All language subtitles for Cette malicieuse martine Secretaires_ Sans_ Culotte

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo Download
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai Download
tr Turkish
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,720 --> 00:00:07,787 "MALI�IOASA MARTINE" SECRETARA FARA CHILOTEI. 2 00:00:09,720 --> 00:00:12,136 Numele ei este Martine �i �i petrece vacan�a la Paris. 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,456 Vrea s� fac� cump�r�turi, prin toate magazinele pariziene. 4 00:00:15,480 --> 00:00:19,013 Dar trebuie s� ai grij�, Carlos. Este �nc� o feti��. 5 00:00:20,480 --> 00:00:21,547 A sosit la timp. 6 00:00:22,120 --> 00:00:25,456 Nu uita, c� dac� p��e�te ceva, o s� ai de-a face cu mine. 7 00:00:25,480 --> 00:00:27,947 Nu ��i face griji. M� ocup eu de tot. 8 00:00:30,480 --> 00:00:31,880 Am �ncredere �n tine. 9 00:00:34,400 --> 00:00:35,400 Uite c� vine. 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,400 - Haide! Pleac� acum. - Am �n�eles. 11 00:00:45,800 --> 00:00:46,800 Bun�, Jean! 12 00:00:47,200 --> 00:00:49,336 - Bun�, Martine. Ai c�l�torit bine? - Da... 13 00:00:49,360 --> 00:00:51,611 - Zborul a fost pl�cut? - Da, bine�n�eles... 14 00:00:51,635 --> 00:00:52,976 Ai o rochie foarte dr�gu��. 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,200 Am cump�rat-o ca s� vin la Paris. 16 00:00:55,920 --> 00:01:00,576 Martine, acum o s�-�i ar�t unde lucrez, de unde �mi conduc afacerile, dac� vrei. 17 00:01:00,600 --> 00:01:01,600 Cu pl�cere. 18 00:01:03,040 --> 00:01:04,040 Bine, a�teapt�! 19 00:01:04,640 --> 00:01:07,216 Este mai bine s� stabile�ti o �nt�lnire cu asistenta mea. 20 00:01:07,240 --> 00:01:08,240 �i-o dau acum! 21 00:01:10,160 --> 00:01:12,776 C�nd vrei s�-mi vorbe�ti, m� apelezi cu acest buton. 22 00:01:12,800 --> 00:01:13,800 Ai �n�eles? 23 00:01:14,960 --> 00:01:18,576 Alo... vre�i s� trece�i mar�i pe aici, pe la ora dou�, doamn�? 24 00:01:18,600 --> 00:01:19,600 Am �n�eles. 25 00:01:20,200 --> 00:01:21,200 Te sim�i bine? 26 00:01:21,800 --> 00:01:23,133 Jean, asta este tot? 27 00:01:23,480 --> 00:01:25,976 Nu, acum urmeaz� un tratament special. 28 00:01:26,000 --> 00:01:27,867 Oh, de asta nu m� pot lipsi! 29 00:01:41,600 --> 00:01:42,867 Oh, telefonul �sta! 30 00:01:48,160 --> 00:01:50,627 Alo, Carlos? Nu, nu ai pierdut nimic. 31 00:01:52,840 --> 00:01:54,440 Martine este la cabinet. 32 00:01:55,200 --> 00:01:58,456 De vreme ce este cu mine, este inutil s� o mai supraveghezi. 33 00:01:58,480 --> 00:01:59,480 �i-am spus eu! 34 00:02:00,280 --> 00:02:01,413 Acum o s� �nchid. 35 00:02:02,040 --> 00:02:05,656 Bine, ascult�, acum sunt ocupat. Te sun c�nd am nevoie de tine. 36 00:02:05,680 --> 00:02:07,013 La revedere, Carlos. 37 00:02:10,360 --> 00:02:11,493 Scuz�-m�, Denise. 38 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 Oh, Doamne! 