Original subtitles

Mocosas

Hvor yndig.

Den er skøn, tante Peg, men jeg ved ikke rigtig...

Men den er...

lige dig!

Ja, men det er også en ægte Vermicelli til 1100 $.

-Hvad vil Mort mon sige? -Bli'r din lille sukkergris sur?

Knep ham.

Knep ham! Jeg mener det. Heteroseksuelle elsker -

-Lidt puleri

Sødeste Leona, min skønne hunræv. Hvordan har Eder det?

Fint, tante Peg. Hvor er den aegte Vermicelli, jeg så forleden?

Jeg må ha den

-Hvis du kigger, så krol den ikke. -Jeg vil skam kobe den.

- Kontant, check eller konto? - Check.

Bare skriv den pa kontoen.

Vores lille kreditkorl er vist en lille anelse overtrukket.

Det må vare en fejl. Prov der her

-Bleklager, st. -Det forstår jeg ikke

Lad os prøve dette her.

Det er udlobet, kare

-Jeg må altså have den kjole. -Det ger mig virkelig ondt.

- Vil du sætte den pa min konto? - Med glæde, Leona.

Tak

Siden jeg så denjiar jeg taenkt på den. Jeg måtte altså have den.

- Den er din, min skat. - Tusind tak.

Jeg har ikke noget at tage på. Hun tog den kjole for naesen af mig!

- Jeg er hjemme, skat. - Hej, skat!

Ved du, hvad der skete i dag? Den tøs huggede en kjole

-Du kunne ha købt noget andet. -Vermicelli er en stor designer.

Den kjole var så smuk. Den var skabt til mig.

- Nu har jeg ikke en las. - Jeg forstår dig, skat.

Jeg ved, hvor dejligt det er at få nyt tøj.

Jeg købte dette sæt i dag.

-Hvad synes du? -Det er skrakkeligt!

-Det jakkesat. -Det er polyester

Behagelig i varmt vejr. Jeg har ledt efter et i årevis.

Smid det, Mort. Lige nu!

- Jeg smider min; hvis du smider din. - Du er ikke morsom.

Ved du, hvad det toj er lavet af? Råolie

Det er da logn

Det er helt ufatteligt. Først hugger den tøs en ægte Vermicelli -

- ud af haenderne på mig, og nu går min mand T bukser lavet af olie.

-Sådan løser du ikke problemerne. -Bliv fra mig. Send tøjet tilbage.

Ja, ja

Lad kreditkortene være et par daje. Jeg havde kun lige dækning for tøjet.

Ah, Georgio....

Jeg kunne ha haft en af dine kjoler og følt den på min egen hud.

Mine veninder ville blive grønne af misundelse. Folk ville sige:

"Hvem er den kvinde?"

Det ville være så lækkert.

Georgio, hvor er du god.

Kan du ikke sige noget om folk, som laver toj af polyester?

Jeg vil blot levere den tilbage, fordi det er polyester.

- Men polyester er højeste mode. - Er det?

Ja, og vi tager ikke varer retur. Men vi kan nok finde

-noget, du kan bytte det med.

Hvad? Jeg skulle have taget min kone med.

Sludder og vrøvl. Jeg kan tage mig af dig.

Gå ind i proverummet, så finder jeg et par ting frem, vi kan prøve.

Men begynd ikke uden mig.

Prov den her

Lad så varse

Med hvad?

Dette rum er optaget!

I guder!

Hvor blev hun af?

Rummet er optaget, men...

Hvis de andre også er optaget, kan vlvel dele dette...

Hvordan går det?

-Hvad synes du? -Perrrkekt

Min kone kan ikke lide polyester.

Hun tager fejl

Polyester er miaugtigt

Hvad skal du prove?

dig

Det ville vaere skønt, hvis du prøvede mig, men jeg er gift.

Jeg er gift, og... jeg har en kone.

Og vi er gift med hinanden.

Har du lyst til at slikke den?, -

Slikke?

Ja

-Alt det fiskenet er i vejen. -Slik rundt om det.

Hvad hedder du?

Feline

Er det fransk?

På en måde

Feline, dine ben strammer lidt...

Jeg kan ikke få vejret

Ingen kan modstå missens magt.

Åh nej, Mort er faldet i kløerne på den onde Feline -

Hvilke djælske planer har de? Se med, snart vi! nogen kneppe nogen.

Jeg må stadig sove. Dette er en intens drøm.

Det er ingen drøm, skat.

Holdaa kæft. Du er Feline.

Nemlig, og du skal blive den verdensberomte designer

og modeskaber Georgio Vermicelli.

-Skal jeg? -Ja, du vil fortælle alle,

- at det mest pragtfulde, som de bare må have, er... polyester.

Store synsbedrag, det bli'r min kone ikke glad for. Polyester?

Jeg, Feline, har slået kloen i verdens polyester-rettigheder,

- og.du vil optræde som Georgio Vermicelli i tv i aften -

- og få alle fra Liz Taylor og ned til at onske polyester.

