Original subtitles

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org

- �lland�an ezeket a k�r�ket rajzolod. - Add vissza anyu!

J�l van.

De mi�rt nem olvasol valamit, vagy n�zed a TV-t?

Ne legy�l ilyen passz�v, gondolj m�sra!

Nem j� ha �lland�an ezeket a k�r�ket h�zod, ez teljesen �rtelmetlen.

Nem csin�lhatod ezt tov�bb, Katya.

P�r nap m�lva fel fogsz tudni kelni, meggy�gyulsz,

�s ez az eg�sz csak egy rossz eml�k lesz.

Sz�lj a kuty�dra, hogy hagyja abba az ugat�st!

Blitz!

- Milyen a v�rnyom�s? - Esik.

Egy kis oxig�nt!

A kettest!

A h�rmast!

Az egyest!

N�gyest!

- V�rnyom�s? - Norm�lis.

Egyest!

N�gyest!

Doktor �r!

Az eg�szet beadni!

Na �reg, mit csin�lsz itt az �t k�zep�n?

Na mi van �regap�m?

Gyere csak!

Takarodjatok innen!

- Na n�zzenek oda, itt az �reg Johns. - Te vagy az �rmester?

M�r �g�rtem neked valamit, ha m�g egyszer megl�tlak ber�gva itt az utca k�zep�n, bez�rlak!

Nem vagyok ber�gva.

Nem vagyok �n ber�gva.

Meg�rtetted, amit mondtam?

- �rmester! Gond van a k�rh�zban. - Rendben, m�ris indulunk.

Nem fog siker�lni! ---

El�g lesz.

- V�rnyom�s, �s sz�vritmus? - Norm�lis.

K�sz�n�m.

Oll�!

Ez abszurdum. Teljesen �rthetetlen.

Ilyesmivel m�g nem tal�lkoztam doktor.

Szeretn�m megmagyar�zni mi t�rt�nt, de nem tudom.

L�ttad mi t�rt�nt!

Mag�t�l fel�bredt.

- Miel�tt elkezdt�k volna a sz�vmassz�zst. - Igen, egyszercsak kinyitotta a szem�t.

- Gondolja, hogy csak elvesztette az eszm�let�t? - Erre semmif�le orvosi magyar�zat nincs.

De amikor oper�ltam, elz�r�dtak a v�n�k, �s az art�ri�k.

- Ilyet m�g nem l�ttam soha. - Analiz�lja a v�rcsoportj�t!

Persze. Megcsin�ljuk az �sszes tesztet, �s analiz�l�st ami lehets�ges.

- Fel�gyeln� ezt, Emily? - Benette-�khez kell mennem.

Nem probl�ma?

- Oh, dehogy. Hogy van a kisl�ny? - Rendk�v�l er�s.

H�t im�dkozom az Istenhez, hogy m�ljon a merevs�ge, �s fel tudjon kelni.

- Fel fog. Menjen nyugodtan! - K�sz�n�m doktor, holnap tal�lkozunk!!

Sz�rny� volt.

R�gt�n, amint �szhez t�rtem telefon�ltam a k�rh�zba.

De tudtam, nincs sok rem�ny annak a szeg�ny embernek.

Att�l tartok, val�ban nincs.

Nem vagyok orvos, de nem hiszem, hogy lenne.

L�ttam a v�rt a kapun.

Tudja min gondolkodtam el?

Hogy tudta mag�t �gy megsebes�teni?

- L�tta m�r valaha ezt az embert? - Nem, soha.

Azt hiszem, ki arakta rabolni a h�zat.

Bet�rni valahov�, ahol otthon vannak?

�r�lts�g lenne.

A f�rje elutazott?

Nem, m�g dolgozik.

�gy d�nt�tt�nk, hogy TV-n n�zz�k meg a meccset, Forrest�kn�l.

�k a bar�taink, itt laknak a szomsz�dban.

10-re v�rnak minket.

Nem akarjuk Kathy-t sok�ig mag�ra hagyni.