39 00:03:53,160 --> 00:03:54,160 Da... 40 00:04:07,800 --> 00:04:09,867 Oh, da, Jean! Continu� tot a�a! 41 00:04:56,000 --> 00:04:57,667 ��i place a�a? Este bine? 42 00:05:20,720 --> 00:05:22,320 Am s� �i-o trag din nou. 43 00:05:26,000 --> 00:05:27,533 Oh, m� sco�i din min�i! 44 00:05:29,720 --> 00:05:30,720 Da... 45 00:06:01,800 --> 00:06:03,800 Este chiar bine, este minunat! 46 00:06:06,280 --> 00:06:08,813 Oh, da, mai tare! Oh, Jean, este bine! 47 00:06:12,120 --> 00:06:13,120 Da... 48 00:06:14,000 --> 00:06:15,333 Da, este bine! Da... 49 00:06:57,200 --> 00:06:58,267 Apropie-�i gura! 50 00:07:00,440 --> 00:07:01,440 Da... 51 00:07:06,240 --> 00:07:07,907 Jean, ai fost formidabil! 52 00:07:10,760 --> 00:07:12,160 Acum trebuie s� plec. 53 00:07:25,200 --> 00:07:26,200 Este p�cat... 54 00:07:27,200 --> 00:07:28,667 �i medicamentele mele? 55 00:07:28,840 --> 00:07:29,840 Oh, da... 56 00:07:58,120 --> 00:07:59,120 Mul�umesc... 57 00:08:04,840 --> 00:08:05,840 Stai jos. 58 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 Mul�umesc... 59 00:08:08,600 --> 00:08:10,733 Martine, du-te pu�in �n cabinet. 60 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 Da... 61 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 Vrei o �igar�? 62 00:09:16,760 --> 00:09:18,627 Hei, frumoaso! E�ti singur�? 63 00:09:18,720 --> 00:09:21,587 Vrei s� vii cu noi? O s�-�i �inem companie. 64 00:09:22,400 --> 00:09:23,600 L�sa�i-m� �n pace! 65 00:09:23,840 --> 00:09:27,656 Dar, cu noi ai s� te sim�i mai bine. O s�-�i ar�t�m ni�te trucuri. 66 00:09:27,680 --> 00:09:28,747 Dar, ce crede�i? 67 00:09:30,480 --> 00:09:31,880 Dar, voi, ce crede�i? 68 00:09:34,440 --> 00:09:35,440 Fraieri mici! 69 00:09:41,360 --> 00:09:43,360 Nu, te asigur, sunt mul�umit�. 70 00:09:45,720 --> 00:09:47,253 Nu, este o slujb� bun�. 71 00:09:51,000 --> 00:09:52,267 Sunt extraordinare. 72 00:09:53,120 --> 00:09:55,987 Acum Jean, trebuie s� �nchid. La revedere! 73 00:09:58,280 --> 00:09:59,776 Nu a�i putut s� le g�si�i? 74 00:09:59,800 --> 00:10:00,800 Astea sunt? 75 00:10:05,720 --> 00:10:07,696 - Saco�a dumneavoastr�. - Mul�umesc foarte mult. 76 00:10:07,720 --> 00:10:09,853 - La revedere. - La revedere... 77 00:10:11,480 --> 00:10:13,656 Fii tu pu�in atent� pe aici. Eu o s� fiu �n depozit. 78 00:10:13,680 --> 00:10:14,680 De acord. 79 00:10:16,720 --> 00:10:17,720 V� vine bine! 80 00:11:25,920 --> 00:11:29,587 Sper ca �sta este un motiv suficient, ca s� m� �ntorc! 81 00:12:55,760 --> 00:12:57,427 Te descurci, foarte bine. 82 00:15:33,680 --> 00:15:35,747 Nu, nu termina �nc�! Mai vreau! 83 00:15:37,560 --> 00:15:39,360 Oh, mai repede! Mai repede! 84 00:15:40,400 --> 00:15:42,333 - A�a este bine? - Oh, da... 85 00:15:53,280 --> 00:15:54,280 Oh, este bine! 86 00:16:17,120 --> 00:16:18,120 Oh, da! 87 00:16:19,520 --> 00:16:20,520 Da... 88 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Este bine! 89 00:16:54,960 --> 00:16:56,093 Ce fat� frumoas�! 