Original subtitles

Debbie, mag ik even? Ik dacht at we aan 't vrijen waren

Kan dat open?

Moet je dit horen, Morty. Een dierenhandelaar zegt dat de .

...python van Michael Jacson 'n levend konijn per week opeet!

Diana Ross praat openhartig over huwelijk, Motown en moederschap

Hij is een beetje droog, Debbie

Probeer wat van m'n nieuwe makeup remover

je kut is zo nauw.

Ik zei dat je kut nauw was

Ben je al klaargekomen? -Nog Niet

Wil je opschieten

Will je 't bed niet zo laten sehudden? Ik doe mascara op

Tuurliljk. geen probleem

Het is al laat en ik moet m'n nagels en m'n gezicht nog doen

Nog even

Heb je al dat plakkerige geil weggeveegd?

Hier ben ik iets vergeten

Was dat lekker, schatje?

Jij hiebt geen vies. eng kleverig spul op je rug

Debbie, dat is mijn geil Mijn liefdesnectar

Dat maakt deel uit van mij, Debbie!

Je hebt teveel pornoboekjes gelezen

Je weet dat ik dat plakkerige spul op m'n huid haat

Nu ben ik 't zat! Ik kan er niet meer tegen!

Je bent gek Dit kost 90 dollar per potje

Waarom zouden we ons geld verspillen aan cremes...

...en nagels als ons seksleven niks waard is!

Je denkt aan niks anders -Jij denkt ar nooit aan

Laatst heb ik nog aan je piemel gezogen

Omdat je naar die odeshow wilde

En hou. op met die piemelonzin Het is een pik! Dit is een pik!

Ik ben het ook zat Als het je niet bevalt...

...zoek je maar een ander Ik heb al een ander!

Wat zei je daar? Ik heb al een ander

Ik vermooed je als je een ander hebt!

het spijt me, ik had het je niet zo willen zeggen.

Wou je een stempelkaart sturen of zo?

Dit kan niet, op een gemakkelike manier. Maar ik voel me..

...al zoflan efrustreerd Ik moest iets doen

lemand die ik ken? Is het die controleuse?

Of je aerobics lerares? Of je secretaresse?

Het is Candy

Die van hiernaast? Waarmee je het uit had gemaakt?

Dat heb ik ook gedaan, maar toen zocht ik haar weer's op...

...en...nou ja...

Hoe durf je over haar te dromen waar ik bilj ben!

Dan is het nu afgelopen

Ik pak m'n spullen en ik ga Vanavond nog

Ik gun je het genoegen niet om regelrecht naar kutland te gaan

ik stap zelf op -Waar wil je dan heen?

Dat zou je. wel willen weten Ik kan dit spelletje ook spelen

Debbie wat doe je hier helemaal?

Noem me geen Debbie Maar zo heet je, kindje

Ik wil geen Debbie heten Noem me...

...Jaime

Goed, als je dat wilt. Vertel 's wat er gebeurd is?

Zo erg kan 't niet zijn. -Wel, ik haat Morty, die zak

Rustig nou, hij is een zeer succesvolle advocaat.

Hij is verliefd op 'n ander. -Jij bent zo intolerant

Het huwelijk is een serie compromissen, geven en nemen.

Je bent van papa, gescheiden -Omdat hij erop stond...

...om de tube tandpata van bovenaf leeg te knijpen

Alle mannen zijn zakken -En sommige vrouwen ook.

Ik wil me niet bomoeien met het huwelijk van m'n dochter...

Maar heb je Mort wel s gepijpt? -Mam, ik kan niet geloven...

...dat jij dit nu zegt. -Het spijt me

Maar heb je hem wel s gepijpt? Dit is belacheliljk!

Heb je hem wel's in je mond laten klaarkomen

Of heb je 't uitgespuugd?

Ik meen t, dit. is belangrijk Je wilt je man todh houden?

