Original subtitles

CORA��O ANIMAL

Vamos!

Ouh!

Zouki...

V�. V�!

V� procurar!

� esquerda!

Vamos!

Vai Zouki, pega!

Fique a�. Fica.

Zouki, procure ali.

Vai!

Devagar!

Ei! Comece o trato!

Tudo bem.

Tudo bem, h�.

Vem aqui.

Vem.

Calma.

Devagar

Paul, se o seu c�o n�o parar de cheirar o meu Lulu, terei que castr�-lo.

Deixe-o. Diga para vir. Eu tenho mais o que fazer.

� voc� quem est� atrasado e ainda buzina!

Ol�, Paul. Tudo bem?

O que voc� est� esperando?

N�o � para mim.

- "Rosine". Voc� � casado, n�o? - O que � isso?

Espere. H� algo.

- Um drinque? - N�o tenho tempo.

A �gua vai esfriar!

� a sua barriga?

- Vamos comemorar isso. - Comemorar o qu�?

A barriga.

- Voc� acha que pode ser isso? - Sim. O que mais?

Eu j� me enganei, com os animais?

- Desde... - N�o pense nisso.

� dif�cil n�o pensar.

J� disse para n�o se preocupar.

V� dormir. Eu vou guardar.

Voc� n�o precisa de nada?

Bem, n�o.

Ok.

- Paul! - Sim?

- Est� chovendo. - N�o vai durar.

Voc� gosta da revista?

A assinatura foi metade do pre�o.

- Ol�. - Ol�.

Houve um deslizamento de terra. Chame algu�m.

- Isso vai segurar a estrada. - Sim. � preciso ver.

Zouki, aqui. Vem aqui. Vem.

Aqui.

- � ele, ali? - Sim, � ele.

Dois caf�s.

Ol�, Paul.

Eus�bio.

� voc�, o trabalhador?

Sim. Meu nome � Eus�bio.

- Voc� j� trabalhou na Su��a? - Sim.

Com o qu�?

Eu fiz um pouco de tudo.

- Fiz videiras. - Ah, sim?

O seu c�o � obcecado, Paul.

Sempre em minhas pernas. Sai fora, Zouki. Vai!

Voc� sabe fazer feno?

- Feno, sei sim. - O que combinamos ent�o?

Diga um n�mero.

600.

300. Est� bem assim.

Vamos! Hop!

Eu n�o posso pagar mais, por Deus. Entendeu, Espanhol!?

� 300 ou nada.

Zouki, vem aqui!

Zouki, calma.

Merda!

Vamos l�, Espanhol. Aqui � a sua casa.

Voc� s� tem essas roupas?

N�o, tenho outras.

Ok. Vamos.

Tenho que dizer � minha esposa que vou ficar mais tempo.

- Os animais n�o esperam. - Nem minha esposa.

De qualquer modo as esposas d�o azar.

Zouki, fique a�.

Aqui. Zouki, durma.

Aqui.

O Espanhol vai lev�-lo para o celeiro.

- Aqui, falamos franc�s. - Sim, a Su��a.

N�o, n�o. Se acalme.

Quem � o estrangeiro aqui? Eu sou o patr�o, entendeu?

- OK, chefe. - Vai!.

Bom, como ir� cham�-lo?

O bezerro!

Que bagun�a � essa? Est� tentando agrad�-lo?

� meu isto aqui.

Um pouco � suficiente.

Isso aqui n�o � um hotel.

Ohu!

Obrigado.

Estou usando a heran�a do pai para voc�,

para que tudo corra bem.

Esse cara vem para trabalhar, e s�. N�o se aproxime dele.

Entendeu?

Ouh!

- Ol�. - O que voc� est� fazendo aqui?

- Cheira bem. - Bom, vamos comer.

Venha.

Sente-se aqui.

Obrigado.

- Que horas vai se levantar, amanh�? - 5 horas.

Espera.

Obrigado. Tudo bem.

Est� confort�vel, ali ao lado?

- Ouh! - Veja. � uma �guia dourada.

Que merda voc� est� fazendo? Vai trabalhar. Est� chovendo.

Vamos!

Espanhol!

Vem c�.

Vem.

Vem. Comece com Laura e Lu. L�.

Aperte o bot�o para que bombeie.

Assim?

Conseguiu?

Ela tem uma cicatriz. Est� doente.

Cuidado com a m�quina.

- Cheira bem. - Obrigado.

- Para comemorar o feno. - N�o h� uma recep��o aqui?

Essas coisas n�o funcionam aqui.

Venham comer!

Obrigado.

Por que voc� n�o toma uma bebida conosco?

Sim.

Vamos.

Obrigado.

A n�s.

- Sa�de. - Sa�de.

O �lcool n�o � bom para as mulheres.

Isso me aquece.

Ah �? Voc� gosta disto?

Vire.

Termine.

Beba, ou ser� um desperd�cio.

Chefe, voc� disse que n�o era bom.

Beba, fa�a a honra!

Vamos. Est� na hora.

Fique um pouco para cuidar dele.

Vamos, meninas.

Puta que pariu.

N�o se mexa.

Foda-se.