90 00:16:58,480 --> 00:17:01,213 Hei! Nu pute�i s� termina�i, tic�lo�ilor? 91 00:17:01,880 --> 00:17:02,880 Intr�... 92 00:17:06,720 --> 00:17:08,456 V-am adus b�utura, domni�oar�. 93 00:17:08,480 --> 00:17:10,013 Po�i s� o la�i pe mas�. 94 00:17:32,880 --> 00:17:34,976 Nu ai putea s� te ocupi pu�in �i de mine? 95 00:17:35,000 --> 00:17:37,933 �i eu am nevoie s� fiu m�ng�iat, �tii asta? 96 00:17:41,240 --> 00:17:42,573 Este at�t de frumos! 97 00:17:51,080 --> 00:17:52,747 Este cu adev�rat minunat! 98 00:17:53,720 --> 00:17:55,520 O mic� buc��ic� de paradis! 99 00:17:56,800 --> 00:17:58,467 Parc� a� fii �ntr-o oaz�. 100 00:18:00,520 --> 00:18:02,387 Astea sunt plante tropicale? 101 00:18:03,440 --> 00:18:05,456 Da, le-am adus din Insulele Caraibe! 102 00:18:05,480 --> 00:18:08,456 Dar de ce m� �ntorci cu spatele? Oh, te rog! 103 00:18:08,480 --> 00:18:10,147 Drag�, am nevoie de tine! 104 00:18:11,400 --> 00:18:13,133 �tii c�t e�ti de frumoas�? 105 00:20:03,120 --> 00:20:05,187 Oh, Alan! Nu e�ti deloc serios! 106 00:20:06,400 --> 00:20:07,400 Vino la mine! 107 00:21:05,320 --> 00:21:07,120 E�ti ca un buchet de flori. 108 00:21:08,240 --> 00:21:09,440 Oh, a�a este bine! 109 00:21:26,880 --> 00:21:28,680 Da, mai repede! Mai repede! 110 00:21:37,560 --> 00:21:38,560 Mai vreau! 111 00:22:12,880 --> 00:22:13,880 Haide, haide... 112 00:22:15,240 --> 00:22:17,296 Termin� �i tu �mpreun� cu mine! 113 00:22:17,320 --> 00:22:18,320 Haide, termin�! 114 00:22:19,520 --> 00:22:21,253 �i-am tras-o at�t de bine! 115 00:24:09,960 --> 00:24:11,027 Drag�... oh, da! 116 00:24:12,200 --> 00:24:13,333 Termin... termin! 117 00:26:15,040 --> 00:26:18,096 Mi-ai spus de c�teva zile c� vom lua masa, �mpreun�, �n toate dimine�ile. 118 00:26:18,120 --> 00:26:20,987 Dac� m�n�nci cu altcineva, ce se �nt�mpla? 119 00:26:22,040 --> 00:26:23,440 Dar nu v�d cu cine... 120 00:26:24,760 --> 00:26:28,027 Atunci po�i s� ie�i ca s� bei ceva mai pe seara. 121 00:26:28,120 --> 00:26:30,656 �tii c� nu am ochi pentru un alt b�iat. 122 00:26:30,680 --> 00:26:34,256 �nceteaz�, dup� pu�in timp petrecut la Paris ai s� vezi ca totul are s� fie mai bine. 123 00:26:34,280 --> 00:26:36,736 Sun�-m� la cabinet, peste c�teva zile. 124 00:26:36,760 --> 00:26:38,136 Care este num�rul camerei? 125 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 Num�rul 517! 126 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 Mul�umesc... 127 00:27:18,480 --> 00:27:19,480 Intr�... 128 00:27:30,680 --> 00:27:33,613 Tic�losul! Astea sunt somnifere. Dar de ce? 129 00:27:35,120 --> 00:27:36,120 Nu �n�eleg! 130 00:27:37,200 --> 00:27:40,216 Ei bine, o s� ai o mic� surpriz�, micu�ule tic�los! 131 00:27:40,240 --> 00:27:41,973 Nu o s� m� ui�i niciodat�! 132 00:27:45,440 --> 00:27:49,373 Pentru unul care face surprize, ai s� fii tu cel surprins! 133 00:28:40,880 --> 00:28:41,880 Oh... 134 00:29:24,000 --> 00:29:26,256 Spune-mi, asta face parte din serviciul t�u? 135 00:29:26,280 --> 00:29:27,280 Da... 136 00:30:23,600 --> 00:30:28,333 Oh, dac� �tiam c� vrei s� o faci cu mine, nu ��i mai d�deam somnifere! 