Original subtitles

Quiero estar contigo.

Puedo estar en tu hotel en 10 minutos.

A las 10, �esta noche?

Si, por supuesto.

Sabes que podemos vernos cada vez que lo desees.

Estoy a tu disposici�n.

Quiero sentirte dentro m�o.

Quiero que me hagas el amor.

Quiero tener un orgasmo intenso.

�No entiendo!

Nos vemos esta noche.

�George?

Hola, soy Lucy.

Te he extra�ado. �Cu�ndo regresaste?

Estoy en casa, tirada sobre la cama y pienso en ti.

No puedo dejar de recordarte. Te quiero dentro m�o.

No quiero esperar m�s.

�Que es lo que quieres? Puedes dec�rmelo.

Yo tambi�n lo quiero.

Salgo y en un momento llego.

Sabes que es lo que quiero.

S�, me lo has dicho.

No lo he hecho nunca con nadie, antes.

�T�... no quieres hacerlo?

Contigo s�.

No s� como decirlo, pero...

t� no eres como otros hombres.

Contigo siento cosas.

No me sucede seguido sentir.

Aqu�.

T�came.

�Lo ves? Te he extra�ado de verdad.

�Hacemos 500 esta vez, s�?

- �500? - S�.

Bien.

Lucy, soy Bob. Estoy en la ciudad.

Estoy en el Hotel Goodwin. Ll�mame.

Hola Claire, soy la enfermera Pe�a.

Ll�mame lo antes posible, es muy importante.

Casa de reposo Rosemont

La enfermera Pe�a, por favor.

- �Qui�n le llama? - Claire Dolan.

Un momento por favor.

Hola Claire, soy la enfermera Pe�a.

Tengo malas noticias para usted.

Su madre ha muerto.

Lo siento.

�Cu�ndo muri�?

Esta ma�ana, a las 10.52

�Sufri�?

No, fue todo muy r�pido.

�Lucy?

�Puede esperar un momento?

�Demoro un segundo!

Tengo que irme. Tengo una cita.

�Llego pronto!

Si quiere que la dejemos en su habitaci�n

debe venir pronto.

Enseguida estoy all�..

�Se siente bien?

S�, gracias.

�Est� segura?

Debo irme pronto.

Disculpa si te he hecho esperar.

Toma.

Debo irme. Tengo una cita.

Ha sido maravilloso.

Ll�mame cuando regreses a la ciudad.

Me gustar�a volverte a ver.

Prometido.

Te extra�ar�...

�Demorar� mucho? Tengo una cita impostergable.

Unos pocos minutos.

Tengo aqu� el nombre de Roland Cain

como responsable de la cuenta de su madre. �Es correcto?

Preferir�a hacerme cargo yo de la cuenta.

�Le enviamos la cuenta a usted?

S�, por favor.

�El se�or Cain ser� avisado de la muerte de mi madre?

�Quiere que lo contactemos?

- No, lo har� yo. - Bien.

�Puedo estar segura que nadie lo contactar�? Debo dec�rselo yo misma.

Entiendo. Nadie lo contactar�.

�Puede anotarlo en el archivo de mi madre?

S�lo para estar segura, no quiero errores.

Gracias.

Estas copias son para usted.

Si quiere voy a traerle las pertenencias de su madre

Necesitar� s�lo un momento.

Bien, gracias.

�4000, est� bien?

1000 de inter�s por la semana y el resto es lo que deb�as.

�Bonita, eh�?

S�, es bell�sima

H�ngara.

Reci�n llegada.

�Y tu madre?

Se encuentra bien, gracias.

�Le gusta su dormitorio?

Quiero que sea de su mayor agrado.

Pas� a visitarla para asegurarme que tuviera su propio cuarto.

�No te ha dicho que estuve en su casa?

Entiendo. Habr� estado agradecida de tu visita

S� como son las madres.

Estoy contento.

Ella merece ser feliz.

Ll�vale mis saludos

y dile que la recuerdo, cuando la veas.

�Lo har�as por m�?

Si, claro. Gracias.

Es un placer.

Cu�date, Claire.

Lo har�. Gracias.

