Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:01,080
Was bisher geschah:
2
00:00:01,160 --> 00:00:02,640
Was geht hier ab?
3
00:00:02,800 --> 00:00:04,600
Du absorbierst zu viel Energie.
4
00:00:04,680 --> 00:00:08,160
Ihr wisst nicht, was ich aushalte.
Ihr seid keine Menschen.
5
00:00:08,240 --> 00:00:11,720
Du auch nicht.
Du bist einer von uns.
6
00:00:15,360 --> 00:00:18,000
Die waren das.
Du hast sie gesehen?
7
00:00:18,160 --> 00:00:21,360
Wir alle haben sie gesehen.
Wer bin ich wirklich?
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,320
Schwungvolle Gitarrenmusik
9
00:01:09,920 --> 00:01:12,320
Gefühlvolle Musik
10
00:01:59,720 --> 00:02:02,680
Zoey und Brandon
sind schon ganz schön lange weg.
11
00:02:02,880 --> 00:02:04,720
Fast schon zu lange, oder?
12
00:02:05,800 --> 00:02:07,280
Er hat viel zu verdauen.
13
00:02:07,840 --> 00:02:11,320
Man erfährt nicht jeden Tag,
dass man ein Außerirdischer ist.
14
00:02:11,720 --> 00:02:15,240
Keine Sorge wegen Brandon.
Der kommt klar, der ist tough.
15
00:02:17,680 --> 00:02:20,120
Wenn ihm jemand helfen kann,
dann Zoey.
16
00:02:21,160 --> 00:02:24,760
Wir müssen uns nicht nur
über Brandon Gedanken machen, oder?
17
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
Die ganze Stadt hat Aliens gesehen.
18
00:02:29,440 --> 00:02:31,080
Was geschah dann?
19
00:02:31,240 --> 00:02:33,960
(Madison) Aus dem Fenster
kamen zwei Kreaturen.
20
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
Kreaturen?
- Die sind genau vor uns gelandet.
21
00:02:37,840 --> 00:02:41,320
Könntest du etwas präziser sein?
Was für Kreaturen?
22
00:02:41,400 --> 00:02:43,600
Sie haben geglüht.
23
00:02:43,680 --> 00:02:45,880
Sie waren aus so einer Art Plasma.
24
00:02:46,840 --> 00:02:49,240
Plasma?
- So ein Phosphorlicht.
25
00:02:52,560 --> 00:02:54,080
Sie glauben mir wohl nicht?
26
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
Ihr könnt es euch
nicht anders erklären.
27
00:02:57,440 --> 00:03:00,040
Das ist nicht das erste Mal.
- Wie bitte?
28
00:03:00,120 --> 00:03:03,320
Ich wurde im Diner angegriffen.
Ist schon lange her.
29
00:03:03,400 --> 00:03:06,880
Während eines der großen Gewitter.
- Von Plasmakreaturen?
30
00:03:07,080 --> 00:03:09,280
Kreatur! Das war nur eine.
31
00:03:09,520 --> 00:03:11,080
Aber diesmal waren es zwei?
32
00:03:11,280 --> 00:03:13,920
Das waren Aliens.
Wir haben sie alle gesehen.
33
00:03:14,080 --> 00:03:17,400
(Liam) Sie sind gefährlich.
Einer hat uns angegriffen.
34
00:03:18,120 --> 00:03:20,520
Was unternehmen Sie dagegen?
35
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
Hey.
36
00:03:37,960 --> 00:03:39,400
Hey.
37
00:03:40,680 --> 00:03:42,760
Schwer zu glauben, oder?
38
00:03:43,080 --> 00:03:46,760
Ich fürchte, ich hab keine Wahl.
Nein, hast du nicht.
39
00:03:47,720 --> 00:03:50,240
Und, was denkst du?
40
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
Spannende Musik
41
00:03:53,640 --> 00:03:57,160
Ich denke, ich hab mich
wirklich unmöglich benommen.
42
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
Wie hättest du es wissen können?
43
00:04:00,640 --> 00:04:05,520
Trotzdem, es tut mir leid.
Alles, was passiert ist. Ehrlich.
44
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
Das ist alles vergessen.
Nein.
45
00:04:08,760 --> 00:04:10,880
Ich war ein richtiger Idiot.
46
00:04:12,520 --> 00:04:16,840
Aber jetzt sitzen wir alle
im selben Boot, oder?