137 00:30:29,400 --> 00:30:30,867 Este at�t de bine a�a! 138 00:30:31,480 --> 00:30:32,480 �nc� pu�in... 139 00:31:22,840 --> 00:31:24,507 ��i place a�a? Este bine? 140 00:31:26,240 --> 00:31:27,240 Da... 141 00:32:02,280 --> 00:32:03,613 O faci at�t de bine! 142 00:32:48,000 --> 00:32:49,600 A�a, m�ng�ie-o stra�nic. 143 00:32:58,040 --> 00:32:59,040 Oh, da... 144 00:33:19,840 --> 00:33:20,840 Termin! 145 00:33:25,600 --> 00:33:26,600 Termin acum! 146 00:33:50,560 --> 00:33:51,560 Ave�i un foc? 147 00:33:51,920 --> 00:33:56,853 Menaj lejer, caut� dam� de companie, de preferat frumoas� �i inteligent�. 148 00:33:57,480 --> 00:33:58,480 De ce nu? 149 00:34:01,520 --> 00:34:02,520 O clip�... 150 00:34:31,040 --> 00:34:32,507 Bun� ziua, domni�oar�. 151 00:34:32,840 --> 00:34:34,040 Bun� ziua, doamn�. 152 00:34:34,560 --> 00:34:36,311 Ce pot face pentru dumneata? 153 00:34:36,335 --> 00:34:38,056 Am venit pentru anun�ul din ziar. 154 00:34:38,080 --> 00:34:39,080 Oh... 155 00:34:40,480 --> 00:34:42,947 - �ti�i la ce s� v� a�tepta�i? - Nu! 156 00:34:43,600 --> 00:34:45,867 - Dar nu ave�i nici o idee? - Nu! 157 00:34:49,960 --> 00:34:51,560 Acum cred c� ai �n�eles. 158 00:34:54,280 --> 00:34:56,480 Probabil c� m� crede�i o idioat�. 159 00:34:57,680 --> 00:34:58,680 Este �n regul�. 160 00:34:59,360 --> 00:35:01,227 Vrei s� vezi ce ai de f�cut? 161 00:35:02,520 --> 00:35:05,587 Dac� e�ti de acord, po�i s� �ncepi de ast�zi. 162 00:35:07,080 --> 00:35:08,080 Pe cur�nd... 163 00:35:26,080 --> 00:35:31,013 Domnule Souvage, v-am preg�tit totul. Asta a�i vrut, nu-i a�a? Este bine? 164 00:35:58,840 --> 00:35:59,840 Oh, da! 165 00:36:18,880 --> 00:36:20,013 Pu�in mai repede! 166 00:36:20,480 --> 00:36:22,680 - Da, a�a este bine! - Oh, da... 167 00:36:47,400 --> 00:36:48,933 Nu te opri. Mai repede! 168 00:36:52,840 --> 00:36:54,707 Haide, mai repede! Continu�! 169 00:37:19,960 --> 00:37:20,960 Nu te mi�ca! 170 00:37:43,200 --> 00:37:44,400 Este insuportabil! 171 00:37:45,040 --> 00:37:46,240 Nu mai pot �ndura! 172 00:38:13,200 --> 00:38:15,267 V� place asta, domnule Souvage? 173 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 V� excit�? 174 00:38:33,560 --> 00:38:37,616 A�i putea s� veni�i s� m� s�ruta�i, dac� nu a�i fii �nl�n�uit! 175 00:38:37,640 --> 00:38:39,307 Este de ajuns! L�sa�i-m�! 176 00:38:41,320 --> 00:38:42,320 Nu, nu �nc�! 177 00:38:48,720 --> 00:38:49,987 Vreau s� m� ruga�i! 178 00:38:50,960 --> 00:38:52,427 Vreau s� m� implora�i! 179 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 Dar de ce? 180 00:38:58,920 --> 00:39:00,453 Las�-m�! Este de ajuns! 181 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 Nu! 182 00:39:18,280 --> 00:39:19,680 Sunt foarte excitat�! 183 00:39:28,080 --> 00:39:29,547 Vino aici �i linge-m�! 184 00:39:38,800 --> 00:39:40,333 De ce m� tortura�i a�a? 185 00:39:42,240 --> 00:39:43,240 Dezleag�-m�! 