Original subtitles

J'ai envie d'�tre avec toi.

Je peux �tre � ton h�tel dans 10 minutes.

10 h ce soir ?

Oui, bien s�r.

Je viens quand tu veux, tu le sais.

Je suis l� pour toi.

Je veux te sentir en moi.

Je veux que tu me baises.

Je peux venir tout de suite.

Non, je comprends.

A ce soir.

George ?

C'est Lucy. Bonjour.

Tu m'as manqu�. Tu es arriv� quand ?

Je suis chez moi, au lit et je pense � toi.

J'arr�te pas de penser � toi. Je veux te sentir en moi.

Je ne veux plus attendre.

Tu as envie de quoi ? Dis-le-moi.

J'en ai envie.

J'arrive dans quelques minutes.

Tu sais ce que je veux.

Oui, tu me l'as dit.

Je n'ai jamais fait �a.

Tu n'en as pas envie ?

Avec toi, si.

Je ne sais pas comment dire, mais...

Tu n'es pas comme les autres.

Je sens des choses avec toi.

Je ne les ressens pas d'habitude.

L�.

Touche-moi.

Tu vois. Tu m'as vraiment manqu�.

Ce sera 500, cette fois, d'accord ?

Bien.

Lucy, c'est Bob. Je suis de passage.

Je suis � l'h�tel Goodwin. Rappelle-moi.

Claire, c'est Mme Pe�a, l'infirmi�re.

Rappelez-moi au plus vite. C'est extr�mement important.

Maison de repos "Rosemont".

Mme Pe�a, s'il vous pla�t.

- Qui la demande ? - Claire Dolan.

Un instant, je vous prie.

Mme Pe�a � l'appareil.

J'ai de mauvaises nouvelles.

Votre m�re est d�c�d�e.

Je suis navr�e.

Quand est-elle morte ?

A 10h52, ce matin.

Elle a souffert ?

Non, elle est partie tr�s vite.

Lucy ?

Un instant, s'il vous pla�t.

J'en ai pour une seconde.

Je dois y aller. J'ai un rendez-vous.

J'arrive.

Si vous souhaitez qu'on la laisse dans sa chambre,

venez rapidement.

Je viens tout de suite.

�a va aller ?

�a ira. Merci.

Vous �tes s�re ?

II faut que je vous laisse. A tout � l'heure.

D�sol�e de t'avoir fait attendre.

Je dois y aller. J'ai un rendez-vous.

C'�tait formidable.

Appelle-moi quand tu reviendras.

J'aimerais te revoir.

Promis.

Tu vas me manquer...

�a sera long ? J'ai un rendez-vous tr�s important.

Quelques minutes seulement.

C'est au nom de M. Roland Cain

que la facture est �tablie. C'est bien cela ?

Je pr�f�re r�gler moi-m�me.

On vous envoie la facture ?

Oui, s'il vous pla�t.

Allez-vous informer M. Cain du d�c�s ?

Le souhaitez-vous ?

Non, je le ferai moi-m�me.

Il ne doit pas en �tre inform�. Je veux le lui dire moi-m�me.

Je comprends. Personne ne le contactera.

Pouvez-vous le noter dans le dossier ?

Je ne veux pas d'impair.

Ces exemplaires sont pour vous.

Je vais chercher les affaires de votre m�re ?

�a ne sera pas long.

4000, c'est �a ?

1000$ d'int�r�ts pour la semaine. Le reste pour ta dette.

Jolie, hein ?

Tr�s belle.

Hongroise.

Elle vient d'arriver.

Et ta maman ?

Elle se porte bien, merci.

Sa chambre lui pla�t ?

Je veux qu'elle soit au mieux. J'y �tais jeudi.

J'ai fait en sorte qu'elle ait sa propre chambre.

Elle t'en a parl� ?

Je comprends. Elle �tait absorb�e

par ta visite.

C'est �a, les mamans.

Je suis content.

Elle m�rite d'�tre heureuse.

Transmets-lui mes amiti�s

et dis-lui que je pense � elle quand tu la verras.

Tu veux bien ?

Bien s�r, merci.

�a me fait plaisir.