Heb je 'm wel 's in je haar of op je borsten klaar laten komen?

ik wed dat je zelfs nog nooit z'n ballen hebt gelikt

Hab je z'n geil wel 's in je gezicht gewreven?

Ik kan met geloven dat m'n eigen moeder dit tegen me zegt

Het is zo smerig -Smerg? Ik probeer met je te...

praten als moeder en dochter Net als Deborah Winger

en Shirley Maclaine in Tierms of Endearment

Vergeet 't maar

Heb je valium? Ik ga naar m'n kamer

Je kamer staat eigenlijk niet leeg

Wat moet ik dan nu ik weg ben bij Morton? lets huren, soms?

Jamie, de kinderen van Tom zijn er. Ik heb toch geschreven...

...over Tom, m'n nieuwe vriend? Hij is dokter

Dokter bij Indian Tribes -Nee. hij is dokter

bij de Cleveland Indians Ik weet niks van football

De Indians doen aan honkbal Maar goed, z'n kinderen zijn er.

Hij wil dat ze mij leren kennen. Ik gelof dat hij 't meent.

Ze slapen niet in mijn kamer -Earl zou op de bank slapen

...en Sharon zou je kamer nemen. We bedenken wel wat

Niks daarvan, mam. -Misschien vergeef je het

...Morton weer en Komen julie weer same

Nooit. Echt, alle mannen zijn engerds. Ik ga naar m'n kamer

Morton is nu vast helemaal alleen in dat grote huis

Hij ligt in het donker te denken aan wat hij kwijt is geraakt

Zet m op schotje zet m op -Wil je me hebben. Morty?

Vind je m'n kut lekker? -Ja, ik vind alles lekker.

Lekkerder dan je vrouw? -Wie?

Vind je het lekker als ik met je kut speel?

Zeg dan 'kut'

Vind je 't lekker als ik met mezelf speel?

Je bent zo ondeugend, Mort

Lang zo ondeugend niet als jij. Candy

Wil je m'n tieten zien, Morty?

Hoe voelt 't als ik aan je tieten zuig?

Ik vind alles wat je doet goed -Geile slet!

ik ben jouw slet

Zal ik met mezelf spelen, Morty? -Waarmee?

Met m'n kut

Dat eten was een homerun, Sheila

Wat ben jij een honkbalgek, Tom -Ja, het was heerlijk...

...Mrs Palmer Dank e Zeg maar Sheila

Misschien binnenkort wel mama Tom, daar hebben we

... 't over gehad

Hij wordt helemaal nat Ik wil je gezicht aaien.

Komt ze echt niet terug Beslist niet

Mag ik de parfum uit de badkamer dan hebben?

Neem maar mee

Zeg, kan m'n nicht een paar dagen bij ons logeren?

Zeg kom uit New Jersey en zou een hotel kunnen nemen...

...maar is hier zoveel ruimte. Vind je het goed?

Natuurlijk doe of je thuis bent

Wat hou ik van m'n buurman.

Bijna net zo veel als van beffen.

je hebt zo 'n prochtige pik

Ik voel me zo fijn bij je Wat zou ik zonder jou moeten?

Deze cognac is heel zacht

Fijn dat je 'm lekker vindt Debbie

Ik eet geen Debbie, maar Jamie

Hé, heet spijt me

Geeft niet Earl de Pearl -Jamie laat Earl...

het zwembad 's zien Het is een heerlijke avond

Vraag je je niet af wat Oebbie nu uitspookt?

Ik niet

Ik vraag me wel of ze nu niet een of andere knaap neukt

Jamie, misschien dat je met Earl in de tuin kunt gaan wandelen?

Goed. om maar mee Earl de Pearl

Ze zijn een leuk stel -Zeker. Zou het niet prachtig...

...zijn als ze verliefd op elkaar werden?

Dat zou een topper zijn

Pap, kun je de dingen niet op hun beloop latten?

Zo ging het toch? -Nee. De hele avond...