186 00:39:50,520 --> 00:39:51,853 Opre�te-te, ai mil�! 187 00:40:05,080 --> 00:40:08,213 Ai v�zut fundul �sta? Uite c�t este de frumos! 188 00:40:10,040 --> 00:40:13,107 Este rotund �i tare! At�t de t�n�r, nu-i a�a? 189 00:40:15,760 --> 00:40:18,093 Uita�i-v� la el c�t este de frumos! 190 00:40:23,680 --> 00:40:26,213 Ei bine, domnule Souvage, nu v� place? 191 00:40:28,040 --> 00:40:29,256 Nu, nu mai �mi place. 192 00:40:29,280 --> 00:40:32,280 A�teapt�, mai am o surpriz� pentru dumneata. 193 00:40:39,640 --> 00:40:40,936 - Ei bine... - L�sa�i-m�! 194 00:40:40,960 --> 00:40:42,440 Nu �tiu ce este bine pentru dumneata? 195 00:40:42,464 --> 00:40:43,797 Ajunge, este destul! 196 00:40:44,440 --> 00:40:45,440 M� r�ne�ti! 197 00:40:49,960 --> 00:40:51,360 Asta v� face pl�cere? 198 00:40:52,320 --> 00:40:53,320 Da... 199 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Oh, da... 200 00:40:56,080 --> 00:40:57,813 V�d c� sunte�i �n avantaj. 201 00:40:58,560 --> 00:40:59,627 Este a dumitale. 202 00:41:00,240 --> 00:41:01,240 Tu, ie�i afar�! 203 00:41:07,640 --> 00:41:08,973 Asta pentru ce este? 204 00:41:09,960 --> 00:41:11,627 Dezleag�-m� �i o s� vezi. 205 00:41:13,440 --> 00:41:14,573 Imediat, domnule. 206 00:41:24,240 --> 00:41:25,240 Ei bine? 207 00:41:26,960 --> 00:41:27,960 Am s�-�i ar�t. 208 00:41:36,040 --> 00:41:37,240 Culc�-te pe spate. 209 00:41:43,840 --> 00:41:46,640 Nu-�i fie team�! Lan�urile nu ��i fac r�u. 210 00:42:34,360 --> 00:42:35,360 ��i place a�a? 211 00:42:36,600 --> 00:42:38,467 Doar �i-am promis, nu-i a�a? 212 00:42:39,440 --> 00:42:40,440 Oh, da! 213 00:43:23,120 --> 00:43:24,653 �ntoarce-te cu spatele! 214 00:43:24,920 --> 00:43:26,053 Apleac�-te pu�in. 215 00:43:26,880 --> 00:43:28,176 A�a este foarte bine. 216 00:43:28,200 --> 00:43:30,533 De data asta ti-o trag pe la spate. 217 00:43:31,400 --> 00:43:32,400 Oh, da! 218 00:43:33,640 --> 00:43:35,173 Ce bun este fundul t�u! 219 00:45:23,280 --> 00:45:25,013 Apuc-o �n gur� chiar acum! 220 00:45:25,840 --> 00:45:26,973 Da, linge-o bine! 221 00:45:59,800 --> 00:46:00,867 Asta este a mea! 222 00:46:02,720 --> 00:46:03,720 Domnul? 223 00:46:06,520 --> 00:46:07,853 Doamn�... Bun� ziua. 224 00:46:08,960 --> 00:46:12,893 Vre�i s� ave�i amabilitatea s� �mi spune�i ce face�i aici? 225 00:46:13,320 --> 00:46:15,187 Ei bine, caut o fat� t�n�r�. 226 00:46:15,840 --> 00:46:18,307 Cumva din �nt�mplare, o fat� ca mine? 227 00:46:19,520 --> 00:46:20,520 Nu, nu chiar! 228 00:46:23,760 --> 00:46:24,960 Are un bici la el! 229 00:46:25,440 --> 00:46:28,040 Nu, nu, nu, nu este al meu! V� asigur! 230 00:46:29,400 --> 00:46:30,533 Haide�i, domnule! 231 00:46:31,560 --> 00:46:34,827 Nu trebuie s� fi�i a�a timid. Asta nu este bine. 232 00:46:39,600 --> 00:46:43,067 Oh, da! Mozole�te-o bine! Linge-o bine, tic�losule! 