Original subtitles

Anton, m� bucur s� te v�d.

Helga ! �i eu m� bucur s� te v�d.

- Ar��i foarte bine. - Sigur c� da !

Unde e unchiul meu ?

E �n salonul de muzic�.

Da...

Vrea s� te �mprosp�tezi pu�in.

Ce m� bucur s� te rev�d, e at�t de reconfortant.

�i apoi vrea s�-I asi�ti la studii.

�n regul� ?

Bine, bine...

Bine, dragule. La-o u�or.

�n regul�. Distrac�ie pl�cut�.

Marele f�hrer !

Bun� ziua.

Mul�umesc.

Cu pl�cere !

Drag�, mea...

A�a...

E bine, �mi place...

Foarte bine...

E bine, �mi place...

�mi place...

Este cel mai pre�ios lucru �n via��.

�n aceast� via��...

Hitler �nsu�i,

�i-a dat via�a pentru ea.

A�a a f�cut.

�i a f�cut-o ca s� intre �n posesia ei.

Nu e vorba numai de sufletul ei

dar �i de aceia

care au �ncercat s� intre �n posesia ei.

Dup� �apte luni de c�utare

am reu�it

s� o salvez pe acea t�n�r�

care o are �n posesie.

Dup� ce m-am �ntors la Berlin

am fost capturat de trupele americane.

I-am dat cartea

unui american pe nume Cummings,

�n schimbul libert��ii mele.

Asta este libertatea mea !

Stau aici �nchis

�n spatele unor por�i de fier

f�r� nici o companie.

A� ucide pentru ea

dar trebuie s� o am

�i tu trebuie s� mi-o aduci.

Manfried.

"Gilda de Aur. "

"Gilda de Aur"...

Elita celui de-al treilea Reich

puterea suprem� a maselor.

Disear� vei pleca spre America

�i m�ine

�i vom captura pe tr�d�torii,

din San Francisco.

O vodc� �i scotch cu ap�.

�mi pare r�u, pu�tiule. Asta este !

Lar�i joci la cacealma.

- Am v�zut. - Ce vrei s� spui ?

- Ai v�zut ? - Nu am v�zut nimic.

Cartea mea e mai bun� dec�t a ta.

Am a�i �i dame. �n regul� ?

Ce tot face acolo ?

Dori�i chipsuri, domnule ?

Patru...

Mai vreau...

Mai mult...

�nc� 20...

Sigur c� da.

E destul...

- Inca 5000... - Am ie�it !

Haide, s� plec�m de aici.

Ghinion, domnule.

Ai fost impresionant �n seara asta.

Mul�umesc.

M� tem c� �eful nu �tie s� piard�.

Am venit s�-mi cer scuze.

Scuzele sunt acceptate.

Te ui�i la mine...

Cred c� e�ti interesant�.

Chiar a�a ?

E �n regul� dac� m� atingi.

Ce degete lungi ai !

Sunt destul de lungi.

Vreau s� vorbesc cu �eful.

Mai vedem...

Nu pune m�na acolo !

De e vrei s�-I �nt�Ine�ti pe �ef ?

Cred c� pui ceva la cale.

Ce vrei s� spui ?

Te g�nde�ti s� faci ceva ?

E greu de spus.

E minunat !

Apropo...

�eful vrea s� te vad� m�ine.

Vin s� te iau.

E minunat...

Da, drag� !

Oh, da.

Termin acum !

Oh...

Oh, da.

Oh, Doamne !

Ne vedem m�ine.

Bine �i...

- E tipul �la. - Da, vino �n�untru, pu�tiule.

Da, bine...

Nu, nu...

Nu ast�zi.

Stai jos, te rog.

Bine, �n regul�...

Pu�tiule, spune-mi ceva...

Chiar aveai damele alea ?

Nu aveam nevoie de ele.

�mi placi, pu�tiule

ai s�nge �n ou�.