47
00:04:18,200 --> 00:04:22,900
Genau, aber ich brauche eine Weile,
um mich daran zu gewöhnen.
48
00:04:22,920 --> 00:04:26,360
Vielleicht kommen im Laufe der Zeit
mehr Erinnerungen zurück.
49
00:04:26,480 --> 00:04:28,280
Wie bei der Karte?
50
00:04:28,440 --> 00:04:31,960
Die bedeuten irgendwas,
diese Erinnerungsschübe.
51
00:04:32,160 --> 00:04:34,800
Du glaubst,
irgendein Schalter wird umgelegt
52
00:04:34,960 --> 00:04:38,040
und dann hab ich auf einmal
lauter neue Erinnerungen?
53
00:04:38,200 --> 00:04:39,720
Das hört sich verrückt an.
54
00:04:40,400 --> 00:04:44,680
Aber du weißt,
dass es so ist, oder?
55
00:04:50,000 --> 00:04:51,880
Was wollen wir hier?
56
00:04:52,040 --> 00:04:55,760
Hier stand das Haus deiner Eltern.
Ja, stand.
57
00:04:56,400 --> 00:04:58,840
Jetzt ist es nicht mehr da.
58
00:05:01,920 --> 00:05:05,080
Wie soll das gehen?
Es ist alles in deinem Kopf.
59
00:05:05,280 --> 00:05:07,660
Wir müssen es
einfach nur rausholen.
60
00:05:07,720 --> 00:05:10,000
Das sagt sich so leicht.
Entspann dich.
61
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
Denk an damals,
als du noch ein Kind warst.
62
00:05:12,960 --> 00:05:16,240
Du hast mir erzählt,
du hättest im Feld gespielt.
63
00:05:18,680 --> 00:05:22,360
Ich sehe nichts, Zoey.
Du musst dich konzentrieren.
64
00:05:22,800 --> 00:05:25,920
Geheimnisvolle Musik
65
00:05:32,200 --> 00:05:35,040
Warte, ich sehe was!
66
00:05:46,600 --> 00:05:50,480
Was hast du gesehen?
Ich sehe immer dieselbe Sache.
67
00:05:50,680 --> 00:05:53,800
Ich bin draußen und spiele.
Und?
68
00:05:53,960 --> 00:05:55,840
Dann bricht die Erinnerung ab.
69
00:05:56,000 --> 00:05:59,840
Versuch es weiter.
Ich weiß, dass da noch mehr ist.
70
00:06:01,520 --> 00:06:03,320
Hab keine Angst.
71
00:06:04,520 --> 00:06:06,680
Mach deinen Kopf frei.
72
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
Das habe ich,
aber das nützt nichts.
73
00:06:11,320 --> 00:06:12,960
Du musst Geduld haben.
74
00:06:16,040 --> 00:06:18,120
Eins geht mir nicht aus dem Kopf.
75
00:06:18,600 --> 00:06:21,200
Wenn meine Eltern
nicht entführt worden sind,
76
00:06:21,360 --> 00:06:24,160
dann haben sie mich
absichtlich hier zurückgelassen.
77
00:06:24,240 --> 00:06:25,960
Sie hatten sicher einen Grund.
78
00:06:26,120 --> 00:06:28,720
Was denn für einen?
Brandon!
79
00:06:28,800 --> 00:06:31,320
Nein, ich krieg das nicht hin.
80
00:06:33,000 --> 00:06:35,040
Wir dürfen nicht aufgeben!
81
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
Das ist nur Zeitverschwendung.
82
00:06:40,760 --> 00:06:42,440
Glaubst du nicht?
83
00:06:42,800 --> 00:06:45,080
Probieren kann nicht schaden.
Ja.
84
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Kann ich mit euch reden?
Natürlich.
85
00:06:54,040 --> 00:06:55,640
Was gibt's?
86
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
Ich rede mit allen,
die im Diner dabei waren.
87
00:06:58,920 --> 00:07:00,560
Aha.
Okay.
88
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
Was könnt ihr darüber sagen?
89
00:07:02,480 --> 00:07:05,160
Alle rannten raus.
Es war ein Durcheinander.
90
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
Ich war nicht mal drin im Diner.
- Hast du die Lichter gesehen?
91
00:07:09,000 --> 00:07:11,600
Doch, schon.
- Was denkst du, war das?
92
00:07:14,240 --> 00:07:15,800
Schwer zu sagen.