...hebben jullie geprobeerd ze te oppelen

Ze is net bij haar man weg, ze vertrouwt nog geen mannen

We zullen zien -Zeker. Ik ga even liggen

Let maar niet op Sharon. Die gaat al ijd haar eigen gang

Net als Billy Martin -Ik, snap het

Wie is Billy Martin?

Op school was ik nogal verlegen met meisjes

Ik studeerde veel en m'n vader moedigde me daarin aan

Ik kreeg al z'n boeken en zo En toen de Indians

bij de Washington Senators op bezoek gingen, ging ik...

...naar het Smithsonian Institute Ken je dat?

Dat was prachtig. Ik zag het vliegtuig van Lindbergh...

...en de Mercury capsule en ik was helemaal weg...

...van aerodynamica Toen wist ik dat ik...

...met vliegtuigen wilde werken -Zin om te zwemmen?

Ik heb geen zwembroek bilj me en het chloor prikt in m'n neus

Laten we dat maar niet doen

Jamie, wat doe je?

Dat zou ik maar niet doen

M'n vader en doeder kunnen zo hierheen komen en...

... Ik ben ingenieur! Ik bouw vliegtuigen.

Wat doe je nou?

Ik heb m'n verantwoordelijkheden

M'n vader en je moeder kunnen elk moment hierheen komen

Alsjeblieft, Jamie, doe niet

Kun je duiken, Earl?

Nee, ik geloof het niet -Probeer het eens

Ik zou met weten hoe dat moet Het is heel gemakkelijk

Het is allemaal een kwestie van zwaartekracht. Ga staan

Je hoeft alleen maar voorover te leunen..

en dan...duik je

Doet 't chloor echt geen pijn aan je vagina?

Hou op over vagina. Gebruik Het woord 'kut',dat is beter

Doet je kut geen pijn?

Bef me, Earl -Doe ik 't zo goed?

Prima

Kom,, Earl. Durf je niet?

Je wilt best hier komen

Ik ben helemaal nat van je, Earl

Je moet me neuken.

Zo mag ik m'n jongen zien -Zo mag ik m'n meisje zien

Neuk me.

Het is zo nat

Ik hou van je, maar ik moet naar binnen en dat...

...kleverige spul afvegen

Het was heerlijk

Maar Jamie, ik hou van je

Hoe was het?

Hoe was wat? -Je weet wel, jij en Earl

Ben e niet wat nieuwsgierig? -We konden er ook niet omheen.

Ik zeg je. Earl kan me niks schelen

Het was neuken om wraak te nemen

Je hoeft je niet schuldig te voelen

Mannen zijn klootzakken. Ze willen alleen seks, seks, seks

En waarvoor? Om jou te onderhouden?

En als ze de kans krijgen neuken ze een ander

Neukte je man met een hoop andere vrouwen?

Pardon? Waarom praat ik eigenlijk met je?

Ik ken je niet eens Ik ga douchen

Heb je wel 's met een vrouw gevreeën?

Met een echte lieve gevoelige vrouw?

Geen geram en dan klaar?

onder strijd om het ego?

of klef gedoe?

Waar heb je het over?

het kan zo lekker zijn. Jamie

Ik sta te douchen en ik heb hoofdpijn

Ik weet precies wat een vrouw nodig heeft

Dit gaat mij te ver

Kun je het bewijzen?

Wat bewijzen? Dat je weet wat ik nodig heb

Film boodschappen gedaan? -Ja. M'n voeten doen pijn

Bedankt dat ik de auto mocht lenen

We hebben allerlei nieuwe dingen gekocht

Heb je die pornobrieven al 's gezien?

'Ik ben een bewaker bij, een countryclub in 't zuidoosten'

Ik ben een jongen die... -Ik wil 't je laten zien

Je zult 't prochtig viden Als je alles ziet.

Ik ben een man die dag en nacht werkt

Ik ben een man van 28, die er gemiddeld uitziet

Ik ben 19 en oud genoeg om van seks te houden

Let je nou op Morty ?

Toen ik bij haa aanbelde was Petes pik zo dik...

als een autoband

Kijk, Morty, is dit niet prachtig voor op 't strand?