Ai ou� �i ai clas�.

- �mi place asta. - Mul�umesc.

Vreau s� ��i cunosc numele.

Ai de g�nd s� accep�i slujba ?

Nu �tiu despre ce este vorba.

O s� trec direct la subiect, pu�tiule.

Ai auzit vreodat� de o carte numit� "Gilda de Aur" ?

Nu... Ar trebui ?

Ei bine...

E o veche carte de profe�ii.

Vreau s� o g�se�ti pentru iubita mea.

De ce eu ?

�eful nu poate s� g�seasc� o carte veche de profe�ii ?

De ce tu ? Am ni�te presentimente bune legate de tine.

La fel �i Messina.

Nu-i a�a drag� ?

A� face orice pentru ea.

�i vreau s� g�se�ti cartea.

Ai aici zece mii.

Dac� aduci cartea �napoi mai prime�ti 90...

Trebuie c� sunt ni�te profe�ii pe cinste acolo.

Accep�i slujba ?

Dac� �tii unde este, de ce nu o iei singur ?

�ntreb�ri, �ntreb�ri... Haide, ai �ncredere !

Tipul �la �tie unde e cartea, du-te s� o g�se�ti.

�n regul� ?

Vino aici, drag�.

Vino aici...

E bine...

Da...

Oricum, ai grij�, pu�tiule.

Ne vedem mai t�rziu.

Da...

Da, drag�.

E bine...

Da, haide...

Trage-mi-o !

Oh, drag�...

��i place ?

Da, drag�...

Asta este pentru tine.

Asta este pentru carte, drag�.

Orice ��i dore�ti.

Oric�nd...

A�teapt�, te rog.

Bine, gr�be�te-te.

- Te rog, colegul de camer� este b�rbat. - O s� facem o partid� �n trei.

Haide, te rog.

- S� mergem �n camera mea. - Vino aici.

- Nu ! - Vino aici !

Opre�te-te !

- A�teapt�... - Taci din gur� !

Ascult�...

Bine, gr�be�te-te.

Ridic�-te �i stai a�a.

Gr�be�te-te...

E bine a�a...

E�ti gata ?

M� doare !

Trebuie s� te doar�, t�rf� !

Ascult�, nu-mi plac chestiile dure.

Dac� vrei o chem pe prietena mea Linda.

Nu o vreau pe Linda, e o scroaf�.

Te vreau pe tine !

Am s� �i-o trag at�t de tare ca o s� fii bolnav� o s�pt�m�n�.

Unde vreau eu !

Am pl�tit �i o fac c�nd vreau, unde vreau �i cum vreau. Ai �n�eles ?

Ai grij� la p�rul meu ! Te rog !

Unde vreau ! Ai �n�eles ?

Vreau s� �i-o trag �ntre ���e !

Chiar aici...

Te rog, gr�be�te-te.

Taci din gur� !

Str�nge-�i ���ele !

Str�nge-le, str�nge-le...

Asta este... Deschide gura !

Taci din gur� !

La naiba, nu suport o t�rf� g�l�gioas�.

Asta este, drag�.

A�a, linge-m� pe ou�.

Asta este. Deschide gura !

Deschide gura, deschide...

Asta este, drag�.

Suge-o...

Haide...

Asta este...

Continu� tot a�a. Asta este...

Haide !

Te rog, gr�be�te-te.

Suge-o, suge-o...

Linge-m� pe ou�.

Linge, linge...

Oh, drag�.

Suge-o...

Linge-m� pe v�rf...

Vrei s� vezi cum termin ? O s� termin la tine �n gur�.

��i place ?

Oh, Doamne !

Termin acum...

Asta este...

Acum o s� te ling eu pe tine.

- Hei, unde pleci ? N-am terminat. - Ajunge !

- Hei, hei ! - D�-te de pe mine !

Hei, unde pleci ? N-am terminat �nc� cu tine.