Prends soin de toi, Claire.

Oui, merci.

Accorde-lui le repos �ternel, � Seigneur,

et que Ta lumi�re l'�claire � jamais.

Qu'elle repose en paix.

Amen.

Puissent son �me et celle de tous les disparus

reposer dans la gr�ce de Dieu.

Que la paix du Seigneur, qui d�passe tout entendement,

garde votre coeur et votre esprit dans l'amour de Dieu

et de Son Fils, notre Seigneur, J�sus Christ.

Que Dieu tout-puissant vous b�nisse,

le P�re, le Fils et le Saint-Esprit.

Elle est au Ciel. Ayez confiance en Dieu.

Merci beaucoup, mon P�re.

Dieu vous b�nisse.

J'ai enterr� ma m�re aujourd'hui.

Un verre ?

D'accord.

Vous buvez quoi ?

Un Johnny Walker, sec.

Gar�on, deux Johnny Walker.

Sans glace.

Plut�t un double.

Un double pour la dame.

Un autre.

Un autre pour la dame.

Je ne vous ai jamais vue ici.

Je ne suis jamais venue ici.

Comment vous appelez-vous ?

Claire.

C'est un tr�s beau nom.

Vous �tes une tr�s belle femme.

Vous me plaisez.

J'ai envie d'�tre avec vous.

Gar�on, la m�me chose.

C'est pour moi.

Vous �tes s�duisant.

Et si on allait

dans un endroit plus tranquille ?

�a vous tente ?

Vous �tes vraiment belle.

Si on allait chez vous ?

Allons-y.

T'as rien � boire ?

Rhabille-toi et d�gage.

- Comment ? - Va-t'en !

D�gage ! Tu comprends ?

Va te faire foutre !

Salope !

II y a 2500.

Et ta maman ?

Elle va bien, merci.

Tu es retourn�e la voir ?

Oui, elle m'a demand� de vous remercier pour la chambre.

D�sol�e.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

- Un accident. - C'est ma faute.

C'�tait un accident, Claire.

Qu'y a-t-il ?

Comment �a ?

Tu as l'air nerveuse.

Non, �a va.

Montre-moi tes mains.

J'ai juste un peu froid.

Mes mains tremblent toujours.

Tu me mens ?

Pour quelle raison ? Je travaille, c'est tout.

Quand as-tu vu ta m�re ?

Hier soir.

Sa chambre lui pla�t ?

Qu'a-t-elle dit ?

Qu'on avait de la chance d'avoir un ami si g�n�reux.

Qu'avoir sa propre chambre

lui faisait du bien, que le manque d'intimit� lui avait pes�.

Et elle vous transmet ses amiti�s.

Je suis content de vous aider.

Tu as l'air fatigu�e.

T�che de te reposer.

J'essaierai. Merci.

Prends soin de toi, Claire.

Oui. Je vais me reposer ce soir. Merci.

Laissez un message apr�s le bip.

Prenez tout votre temps.

Claire ?

Tu es l� ?

Perdue ?

T'es d'o� ?

Laissez-moi.

Sinon ?

Tu te sens seule ?

- Non. - Moi, si.

J'ai besoin de compagnie.

Vous en avez.

Tr�s dr�le.

Vous faites erreur.

Vraiment ? Je ne crois pas.

Moi, si.

On t'a demand� ton avis ?

Comment s'appelle-t-il ?

- T'occupe ! - Je le pr�f�re.

Plus beau que vous.

Je m'en moque.

Vraiment ? Vous le laisseriez passer le premier ?

Mary ?

Mary ?

C'est Claire Dolan, ta cousine.

�a fait une �ternit�.

Comment tu vas ?

Ma m�re vient de mourir.

Elle avait une tumeur au cerveau.

Je suis navr�e. Quel �ge avait-elle ?

58 ans.

Je suis � Newark. Je pensais qu'on pourrait se voir.

Excuse-moi. Ne quitte pas...

Tu disais ?

Je suis � Newark et j'aimerais te voir.

Viens demain apr�s-midi. Je te donne mon adresse.

Je l'ai, elle est dans l'annuaire.

Deux heures, �a te va ?