Senhora Rosine?

Senhora Rosine?

Senhora?

Senhora...

Senhora.

Merda!

Vamos, pega...

Chefe!

Chefe!

� a Senhora Rosine!

R�pido.

- O que estava fazendo na casa? - Ela estava no ch�o.

- Procure a caixa de rem�dios no est�bulo. - Como assim, isso para os animais!

- Voc� tem outra solu��o? - Chame um m�dico!

Nunca houve um aqui. Ningu�m morre antes da hora.

V�!

Tudo bem?

Tenha calma.

Tem algo como uma bola crescendo aqui dentro.

Bem, sim.

� o seu ventre.

Pode ser outra coisa.

- N�o � normal cair, chefe. - O que voc� est� falando?

Espere.

Est� tudo bem. J� me sinto melhor.

Minha mulher passou por 3 gesta��es e jamais perdeu a consci�ncia.

Acabou. Voc� j� ordenhou as cabras?

Est� inflamado porque isso traz � tona mem�rias ruins.

� preciso manter a calma.

Est� procurando o qu�?

Shh. Shh.

Isso te faz mal como antes?

N�o sei. Faz tanto tempo.

N�o vai fazer comigo de novo, hein?

- A m�sica n�o te incomoda, hein? - Ela muda os animais.

O que voc� est� fazendo? Faz uma hora que estou te procurando!

� domingo, chefe.

- E ent�o? - Ent�o � meu dia de folga.

Quem te deu folga?

� proibido trabalhar no dia do Senhor.

E o animais param de produzir o leite?

Eu tenho um dia de repouso por semana. � a lei.

Voc� est� com os documentos em ordem?

Voc� quer que eu v� � pol�cia?

Vamos, vamos, Zouki!

Vamos trabalhar.

Ouh!

Onde voc� estava?

- Bem, no banheiro! - E o trabalhador, onde ele est�?

N�o sei.

O que voc� estava fazendo, l� fora?

Vem deitar.

Vem.

Por favor, vem.

Eu pego o seu casaco.

Eu vou te secar.

Acabei de voltar com a saia.

Zouki!

Mas o que � que voc� tem?

Onde est� o chefe?

Rosine?

Rosine...

Chame o socorro.

O que h�?

- Voc� perdeu uma vaca na tempestade? - Se fosse s� isso!

O que �, ent�o? O novo trabalhador?

- N�o insista. - � a Rosine, ent�o.

Curiosa! N�o � da sua conta!

- Calado ou voc� vai limpar, Paul. - Fique fora disso.

- Os problemas est�o come�ando. - Olha para fora, agora!

� a ambul�ncia, Paul. Parece que est�o indo para sua casa.

Volte!

Volte!

Volte!

Vamos.

Zouki...

Ei, aqui!

Espanhol est�pido.

Espanhol, o que voc� est� fazendo? Que trabalho � esse?

O que � isso?

N�o est� fincado. Ent�o?

Me d� isso. Vou te mostrar.

Aqui. Aqui, comigo.

Direita.

Eu disse para voc� prend�-lo, idiota covarde.

- Entendeu? - N�o, n�o entendi.

A�. Te disse para manter � direita!

Vem.

Vem.

Solte. Solte.

Aqui.

N�o se mexa.

N�o se mexa.

Aqui. Coloque a�.

- Isto � para as vacas? - Sim, te far� bem.

N�o, n�o!

� preciso apertar.

Aqui.

Aqui. Calma.

Aqui.

- Beba. D�i menos. - N�o.

Vamos!

- N�o. - O qu�?

Vamos!

Vamos!

Por que voc� n�o vai v�-la?

N�o comece ou ser� uma luta.

Fique aqui.

- Amanh� eu te deixo. - Sim. Veremos.

� in�til lutar.

Vem tudo de l�... � nojento como fede.

E voc�, voc� � um idiota.

Se eu n�o precisasse de voc�, te dava um p� na bunda.

"Com ou sem dinheiro, fa�o o que quero.

"E a minha palavra � a lei.

"N�o tenho trono, n�o tenho rainha, mas sou o rei".

� dif�cil ser qualquer coisa, em qualquer lugar.

Eu n�o sou nada aqui, n�!?

Basta fazer o trabalho da mulher.

Onde eu moro, na Espanha, � uma merda.

Meu casamento est� caindo aos peda�os.

Minha m�e...

Mesmo com meus filhos.

Vem. Vou te mostrar uma coisa.

O quarto do pai. Ainda fechado.

O pai, � sagrado.

- N�o, a m�e � sagrada. - Eu disse "o pai".

Paul...

e sua m�e, onde ela est�?

Espanhol,

veja.

N�o � complicado.

� um trabalho suave, para Sra. Rosine...

Cala a boca! A culpa � sua!

Pegue. Leve ao Mowag e pe�a a receita.

Voc� n�o quer saber nada sobre ela?

� preciso fazer algo para comer.

Zouki!

A Sra. Rosine � uma boa cozinheira.

As mulheres t�m um toque especial. � porque elas nos amam.

Isso � verdade.

Mesmo as mulheres feias s�o belas na cozinha.