Nar de fede fjollede feminister forstar, at de er klædt i råolie,

- vil jeg eje hele verdens modetøj.

Jeg bliver den smukkeste og mest eftertragtede mis i hele verden!

- Din grådige djævel. - Jeg gør ingen fortræd.

I hvert fald ikke denne gang.

Jeg hader folk, som far sig selv til at se dumme ud for at følge moden.

Og bliver den ægte Georgio Vermicelli ikke sur?

Tvaertimod. Du vil opdage, at han er... yderst samarbejdsvillig.

Jeg forstår. Men jeg siger nej

Siger nej til Feline?

Du undervurderer missens magt.

- Jeg har faste principper. - Missen er så varm

- og rød og våd. Den har ingen arme og ben og kan ikke give råd.

Men selv kongeringer tappes for saft

- af den uovervindelige styrke...

i missens magt

Din pik er som mit kradsebræt.

Hvis jeg drømmer, sa væk mig ikke.

Jeg advarede dig jo. Undervurder ikke missens magt.

Du tager fejl! Du kan få min pik, men aldrig min hjerne!

Sikke et mareridt

Mort er nok gået på arbejde.

Jeg vågnede lige i tide til Georgio Vermicellis forudsigelser for i år.

Et held for mig, at jeg vågnede i tide

Polyester er stoffet, selv om det er syntetisk.

Den syntetiske tidsalder.

Det er holdbart, billigt og fleksibelt.

Bortset fra når det bærer mit navn. Uld, bomuld osv. er overvurderet.

Deres tid er forbi, så alle må sende deres gamle Vermicellier retur.

- Det er ikke Georgio Vermicelli. - Og bytte dem til nye i polyester.

Det er min Mort!

Der må vare onde kraefter på spil. Jeg må til bunds i det her.

Det er et job for... Batwoman.

Du tror, du er så barsk, tante Peg. Du står bag dette onde komplot.

Slet ikke, Batwoman

- Den dragt er yndigt. - Tak, jeg har selv designet den.

- Henrivende. Er det taft? - Ja.

Hov, prøv ikke at skifte emne! Hvem står bag denne ondskab?

-I superhelte er altid så hurtige. -Hvem er det?

Gør hvad du vil med mig. Jeg røber det ikke.

Du kan piske og tæve mig. Du kan sætte elektroder på hele min krop.

Du kan føre mig til et mondænt hotel med lyserøde silkelagener,

- binde mig til sengestolperne, flå töjet af mig -

- og bruge et tyndt BarryKlienstein bælte til at piske mig,

- men jeg siger ikke et ord.

Eller du kan ydmyge mig ved at tvinge mig til at rulle mig i pløre

- og så lobe ned ad Sunset Boulevard

- Menjeg røber aldrig hemmeligheden. - Du tror. du er barsk, ikke?

Prøv dog at torturere mig lidt, andet beder jeg ikke om.

Tag disse

Det er jo et par dødskønne pink Batwoman øreringe...

Jeg må ha dem. Nej, aldrig!

Så tag dennevarm

Det er for bedårende til at passe. Ægte Batwoman super natmaske.

Tal så

-Nej -Så tag denne

Det er en diabolsk dejlig negligé. Jeg må ha den!

- Så tal! - Feline stod bag polyester komplottet.

- Hvad med Mort? - Han er fanget i hendes hule.

Hvor er hulen?

I en aammel fiskenetsfabrik i Chatsworth.

Det burde jeg ha gættet. Chat... fransk for kat.

Disse superhelte, intet förbigår deres opmærksomhed.

POLYESTER BØLGEN DEN NYE MODEDILLE

Er jeg ikke bedårende?

Yndig? Chick?

-Jo, en rigtig missekat. -Gor du grin med mig?

Ih nej

Men hvorfor går du ikke i polyester?

Jeg går ikke i det bras. Og alle de smukke modekjoler er nu mine!

Perrrfekt, ikke sandt?

Feline, eftersom jeg lavede det Vermicelli-nummer

- og polyester har slået an, må jeg så ikke komme hjem?

Og sladre til politiet? Nej.

De ved besked, missef isse.

Det er Batwoman!

-Er du uskadt, snuske? -Ja, den djsevel tar ikke pis på mig.

Det er for sent, Batwoman. De rige kællinger har afleveret

- deres smukke modekjoler hele dagen, og nu tilhører de kun mig!

Du tror vist, du er smart, Feline.

Nej, de rige kællinger er bare så dumme. De tror på alt,

- den skid til Vermicelli siger.

- Jeg er den skid til Vermicelli. - Alt ondt kan gøres godt igen.

-Du er under civil anholdelse, Feline -Jeg har indflydelsesrige venner?

-Felix. Pus-Pus, Lille-Mis -Fire mod en er ikke fair

Glem ikke, atjeg er den onde. Desuden er det kun tre mod en

Jeg må passé på mine negle På fiende, venner!