Parfait.

Comment vas-tu ?

Bien. J'ai une fille de 3 ans qui m'occupe pas mal.

C'est merveilleux. Elle s'appelle ?

Siobhan.

Je dois y aller. On se voit demain sans faute ?

Sans faute.

A demain, alors.

...qui sait ce qui peut arriver...

...elle est belle...

...vous la connaissez ?

...trois heures du matin...

...ils ont bu toute la nuit...

...elle l'a bien cherch�...

J'aime ma couleur naturelle, mais je voulais essayer plus clair.

Trop tard pour reculer, maintenant.

Vous allez �tre superbe.

Si �a ne vous pla�t pas, on reprend votre teinte.

Claire, un appel pour vous.

Voulez-vous m'excuser ?

Lucy ?

Vous �tes seul ou vous attendez quelqu'un ?

Je suis seul.

Vous voulez danser ?

Je veux bien danser.

- Alors ? - Pardon d'�tre en retard.

Quelle t�te ! Mme Raynor vous attend. Ne recommencez pas.

Allez vous arranger et occupez-vous de Mme Raynor.

Imm�diatement.

Ce qu'elle est mignonne... Comment elle s'appelle ?

Sadie.

Elle est si menue.

Michelle, on s'en va.

Tu descends ?

Je ne sais pas ce qu'il a.

Il ne veut pas communiquer.

Il rentre, il ne dit rien.

Il mange, il ne dit rien.

Il regarde les informations, il va se coucher.

Il ne dit rien.

Et �a ne s'arrange pas.

Je ne sais pas...

Il reste loin de moi.

La couleur "nacre"

me va bien ?

A votre avis ?

Pardon ?

"Nacre", �a me va ?

Votre mascara coule.

Pardon ?

Votre mascara coule.

Vous vous sentez bien ?

�a n'a pas l'air d'aller.

Voulez-vous m'excuser ? Cathy va finir vos ongles.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je conduis un taxi.

�a te pla�t ?

C'est un boulot.

Tu travailles pour une soci�t� ?

Non, le taxi est � moi.

Je suis esth�ticienne.

Dans un salon de South Park Street.

�a te pla�t ?

Je file.

Je suis en retard.

Je te donne mon num�ro.

Je l'ai d�j�.

Je l'ai not� pendant que tu dormais.

Je travaille souvent pr�s du Royalton.

Tu peux me trouver l�-bas.

Je t'appellerai.

Regarde-moi.

O� est ton argent ?

Dans la table basse.

Je t'ai apport� tes habits.

S'il te pla�t, mets-les et maquille-toi.

S'il te pla�t.

Mets-toi � la lumi�re.

Je suis vraiment d�sol�

pour ta m�re.

C'�tait une femme bien.

Elle va me manquer.

Vous �tes une amie de Roland ?

- Comment vous appelez-vous ? - Lucy.

Il dit Claire. C'est votre vrai nom ?

Vous �tes d'o�, en Irlande ?

Dublin.

J'y suis all�, il y a des ann�es.

Les gens �taient tr�s chaleureux.

Je les connaissais � peine, ils m'invitaient � manger chez eux.

Ils partageaient un moment court mais intense

de leur vie avec moi.

C'est aussi embarrassant pour moi que pour vous.

Je peux peut-�tre vous aider.

Comment ?

De quoi

avez-vous envie ?

Vous ne saisissez pas, hein ?

Pourquoi faites-vous cela ?

Pour vous faire plaisir.

On ne se conna�t pas.

Vous n'en avez pas vraiment envie.

Des dettes ?

Ce n'est rien.

Je comprends.

Pour l'argent, j'ai fait des choses que je d�testais.

Qui me d�chiraient � l'int�rieur.

J'ai appris � les repousser, � me blinder.

Le pire, ce que je me demandais toujours,

c'est comment je m'�tais mis dans ces situations.

J'ignorais ce qu'il y avait en moi qui m'amenait � accepter ces choses.

Longtemps j'ai pens� �tre diff�rent des autres, en mal.

Je n'avais personne vers qui me tourner pour retrouver mes marques.