Las-o �n pace !

Ah...

Trebuie s� �nve�i s� te por�i.

��i sugerez s� nu te �ntorci p�n� nu �nve�i s� tratezi o doamn�.

La naiba !

Am pl�tit pentru asta.

Taci din gur� �i pleac� naibii de aici !

S� tac din gur� ?

Vrei s� o faci cu mine ?

Vrei s� te joci cu mine ?

M�inile astea sunt arme mortale.

Picioarele astea sunt arme mortale.

La naiba !

A trebuit s�-I aduci pe asta �n cas� ? �n casa mea ?

Este �i casa mea.

�i de asemenea �i afacerea mea.

Este partea mea de cas�.

Atunci stai �n partea ta de cas�

unde po�i s� faci ce afaceri vrei.

�mi pare r�u.

��i mul�umesc...

Uite, camera de zi este teren neutru.

Este a am�ndurora. F�-�i afacerile �n cealalt� parte.

�mi pare r�u.

La naiba !

Da.

Da, da...

Avem vreo urm� ?

Exist� o posibilitate.

Trebuie s� o urm�m imediat.

Am �n�eles, herr Stuttgart !

Oricine poate constitui o amenin�are trebuie s� fie imediat eliminat.

Da, herr Stuttgart.

�n regul�, trebuie s�-i telefonez unchiului s� raportez progresul nostru.

Am �n�eles, mare f�hrer.

Da... Am �n�eles.

Da, avem numele.

Dar...

Cu to�i �mpreun�...

Hei, Johnny !

Vii �i tu ?

Unchiule !

- Bea ceva. - Nu...

- M� doare capul. - Bea ceva cu mine, la naiba !

Treaba ta...

Deci o cau�i pe Messina.

Noroc !

�eful vrea s� vorbeasc� cu tine.

Foarte frumos !

E �n regul�.

�n regul�, pe naiba !

E�ti pe figura cu ea ?

Nu-i a�a ?

- Petreci toat� noaptea... - Uite, Johnny, �i-am spus c� e �n regul�.

Bine, t�ticule !

Bine, t�ticule... e o femeie de treab�.

Era a mea, dar...

Cum e s� fii cu Messina ?

S� fii pe figura cu ea ?

- E at�t de special� ? - Johnny, taci naibii din gur� !

Termin� de b�ut �i du-te acas�.

F� ce vrei !

Eu m� descurc.

Hei, Johnny...

Putem s� l�s�m lucrurile a�a cum erau ?

- S� fim prieteni... - Sigur c� suntem prieteni.

- Suntem cei mai buni prieteni. - Bine, �n regul�.

- Sper s� ne mearg� bine la am�ndoi. - A�a sper �i eu.

Am s� dau lovitura �i am s� o dau cur�nd.

Ciao !

Ciao...

Te iubesc.

Domnule Wilkens...

Domnule Wilkens !

Domnule Singer !

�mi amintesc c� m-ai sunat ieri.

Spune-mi...

- Ce pot face pentru tine ? - Spune-mi Teddy.

Caut o carte veche.

Cineva mi-a spus c� e�ti omul de care s� �ntreb.

Oh, sunt flatat.

Care este numele acestei c�r�i ?

Se nume�te "Gilda de Aur".

S-a �nt�mplat ceva ? Te sim�i bine ?

E�ti bine ?

Relaxeaz�-te !

Mul�umesc.

Exist� at�t de multe legende,

dar sunt toate at�t de vechi.

Nimeni nu �tie de unde au ap�rut.

Trebuie s� fie o carte de profe�ii.

Lar persoan� care o putea descifra avea s� conduc� lumea.

Cre�tinii, de exemplu,

pretindeau c� este acea parte din "Cartea Revela�iilor"

pe care Dumnezeu i-a poruncit lui loan

s� nu o citeasc�, dar el a citit-o oricum.

Lar Dumnezeu a sigilat-o !

