Original subtitles

Ik ben Brown 7J439

...manuscript-technicus op de afdeling Sex Spraak

Ik corrigeer foute uit 't verleden, verwijder onzuiverre denkbeelden

...bescherm de samenleving legen verleidingen die vroeger...

...de produktiviteit schaadden

Tijdschrift 7823-X, pubiikatiedatum augustus 1995...

...gereed voor herdruk en heropname bibliotheek

...gereed voor herdruk en heropname bibliotheek

Alle voorstellingen vrouwelijk naakt verwijderd

Pardon, broeder

Ik kom de tapes halen die gewist moeten worden

De dozen moeten naar de verbrandingsruimte

Ga je naar de anti-sex betoging op Limbaugh Square?

Ik heb vrijstelling gekregen. Ik moet vanavond thuis werken

Ik moet 'n roman uit 1993 corrigeren voor herpublikatie

We doen belangrijk werk

Videoband catalogusnummer 8942

Status: wordt gewist

Hij voelt hetzeltde als ik. Was ik maar wat zelfverzekerder

Dan kon ik erover praten en voor één nacht m'n eenzaamheid verdrijven

Maar 't risico is te groot en de straf te zwaar

Artikel over je uitkomsten van 'n enquete over sexualitiet

Percenlage mensen dat wet 's aan sex denkt: 27. Wordt: 3%

Werktijd ploeg 2 voorbij. Maak plaats voor ploeg 3.

Goedenavond, broeder. -We lopen jouw kant op.

Wil je met ons mee lopen? -Graag

Ik zag net de uitslagen van 'n enquete naar sexuele geachten

't Percentage is gedaald van 27 naar 3

Geweldig. Zoals de regering zegt:

Des te gemakkelijker voor ons, die de sex hebben afgezworen

Big Father heeft altijd gelijk. -Big Father is waarheid

Veel plezier op de anti-sex betoging

Je bent vijf minuten te vroeg thuis, Brown

Ik heb 'n 'n stuk atgesneden. Via de spoorbaan

Goed, je krijgt vijf minuten extra om te eten

Dank u, maar ik wou meteen beginnen

Smith. werker C478J, meldt zich thuis

Waarom was je niet op de anti-sex betoging?

Ik voelde me ziek. 't Leek mee beter thuis te blijven

Ga morgen naar je afdelingsarts als de symptomen aanhouden.

Ik koester verboden gedachten, maar ik kan 't niet helpen

Ik droom altijd over iets dat ik nooit gezien heb...

...maar waarover ik lees in de boeken die ik corrigeer.

Die gedachten worden iedere nacht sterker

Ik zie mensen die ik ken van m'n werk

Maar in m'n dromen zijn ze anders. Gelukkiger...

...vrij, voldaan

Ik moet 't boek dat je corrigeert ophalen. Wanneer heb je 't af?

Ik wil er vanavond verder aan werken. thuis.

Ik kan 't morgen brengen. -'t Moet vanavond naar de uitgever

ik zal voorstellen dat ik 't vóór de slaapperiode bij jou ophaal

Smith...

Er is inderdaad besloten dat ik 't boek hier moet ophalen.

Dat is correct. -Word je niet geconfroleerd?

't Komend half uur zijn er politieke uitzendingen en frontberichten

De geallieerden boeken overwin- ningen op de ontevredenen

Er zijn 1300 krijgsgevangen. Onze verliezen waren minimaal...

...zoals blijkt uit de volgende goedgekeurde beelden.

Kunnen ze ons nu niet zien? -Ze kunnen elk moment inbreken

Dit is misschien onze enige kans

Ik wil 't risico wel nemen, als jij 't ook wilt.

Als ze erachter komen... -Misschien is 't onze enige kans

Ik verlang al zo lang naar je

Ik hoor iemand op de gang.

Hij is doorgelopen. We hebben weinig tijd

Vlug, kleed je aan voordat de nieuwsuitzending voorbij is

De overwinning is nabij. 'n Zuivere wereld wacht ons.

Wijziging op pagina 72 van 't psychologieboek

..."de Menselijke Sexualiteit":

Sexueie handelingen anders dan voor toegestane voortplanting...