J'ai mis des ann�es � me dire que je n'�tais pas un monstre.

Un tas de gens font des choses qui les d�chirent,

qu'ils d�testent.

Vous comprenez ?

Essayez juste de ne pas y penser.

Vous �tes Zac ?

Je m'appelle Lucy. Je suis une amie de Cain.

Il m'a demand� de vous appeler,

je serais heureuse de m'occuper de vous.

D�sirez-vous que je vienne ?

C'est gratuit.

Cain m'a dit beaucoup de bien de vous.

J'aimerais vraiment vous rencontrer.

J'aimerais vous faire plaisir.

J'ai 27 ans, je fais 1,72 m.

J'ai les yeux marron et les cheveux bruns.

Je pense que je vous plairai.

Je serai ravie d'en changer la couleur.

A 7 heures ?

A tout � l'heure.

Lucy, c'est Mark. Il est 7h10.

Rappelle-moi. Tu as mon num�ro. J'ai envie de te voir.

O� tu veux aller ?

N'importe o�, �a m'est �gal.

Excuse-moi.

Je tombe peut-�tre mal, tu travailles.

C'est rien. T'en fais pas.

Tu vas bien ?

J'avais juste envie de te voir.

Qu'y a-t-il ? Je suis pass� � l'h�tel hier,

on m'a dit que tu �tais partie.

Tu vis o�, maintenant ?

Arr�te-toi.

- Maintenant. - O� tu vas ?

II faut que j'y aille. Je t'appelle.

Je peux te conduire o� tu veux !

Je t'appellerai.

Comment tu m'as trouv�e ?

Je peux entrer ?

Tu vis ici depuis longtemps ?

Tu vis ici ?

Claire, c'est ton vrai nom ?

- Et ton nom de famille ? - Dolan.

- Que faisais-tu � Newark ? - Comment m'as-tu trouv�e ?

J'ai suivi ton taxi hier soir.

Je t'ai vue partir ce matin,

je t'ai suivie jusqu'au Parke Hotel.

J'ai attendu quelques heures, je ne t'ai pas vue sortir.

J'en ai eu assez d'attendre.

Je suis pass� ici un peu plus t�t, tu n'�tais pas l�.

Tu as un maquereau ?

Je dois de l'argent � quelqu'un.

�a va ?

Tu as joui ?

�a ne s'est pas vu ?

J'ai joui.

�a va ?

�a va.

Je ne peux pas la prendre, je dois travailler.

Tu as re�u le ch�que ? Je l'ai envoy� vendredi.

On va s'organiser.

Je t'appellerai. On essaiera de s'organiser.

Faut que j'y aille.

Dis � Angela que je la verrai demain.

Lucy, c'est Aaron. J'ai envie de te voir.

Je suis au Cornwall, chambre 227. A bient�t.

Je suis John Williams, un ami de Jed.

Il m'a dit de vous appeler...

Non.

Pas �a.

C'est �a.

C'est Claire.

Je ne sais pas si tu es rentr� � Newark.

Appelle-moi quand tu auras ce message.

Tu me manques.

Ne t'en va pas. Je veux te parler.

Parler de quoi ?

J'ai l'impression que tu t'inqui�tes pour moi, il ne faut pas.

C'est tout ?

S'il y a un truc que tu veux me dire...

Du genre ?

Si jamais un truc t'emb�te, tu peux me parler.

Je suis l� pour toi.

Tout va bien.

�a va, avec ta m�re ?

Y a autre chose ?

C'est pour toi.

Ne dis rien � ta m�re.

Ach�te-toi quelque chose.

Merci, Elton.

A bient�t !

D�sol�e d'�tre en retard.

- Et le boulot ? - �a allait.

Tu es l� depuis longtemps ?

Une heure.

Juste un caf�, merci.

Tu es tr�s belle.

Je veux que tu prennes �a.

�a t'engage � rien.

Je veux t'aider � rembourser ta dette.

...Heather Velaire...

toujours pr�te � baiser, t'avais qu'� baisser ton froc.

M�me pendant qu'elle t�l�phonait � sa grand-m�re !

Tout ce que tu voulais: Elle te su�ait, te l�chait le cul.