Nyilv�n.

- Hogy van egy�bk�nt? - Jobban.

De el�g sok�ra tud majd csak felkelni az �gyb�l.

�rtem. Nos, ideje indulnom.

Viszl�t Ms. Beneth, �s k�sz�n�m a seg�s�get.

- Adja �t �dv�zletemet Katya-nak. - �tadom, k�sz�n�m.

- J� est�t uram! Szabad a pap�rjait? - Mif�le pap�rt?

- Jogos�tv�ny, hitel k�rtya... - Igen, term�szetesen.

Itt van az �tlevelem.

K�sz�n�m uram!

Mit csin�l itt az erd�ben az �jszaka k�zep�n m�ghozz� gyalog?

Az aut�m bed�gl�tt p�r kilom�terrel od�bb a v�roson k�v�l.

Micsoda szerencs�je van, hogy erre j�rtam, mert az utc�n senki sincs.

Mindeki a focimeccset n�zi. Parancsoljon, �lj�n be, majd �n szerzek mag�nak szerel�t.

Ez nagyon kedves, k�sz�n�m.

Szereti a futballt? Az amerikai futballt?

Igen.

- Ez az eg�sz? - Igen, ez minden.

M�g az sincs rajta ki k�sz�tette.

Itt tilos a doh�nyz�s!

- M�r megy doktorn�? - Igen, haza kell ugranom,

miel�tt �tmegyek Benett�khez.

Viszl�t �rmester!

� egy j� orvosn�, nem ilyen helyen k�ne lennie.

�rdekes, g�r�g drachm�k.

�s a m�sik is g�r�g volt.

Mif�le m�sik?

Semmi, semmi! Mikor tudn�k vele besz�lni, hamarosan?

- Ma m�r nem, a doktor utas�t�sa. - Rendben.

- Maga l�tta. Hogy n�z ki? - Magas, nem az �n t�pusom.

Furcsa arca van.

Nem szeretn�k �jszaka egyed�l tal�lkozni vele az utc�n.

Na, egy ilyen helyes n� mint maga �gysem megy egyed�l sehov�. F�leg este.

Ne vicceljen velem! Ez a v�ros olyan, mint egy temet�.

- Tal�n maga elk�s�r? - Ez k�nnyen megoldhat�.

Csak �lj�n meg valakit, �s elk�s�rem.

- Holnap tal�lkozunk. - Viszl�t!

- Hogy van? - Nagyon j�l.

K�t �r�ja oper�lt�k meg �s most n�zze meg!

Igaza van.

Ez hihetetlen.

A v�r�t analiz�lva a laborban nagyon meglep�dtem.

A v�r�s v�rsejtek a norm�lisn�l h�romszor gyorsabban regener�l�dnak.

- Felh�vta Dr. Claymant? - Igen.

Azt mondta,

vigy�k el az egyetemre, ott tal�n megtudjuk mi ez.

Doktor �r!

Fel�bredt!

Emma, seg�tsen!

Le kell fognunk!

Nyugodjon m�r meg!

Gyer�nk, el�re!

Mi volt ez az eg�sz?

Hallo, Walter! Itt Ben.

�, m�r aludt�l? Ne haragudj, hallgass csak ide!

Tal�lkoztam egy f�rfival, lerobbant az aut�ja. Igen.

Egy k�lf�ldi.

Mi? Senki, ugye?

Rendben.

M�g egyszer ne haragudj! Aludj tov�bb!

Egy g�r�g.

�rmester! ---

Tess�k? � Whelma!

Mi? R�gt�n ott leszek!

- Hov� megy�nk? - V�ltunk p�r sz�t �rtatlan t�rist�val.

�gy t�nik �gy m�r minden rendben lesz.

- Adjon neki m�g k�t k�bcentivel! - Igen doktor.

Dr. Coopert k�rn�m!

Mi t�rt�nt?

Egy fiatalembernek mindk�t keze s�lyosan megs�r�lt, �g�si sebek.