- De nedesf�cut... - Ce vrei s� spui cu asta ?

Pur �i simplu c� nu se poate deschide.

Las�-m� s�-�i ar�t o fotografie.

Dar, jur�-mi...

C� nu vei spune nimic nim�nui.

Asta de aici.

Relaxeaz�-te ! Stai jos.

Mul�umesc.

Uite aici.

Vino aici.

Vezi ?

Arat� ca o carte z�vor�t�.

E acoperit� cu un aliaj necunoscut.

Nu exist� nici un fel de deschiz�tur�.

Coperta este f�cut� din aur pur,

�ncrustat� cu diamante albastre perfecte.

Este nepre�uit�, dar...

�n compara�ie cu comoara lui Dumnezeu,

chiar dac� ai putea s� o deschizi,

limba este imposibil de citit,

este at�t de veche,

�nc�t nu ai g�si pe nimeni s� o poat� citi

�i totu�i,

niciodat� nu au fost puse �ntreb�ri

despre semnifica�ia cuv�ntului.

"Gilda de Aur"

p�n� la sf�r�it.

Frumoase pietre.

Da, una din ele lipse�te.

Cum de �tii asta ?

Stai jos !

Nu are importan��. Relaxeaz�-te ! Bea ni�te ap�.

Gilda de Aur...

Fiule !

Nu aduce dec�t necazuri !

Trebuie s� ui�i de ea.

Domnule Wilkens, nu am nici un interes personal.

Tinere...

Din nefericire...

�n regul�.

Am avut cartea asta vreme de nou� ani.

O am de la un om pe nume Samuel Cummings.

Mi-a dat-o s� o p�strez �n siguran��.

�i anul trecut a luat-o �napoi.

Uite aici.

Mult noroc, domnule Wilkens.

- Mul�umesc. - Eu ��i mul�umesc.

Ai grij�, tinere.

Nu intra �n necazuri.

- Cine e�ti �i ce vrei ? - Numele meu e Ted Singer.

- Pot intra pentru o clip� ? - Intr�...

- Sunt cam ocupat�. - Numele meu e Ted Singer.

Cum te pot ajuta ?

�I caut pe Samuel Cummings.

E mort. A murit �n urm� cu doi ani.

Tipul cu care am vorbit mi-a spus c� e �n via��.

�mi pare r�u, este mort. Eu sunt ocupat�, te rog s� m� scuzi.

A�teapt�, tipul mi-a spus...

Doamn�, nu vreau s� te deranjez, dar e foarte important.

E vorba de foarte mul�i bani.

Cartea se nume�te "Gilda de Aur".

Are o mul�ime de diamante albastre de jur �mprejur.

- Ai auzit de ea ? - Cred c� am auzit de "Gilda de Aur".

Tata spunea ceva de ea, dar nu mai �in minte.

Po�i s�-mi dai un indiciu ? Unul din diamante lipse�te.

�tiu unde este diamantul �la, dar...

- Nu vreau s� vorbesc despre asta. - �tii unde este diamantul �la ?

Nu vreau s� vorbesc. Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Tot timpul stai cu hainele pe tine ?

Teddy ! Deschide !

- Unde e Teddy ? - Nu este aici.

- Teddy ! - Nu este aici !

La naiba ! Cum nu e aici ? Teddy !

- Ce vrei ? - ��i spun eu ce vreau.

- Nu I-am v�zut de c�teva zile. - La naiba !

Vreau s� fac o baie.

Teddy !

- Ce i-a spus Samuel ? - Nu �tiu. Ce vrei ?

- La naiba ! - A�teapt� aici.

- Nu �mi pas�. - Las pachetul aici.

Trebuie s� m� odihnesc o vreme.

La naiba !

Spune-mi c�nd se �ntoarce.

Teddy...

Teddy...

Oh, Teddy...

La naiba !

Chiar a nevoie de asta.