Toen ik dit kocht dacht ik aan jou

Net of iemand z'n lunch er op heeft laten vallen

ik heb ook iets voor jou

Kijk... Probeer 's aan, dan doe ik de mijne aan

Dit zul je prachtig vinden

Lekker voor straks op 't strand,

Dit wordt hartstikke leuk

Hoeveel kostte dat allemaal? -Het was in de uitverkoop

Maar 58 dollar. Vind je 't mooi? -58 Dollar!

Daarvoor koop ik 2 zijden overhemden

Daar gaat ' niet om Vind Je het mooi?

Ja, maar er is nauwelijks genoeg om 58 dollar te rechtvaardigen

Laat die van jou s zien -Hoeveel heeft deze gekost?

Hoef je niet te weten Maar hij staat prima

Ik voel me net een go-go boy. -Je ziet er prachtig uit

Ik wilde je nog iets zeggen M'n nicht Clarissa

...die mag je wel, hè? Misschien blijft ze nog...

...een paar weken. Het spijt! me, maar het mag toch wel?

We kennen elkaar nog maar zo kort en het is zo moeilijk...

...als er altijd nog iemand anders in huis is

We betalen ons blauw aan levensmiddelen. En ik kan..,

...niet n akt rondlopen, of zo

Wat doe je? Wat is dat?

Weet je op wie je lijkt?

Je praat nu net als Debbie

Waar is m'n tijdschrift?

Jullie vinden 't toch niet erg dat ik erbij kom?

Ik voelde me zo eenzaam

Hij klaagde net dat hij niet naakt door het huis kon lopen

Let maar niet op mij -We kunnen allemaal

...naakt rondlopen -Ik vind 't best

Begin je 't al leuk te vinden, Morty?

Het heeft z'n voor -en nadelen

Ze ziet er niet slecht uit

M'n nieuwe leven begint me uitstekend te bevallen.

Was je huwelijk een belemmering? -O ja, zeker

Waarom lik je haar kut niet. Morty?

Niet op mijn jurk

EN m'n riem

Leuker dan winkelen, he? -Ja, moeten we vaker doen

Vind je het lekker om te zien hoe ze me pijpt?

Word je er geil van?

Ik voel me al heerlijk in m'n nieuwe leven

Wil je zien hoe ik haar neuk?

M'n nieuwe leven bevalt me al prima

Er is toch niks op de lakens gekomen?

Waar heb e dat geleerd? Zijn daar avondcursussen voor?

Pap, ik geloof dat ik verliefd ben

Ik wist het wel. Hoorde je dat, Sheila? Earl heeft gescoord.

Prachtig, Earl. Ik wist dat jij en Jamie bij elkaar pasten

Goedemorgen iedereen Ik he een vreselijke kater

Ben je niet verliefd of zo?

Eigenlijk wel

Hebb je et nieuws gehoord Sharon? eis verliefd

Heb je 't ze verteld Jamie? -Had je 't haar al verteld?

Nu iedereen aan tafel zit en we één blij, groot gezin zijn...

Ik wil niet dat iemand schrikt van wat ik nu ga zeggen

Schat, ik hou van je, ik wil alleen het beste voor je

Zo denk ik ook, over mijn Kinderen. Dit zijn de jaren 80

Dank jullie wel

Vannacht heb ik een heerlijke ervaring ondergaan

ik geloof echt dat ik variefd ben

Op Sharon

Wat voor gore lesbische schoolonzin heb je...

...dat arme kind in de ogen gestrooid?

Praat zo, niet tegen me pap -Debbie. het zwembad...

...ik dacht dat we iets hadden -Het zwembad... vaag...

Wie is dat "arme kind"? -Je bent niet goed, wijs als...

...je Earl voor haar afwijst -Earl is 'n sukkel

Ze heeft gelijk, pap. -Hou jij ook je mond.