Tu pouvais l'enculer, tout �tait bon.

�a fait deux jours qu'on t'a pas vu.

J'�tais malade. La grippe.

- Y a une �pid�mie. - T'as un client.

A plus.

Sept cents.

Mille.

Je suis "clean".

Et si moi je ne l'�tais pas ?

Je prends le risque.

Prenez votre temps. Mille dollars, c'est pas rien.

Je n'�jaculerai pas en vous si vous pr�f�rez.

Je veux juste vous sentir. Vous �tes tr�s belle.

D�sol�e, �a ne m'int�resse pas.

Alors quoi ? Me fais pas perdre mon temps !

Sans probl�me.

Pardon ?

J'ai dit: "Sans probl�me".

Casse-toi, connasse !

Et le boulot ?

�a allait.

Et toi ?

�a allait.

Je veux un enfant.

Tu es s�re ?

Je comprends.

C'est vrai ?

On y arrivera.

Je veux te sentir en moi.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Arr�te-toi l�.

�a fait 17,50$.

On paye avant de descendre !

Je vais te payer.

- Avant de descendre ! - Encul� !

Tu crois que je vais pas te payer ? Pourquoi ? �a va pas ?

Ouvre, je vais te payer !

Coupe le moteur !

Les cl�s !

Si tu me regardes, tu cr�ves. Le fric !

Tout le fric, ou t'es mort !

Tu piges, bordel ?

Je vous donne tout. Ne me tuez pas !

Flingue-le.

Flingue-le !

S'il vous pla�t...

Ferme les yeux !

Je ne te d�range pas ? J'aurais d� appeler.

Ne t'inqui�te pas. Je suis contente de te voir.

Tu vas bien ?

C'est pour Siobhan.

Une bo�te de peinture. J'esp�re qu'elle aimera.

On m'a dit que �a plaisait beaucoup.

Elle va adorer. Merci beaucoup.

O� tu �tais ?

Je suis retourn�e � New York pour le moment.

Pourquoi ?

Claire ?

Ce n'est pas pour longtemps.

- Tu vas bien ? - Oui.

Tu es s�re ?

Tu es enceinte, n'est-ce pas ?

C'est pour �a que tu es repartie ?

Tu vas le garder ?

Alors, f�licitations !

Je suis contente pour toi.

Il vaut mieux que je te laisse travailler.

Tu vas me manquer, et � Siobhan aussi.

Elle te r�clame.

Embrasse-la pour moi.

Je viendrai vous voir.

Tous les 8 ou 15 jours.

Tu seras toujours la bienvenue.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. Tu entends ?

Promis.

Tu as l'air �puis�e.

Combien de temps tu vas tenir ?

Deux, trois ans peut-�tre ?

Tu vas faire quoi quand tu seras d�labr�e ?

Brader ta chatte � 20$ le coup ?

T'es pas une d�butante.

Tu devrais pas les laisser te prendre

et t'envahir comme �a.

Sers-toi de ta t�te.

Je dois partir quelques jours.

Un truc dont je dois m'occuper.

Quoi ?

Une affaire � r�gler.

Je devrais en avoir pour 2 jours, pas plus.

�a tombe mal, je sais.

Je serai l� pour ton rendez-vous chez le docteur.

Je t'appellerai.

Je reviens d�s que je peux.

Entrez.

Peter ?

Je suis Eva.

Vous attendez depuis longtemps ?

Non, je viens d'arriver.

Vous buvez quelque chose ?

Je veux bien.

Vous �tes d'o� ?

Budapest.

Vous �tes ici depuis quand ?

9 semaines.

Vous avez un tr�s beau visage.

- Qu'est-ce que vous aimez ? - Comment �a ?

La totale ? Autre chose ? Je peux faire n'importe quoi.

N'importe quoi ?

- Baiser, �a vous pla�t ? - Vous, vous me plaisez.

Vous aimez baiser ?

Vous aimez faire quoi ?

N'importe quoi.

- Mais quoi ? - Vous sucer.

Pourquoi ?

J'aimerais vous sucer. Vous aimez ?

Je t'attendais.

Je r�p�terai pas, �coute.