Dac� m� aju�i o s� fac orice pentru tine.

Poate dac� m� aju�i tu pe mine mai �nt�i.

Fac orice, spune-mi despre ce e vorba.

N-am mai avut parte de ac�iune de ceva vreme.

Oh, dragule...

Nu e prea r�u, la urma urmelor.

Oh, Doamne.

A�a drag�, suge-o !

Oh, da...

Uit�-te la asta...

A�a mai tare...

Linge-mi ou�le.

Oh, drag�...

N-ai prea ie�it �n ultima vreme, nu-i a�a ?

Ai stat numai �n cas� ?

Oh, da...

Trebuie c� a fost destul de plictisitor.

Erau frumoase �i albastre.

Erau minunate.

E�ti grozav�, drag�.

E at�t de bine !

A�a, drag�.

Da, drag�.

Nu �n�eleg de ce tipul �la m-a min�it c� tat�I t�u e �n via��.

Xxx.

A�a, drag�...

Oh, drag�...

E at�t de bine...

E�ti at�t de str�mt� !

Tat�I t�u �i-a spus vreodat� cum arat� "Gild� de Aur" ?

Oh, da !

Drag�, vrei s�-mi spui unde e diamantul �la ?

Haide drag�, f� asta pentru mine.

Termin, drag�...

Spune-mi unde este, drag�. E pe aici pe undeva ?

- E �n biblioteca. - Oh, da !

Oh, drag�...

A�a, drag�...

Oh, Doamne !

Oh, Doamne...

Drag�, ce �i-ai dat drumul !

�mi vine s� te s�rut, drag�.

Sunt obosit�. Vii s� m� iei ?

Oh, drag�, cum altfel ?

Minunat !

S� te v�d la lumin�, drag�.

La naiba !

Face pe pu�in 100 de mii de dolari.

Frumoas� cas� !

Mul�umesc.

M� �ntrebam dac� o s� m� suni �n seara asta.

Mi-am f�cut griji de c�nd a fost ucis omul �la.

Cine a fost ucis ?

Domnul Wilkens.

L-au g�sit strangulat, noaptea trecut�.

Vrei ceva de b�ut ?

Wilkens a fost strangulat ?

Wilkens a fost strangulat...

A�a este.

S�rmanul b�tr�n.

Ai g�sit ceva ?

Mi-a spus un nume.

Cummings... �i mi-a spus ceva de ni�te legende.

Unul din diamantele din carte lipse�te.

- �tii unde este ? - Nu...

- Dar numele ? - Nu am intrebat.

- Ea are diamantul ? - Nu !

At��ia oameni mor dintr-o dat�.

�mi pare r�u, dar trebuie s� plec.

�eful te a�teapt� �ntr-o jum�tate de or�.

Am �n�eles.

�i-a cerut s� te duci dup� "Gild� de Aur", nu-i a�a ?

Am profitat de situa�ie, �n regul� ?

Dar cum r�m�ne cu diamantul ?

Crezi c� �I po�i g�si ?

Credeam c� vrei cartea.

Bine�n�eles, dar nu e de nici un folos f�r� diamant.

Nu-�i face griji pentru asta, �n regul� ?

�eful te a�teapt�.

O s� te �in la mine p�n� o s� aflu ce naiba se �nt�mpl�.

Da, Manfried...

Bine ! Foarte bine !

Minunat...

Acum o s� mori...

Asta o s� fac !

Pentru ultima oar� o s� fac dragoste cu tine, drag�.

O s� fie grozav.

La-�i m�inile de pe mine !

E�ti nebun� !

Doamne...

Ce ai spus ?

T�rfa naibii !

Am s� �i-o trag !

Bine, asta vreau s� aud !

- Cum este ? - E bine...

Str�nge-m� de scul� !

T�rf�...

Str�nge...

Continu� s� vorbe�ti.

Str�nge-m� de scul� !

T�rfa ce e�ti !