233 00:46:44,440 --> 00:46:45,907 Dar ce limb� lung� ai! 234 00:46:49,000 --> 00:46:50,400 Oh, c�t este de bine! 235 00:47:48,480 --> 00:47:49,480 Oh, da... 236 00:47:50,160 --> 00:47:51,627 Da, �n fund este bine. 237 00:47:51,680 --> 00:47:54,213 Este bine, at�t ��i spun! Trage-i-o... 238 00:48:06,480 --> 00:48:08,256 Sunte�i am�ndou� foarte frumoase. 239 00:48:08,280 --> 00:48:09,480 Oh, m� �nnebuni�i! 240 00:48:10,680 --> 00:48:11,947 Oh, este teribil... 241 00:48:48,640 --> 00:48:50,840 Oh, �mi place! Este at�t de bine! 242 00:48:51,680 --> 00:48:52,680 Oh, da... 243 00:48:54,160 --> 00:48:55,160 Mai repede! 244 00:48:55,840 --> 00:48:57,507 Mie �mi vine s� termin... 245 00:48:58,880 --> 00:49:01,347 C�t �mi place a�a! �n fund este bine! 246 00:49:02,520 --> 00:49:03,720 Oh, da! Mai vreau! 247 00:49:05,560 --> 00:49:06,560 �mi place... 248 00:49:08,080 --> 00:49:09,080 Oh, da! 249 00:49:10,040 --> 00:49:11,107 Da, este bine... 250 00:49:13,160 --> 00:49:15,227 Mai vreau! Trage-mi-o mai tare! 251 00:49:16,400 --> 00:49:17,400 �n fund... 252 00:49:29,360 --> 00:49:30,360 Mai vreau! 253 00:49:30,840 --> 00:49:31,840 Oh, da... 254 00:49:32,320 --> 00:49:33,320 Da, mai vreau! 255 00:49:39,120 --> 00:49:41,320 Vreau s� ai grij� de fata asta... 256 00:49:42,080 --> 00:49:43,080 Oh, Martine! 257 00:49:43,520 --> 00:49:45,053 Am uitat complet de ea! 258 00:49:45,720 --> 00:49:47,320 Este prea t�rziu acum... 259 00:49:47,960 --> 00:49:49,493 De ce este prea t�rziu? 260 00:49:50,360 --> 00:49:52,160 Este deja foarte ocupat�... 261 00:49:54,040 --> 00:49:56,040 Salut... v� rog s� m� scuza�i! 262 00:50:16,200 --> 00:50:19,576 Ascult�, azi este ultima zi �n care Martine mai st� �n Paris. 263 00:50:19,600 --> 00:50:21,256 I-a promis c� o �nso�esc p�n� la aeroport. 264 00:50:21,280 --> 00:50:22,896 Trebuie s� fiu politicos. 265 00:50:22,920 --> 00:50:24,416 De ce nu vrei s� facem dragoste? 266 00:50:24,440 --> 00:50:28,056 Dar nu �n�elegi c� sunt ocupat? �mi pare r�u, dar nu am timp. 267 00:50:28,080 --> 00:50:31,056 - O facem repede... - Nu, �i-am spus c� nu vreau! 268 00:50:31,080 --> 00:50:32,736 Oh, drag�, numai pu�in... 269 00:50:32,760 --> 00:50:35,376 Dominique, de c�nd locuie�ti aici, ai devenit enervant�. 270 00:50:35,400 --> 00:50:37,733 Las�-m�, trebuie s� dau un telefon. 271 00:50:38,600 --> 00:50:40,867 Oh, ce enervant e�ti! M� enervezi! 272 00:50:51,400 --> 00:50:52,400 Alo... 273 00:50:53,040 --> 00:50:55,573 Alo, Martine? �i-ai preg�tit bagajele? 274 00:50:56,080 --> 00:51:01,147 Ascult�, sunt dezolat, dar nu te pot �nso�i p�n� la aeroport, am o urgen��. 275 00:51:02,040 --> 00:51:04,816 Dar prietenul meu Carlos, poate s� te conduc� cu siguran��. 276 00:51:04,840 --> 00:51:07,016 Trebuie s� te ui�i prin holul hotelului, 277 00:51:07,040 --> 00:51:09,216 �i dac� vezi un tip ce seam�n� a mafiot, 278 00:51:09,240 --> 00:51:11,107 el este Carlos cu siguran��. 