Slet ikke. Jeg vil lade dig kneppe i koma.

- Åh Gud, ikke det! - Der er kun gået fire dage, Feline!

Klap i, Mort. Superhelte må nogle gange lide alverdens pinsler.

Ser du? Ingen kan modstå

missens magt

Pikkens magt er heller ikke værst.

Nu bli'r jeg vred. Du slipper ikke godt fra det, Feline.

Kvinder vil ikke gå i polyester. Du bli’r aldrig modens hersker.

-Vi får se

Sådan ja. Gå rigtigt til den kusse.

Perrrfekt. I buret med hende.

Og jeg vil lave et sæt fritidstøj af dig.

Det lykkedes misse-patruljen at kneppe hjernen ud på Batwoman.

Og nu vil Feline dyppe Mort i et kar fyldt med kogende...

Nu bliver du dyppet i et kar med kogende polyester.

- Det har jeg Uge sagt. - Det kan ikke siges for tit, røvhul.

Om et kvarter er du en klump oliebaseret kunststof i menneskeform!

Du slipper ikke godt fra det!

Jo, hun gør, Mort. Det hele er også din skyld.

Min skyld?!

Det var ikke min idé at levere tøjet tilbage.

Lad os nu ikke skændes.

Har du ikke en Bat laserpistol, noget Bat dynamit eller

- en Bat forbryder-stopper-tingest?

Jeg fik kun det vigtigste med.

En Bat eyeliner og en Bat neglefil.

En Bat neglefil?

-Går det brede, skat? -Nej

Fandens!

Det er stivnet, det klæber til mit hoved.

-Det ku’ ha' været værre -Værre end polyesterhår?!

Bliv ved, skat.

- Er der nogen hjemme? - Hvem er det?

- Mig, isprinsessen. - Er du superhelt eller bare skør?

Jeg er superhelt. Nogle kalder mig en god fe.

- En fe som man kendte i gamle dage. - Isprinsessen? Så kom da ind!

Hej. Jeg behøver din hjælp.

-Med at besejre Feline. -Fandme ja... jeg mener, ih ja!

Feline har gjort mig uret, og jeg ønsker hævn.

- Hvad har hun gjort dig? - Der var engang, jeg var en ond fe.

Feline og jeg havde en perfekt glan. Vi kom vand på små grønne flasker,

- kaldte det kildevand fra Frankrig og solgte flaskerne til modedyrkere.

- Du mener... - Sig det ikke, men ja. Jeg gjorde det.

Hun tjente millioner, og hun snød mig. Og modeslaverne faldt for det.

Mon ikke! Og det lykkedes mig ikke at stoppe hende.

- Jeg er ingen superhelt. - Vi skal nok fa ram på hende.

- For jeg vil ha hende. - Denne gang undslipper hun ikke.

Hun gav min stakkels Mort polyesterhår.

- Hun skal komme til at betale. - Sammen kan vi slå hende.

- Vi kan gøre det sammen. - Sammen!

Men forst vil je få dig til at komme

Det er da ikke polyester. Det er jo en original Vermicelli.

Ja, det polyester-skidt skal ikke røre min hud, din idiot.

Jeg elsker når du skaelder mig ud

Jer! Splitte mine knurhår.

-Se den lille misse fra Karise. -Spillet er ude, Feline.

Den var god! Giv dem besked. Feline.

Du skulle skamme dig. Dig som er modeekspert.

Du kan ikke såre mig. Jeg elsker det!

-Du ger ktogt i at ordne mit hår. -Sagtens. Hvor er det grimt.

Klap i! Du slap væk én gang Batwoman. Det vil ikke ske igen.

Det vil ikke lykkes dig at få fingrene i alle modekjoler, Feline.

Intet tøj kan give dig den klasse, du aldrig har haft.

Skriv det i avisen, is-luder. Til katte-stangen.

De vil prove at kneppe os til at overglve os.

Hvor er jeg dog bange

Hvad laver I her, venner? Rør mig ikke, før jeres mor fløjter.

Paet toj. Har du pyjamas på om natten?

Molly Ringwald har mere hår på brystet end jer sølle pjok.

Du får Michael Meyerheim til at ligne en supertyr. Kalder du det en pik?

Jeg vil tilbage til galleriet. Jeg vil hjem!

Kom herhen. Sådan, ja.

Julianne, har du det godt?

Kan du ikke genkende mig? Leona fra tante Pegs butik.

- Hvad skele der? - Du fik stød på hårtørreren.

- Bare fordi du selv vil ordne hår. - Tante Peg, hvor er Morty?

Jeg havde en mærkelig drøm.

Leona, du forsøgte at erobre polyester-markedet.

Og du, sygeplejerske Iceman, var Isprinsessen.

Og jeg var i et stort kar med kogende vand. Uhyggeligt.

Mort, hvad er der sket med dit hår? Det er polyester!

Nej, jeg var bare i bad.

Gudskelov. Ude godt men hjemme bedst.