Sunt la fel de nebun ca tine.

Taci din gur� !

Ce p�cat, ce p�cat...

E a�a o risip� cu toate aceste morminte.

�ntr-adev�r, herr Stuttgart !

Inclusiv cele pentru Wilkens �i Cummings. Ce p�cat, ce p�cat...

Erau ni�te tic�lo�i mizerabili.

Tic�lo�i poate, dar nu �i mizerabili.

Haide, drag�.

Da, a�a �mi place.

- D�-mi-o mie, drag�. - O s� termin...

D�-�i drumul, drag�.

Las�-m� s� v�d cum termini.

Haide, drag�.

Suntem am�ndoi devota�i cauzei.

Da, herr Stuttgart !

E �n regul�...

�mi place !

Te sim�i bine ?

Foarte bine, mul�umesc.

Ai ceva ve�ti ?

Poate...

�tii ceva despre un om pe nume Stuttgart ?

Nu prea...

Cred c� este liderul partidului nazist american.

Au scris de el �n ziare.

Ce leg�tur� are el cu "Gild� de Aur" ?

Cred c� el o are.

S� mergem s� verific�m mai t�rziu.

Cartea �i diamantul ?

A�a sper.

�nainte s� plec, cred c� ar fii mai bine s� termin ce am �nceput.

Asta ai a�teptat ?

�tii...

D�-mi tot ce ai mai bun.

�i chiar mai mult, drag�.

E�ti minunat�.

E�ti at�t de frumoas�, Messina. Doamne c�t e�ti de frumoas�.

Cum a� putea tr�i f�r� tine ?

Oh, Doamne !

Doamne, c�t e�ti de frumoas� !

Oh, Messina...

Oh, Doamne !

- Te iubesc at�t de mult. - D�-mi tot ce ai !

Oh, da... Am s� termin !

O s� termin...

la toat� iubirea mea !

- Oh, Doamne. - Da...

Ce ? Nu este nimic ?

Nu avem despre ce s� vorbim ?

Trebuie s� o g�sim.

Nu vreau s� mai aud nimic.

Mul�umesc c� ai venit s� m� vizitezi.

N-am nevoie de probleme �n noaptea asta.

Apropo, Johnny a venit aici s� te caute de c�teva ori.

- Ce voia ? - Nu �tiu.

- Unde e band� izolatoare ? - �n al doilea sertar.

- Ce faci ? - Nu conteaz�...

Ted, ce se �nt�mpl� ?

Nimic, nu-�i face griji.

�n regul� ?

Pentru ce naiba ��i trebuie un pistol ?

Nu ��i face griji, drag�.

Am ni�te treburi de rezolvat.

- Larasi pleci ? - M� tem c� da.

Ne vedem mai t�rziu ?

A�a sper.

Ted !

A�teapt�, te rog !

Trebuie sa-ti spun ceva.

Johnny a fost aici.

A fost cam dur cu mine.

Ce vrei s� spui ?

Johnny, ce vrei ? Ce faci ?

- D�-mi drumul. Tic�losule ! - Vino aici !

- Vino aici, nu vreau s�-�i fac r�u. - D�-mi drumul !

- Ce faci ? - Te vreau !

Nu, opre�te-te !

Johnny, opre�te-te !

Nu !

Am auzit �n ora� c� vor s� te omoare.

- Nu ! - Vino aici !

Drag�, nu vreau s� lucrezi �n noaptea asta. Bine ?

�nchide u�a �i nu l�sa pe nimeni �n�untru. �n regul� ?

Teddy, ai grij� !

O s� am grij�, drag�.

Mi-a fost dor de tine.

E vremea s� treci la treab�.

Nu-i a�a, draga mea ?

Da, uite a�a.

Lini�te ! Taci din gur� !

Vino, dragule.

Haide... e preg�tit� pentru tine.

Da, drag�...

Continu� s� r�zi, drag�.