93
00:07:15,880 --> 00:07:19,800
Madison meint, es könnten
außerirdische Kreaturen sein.
94
00:07:19,880 --> 00:07:21,880
Da wäre ich vorsichtig.
95
00:07:22,040 --> 00:07:25,040
Aber du kennst dich mit so was aus.
Es ist dein Ding.
96
00:07:25,200 --> 00:07:29,480
Ja, aber... hier bin ich nicht
so sicher. Ich glaub es eher nicht.
97
00:07:29,560 --> 00:07:31,480
Was ist mit dir, Kiki?
98
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Wir sind zusammen angekommen,
nicht wahr?
99
00:07:36,120 --> 00:07:39,240
Du sagtest gerade, als "ich" ankam.
- Oh, ich ähm...
100
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
Ich meinte "wir", als wir ankamen.
101
00:07:41,920 --> 00:07:45,180
Also wie nun? Zu zweit? Allein?
- Kiki war bei mir.
102
00:07:45,240 --> 00:07:49,000
Dann hast du sie auch gesehen.
Es ging alles so schnell.
103
00:07:49,160 --> 00:07:51,720
Ich weiß nicht mehr.
Du weißt es nicht mehr...
104
00:07:53,520 --> 00:07:55,000
Okay.
105
00:07:58,680 --> 00:08:01,360
Spannende Musik
106
00:08:12,120 --> 00:08:15,680
Sie haben mich im Stich gelassen.
Was für Eltern machen so was?
107
00:08:16,120 --> 00:08:18,960
Und du glaubst nicht,
dass mehr dahintersteckt?
108
00:08:19,360 --> 00:08:22,400
Ich war ihnen egal,
sie haben mich nicht mitgenommen.
109
00:08:22,680 --> 00:08:24,980
Sind Eltern auf Lumina immer so?
110
00:08:25,040 --> 00:08:28,520
Bestimmt erinnerst du dich
an das Symbol im Zuckerrohrfeld.
111
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
Es bedeutet: beschützen.
112
00:08:31,320 --> 00:08:34,280
Dich beschützen.
Woher willst du das wissen?
113
00:08:34,440 --> 00:08:36,600
Deine Mutter hat es hinterlassen.
114
00:08:36,800 --> 00:08:40,240
Sie hat eine Menge unternommen,
damit du in Sicherheit bist.
115
00:08:41,080 --> 00:08:44,560
Wovor?
Das weiß ich noch nicht.
116
00:08:45,360 --> 00:08:47,800
Denkst du wirklich, dass es so war?
117
00:08:48,480 --> 00:08:51,320
Ja, tue ich.
Hi!
118
00:08:53,440 --> 00:08:57,040
Ich muss Brandon wegen des Vorfalls
im Diner Fragen stellen.
119
00:09:03,480 --> 00:09:05,520
Sag mir, was an dem Tag passierte.
120
00:09:07,020 --> 00:09:10,440
Ich erinnere mich nicht genau.
Ist dir nichts wieder eingefallen?
121
00:09:11,600 --> 00:09:13,960
Das muss mit dem Schock
zu tun haben.
122
00:09:15,120 --> 00:09:19,320
Angeblich waren da helle Lichter,
die aus dem Diner kamen.
123
00:09:19,760 --> 00:09:21,960
Du kannst dich nicht daran erinnern?
124
00:09:22,720 --> 00:09:24,760
Ich hatte wohl einen Blackout.
125
00:09:26,160 --> 00:09:29,240
Madison nennt sie Plasmakreaturen.
126
00:09:29,520 --> 00:09:32,200
Du hast sie nicht gesehen?
Nein.
127
00:09:34,080 --> 00:09:37,240
Da weißt überhaupt
nichts mehr von dem Tag?
128
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Ich würde Ihnen was sagen,
wenn ich könnte.
129
00:09:41,800 --> 00:09:44,720
Du hast auch noch nie
Plasmakreaturen gesehen?
130
00:09:44,840 --> 00:09:46,960
Wenn mir was einfällt,
melde ich mich.
131
00:09:49,160 --> 00:09:50,920
Okay. Tja...
132
00:09:51,480 --> 00:09:54,480
Das wäre erst mal alles.
Dich sehe ich zu Hause.
133
00:10:11,840 --> 00:10:13,600
Das ist lecker.
134
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
Ja!