'...zijn nooit algemeen geweest, be- halve bij ontevredenen en perversen

Brown. hoe is 't deze week met de produktiviteit?

Die is 2 procent gestegen

Dat is 1 procent onder de doelstelling. Werd je afgeleid van je werk?

Afgeleid?

Nee, ik dacht 't niet.

Kom maar even mee. Voor 'n gesprek

Afleiding is niet gezond, Brown.

Niet voor jou en ook niet voor de maatschappij

Ik word niet afgeleid. Ik zweer 't

De waarheid doet minder pijn. Hou 'm niet verborgen.

Er is geen verborgen waarheid

't Middel dat ik heb geïnjecteerd begint zo te werken.

't Zai je makkelijker vallen te antwoorden

Ik ben loyaal aan Big Father

Ik doe m'n werk goed en

En je blijft niet ongevoelig voor wat je voor je werk moet zien

Nu krijg je niets meer te zien...

...behalve dat wat volgens je innerlijk oog echt bestaat 

...behalve dat wat volgens je innerlijk oog echt bestaat

Ontspan je. Brown. Ga naar 'n plek in je geest waar je je veilig voelt...

...en warm. Ga naar die plek waar je nooit geweest bent...

...en waar je altijd naar verliangt. -Ik ben bang voor de pijn

De pijn keert niet terug zolang je de waarheid spreekt,

Ga naar die plek sn beschrijf 'm voor me

Waar ben je, Brown?

In 'n wif vertrek. -Ben je daar eerder geweest?

Ja, in m'n dromen

Ben je alleen? -Ja

Nee, er komt iemand aan.

Ik zie Graves en Turner, van Sex Spraak 401

Dit kan niet

't Kan wel als jij 't fantaseert.

Kijk goed wat ze doen

En zie dan in dat je ver bent afgedwaald

't Is prechtig

't Is niet mooi, Brown. 't Is 'n ziekte...

die we uit de samenleving moeten wegsnijden. Wist je dat? 

Wist je dat sexuele gedachten 'n ziekte zijn?

Ja, dat is wat ze je vertellen

Maar ik weet 't niet

Ga nu naar 'n andere plek

'n Plek die je kent, waar je geen pijn hebt

'n Plek waarvan je weet dat hij bestaat. Ga je daarheen?

Ja, ik ga erheen

Ben je er, Brown? -Ja

Waar ben je?

In 'n kammer

De vrouw wie je bent bezweken? -Ja

Is ze er?

Ik geloof van wel. -Wat zie je, Brown?

Is 't nog steeds mooi?

't Moet uit zijn met die gedachten. 't Is verboden, 't is ongezond...

...en 't is abnormaal

Hoe lang zie je deze dingen al?

Altijd al. Alleen heb ik er nooit gehoor aan gegeven

Wie heeft ei nog meer zulke gedachten?

Alleen zij. -Wie?

Dat moet u weten. U was erbij

Alleen in jouw geest. Zeg haar naam, dan houldt de pijn op

Zeg 't dan, maak je ziel vrij van schuld

Zeg op, vooruit.

Zeg 't maar. dan voele we ons allebei 'n stuk beter

Je denkt dat je va haar houdt omdat ze de eerste was

Maar nu heb je mij

Dit kan niet echt zijn. -We delen dezelfde werkruimte

Ik zit 's avonds als jij weg bent in jouw stoel...

..en voel de warmte die je achter- laat. Laat me die nu ook voelen

't Is goed, heb gedaan wat je moest doen

Dat weet ik niet....

Brown, voor wie zijn je gedachten?

Wat is er in je geest, je ziel, je hart? voor wie klopt je hart?

Ik weet 't niet

Zeg op, voor wie klopt je hart?

Voor Big Father, alleen voor Big Father

We houden je in de gaten. Zorg dat je je gedachten zuiver houdt

voor je eigen bestwil

...krijgt nieuwe classificatie

Haar gegevens vermeiden voorlaan dat ze overleden is 

Officieel heeft Smith C478J...

nooit bestaan