Se�or, dale el reposo eterno

y que tu luz la ilumine por siempre.

Descansa en paz.

Am�n.

Deja que su alma y la de todos los muertos

descansen el la gracia de Dios.

Que la paz del Se�or, que est� mas all� de toda comprensi�n,

colme tu coraz�n y tu esp�ritu en el amor de Dios

y de su hijo, nuestro Se�or, Jesucristo.

Que Dios omnipotente te bendiga,

el Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo

Ella est� en el para�so ahora. Tenga fe en la bondad de Dios.

Gracias infinitas, padre.

Dios la bendiga.

- Adios. - Adios.

- �Algo para beber? - Claro.

�Qu� desea tomar?

Un Johnny Walker, seco.

Barman, dos Johnny Walker.

Sin hielo.

Mejor doble.

Uno doble para la se�ora.

Y otro.

Otro para la se�ora.

No la he visto nunca ac�.

No he estado nunca ac�.

�C�mo se llama?

Claire

Es un bello nombre.

Usted es una bella mujer.

Me gustas.

Tengo ganas de estar contigo.

Barman, otra vuelta.

Para m�.

Eres un buen hombre.

�Qu� me dices de irnos

a un lugar m�s tranquilo?

�Te gustar�a?

Eres verdaderamente bella.

�Y si fu�ramos a tu apartamento?

Vamos. -

�Tienes algo para tomar?

V�stete y vete.

�Pero que dices? - �Vete!

�Vete, has entendido?

�Vete a la mierda!

�Puta!

Son 2500.

�Y t� madre?

Est� bien, gracias.

�Has ido a visitarle este mes?

S�, y me ha dicho que te agradezca por el cuarto.

�Me disgusta!

- �Joey! - Me disgusta.

No es nada, no te preocupes.

- Claire tuvo un peque�o accidente. - Fue culpa m�a.

Fue un accidente, Claire.

- Gracias Joey. - Gracias.

�Qu� tienes Claire?

�Qu� quieres decir?

Pareces nerviosa.

No, estoy bien.

D�jame ver las manos.

Tengo un poco de fr�o.

Las manos me tiemblan siempre un poco.

�Me estas mintiendo?

No tengo motivos para mentir. Trabajo y basta.

�Cu�ndo has visto a tu madre por �ltima vez?

Anoche.

- �Estaba contenta por el cuarto? - S�

�Qu� dijo?

Dijo que �ramos afortunadas de tener un amigo as�.

Qu� tener un cuarto todo para ella, le hace bien,

Se sent�a mal por no tener intimidad.

Y me pidi� le trasmitiera sus m�s c�lidos saludos.

Estoy contento haber sido de ayuda.

Pareces cansada, Claire.

Trata de descansar.

S�, har� la prueba. Gracias.

Cu�date Claire.

S�, esta noche descansar�. Gracias.

Hola, deje el mensaje despu�s del beep.

T�mese el tiempo que quiera.

�Claire?

�Est�s?

Te has perdido.

�De d�nde vienes?

D�jame en paz.

�Algo m�s?

�Te sientes sola?

- No. - Yo s�.

Necesito amigos.

Ya tienes un amigo.

Eres gracioso.

Has elegido a la persona equivocada.

�En serio? Yo no lo creo.

Yo s�.

�Y qui�n dice que los decides t�?

��l c�mo se llama?

- No tiene importancia. - Lo prefiero a �l.

Es mas bello que t�.

No me importa.

�En serio? �Lo dejar�as hacer primero?

Hola,�Mary? - �S�?

Soy Claire Dolan, tu prima.

�Claire!�Cu�nto tiempo!

�C�mo est�s?

Mi madre ha muerto.

Ten�a un tumor en el cerebro.

Lo siento. �Cu�ntos a�os ten�a?

58.

Estoy en Newark. Pens� que podr�amos vernos.

- Disculpa. �Puedes esperar un segundo? - S�

Claire, �qu� me dec�as?

Estoy en Newark y quiero verte.

Te espero ma�ana por la tarde. Te doy mi direcci�n.

La tengo, est� en gu�a.

A las dos, �est� bien?