135
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
Ich weiß genau, was los ist.
136
00:10:20,640 --> 00:10:22,080
Was meinst du?
137
00:10:22,240 --> 00:10:24,960
Ihr versucht so zu tun,
als wäre alles normal.
138
00:10:25,280 --> 00:10:29,440
Ich weiß, die Ereignisse nehmen
euch genauso mit wie alle anderen.
139
00:10:29,880 --> 00:10:32,520
Mit den Leuten geht
einfach die Fantasie durch.
140
00:10:33,520 --> 00:10:36,160
Bleibt die kommenden Abende
bitte zu Hause.
141
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
Ich lasse Piper da,
nur für den Fall.
142
00:10:38,400 --> 00:10:40,320
Für welchen Fall?
143
00:10:40,400 --> 00:10:43,420
Spricht da meine Mum
oder Sergeant Mitchell?
144
00:10:43,480 --> 00:10:46,320
Vielleicht beide.
Bis wir Genaueres wissen...
145
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
Du überreibst etwas.
Irgendwas ist da faul.
146
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
Solange wir nicht wissen,
was es ist,
147
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
sollt ihr sicher sein.
148
00:10:53,360 --> 00:10:57,040
Im Ernst? Meinst du, wir werden
von Aliens entführt? Bescheuert.
149
00:10:58,480 --> 00:11:02,680
Zoey, ich möchte, dass du dich
eine Weile von Brandon fernhältst.
150
00:11:02,840 --> 00:11:04,480
Aber das ist...
Wieso?
151
00:11:04,640 --> 00:11:07,560
Er will als Einziger
nichts gesehen haben.
152
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Ich vertraue ihm.
153
00:11:09,400 --> 00:11:14,000
Solange wir nicht sicher sind,
tust du bitte, was ich sage.
154
00:11:29,520 --> 00:11:33,620
Olivia tut nur das,
was sie für richtig hält.
155
00:11:33,740 --> 00:11:37,120
Es ist doch schön, dass sie sich
um uns Gedanken macht.
156
00:11:37,840 --> 00:11:41,760
Es kommt nicht infrage, dass ich
ihn mit der Sache alleinlasse.
157
00:11:42,600 --> 00:11:44,460
Er weiß bestimmt mehr, Kiki!
158
00:11:44,520 --> 00:11:47,840
Vielleicht sind die Erinnerungen
absichtlich verborgen.
159
00:11:47,960 --> 00:11:50,980
Und? Sollen wir vergessen,
dass sie da sind?
160
00:11:51,040 --> 00:11:53,320
Du willst die Wahrheit
doch auch wissen.
161
00:11:53,480 --> 00:11:57,480
Wir müssen vorsichtig sein.
Du weißt nicht, was du findest.
162
00:11:57,640 --> 00:12:00,660
Als wir die Files
öffneten auf Lumina,
163
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
kam vielleicht was durcheinander.
164
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Was?
165
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
Ich weiß nicht genau.
166
00:12:08,520 --> 00:12:12,160
Eine Art Plan.
Irgendwas Geheimes.
167
00:12:12,320 --> 00:12:16,320
Es hat damit zu tun, warum wir
nach Lightning Point kamen.
168
00:12:16,440 --> 00:12:19,820
Wir kamen her, um zu surfen.
Das dachten wir.
169
00:12:19,880 --> 00:12:22,380
Aber es ist etwas Größeres
daraus geworden.
170
00:12:22,440 --> 00:12:25,720
Wir setzten Brandons
luminane Kräfte frei.
171
00:12:25,880 --> 00:12:28,320
Kann das Zufall sein?
Ich weiß es nicht.
172
00:12:29,040 --> 00:12:31,140
Er trägt die Antworten in sich.
173
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
Wir müssen ihm helfen,
sie zu finden.
174
00:12:41,160 --> 00:12:43,400
Bohrmaschine
175
00:12:46,680 --> 00:12:50,000
Oh! Wieso ist denn niemand hier?
176
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Ich bin überrascht,
dass du kommst.
177
00:12:52,440 --> 00:12:55,160
Sonst tut das keiner.
Überhaupt keine Kunden!
178
00:12:55,840 --> 00:12:59,520
Wegen dieser Ereignisse?
Hast du gar keine Angst?
179
00:13:00,920 --> 00:13:02,360
Nein.
180
00:13:03,160 --> 00:13:05,680
Dann an die Arbeit.