- Rendben, m�ris ott vagyok. - Egy pillanatra se hagyja egyed�l!

- Az �n� �rmester �r! - K�sz�n�m.

Teh�t...

Ne mondja nekem hogy �n egy szerel�t keresett, aki megjav�tja az aut�j�t.

Mit akar itt k�rem?

Ott bent az a sebes�lt ember f�l mag�t�l. Mi�rt?

Tal�n maga okozta a s�r�l�seket?

Besz�ljen, a rohadt �letbe!

Teh�t... Besz�l v�gre?

�lj�n le!

�rmester, engedje hogy mag�val menjek �letbev�g�an fontos!

Maradjon, ahol van!

Tartsd rajta a szemed, Jim!

Gyer�nk!

Rendben. M�g egyszer el�r�l.

�n k�t nappal ezel�tt j�tt az Egyes�lt �llamokba.

Egyszer m�r mindent elmes�ltem.

Nincs t�bb id�nk, vagy vesz�teni fogunk.

�n egy egyszer� rend�r vagyok, �s nem �rtek bizonyos dolgokat.

F�leg az ilyen �r�lt dolgokat.

De tal�n siker�lni fog, teh�t mondja el m�gegyszer.

�rmester, higgyje el nekem �n az igazat mondtam.

Ezek irre�lis dolgok, ez engem nem �rdekel, ami �rdekel az a realit�s amit l�ttam.

Azt a n�v�rt besti�lisan meggyilkolt�k!

Tudom. �s nagyon sajn�lom ami ott t�rt�nt.

Elmondom �nnek a teljes igazs�got, de szeretn�m ha itt lenne az orvos aki oper�lta.

� majd meggy�zi mag�t. Jobban, mint �n.

Rendben van, menj�nk dr. Claymanhoz.

M�g sohasem l�ttam ekkora agyat, szinte az eg�sz kopony�t bet�lti.

Ezt az oper�ci� ut�n csin�ltuk.

Ennek nincs �rtelme Dr. Clayman.

Az agya nagyobb lett az oper�ci� ut�n?

A tudom�ny nem adhat magyar�zatot.

Sz�val ki ez a Mikos Stenopolis? Micsoda? Halhatatlan?

Radioakt�v sug�rz�s �rte. A teste regener�lni tudja mag�t.

Nos, ezt igen neh�z elhinni.

Engem keresnek.

Igen? K�rem kapcsoljon minkett �ssze! Igen, �n vagyok.

Rendben, k�sz�n�m.

Sz�val, m�r tudjuk, hogy maga egy pap.

�n biok�mikus is vagyok nem csak pap, nem csak mis�t tudok pr�dik�lni.

Igen mondt�k, hogy v�gez k�l�nb�z� kutat�sokat is.

Akkor mi�rt nem volt annyi esze, hogy ne egyed�l eredjen a fick� nyom�ba?

A fert�z�s ut�n elsz�k�tt a laborb�l. Ekkor nagy hajt�vad�szatot szervezt�nk.

L�tj�k ezt?

Tess�k n�zz�k, olvass�k el! �t m�r mindenki halottnak hitte.

De mit �rnak itt? A fot�n k�v�l semmit sem �rtek.

Itt azt �rja hogy a rend�rs�g k�r�lfogta a tengerpartj�n, agyonl�tte �s a tengerbe esett.

Rendben, menj�nk vissza kicsit. Mi csak azt tudjuk, hogy �ld�k�l.

Maga tudja, mi�rt?

�n azt hiszem, nem regener�l�dnak a sejtjei t�k�letesen.

Ez�rt meg�r�lt.

Meg kell tal�lnunk a m�dj�t, hogy meg�ll�tsuk!

- Maga azt mondta, nem lehet meg�lni! - De van egy lehet�s�g r�.

Gyorsan megalvad a v�re, gyorsan z�r�dnak az art�ri�k. Meg kellene �ll�tanunk

ezt folyamatot, hogy ne jusson el az agy�ba.