�Perfecto!

�C�mo est�s!

Bien. Tengo una hija de 3 a�os que me tiene muy ocupada.

Es maravilloso. �C�mo se llama?

Siobhan.

Tengo que salir, Claire, nos vemos ma�ana, �no?

S�.

Hasta ma�ana, entonces.

...qu� otra cosa m�s puede suceder...

...es muy bella...

...la conoce...

...a las tres de la ma�ana...

...han bebido toda la noche...

...par m� se la busc�...

Me gusta mi color natural, pero quer�a probar aclararlos.

Ahora es un poco tarde para arrepentirse.

No se preocupe, estar� estupenda.

De todos modos, si no le gusta lo te�imos a su color, �s�?

Claire, una llamada para ti.

- Me disculpa un momento. - Por supuesto, Claire.

�Lucy?

�Est� solo o esperando a alguien?

Estoy solo.

Quieres bailar conmigo.

Quiero bailar contigo.

- �Qu� te ha sucedido? - Disculpa el retraso...

�Tienes un aspecto horrible! La Raynor te espera. Qu� no vuelva a suceder.

Ve al toilette, arr�glate un poco y oc�pate de la Raynor.

�Pronto!

Es bell�sima. �Como se llama?

Sadie.

Es as� de peque�a.

Michelle, vamos.

�Bajas?

No s� qu� problema tenga.

No quiere comunicarse.

Regresa a casa y no digas nada.

Come, y no dice nada.

Mira el noticiero, va a dormir...

No dice nada.

Esperemos que no empeore.

No lo s�.

Se ha distanciado de mi.

�Cree que el perla me quede bien?

�Qui�n cree?

�Me disculpa?

- �El perla es un bello color? - S�

Le cuelga la m�scara.

�Me disculpa?

Le cuelga la m�scara.

Gracias.

Est� segura de sentirse bien.

No tiene una buena noche.

�Quiere disculparme? Le pedir� a Cathy le termine las u�as.

�Qu� haces?

Conduzco un taxi.

�Y te gusta?

Es un trabajo.

�Trabajas para una empresa?

No, el taxi es m�o.

Yo soy una estilista.

Trabajo en un sal�n de South Park Street.

�Te gusta?

S�.

Debo irme.

Llegar� tarde al trabajo.

Te doy mi n�mero.

Lo tengo.

Lo anot� mientras dorm�as.

Seguido me encuentras cerca de Royaltown.

Puedes encontrarme all�.

Te llamar�.

Cu�date.

Cu�date.

�Donde est� el dinero?

En la mesita.

Adentro est�n los vestidos.

Por favor, v�stete y maqu�llate.

Por favor.

Ponte d�nde pueda verte.

Siento mucho la muerte de tu madre, Claire.

Era una buena mujer.

Gracias.

La extra�ar�.

- Hola. - Hola.

- �Eres una amiga de Roland? - S�.

- �C�mo te llamas? - Lucy.

�Qu� est� equivocado en Claire? �Claire es tu verdadero nombre?

S�.

�De d�nde eres, Irlanda?

Dublin.

Estuve unos a�os atr�s.

La gente era muy calurosa.

Personas que apenas conoc�a, me invitaban a comer a su casa, en familia.

- Compart�an conmigo un breve per�odo, pero intenso.

Escucha, es embarazoso para m� como lo es para ti.

Pero puedo ayudarte.

�C�mo?

�Hay alguna cosa que quieres que haga?

No has entendido, �verdad?

Por qu� haces as�?

Porque quiero hacerte feliz.

T� no me conoces.

T� no tienes ganas de tener sexo conmigo, �verdad?

No.

�Tienes deudas?

Est� todo bien.

Entiendo.

Por dinero he hecho cosas que detestaba.

Que me laceraban por dentro.

Pero he aprendido a alejarlas de mi vida y a taparme los ojos.

Lo peor, es que me pidieron tutora,

y como fui puesto en esa situaci�n.

Ignoraba que hab�a en m�, que me llevaba a aceptar aquellas cosas

Para peor, por a�os pens� que era distinto de los dem�s.