181
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
Habt ihr schon geöffnet?
- Du bist die Erste.
182
00:13:18,160 --> 00:13:22,120
Abgefahren, was?
- Das kannst du laut sagen.
183
00:13:24,960 --> 00:13:26,520
Was hältst du davon?
184
00:13:28,120 --> 00:13:32,400
Ich weiß nicht.
Aber du warst doch da.
185
00:13:32,600 --> 00:13:36,640
Ich sah dich, als wir rausrannten.
Ja.
186
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
Dann musst du gesehen haben,
was mit Liam passierte.
187
00:13:40,540 --> 00:13:41,840
Ich bin mir nicht sicher.
188
00:13:42,320 --> 00:13:44,760
Die sind gefährlich,
was immer die sind.
189
00:13:44,840 --> 00:13:49,400
Und wenn sie sich bedroht fühlten?
Auf wessen Seite stehst du?
190
00:13:49,760 --> 00:13:54,000
Auf gar keiner Seite.
Ich... Da war nichts.
191
00:13:54,760 --> 00:13:57,160
Vielleicht hast du was
mit den Augen.
192
00:13:57,240 --> 00:14:00,120
Aber wenn du da warst,
musst du sie gesehen haben!
193
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
Könntest du mir helfen, Kiki?
194
00:14:19,640 --> 00:14:21,760
Danke, dass du gekommen bist.
195
00:14:26,840 --> 00:14:29,960
Olivia will, dass ich mich
von dir fernhalte.
196
00:14:32,040 --> 00:14:36,960
Vielleicht ist das berechtigt.
Meine Nähe könnte gefährlich sein.
197
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
Ich lasse dich damit nicht allein.
198
00:14:41,920 --> 00:14:45,880
Nicht zu wissen, warum sie gingen,
das macht mich fertig.
199
00:14:46,360 --> 00:14:48,600
Ich sprach mit Harry Dean
auf der Werft.
200
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Er hat es gesehen.
201
00:14:53,920 --> 00:14:57,020
Das muss ein verrückter Anblick
gewesen sein.
202
00:14:57,080 --> 00:15:00,680
Das Licht schoss vom Boot zum
Raumschiff und dann war es weg.
203
00:15:01,680 --> 00:15:04,280
Spannende Musik
204
00:15:04,440 --> 00:15:07,000
Donnergrollen
205
00:15:13,400 --> 00:15:15,720
Er hat gesagt,
das Licht ging vom Boot aus?
206
00:15:15,840 --> 00:15:18,480
Nicht runter vom Raumschiff?
207
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
Ja, da bin ich mir sicher.
208
00:15:22,360 --> 00:15:26,000
Bedeutet das irgendwas?
Könnte sein.
209
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Wieso?
Was genau meinst du?
210
00:15:34,320 --> 00:15:38,320
Wieso hilfst du mir, nach allem,
was ich gesagt und getan habe?
211
00:15:38,800 --> 00:15:42,640
Ich fühle mich verantwortlich
für das alles.
212
00:15:44,260 --> 00:15:46,120
Weil ich einer von euch bin?
213
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
Ja.
214
00:15:51,760 --> 00:15:54,960
Ist das alles?
Ja.
215
00:15:57,920 --> 00:16:00,280
Bedrückende Musik
216
00:16:01,720 --> 00:16:04,400
Die Wellen sehen gut aus.
Ich hole mein Board.
217
00:16:05,120 --> 00:16:07,320
Ich komm mit.
Weißt du was?
218
00:16:07,480 --> 00:16:09,200
Ich will lieber allein sein.
219
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Schwungvolle Gitarrenmusik
220
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Hey!
Was gibt's?
221
00:16:35,080 --> 00:16:36,920
Die Polizei war da.
222
00:16:37,080 --> 00:16:40,560
Wegen der Sache im Diner.
Waren sie auch bei dir?
223
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Ja, ich hatte aber
nicht viel zu erzählen.
224
00:16:43,400 --> 00:16:46,120
Wieso das?
Weil ich nichts gesehen hab.
225
00:16:46,280 --> 00:16:47,760
Aber du warst da drin!
226
00:16:47,920 --> 00:16:50,520
Du musst was gesehen haben!
Nein.
227
00:16:51,280 --> 00:16:53,640
Wie denn das?
Du warst doch mittendrin!
228
00:16:53,720 --> 00:16:57,000
Was soll ich sagen,
hatte wohl einen Blackout.