279 00:51:11,440 --> 00:51:13,307 Da, da, are s� vin� cu tine. 280 00:51:15,640 --> 00:51:20,173 El este cel la care apelez, atunci c�nd nu mai este nimic de f�cut. 281 00:51:20,520 --> 00:51:22,453 Ne revedem cur�nd, draga mea. 282 00:51:22,960 --> 00:51:24,360 �n regul�, pe cur�nd. 283 00:51:33,040 --> 00:51:34,173 Ce s-a �nt�mplat? 284 00:51:34,480 --> 00:51:36,147 �i-ai pierdut echilibrul? 285 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Haide, vino! 286 00:51:40,080 --> 00:51:41,680 Nu se poate una ca asta! 287 00:51:46,640 --> 00:51:47,640 E�ti ud� toat�! 288 00:51:48,080 --> 00:51:49,080 �ampanie... 289 00:51:52,320 --> 00:51:55,053 Am impresia c� ai nevoie de ceva de b�ut. 290 00:51:56,200 --> 00:51:59,267 Haide, schimb�-�i rochia asta, ai s� r�ce�ti. 291 00:52:04,160 --> 00:52:05,160 Nu vrei �i tu? 292 00:52:11,760 --> 00:52:12,760 E�ti enervant�! 293 00:52:13,440 --> 00:52:14,640 �mbr��i�eaz�-m�... 294 00:52:24,960 --> 00:52:27,360 A�teapt�, vreau s� te aduc la extaz. 295 00:52:33,360 --> 00:52:36,760 Vrei s� m� superi acum, c�nd suntem deja prieteni? 296 00:52:43,640 --> 00:52:45,373 C�t este de dulce gura ta! 297 00:52:46,200 --> 00:52:47,667 O sugi ca pe �ampanie! 298 00:52:49,600 --> 00:52:50,600 Ce desfr�nat�! 299 00:52:51,160 --> 00:52:52,160 M� �nnebune�ti! 300 00:52:58,320 --> 00:52:59,387 C�t e�ti de ud�! 301 00:53:03,120 --> 00:53:04,787 Oh, ai mers prea departe! 302 00:53:10,120 --> 00:53:11,253 C�t este de bine! 303 00:53:12,680 --> 00:53:14,347 Oh, da, mozole�te-o bine! 304 00:53:15,280 --> 00:53:16,280 Bine... 305 00:53:18,360 --> 00:53:19,360 Da, s�rut�-m�! 306 00:53:22,120 --> 00:53:23,320 Ce limb� lunga ai! 307 00:53:33,480 --> 00:53:34,613 C�t e�ti de bun�! 308 00:53:35,615 --> 00:53:36,682 Am s� �i-o trag! 309 00:54:04,320 --> 00:54:05,720 C�t de bine m� lingi! 310 00:54:08,120 --> 00:54:09,187 Da, peste tot... 311 00:54:18,600 --> 00:54:19,600 Este bine a�a? 312 00:54:20,480 --> 00:54:23,213 Spune c� ��i place! Spune c� este bine... 313 00:54:34,560 --> 00:54:35,760 Da, da! Este bine! 314 00:54:59,600 --> 00:55:02,400 Drag�, o s� termin! Oh, da, a�a este bine! 315 00:55:33,560 --> 00:55:36,693 - Jean, las�-m� s� termin. Mai repede! - Oh... 316 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Oh, da... 317 00:56:33,080 --> 00:56:34,213 Jean, nu mai pot! 318 00:56:34,840 --> 00:56:35,840 O s� termin... 319 00:57:24,120 --> 00:57:26,053 Am s� termin la tine �n gur�. 320 00:57:26,760 --> 00:57:27,760 Da... 321 00:57:47,720 --> 00:57:48,720 Tu e�ti Carlos? 322 00:57:51,640 --> 00:57:52,707 Vorbi�i cu mine? 323 00:57:53,240 --> 00:57:54,707 �mi cunoa�te�i numele? 324 00:57:55,000 --> 00:57:56,416 Nu trebuie s� v� �ngrijora�i. 325 00:57:56,440 --> 00:58:00,840 Unchiul Jean v� �ntreab� dac� pute�i s� m� conduce�i la aeroport. 326 00:58:12,520 --> 00:58:13,520 Taxi! 327 00:58:16,760 --> 00:58:17,760 Taxi! 328 00:58:19,240 --> 00:58:20,240 Oh, la naiba! 329 00:58:21,880 --> 00:58:23,213 Scuza�i-m�, domnule. 330 00:58:23,920 --> 00:58:24,920 Ce este? 331 00:58:25,320 --> 00:58:27,120 Caut Bulevardul Versailles. 