No ten�a a nadie en quien confiar para encontrarme a m� mismo.

He tardado a�os en entender que no era un monstruo.

Muchas personas son as�, haces cosas que los deprimen,

que detestan.

�Entiendes que es lo que intento?

Busca solo de no pensar.

Hola, �hablo con Zac?

Me llamo Lucy. Soy amiga de Cain.

Me dijo que buscabas compa��a

y yo estar� feliz de ocuparme de ti.

�Quieres que vaya all�?

Es gratis.

Cain me ha hablado muy bien de ti.

Me gustar�a en serio encontrarte.

Quiero hacerte feliz.

Tengo 27 a�os y mido 1.72...

Ojos pardos y cabellos casta�os.

Creo que te gustar�.

Estoy feliz de cambiar color para ti.

�A las 7?

Nos vemos luego.

Hola Lucy, soy Mark, son las 7.10.

Devu�lveme la llamada. Tienes mi n�mero. Quiero Verte.

�D�nde quieres ir?

Donde quieras, es igual para m�.

Me disgusta.

Puede que no sea t� mejor momento, est�s trabajando

Est� bien, no te preocupes.

�Est�s bien?

Quer�a solamente verte.

�Qu� ha sucedido? Ayer pas� por el hotel y

me dijeron que te hab�as ido.

�D�nde vives ahora?

Por favor det�n el auto. �Pronto!

�D�nde vas?

Debo irme nada m�s. Te llamo.

�Espera, te llevo d�nde quieras!

Te llamar�.

�C�mo me has encontrado?

�Puedo entrar?

�Hace mucho que esperas?

�Vives aqu�?

Claire es tu nombre, �verdad?

- �Y tu apellido? - Dolan

- �Qu� hac�as en Newark? - �C�mo me has encontrado?

Anoche segu� tu taxi.

Esta ma�ana te he visto salir,

te he seguido hasta el Park Hotel.

Te esper� m�s de una hora, pero no te vi salir.

Estaba cansado de esperar.

Pas� esta ma�ana

�Tienes un protector?

Debo un dinero a un hombre.

�Est�s bien?

�Tuviste un orgasmo?

�No te diste cuenta?

Tuve un orgasmo.

�Est�s bien?

Estoy bien.

No puedo buscarla, debo trabajar.

�Has recibido la mensualidad? La mand� el viernes.

Nos arreglaremos de un modo o de otro.

Te llamar�, y de cualquier manera nos organizaremos.

Debo irme.

Dile a �ngela que vendr� ma�ana.

Lucy, soy Aaron, tengo ganas de verte.

Estoy en el Cornwall, habitaci�n 227. Ven r�pido.

Soy John Williams, un amigo de Jed.

Me dijo que te llamara...

No.

No, as�.

S�... as�.

Hola, soy Claire.

No s� si todav�a est�s en New York o si has regresado a Newark.

Ll�mame cuando escuches el mensaje.

Te necesito. Adios.

No te vayas. Quiero hablar contigo.

�Hablar de qu�?

A veces creo que t� te preocupas por m�, No quiero que sea as�. �Entiendes?

S�. �Es todo?

Si hay algo que quieras decirme...

�Respecto a qu�?

Si hay algo que te moleste, puedes dec�rmelo.

Estoy ac� por ti.

Est� todo bien.

�Todo bien con tu madre?

�Hay alg�n otro?

Toma. Quiero darte esto.

No le digas a tu madre que te los he dado.

C�mprate cualquier cosa.

S�. Gracias, Elton.

�Ac� estoy!

Disculpa el retraso.

- �Y el trabajo? - Todo bien.

�Cu�nto hace que est�s ac�.

Cerca de una hora.

Tomo s�lo un caf�, gracias.

Eres bell�sima.

Quiero que tomes estos.

No te servir�n de mucho.

Pero quiero ayudarte a pagar tus deudas.

...Heather Velaire...

Siempre lista para coger, s�lo tienes que sacarla.

�A�n cuando est�s telefoneando a tu abuela!

Hace todo lo que le pidas: te la chupa, te lame el culo.

Te la puedes coger por el culo, puedes hacer de todo.