Ha az agysejtek kipusztulnak, nem tud regener�l�dni.

Az agya a gyenge pont.

Nekem nem kellenek holnap reggel, nekem ma kellenek!

Nem tudom idehozni a kapit�nyt mag�nak, otthon n�zi a meccset,

Sz�tr�gja a seggem, ha megzavarom.

Rohadjanak meg! �s rohadj meg te is!

Ezek az idit�t�k reggelig nem k�ldenek seg�ts�get.

K�zben ez a valami az utc�inkon s�t�l.

Reggelig nem v�rhatunk, nek�nk kell meg�ll�tani.

Sz�val ez lenne a csapat.

Egy pap, egy detekt�v a nyugd�j el�tt, �s egy idi�ta z�ldf�l� rend�r.

Remek! Egyszer�en remek.

Jobb, ha most ink�bb egy fegyvert ad nekem. Tudom hogy mire gondol,

de ez nem ember, meg kell semmis�teni, az �rd�g adta, maga S�t�n!

Ebben maga jobban otthon van mint �n, aty�m.

Adok egy aut�t is, hogy k�r�l tudjon n�zni! Ez nem egy nagy v�ros, de el�g sz�les.

Ne felejtse el, az agy�t kell megsemmis�teni. A t�bbi nem hat�sos.

- Hello apu! - Szia, sz�rnyeteg!

- Ma egy igazi sz�rnyeteg volt a h�zunkban! - Hagyd abba. Baleset t�rt�nt.

- Milyen baleset?

- Egy tolvaj �t akart m�szni a ker�t�sen, �s rettenetesen megs�r�lt.

- De m�r bevitt�k a k�rh�zba. - Ink�bb a rend�rs�gre, apu!

Englam �rmester vitte be.

K�lf�ldinek t�nt, de holnap visszaj�n, ha t�bbet is megtud.

Rendben. Nem vagy m�g k�sz?

Szivem, nem szeretn�m a gyerekeket egyed�l hagyni azok ut�n ami t�rt�nt.

Arra gondoltam, itthon maradhatn�nk, �s n�zhetn�nk a meccset egyed�l.

Ugyan Carol, Forrest�k v�rnak! M�r t�l k�s� lemondani.

Megk�rdezhetn�d Emilyt, hogy nem-e akar itt maradni �jszak�ra?

- Deh�t Emily m�g nincs itt. - Majd j�n!

K�sz�lj el! Addig �tmegyek Katyahoz.

Rendben.

H�! Kapcsold vissza!

Add ide!

- Hello kis hercegn�m, hogy vagy? - J�l. Elmondta anyu, mi t�rt�nt ma?

- Igen. Megijedt�l? - Nem! De Willy egy �r�n �t s�rt.

- Mi �tmegy�nk anyuval Forrester�khez. - Ne haragudj! Valami bajod van?

- Nincs semmi. - Mintha nyomott lenne a hangulatod.

Mintha nagy gondjaid lenn�nek. Miattam ne agg�dj, k�rlek.

M�r sokkal jobban �rzem magam. Komolyan!

�r�l�k, hogy ezt mondod.

Egy kicsit sokat dolgoztam, de k�l�nben minden rendben van.

Akkor j�.

H� �rmester! Ennek t�nyleg a fej�be kell hogy l�jek?

�gy van Sherlock. Most csukd be a sz�d, �s nyisd ki a szemeded!

- Szia anyu! - Szia kicsim!!

Peggy, ne felejtsd el! Ne menj sehov�, am�g Emily ide nem �r.

- Igen asszonyom.

- Melyik kocsival menj�nk? - Az eny�mmel. El�l �ll.

- Rem�lem mindenre odafigyafigyel majd! - Ne idegeskedj, csak az �t v�g�ig megy�nk!

V�g�lis ez nem olyan, mintha elhagyn�nk D�l-Amerik�t!

De mi�rt k�sik ennyit Emily?