332 00:58:28,040 --> 00:58:30,173 Pute�i s� �mi ar�ta�i unde este? 333 00:58:31,120 --> 00:58:32,320 Este �n apropiere? 334 00:58:32,440 --> 00:58:34,773 - Da, da, este aici. - Oh, aici... 335 00:58:36,600 --> 00:58:37,600 Foarte bine. 336 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 Haide, repede! 337 00:58:49,200 --> 00:58:50,933 La revedere, v� mul�umesc. 338 00:58:52,240 --> 00:58:53,840 Dar aia este ma�ina mea! 339 00:59:02,080 --> 00:59:04,856 Uite, Martine, Parisul este un ora� foarte periculos. 340 00:59:04,880 --> 00:59:07,936 Este foarte dr�gu� din partea dumitale, c� m� protejezi a�a. 341 00:59:07,960 --> 00:59:10,427 - Mul�umesc, Carlos! - Bine, bine... 342 00:59:12,920 --> 00:59:16,120 La urma urmelor, ce ai f�cut la Paris, Martine? 343 00:59:18,000 --> 00:59:20,200 �n prima zi aici, I-am ajutat pe unchiul meu la cabinet. 344 00:59:20,224 --> 00:59:24,557 A fost foarte interesant s� v�d, ce rela�ii are el cu clientele. 345 00:59:29,320 --> 00:59:31,216 Apoi mi-am g�sit un post de v�nz�toare, 346 00:59:31,240 --> 00:59:34,296 �ntr-un magazin de pantofi de pe Champs Elysee. 347 00:59:34,320 --> 00:59:36,853 Am avut ni�te cliente foarte dificile. 348 00:59:38,200 --> 00:59:42,333 Cred c� nu este deloc u�or, s�-�i g�se�ti pantofii potrivi�i. 349 00:59:46,920 --> 00:59:48,400 Apoi prin intermediul unui mic anun�, 350 00:59:48,424 --> 00:59:51,357 am g�sit un post de domni�oar� de companie. 351 00:59:51,560 --> 00:59:53,227 La o familie foarte bun�. 352 00:59:53,680 --> 00:59:55,880 Dar �i aici am avut mult� treab�. 353 01:00:00,160 --> 01:00:03,736 Am fost de asemenea surprins�, �i de hotelurile pariziene. 354 01:00:03,760 --> 01:00:07,360 De toate serviciile pe care le ofer�. Este fantastic. 355 01:00:17,000 --> 01:00:22,267 Mi-a pl�cut de asemenea s� admir, toate plantele tropicale care umplu Parisul. 356 01:00:23,000 --> 01:00:24,933 Asta este tot ce �i-a pl�cut? 357 01:00:25,920 --> 01:00:28,776 Da... �i pe l�ng� toate astea, multitudinea de arome. 358 01:00:28,800 --> 01:00:29,800 Oh, oh... 359 01:00:35,760 --> 01:00:36,827 Te pricepi bine. 360 01:01:19,360 --> 01:01:22,960 Vezi tu, unchiul t�u mi-a spus c� e�ti �nc� o feti��. 361 01:01:25,360 --> 01:01:27,093 Dar e�ti o feti�� precoce. 362 01:01:27,680 --> 01:01:28,680 Oh, da... 363 01:02:34,080 --> 01:02:37,347 ��i mul�umesc pentru aceast� ultim� zi la Paris. 364 01:02:37,520 --> 01:02:38,520 La revedere. 365 01:02:38,840 --> 01:02:39,840 Carlos... 366 01:02:40,920 --> 01:02:42,256 Astea sunt pentru tine. 367 01:02:42,280 --> 01:02:43,280 Mul�umesc... 368 01:02:44,080 --> 01:02:46,213 - La revedere! - La revedere... 369 01:02:46,240 --> 01:02:48,231 Uite ce globuri de Cr�ciun frumoase! 370 01:02:48,255 --> 01:02:50,216 Ascunde-le imediat! E�ti nebun! 371 01:02:50,240 --> 01:02:51,240 Imbecilule... 372 01:02:56,480 --> 01:02:58,013 SF�R�IT Done by Raiser. 26269

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.