�D�nde estabas? Hace dos d�as que no te veo.

Estuve enfermo. Dolor de garganta.

- Hay una epidemia. - Tienes un cliente.

Para despu�s.

Setecientos.

Mil.

Tranquila estoy "limpio"

�Y si yo no?

Correr� el riesgo.

Pi�nsalo. Mil d�lares es mucho.

No hay peligro. No acabar� adentro, si no lo quieres.

Solo quiero sentirte. Eres una bella mujer.

Lo siento, no me interesa.

�Y ahora que haces all�? �Me haces perder el tiempo, carajo!

No hay problema.

�Qu� has dicho?

He dicho: "No hay problema"

�Vete a la mierda, fuera de aqu�, est�pida!

�C�mo anda el trabajo?

Bien.

�Y t�?

Todo bien.

Quiero tener un hijo.

�Est�s segura?

Entiendo.

- �En serio? - S�.

Podr�a funcionar.

Quiero sentirte dentro m�o.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Detente all�.

Son $ 17,50.

Pague antes de bajar.

Te pagar�.

- �Paga antes de bajar! - �Vete a la mierda!

�Crees que no quiero pagarte? �Por qu�? �Algo no est� bien?

�Abre maldici�n, te pago!

�Para el motor!

�Las llaves!

�Si me miras, est�s muerto!

�Dame el dinero o te mato!

�Entendiste, pedazo de mierda?

�Le doy todo, no me mate!

�Ac�rcamelo!

�Ac�rcamelo!

Le ruego...

�Cierra los ojos!

Disculpa la molestia, deber�a haberte llamado antes.

No te preocupes. Estoy feliz de verte.

�Estas bien?

S�. Esta es para Siobhan.

Es un set de depilaci�n. Espero le guste.

Me han dicho que se vende mucho.

Le gustar� mucho. Gracias.

�D�nde has estado?

He regresado a New York por el momento.

�Por qu�?

�Claire...?

No ser� por mucho tiempo.

- �Estas bien? - S�.

�Estas segura?

�Estas embarazada, verdad?

S�, es verdad.

- �Fue por esto que te volviste a ir? - No.

�Lo tendr�s?

�Entonces, felicidades!

�Estoy contenta por ti, cari�o!

Ser� mejor que me vaya y te deje trabajar.

Te extra�ar�, Claire... y tambi�n a Siobhan.

Siempre pregunta por ti.

Dale un beso de mi parte.

Vendr� a visitarte.

Cada una o dos semanas.

Siempre eres bienvenida, lo sabes.

Si necesitas cualquier cosa, ll�mame. Entendiste.

Lo har�.

Pareces cansada.

�Cu�nto tiempo m�s regentear�s?

�Dos, tres a�os, tal vez?

�Y que har�s cuando caigas en pedazos?

�La prestar�s por $20 por vez?

No eres una principiante.

No deber�as dejarte tomar e invadir de este modo.

D�jalo, Claire.

Debo partir por algunos d�as.

Debo ocuparme de algo.

�De qu�?

Algo que tengo que arreglar.

No deber�as irte por m�s de dos d�as.

S� que no es el mejor momento, pero debo ir, disc�lpame.

Regresar� a tiempo para la cita con el doctor.

Te llamar�.

Regresar� lo antes posible.

Pasa.

�Peter?

Soy Eva.

�Hace mucho que esperas?

No, reci�n llego.

�Quieres beber algo?

S�, gracias.

�De d�nde eres?

Budapest.

�Cu�nto hace que est�s en los Estados Unidos?

Nueve semanas.

Tienes un bello rostro.

- �Qu� te gusta? - �C�mo?

�La "total"? �Otra? Yo hago de todo.

�Haces de todo?

- �Coger te gusta? - Me gustas t�.

Pero, �te gusta coger?

�Qu� cosa te gusta hacer?

Todo.

- �Qu� cosa? - Chup�rtela.

�Por qu�?

Tengo ganas de chup�rtela. �Te gusta?

e estaba esperando.

No me gusta repetir, entonces esc�chame bien.

Aunque si ella me devolviera el dinero,

no parar� jam�s.