Spune-mi despre " Gild� de Aur", drag�. Spune-mi tot ce �tii.

- Despre "Gild� de Aur" ? - Da...

Spune-mi tot ce �tii.

- E o carte de profe�ii. - Da, drag�, a�a este.

Trage-mi-o ! Trage-mi-o !

Aoleu !

Nu-mi spui nimic despre ea !

Spune-mi, drag�. Vreau s� �tiu totul despre "Gild� de Aur".

- E o carte... - Da !

Este perfect.

Spune-mi ce �tii.

- O vreau... - Spune-mi tot ce �tii.

Vreau "Gild� de Aur" !

O vreau ! Trage-mi-o !

- Spune-mi totul despre ea. - Nu �tiu...

Ba da, �tii !

Vreau s� �tiu totul despre ea.

Sau o s�-i cer s� se opreasc�.

E�ti gata s�-mi spui, nu-i a�a ?

M�inile sus !

Oh, ce avem noi aici ?

Un vizitator.

Nu �i-a spus mama ta c� e periculos s� te joci cu armele ?

M� tem, domnule Singer

c� va trebui s�-�i d�m o mic� lec�ie.

Nimeni nu intra �n casa altuia cu o arm� �n m�n�.

�tiu cine e�ti. Te a�teptam.

Dar, vom discuta despre asta mai t�rziu.

Acum am aici pe cineva pe care a� vrea s� �I cuno�ti.

- Drag�, e�ti gata s� ne spui ? - Da !

O s�-i cer s� se opreasc�, dac� nu �mi spui.

- Va trebui s� �mi spui. - Da !

Spune-mi mai multe. Vreau s� �tiu totul.

Vreau s� �tiu mai multe.

Spune-mi tot ce �tii.

�I cuno�ti pe omul �sta ?

Nu I-am v�zut niciodat�.

Dar eu cred c� I-ai v�zut.

Eu nu mint, domnule Singer.

Cred c� este prietenul t�u, Johnny.

Sau ce a mai r�mas din el.

Probabil te �ntrebi ce se �nt�mpl�.

Am�ndoi c�ut�m acela�i lucru, domnule Singer.

Am�ndoi c�ut�m "Gild� de Aur".

Oricum se pare c� talentatul t�u prieten ne-a luat-o �nainte.

Bine�n�eles, �tiai deja asta.

Wolfgang �i-a petrecut ultimele dou� zile

�ncerc�nd s� afle de la Johnny, ce a f�cut cu ea.

Rezultatul nu a fost satisf�c�tor.

M� tem c� prietenul t�u a suferit destul.

Cum spune�i voi americanii...

Poate vrei s� ai un ultim cuv�nt cu prietenul t�u.

Nu-i a�a ?

- Ce faci aici, Teddy ? - De ce te preocup� asta ?

��i faci griji pentru mine ?

E�ti prietenul meu ?

E�ti prieten acum c�nd e�ti pe cale s� mori.

Nu vreau s� mor, la naiba !

Dottie a fost a mea de la �nceput.

- Nu am violat-o. - Nu e a ta !

Ai avut-o �i ai pierdut-o ! Las-o �n pace !

Ne-ai tr�dat, omule. Ne-ai tr�dat !

Nu am �tiut c� e�ti implicat i toat� chestia asta.

Eu nu ar trebui s� fiu aici.

- Johnny ! - O s� fiu �n regul�.

Dottie, haide, treze�te-te !

Totul e �n regul�. O s� te scot de aici.

Haide, s� mergem.

Oh, nu...

Johnny...

Totul s-a terminat.

Totul s-a terminat !

Sunt mor�i. Am reu�it, Johnny.

- Trebuie s� plec�m. - Opre�te-te...

S-a terminat !

S� plec�m de aici.

Am luat banii, s� mergem.

Ascult�-m�...

Du-o pe ea de aici...

Du-o departe...