229
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
Ach ja? Die Polizei
glaubt dir vielleicht, ich nicht!
230
00:17:00,920 --> 00:17:03,800
Du? Glaubst du
auf einmal auch an Aliens?
231
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
Das ist ja süß.
Ja, lach du ruhig.
232
00:17:06,560 --> 00:17:08,480
Tu ich schon, Liam.
233
00:17:09,160 --> 00:17:11,400
Du hast was gesehen, das weiß ich!
234
00:17:11,640 --> 00:17:13,480
Das ist noch nicht vorbei!
235
00:17:15,440 --> 00:17:19,400
Was erzählt Mia wohl deiner Mum?
Das, was sie immer zu hören kriegt:
236
00:17:19,560 --> 00:17:23,200
Durchgedrehte Aliens übernehmen
die Macht in Lightning Point.
237
00:17:23,360 --> 00:17:26,880
(Olivia) Was haben Sie dann getan?
- Ich wollte die Kinder...
238
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Weißt du eigentlich, wo Zoey ist?
239
00:17:29,280 --> 00:17:31,760
Na rate mal!
Brandon.
240
00:17:32,680 --> 00:17:35,160
Ich konnte sie nicht
davon abhalten.
241
00:17:38,480 --> 00:17:41,680
Schon was rausgekriegt?
Ich sammle noch Informationen.
242
00:17:42,960 --> 00:17:46,680
Wirst du rausfinden, was passierte?
Schwer zu sagen.
243
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
Ist Zoey nicht bei euch?
244
00:17:50,280 --> 00:17:53,200
Sie ist am Strand.
Surfen! Du kennst ja Zoey.
245
00:17:53,960 --> 00:17:56,920
Okay. Dann treffen wir uns zu Hause.
246
00:18:02,960 --> 00:18:06,840
Hey!
Zoey, ich hab genug für heute.
247
00:18:07,000 --> 00:18:10,360
Ich will nicht mehr reden.
Und zuhören?
248
00:18:11,560 --> 00:18:15,600
Ich will nicht mehr in
meinen Erinnerungen rumwühlen.
249
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
Sanfte Musik
250
00:18:19,440 --> 00:18:20,880
Du musst das machen!
251
00:18:22,040 --> 00:18:25,120
Finde eine Verbindung
zu deiner luminanen Seite.
252
00:18:25,200 --> 00:18:26,640
Wieso?
253
00:18:26,820 --> 00:18:29,040
Weil du nur so erfährst,
wer du bist.
254
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
Wir müssen nicht alles wissen.
255
00:18:32,680 --> 00:18:36,320
Doch, das müssen wir.
Du hast die Karte nicht ohne Grund.
256
00:18:38,960 --> 00:18:41,320
Na gut. Du nimmst sie.
257
00:18:41,600 --> 00:18:45,240
Und ich werde versuchen,
wieder ich selbst zu sein.
258
00:18:46,680 --> 00:18:48,800
Und jetzt, lass mich allein.
259
00:18:49,760 --> 00:18:51,600
Verstehst du das denn nicht?
260
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
Ich kann nicht aufhören,
dich zu sehen.
261
00:18:54,480 --> 00:18:56,300
Selbst, wenn ich wollte.
262
00:18:56,360 --> 00:19:00,200
Ich muss bei dir sein.
Nicht, weil ich Antworten will.
263
00:19:02,160 --> 00:19:05,360
Sondern weil ich dich liebe.
264
00:19:09,160 --> 00:19:12,180
Vielleicht mussten
deine Eltern die Erde verlassen.
265
00:19:12,240 --> 00:19:16,440
Deine Mutter ließ dich sicher
aus einem bestimmten Grund hier.
266
00:19:16,600 --> 00:19:18,240
Was denn für ein Grund?
267
00:19:18,680 --> 00:19:21,520
Wieso sonst tarnte sie
das Boot im Zuckerrohrfeld?
268
00:19:21,680 --> 00:19:25,280
Wieso versteckt sie eine
Plasmakarte in deinem Spielzeug?
269
00:19:27,160 --> 00:19:30,200
Ich weiß es nicht.
Doch, ich denke schon.
270
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Du gibst nicht auf, oder?
271
00:19:34,320 --> 00:19:37,320
Das kann nicht alles
Zufall sein, Brandon!