La conozco desde los 12 a�os.

Ya sab�a que era una puta.

Naci� puta, y morir� puta.

Te ofrezco una copa.

Dos whiskies.

S� que es duro, pero trata de aceptar todo lo que te he dicho.

T� vida ser� por poco, m�s feliz.

Es tiempo de tomar tu vida en tus manos.

Ya no eres un ni�o.

Cuatrocientos, como acordamos.

- �Un scotch? - Buena idea.

Deja abierto.

- �Hace mucho fr�o? - No, est� agradable.

Hazlo pasar.

�Te quedas en New York?

Estoy pensando partir. Tal vez a Seattle.

�Tienes dinero?

Me las rebuscar�.

Toma, para el ni�o.

- �Lo tendr�s? - Si.

S� que pueden ser decisiones complicadas

y suscitar dudas.

Indecisiones.

Yo estoy segura.

Soy feliz.

Ser�s una buena madre, Claire.

Toma el dinero.

Es un regalo. Quiero que lo tomes.

Gracias, pero no lo quiero...

Por favor, es importante para mi.

No quiero tomarlo.

no te entiendo, Claire.

Pero si no quieres mi ayuda, est� bien,

es tu decisi�n.

En general no hablo de mis sentimientos...

pero debes saber que la muerte de tu madre me ha dejado muy triste

y comparto tu p�rdida.

Cualquier cosa que pueda hacer por ti y por tu hijo en el futuro,

espero que me des una oportunidad.

Cierto.

Estar� esperando.

Cu�date, Claire.

Lo har�.

�No te pares!

Tenemos un vuelo a las 16.50 para Chicago...

Uno para Seattle a las 17.05 y otro adem�s

para Phoenix a las 18.00.

Un pasaje s�lo de ida a Chicago.

Bien. �Su nombre?

Claire Dolan.

�C�mo quiere pagar?

Cash.

El total es de $ 472.

Hola, Lucy.

�Trabajas aqu� ahora?

Quisiera verte alguna vez.

Se ha equivocado de persona.

Recuerdo bien a quien me cojo.

��C�mo...?!

Disculpe, usted se parece a alguien que conozco.

Ya se lo dije, se ha equivocado.

Hola, me llamo Claire Dolan.

Le� su anuncio de ayuda de tiempo parcial. �El puesto est� a�n libre?

S�, hola, mi nombre es Claire Dolan.

Llamo por el puesto de babysitter.

�A que hora regresa?

Probar� m�s tarde. Gracias.

Mira el rostro...

�Qu� bello que es!

El coraz�n que late.

La columna vertebral.

Las piernas... y el pene.

�Es un var�n!

�No puedo creerlo!

�Elton?

�Roland?

- �Qu� haces en New York? - Algunos asuntos pendientes.

�Y tu esposa?

Buen d�a, Roland Cain.

Hola, Madeline Garrett.

Ha tomado el nombre de su esposo.

Estoy de acuerdo con la tradici�n.

Aunque a veces te dan problemas.

S�, es verdad.

- �Cu�ntos meses? - Siete.

Maravilloso, felicitaciones.

Yo tuve el cuarto hace 5 meses.

�Ya es un peque�o querub�n!

- �C�mo se llama? - Jack.

Me gusta, era el nombre de mi abuelo.

�Es el primero?

�No hay nada mejor!

Les cambiar� la vida. No deber�n tener m�s.

�Mientras, comencemos con �ste!

�H�game caso...!

�Es un var�n o...?

Una ni�a.

�Seguramente perder�s la cabeza!

Lo s�.

�Puedo?

Por supuesto.

La maternidad la embellece.

Est� radiante.

�C�mo se conocieron?

Oh, hace tantos a�os, en otra vida. El tiempo pasa r�pidamente.

Debo salir.

Un guato haberla conocido.

�Eres afortunado, tienes una esposa magn�fica!

�Podremos presentarle tu hija a mi hijo, un d�a!

Ser�a bello.

Cu�dense.

No deben preocuparse, saldr� todo bien.

Traducido del italiano por bluciano para www.clan-sudamerica.com.ar