� bocs�nat, az el�bb elvesztette ezt.

K�sz�n�m.

- Sziasztok! - Hogy vagytok?

- Megn�zem minden elk�sz�lt -e. - Seg�tek!

- �n meg akarom n�zni a meccset!

Meg akarom n�zni a meccset!!

H�t nem fogod!

Ugyan m�r, nagyon j�l tudod, hogy �pp ideje lefek�dni!

Hagyd abba Willy k�rlek, k�l�nben elvisz a mumus!

Nem igaz!

Azt mondta anyu, hogy nem is l�tezik olyan mumus!

�s mit gondolsz, kit l�tt�l ma? Nem tudhatod, hogy nem j�n vissza!

B�jj be az �gyba, �s takar�zz be j�l!

Mert ha nem l�tod �t, akkor � sem l�t t�ged.

- Mit csin�l ha megtal�l? - Leharapja az orrodat, sz�p apr�nk�nt megesz!

Peggy, szomjas vagyok! Hozn�l egy poh�r vizet?

Ne hallgass r� Willy! A mumus nem l�tezik.

- �s ki volt az az ember d�lut�n? - Csak egy szeg�ny ember, aki megsebes�lt.

De Peggy-nek igaza volt valamiben! Ideje lefek�dn�d! �lt�zz �t!

Mi a baj, Blitz?

Mi az?

Mit akarsz az ajt�t�l?

Peggy, mi van a gyerekekkel? Emily meg�rkezett m�r?

Nem m�g nem j�tt meg.

Most k�sz�l�k lefektetni a kicsit.

V�rj Emilyre most m�r meg kell, hogy �rkezzen.

- Term�szetesen, v�rok. - K�sz�n�m, viszonthall�sra.

Blitz, gyere vissza!

- Tal�n egy baleset volt, �s k�rh�zba vitt�k a s�r�ltet.

- Igen? Baleset? Ezen a motoron egy karcol�s sincs.

�risten!

Istenem!

Peggy?

Te kis poronty!

Na gyere, n�zz�k meg Katya-t.

- Na itt a mi olasz meglepet�s�nk.

- Ez j�l n�z ki. - Add ide k�rlek a t�ny�rokat.

John, odaadn�d ezt Ian-nak, ha megk�rlek?

K�sz�n�m!

Hol tanult�l meg ilyen j�l f�zni? Sokkal jobban f�z�l, mint �n.

Ez nagyon finom.

Ez t�nyleg jobb mint az eny�m.

Hello aty�m! Vegye a kez�be a mikrofont, nyomja be a gombot, akkor tud besz�lni.

Igen, �rmester? Hallgatom.

Egy �jabb �ldozat, tal�ltunk egy fi�t. H�vtuk a ment�ket, hogy vigy�k el.

Igaza volt aty�m, ez nem ember! Ez egy sz�rny!

Cs�nya vagy! Nem foglak �m szeretni, ha ilyen h�lye vicceket csin�lsz!

Nem is akartalak megijeszteni, csak vicceltem.

J�l van nem haragszom, �n �rtem a viccet.

Katya, ne fogd fel ilyen tragikusan, t�bbet nem csin�lja.

Tudod mit? Am�g �n ell�tom Katyat, addig te n�zd a meccset a TV-ben.

- Ja, igen! Hol van Peggy? - Megette a mumus!

K�rtem egy poh�r vizet, �s nem j�tt vissza. Tal�n haragszik.

- Blitz is elt�nt, Emily! - Biztos a h�z k�r�l k�borol.

Gyere leviszlek a TV-hez.

Gyere!

�lj le sz�pen!

Ha k�sz vagyok, lej�v�k �rted.

- Emily, maga az? - Igen, Dr. Clayman..

- Valamit el kell mondanom. - Rendben, hallgatom.

Az ember, akit d�lut�n oper�ltunk egy brut�lis gyilkos, �s meg�lte az �pol�n�j�t.

�ramisten! Ez sz�rny�!