Johnny !

Ce gheata albastra ? Haide ! S-a terminat.

Trebuie s� plec�m de aici. Haide !

Johnny, nu acum.

Haide, Johnny !

Johnny, haide...

Johnny...

Johnny...

�ntotdeauna ai fost prins pe un picior gre�it.

Te-ai �ntors.

Ce s-a �nt�mplat ? E�ti bine ?

Da, sunt bine. Ni�te tipi au vrut s� m� omoare.

- C�utau un diamant albastru. - Ce spui ?

- Despre ce tot vorbe�ti ? - E o poveste lung�.

Nici m�car nu sunt sigur c� e adev�rat�.

Johnny a sf�r�it mort.

Poate era vorba de ceva ce avea. �i-a pomenit ceva de o lovitur� ?

Da, cred c� de aia a venit s� te vad�.

Spunea c� vrea s� �I aju�i cu ceva.

Nu �tiu... pot s�-�i aduc ceva ? Ai nevoie de ceva ?

Nu, vreau doar s� dorm pu�in.

E �n regul�.

Apropo, Johnny a l�sat o geant� acolo.

A spus c� se �ntoarce dup� ea �n c�teva zile.

Johnny a l�sat asta ?

Ce o fii �n ea ?

Ce este ?

Gheata albastra...

- Gheata albastra ? - Pietre albastre...

"Gild� de Aur".

De aceia voiau tipii �ia s� m� omoare �i I-au omor�t pe Johnny.

A �ncercat s� m� avertizeze c�nd a murit.

Messina...

Intr�, pu�tiule !

�efule...

- Avem ni�te afaceri neterminate. - Da, am auzit de "Gild� de Aur".

Apreciez ce ai f�cut pentru Messina.

Cu pl�cere.

Am avut o �n�elegere.

��i aduc "Gild� de Aur" �i tu �mi dai 100 de mii.

Da, �n regul�.

Dar nu am "Gild� de Aur". ��i spun ce o s� fac...

��i dau 10 mii, a�a cum ne-am �n�eles, pentru serviciile tale.

Dar f�r� carte...

O "Gild� de Aur", a�a cu ai cerut.

- Lipse�te o piatr�. - Da...

O are o prieten� a mea.

Ca garan�ie.

Dac� �mi dai banii, prime�ti piatr�.

Te iubesc !

Te iubesc...

Vino aici. Haide cu mine.

E magnific�, nu-i a�a ?

Gheata albastra...

�i nu m� refer la carte.

Drag�, ce faci ? De-a ce te joci ?

D�-mi pistolul !

Stai jos !

Haide, acum !

Nu �n�elegi ?

Vechea "Gild� de Aur" era cartea de capatai

a primei mari civiliza�ii de pe P�m�nt.

Oamenii acelei civiliza�ii au reu�it

s� dob�ndeasc� mari puteri din centrul universului.

�i eram acolo atunci c�nd m-am n�scut, �n urm� cu 300 de ani.

- Ar��i bine la v�rsta ta. - Mul�umesc.

Structura genetic� �mi permite s� �mb�tr�nesc aproximativ un an

�n fiecare zece ani normali.

De fapt, asta nu mai conteaz�.

Care este cheia care deschide cartea ?

Diamantul "Ghea�� Albastr�", bine�n�eles.

Presupun c� acum o s� m� omori.

Nu o s� uit niciodat� ce ai f�cut pentru mine.

Dar nu am de ales.

Pot s� v�d cum deschizi cartea mai �nt�i ?

Nu v�d de ce nu.

Ceea ce am nevoie este piatr� care lipse�te.

Arunc� arma, t�rf� !

Haide, ridic�-te !

- Bine, nu m� �mpinge a�a ! - �ine gura �nchis�.

Arat�-mi de ce erai at�t de fericit�.

Stai jos.

Deschide cartea, drag�...

SF�R�IT Done by Raiser.