Fa�a isso por mim.

Eu n�o sei mesmo onde ela est�.

OK. Mas s� se voc� escrever um recado para ela.

Ouh!

- Voc� pode lev�-lo para o hospital? - Sim.

- Aceita um drinque, Paul? - N�o, obrigado.

Cumprimente o seu marido, por mim.

Toma.

Isso � para ela.

Me diga, Paul, voc� escreveu tudo isso?

Voc� estava inspirado.

Ouh! Me deixe em paz, sim? E voc�, saia daqui agora.

Boa noite.

- Boa noite - Eu te amo.

Espanhol!

Ela ficou feliz, com o envelope?

N�o era um envelope o que ela esperava.

- Ela esperava o qu�? - Se tivesse um cora��o, um pouquinho s�...

Iria v�-la ao inv�s de enviar uma porcaria dessas.

Eu tenho uma encomenda de queijo.

Voc� n�o tem mais telefone?

Venha.

O caso da Rosine � s�rio.

Ela tem um tumor no ov�rio.

Se a radioterapia n�o funcionar, ter� que fazer quimio.

Voc� � s� um pobre tipo, com merda nos p�s.

Voc� est� perdendo a sua esposa. E n�o d� a m�nima.

Ela poder� ter filhos?

Voc� poderia ter aproveitado essas coisas para o meu quarto.

Veja, Paul!

Goteira. Limpe o ch�o.

Ouh!

Minha mulher, qual � o quarto?

- Nome? - Bauvert.

- "Rosine"? - Ah, sim!

Ela saiu.

E onde ela est�?

N�o sei. A mulher � sua.

Sei que ela tem hora marcada toda quinta-feira

� tarde na sala de radioterapia.

Vai!

Vai!

Vai!

O seu lugar � encantador!

� m�gico.

Vem, vou te apresentar os meus amigos.

Sim, ok.

Oi!

Estes s�o os falc�es.

Ah, t�. "Fals�es..."

- O que voc� est� procurando... - Vai encontrar...

Voc� vai me dar...

- Zouki! - Pare!

- Sou eu, o espanhol. - Shhh!

� preciso cortar as cordas vocais deste c�o e o seus 'amorosos'...

- O que � 'amorosos'? - Os 'amorosos', s�o isso aqui!

- "Tetas". - As "Tetas"?

Devagar!

Paul...

Agora voc� aparece?

� um pouco tarde.

- Onde ela est�? - N�o est� aqui.

Claro.

Ela vai ficar comigo. � a decis�o dela.

Ela ainda tem radioterapia para fazer.

Volte para o seu pasto ou chamo a pol�cia.

- Chame a pol�cia! - Chamo!

Deixe, mam�e.

O que voc� quer?

Eu tenho algo para voc�.

Eu cuido disso.

Eu pensei bastante.

Toma.

- O que �? - Uma surpresa.

Abra.

- O que quer que eu fa�a? - Agora, � o seu quarto.

Voc� est� zombando de mim?

N�o, n�s mudamos tudo.

O Espanhol at� escreveu seu nome na porta.

Foi ideia dele?

N�o, foi minha.

Voc� acha que vou voltar assim, por causa de uma chave?

Veja primeiro e ent�o,

depois, voc� decide.

- N�o � isso que quero! - O que �, ent�o?

Voc� se arrumou?

Ok...

Paul, voc� foi a um casamento?

A um funeral?

Parece um verdadeiro 'Lord'.

V� trocar o tanque de g�s.

Voc� precisa de um 'up'.

� feio, l� embaixo. Eles ainda usam gaiolas nos campos.

N�o desperdice seu f�lego.

Ela est� com a m�e, num apto. de tr�s quartos, no 8� andar.

Voc� sente falta dela.

Voc� disse isso a ela?

- O que as mulheres querem? - Tudo.

Pergunte ao seu funcion�rio. Ele conhece bem o assunto.

Voc� a abra�ou?

Nem mesmo um pouco?

E as car�cias?

Nunca?

E a Senhora Rosine?

Ela me pediu o div�rcio.

Se eu assinar aqui, n�o tenho mais casa,

nem mulher, e ainda tenho que pagar 900 euros por m�s.

A cadela.

Bom, ligue para ela.

Hein?

Ligue l� da casa.

- O que vou fazer? - N�o sei.

Voc� tem que tentar.

Vamos, vem. Vamos ligar.

Vem!

Toma.

Me devolva 100.

� tudo o que tenho.

Isso n�o vale nada, aqui.

Vou guardar de lembran�a.

Eu encontro outro Espanhol, se precisar de um.

Leve duas galinhas contigo.

- Precisa de ajuda? - Sim. Segure os p�s.

Ouh!

O que vai fazer agora?

Nada.

Est� morto.

Ela precisa de algu�m.

- Pelo amor de Deus! - Pare, seu puto!

N�o espere at� ela encontrar algu�m. Voc� n�o tem mais ningu�m.

O que voc� quer de mim?

N�o quero mais te ver.

Rosine...

Sou a mesma mulher, Paul.

N�o � isso o que importa.

Legenda MKO Corre��es by DanDee