272
00:19:38,280 --> 00:19:41,680
Vielleicht ist deine Familie
Teil von irgendetwas.
273
00:19:41,760 --> 00:19:43,600
Etwas Großem.
274
00:19:45,520 --> 00:19:47,600
Und du bist es auch.
275
00:19:52,440 --> 00:19:54,840
Spannende Musik
276
00:20:19,800 --> 00:20:23,320
"Ich bin hier in einem
Zuckerrohrfeld in Lightning Point,
277
00:20:23,400 --> 00:20:25,560
wo Lichterscheinungen entdeckt..."
278
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
Wirklich?
Du glaubst, das ist echt wichtig?
279
00:20:29,360 --> 00:20:30,880
Absolut.
280
00:20:32,000 --> 00:20:35,120
Das war dein Lieblingsspielzeug?
Ja.
281
00:20:35,840 --> 00:20:38,680
Darum hat deine Mutter
die Karte da rein gelegt.
282
00:20:39,440 --> 00:20:43,200
Und sie dann für dich
zurückgelassen. Darf ich?
283
00:20:47,640 --> 00:20:49,360
Was ist das Besondere daran?
284
00:20:53,400 --> 00:20:56,480
"Beschreiben Sie
das Aussehen der Außerirdischen."
285
00:20:56,640 --> 00:21:01,480
"Natürlich. Sie sind nicht wie wir,
nicht aus Fleisch und Blut.
286
00:21:01,600 --> 00:21:04,800
Sie sind grell und glühend.
287
00:21:05,800 --> 00:21:08,400
Als bestünden sie aus Energie.
288
00:21:08,640 --> 00:21:10,520
Mein Bruder nennt das Plasma.
289
00:21:14,000 --> 00:21:16,760
Mein Bruder nennt das Plasma."
290
00:21:19,360 --> 00:21:22,960
Ich erinnere mich nicht mehr,
was an ihm besonders war.
291
00:21:23,120 --> 00:21:26,080
Er war es einfach!
Es gibt einen Grund.
292
00:21:26,680 --> 00:21:30,400
Denk nach. Du musst dich
an euer Haus erinnern.
293
00:21:31,320 --> 00:21:33,240
Wie du im Garten gespielt hast.
294
00:21:34,160 --> 00:21:36,720
Geheimnisvolle Musik
295
00:21:47,920 --> 00:21:52,360
Ein Raumschiff! Der Leuchtturm
ließ ein Raumschiff erscheinen.
296
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
Das ist es.
297
00:21:57,440 --> 00:22:00,800
Das heißt, Brandons Eltern
wurden nicht entführt?
298
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
Nein. Ihr Schiff war da draußen.
299
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Sie fuhren raus,
um es zu enttarnen.
300
00:22:06,320 --> 00:22:08,680
Und Harry hat es gesehen.
Passt alles.
301
00:22:09,200 --> 00:22:10,720
Ich verstehe es noch nicht.
302
00:22:11,240 --> 00:22:15,600
Brandons Eltern hinterließen das
Boot, den Turm und die Plasmakarte,
303
00:22:15,760 --> 00:22:18,560
damit Brandon
seine wahre Herkunft entdeckt.
304
00:22:18,640 --> 00:22:20,840
Durch euch wurde die Tür geöffnet.
305
00:22:20,960 --> 00:22:22,920
Ihr habt es entschlüsselt.
306
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
Das haben sie doch sicher getan,
307
00:22:25,320 --> 00:22:27,680
damit Brandon nach Lumina kommt.
308
00:22:27,800 --> 00:22:30,840
Der Leuchtturm verrät
die Position des Raumschiffs,
309
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
das sie für ihn
auf der Erde versteckten.
310
00:22:33,520 --> 00:22:36,080
Beim echten Leuchtturm
von Lightning Point.
311
00:22:36,160 --> 00:22:38,760
Du sagst, irgendwo da draußen
312
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
steht für Brandon
ein getarntes Raumschiff?
313
00:22:41,480 --> 00:22:42,920
So muss es sein!
314
00:22:43,080 --> 00:22:46,560
Wir können also nach Hause fahren!
Ja.
315
00:22:49,400 --> 00:22:51,600
Und wir werden Brandon mitnehmen!
316
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
Hoffnungsvolle Musik
317
00:23:05,320 --> 00:23:08,080
Bedrohliche Musik
318
00:23:08,720 --> 00:23:11,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
März 2013
24676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