M�me si elle me rembourse,

elle n'arr�tera jamais.

Je la connais depuis qu'elle a 12 ans.

Je savais d�j� que c'�tait une pute.

Elle est n�e pute, elle mourra pute.

Je t'offre un verre.

Deux whiskies.

C'est dur, mais essaye d'accepter ce que je t'ai dit.

Ta vie n'en sera que plus heureuse.

Il est temps de te prendre en main.

Tu n'es plus un gamin.

Quatre cents, comme convenu.

- Un scotch ? - Bonne id�e.

Laissez ouvert.

- Il ne fait pas trop froid ? - Non, c'est agr�able.

Je pose �a.

Tu restes � New York ?

Je pensais partir. Peut-�tre pour Seattle.

Tu as de l'argent ?

�a ira.

Prends, pour le b�b�.

Tu vas le garder ?

Ce genre de d�cisions peut �tre compliqu�

et susciter... des doutes.

Des incertitudes.

Je suis certaine.

J'en suis content.

Tu feras une excellente m�re.

Prends l'argent.

En cadeau.

Accepte-le.

Merci, mais je ne veux pas...

�a me toucherait beaucoup.

Je n'en veux pas.

Je ne te comprends pas.

Mais si tu ne veux pas de mon aide, �a ne fait rien.

C'est toi qui vois.

Je ne parle g�n�ralement pas de mes sentiments...

mais sache que la mort de ta m�re m'a boulevers�

et que je partage ta douleur.

Si je peux faire quoi que ce soit pour toi ou ton enfant,

j'esp�re que tu me feras signe.

Bien s�r.

Je l'esp�re.

Prends soin de toi, Claire.

N'ayez crainte.

T'arr�te pas !

Nous avons un vol pour Chicago � 16h50...

Un autre pour Seattle � 17h05. Le vol suivant

part pour Phoenix � 18h00.

Un aller simple pour Chicago.

Certainement. Votre nom ?

Claire Dolan.

Vous r�glez comment ?

En liquide.

�a vous fait 472$.

Bonjour, Lucy.

Tu travailles ici ?

J'aimerais te voir.

Vous faites erreur.

Je sais encore qui je baise.

Pardon ?

D�sol�. Vous ressemblez � quelqu'un que je connais.

Je vous l'ai dit, vous faites erreur.

Je m'appelle Claire Dolan.

J'ai vu votre annonce. La place est toujours libre ?

Je m'appelle Claire Dolan.

C'est � propos du poste de garde d'enfant.

A quelle heure rentre-t-elle ?

J'essaierai plus tard. Merci.

Vous voyez son visage...

Comme il est beau.

Le coeur qui bat.

La colonne vert�brale.

Les jambes... et le p�nis.

C'est un gar�on.

Je n'en reviens pas.

Elton ?

Roland !

- Qu'est-ce qui t'am�ne � New York ? - On se prom�ne.

C'est ta femme ?

Bonjour, Roland Cain.

Madeline Garrett.

Vous avez pris le nom de votre mari.

Moi aussi, je suis pour les traditions.

M�me si, parfois, �a cause des ennuis.

C'est bien vrai.

- Combien de mois ? - Sept.

Merveilleux, f�licitations.

J'ai eu mon quatri�me il y a 5 mois.

C'est d�j� un petit garnement.

- Il s'appelle comment ? - Jack.

Joli nom. C'�tait celui de mon grand-p�re.

C'est le premier ?

II n'y a rien de mieux !

�a change la vie. Il faudra en faire d'autres.

On va commencer par celui-l�.

Vous verrez.

C'est un gar�on ?

Une fille.

Tu en seras fou.

Je sais.

Je peux ?

Allez-y.

La maternit� vous va bien.

Vous �tes radieuse.

Vous vous connaissez d'o� ?

On s'est connus dans une autre vie. Le temps passe si vite.

Je dois filer.

Ravi de vous avoir rencontr�e.

Veinard, tu as une femme splendide.

On pourrait pr�senter ta fille � mon fils, un jour !

Bonne id�e.

Prends soin de toi.

Ne vous inqui�tez pas, tout ira bien.