Hou je mond, Tom. Ik haat 't als mensen hou je mond zeggen

Mannen zijn zakken -Precies. Daarom gaan Jamie...

...en ik met ons tweeën vender

Gelul! -Typisch manlijk

Praat zo niet tegen je vader -Kop dicht

Mam, ik zou nog maar 's nadenken voor je met Tom trouwt

Sharon heeft me verteld over een schattige lerares van school

Ze heet Mildred en nog wat -Dit meen je toch niet echt?

Zeker wel, mam. Het is prachtig

We kunnen samen winkelen, same diepvries maaltijden koken...

Vanochtend vreeën we samen en hadden we samen hoofdpijn

Je kunt uit zoveel mannen kiezen en jij wijst Earl af

Hij is ingenieur -Debbie studeert medicijnen

Je droomde er altijd van dat ik met een dokter zou trouwen

Echt? Jamie, dat is prachtig

Candy, ik ben er weer!

Wat is hier gebeurd? Inbrekers!

911 911!

Lieve Morton. Het spiljt me van de troep en dat ik...

....zo plotseling weg ben gegaan, maar ik had geld nodig

Gisteravond kwam ik erachter dat ik niet verliefd ben op jou...

...Maar op Clarissa Wat ben ik stom, he? Liefs. Candy

Is dat geen wrede speling van het lot?

Nou, ik aI jullie maar naar het vliegveld brengen

Nee, laat maar, Jamie en ik nemen een andere vlucht

Hou op, jongen. je bent afgewe- zen, dus nu ga je gewoon...

weer aan de slag en zie je dat je een nieuwe pitcher vindt

Ik dacht dat 't vader-moeder, zoon-dochter zou worden

Niet vader-moeder dochter-dochter. Klinkt raar

Ik ken geen echtpaar dat elkaars panties aan kan.

Pa, ik ga naar boven naar Jamie

Je moet tegen e verlies kunnen

Wat is dat voor smurrie op e gezicht?

Dit is Nederlandse lammenfoetus creme

Ben ik gisteravond vergeten op te doen Anders krijg ik...

...rimpels -Een beetje moeilijk zoenen zo

Je wilt toch niet weer vrijen? -Ja, ik wel

un je niet even zonder? -We hebben maar 1 keer gevreeën

Weet ik, maar dat was net gisteravond

Luister, Jamie, als 't wat moet worden, mag je we wat meer...

...aandacht aan me besteden

Pardon, hoor -Je hoeft niet zo raar te doen

En jij niet zo gemeen -Wat een krengetje ben jij

Je doet ook zo gemeen

En jij bent een egoïstische trut!

Hoe durf je dat te zeggen! Wat denk je wel!

Jamie, wanneer denk je dat Sharon is afgestudeerd?

Sharon is een monster -Hebben jullie ruzie gehad?

Ze is zo'n kreng Vrouwen zijn waardeloos

Als mannen en vrouwen waardeloos zijn, wat blijft er dan over?

Je bent zo zelfingenomen, gewoon zielig.

Hou je top. Dat ik ooit wat in je gezien heb!

Waar wacht je op? Op Superman in een glanzend harnas...

...die je komt redden?

Dit lijkt wel een scène uit een goedkope film

Debbie, sla wat om -Ik heet geen Debbie meer

Ik heet nu Jamie

Leuk

We zijn klaar -Kop dicht, Earl

Kom nou, kinderen.

Laten we nou gaan!

Morton, ik ben zo blij dat je er bent

Ik ook. Kom mee, we gaan -Nee wacht.

Ik wil iets doen -Hier bij 't zwembad?

Je moet iets met me doen Wat je nog nooit gedaan hebt

Ik wil dat je...

... me naukt.

En daarna wil ik...

...dat je in m'n mond klaarkomt

Vind je 't lekker als ik aan je tieten zuig?

Zeg dan tieten

Ik wil je kut zien. Zeg dan kut

Ben je Klaargekomemn? -Reken maar!

Morty, ik hou van je. -Ik hou ook van jou, schatje