Tudom, hogy k�zel �lltak egym�shoz, ez�rt el kellett mondanom.

- Elfogt�k? - Nem, nyom n�lk�l elt�nt.

Pontosabban egy nyom van. Meg�lt egy fi�t a v�ros �szaki r�sz�n.

A rend�rs�g kersresi, de nincs t�l sok ember�k.

Ez egy v�rengz� fenevad! �s a szervezete k�pes a regener�l�d�sra.

Azt jelenti, ha megsebes�tik, r�gt�n meggy�gyul.

- Ilyen nem l�tezik doktor, csak viccel! - B�rcsak vicceln�k!

�n sem akartam elhinni, de higgyje el nekem, ezt az embert nem is lehet elpuszt�tani.

- Hogy l�tezik ilyesmi? - Ez bonyolultabb, mint gondoln�nk.

�rtem, k�sz�n�m.

Egy pillanat, nem azt mondta hogy az �szaki r�szen tal�lt�k meg a halottat?

Emily, maradjon ott ahol van, �jszak�ra m�r ne menjen haza!

Igen, term�szetesen. K�sz�n�m.

- Mikor ment el Peggy? - 10 percel azel�tt, hogy j�tt�l.

- Hol vannak a sz�leid, Forrester�kn�l? - Igen, mi�rt k�rdezed?

Csak szerettem volna tudni.

- Meddig kell ezeket pakolni? - Am�g fel nem tudsz kelni.

�gy nem fognak elernyedni az izmaid. Ha nem csin�ln�nk, akkor nem tudn�l

l�bra �llni, miut�n meggy�gyult�l.

- De biztos meg fogok gy�gyulni? - Persze, kicsim.

Ez a kezel�s elt�nteti az elhajl�st a gerincoszlopodr�l.

Persze, hogy meggy�gyulsz. Fiatal vagy m�g.

Hihetetlen!

K�sz r�m�lmon volt!

H�t ezek m�g megnyerik a meccset!

- Emily! - Mi az?

- Itt a mumus, a konyh�ban van, komolyan! - K�rlek hagyd abba ezt a h�lyes�get!

- Ez nem h�lyes�g! - Rem�lem megint csak r�nk akarsz ijeszteni!

Nem! T�nyleg ott van, meg akart engem enni!

- Gyere, megmutatom neked! - Rendben, megn�zem. De te it maradsz!

Mondtam m�r neked, hogy nem l�tezik a mumus, mi�rt f�lsz t�le?

Abbahagyhatn�d az emberek ijeszteget�s�t.

J�lvan, cs�t�rt�k�n tal�lkozunk. De Jill-t ne hozd, az Isten szerelm�re!

Carol, befejeztem!

Mindenhol k�r�ln�ztem, de senki sincs itt.

Biztos alszanak m�r. Mi bajod van, Ian?

Semmi! Ma elg�zoltam valakit, �s meg sem �lltam seg�teni.

- Emily, mi t�rt�nt? - Semmi, kialudt a villany.

- Mindj�rt visszakapcsolom, te itt maradsz! - Rendben.

Emily mi az? Mi a baj?

Emily, ennek annyi.

Willy, gyere ide!

Figyelj r�m! Tudod, hol vannak a sz�leid. Rohanj oda, gyorsan!

- De s�t�t van, nem tal�lom meg a h�zat! - Nem baj, szaladj amilyen messzire tudsz!

- K�rlek, tedd amit mondtam! - Nem akarok, s�t�t van, ne kelljen, k�rlek!

Tedd amit mondtam!

- Katya, itt van egy idegen a h�zban! - Milyen idegen?

- Egy beteg ember, �s nagyon vesz�lyes. - �s hol van Willy?

Elk�ldtem seg�ts�g�rt. Itt kell maradnunk, am�g nem j�n valaki.

�rted? Nem kell f�ln�nk!

Szaladj el! Szaladj m�r! K�rlek!

Katya engedje be! Nyisd ki az ajt�t!

Katya nyisd m�r ki! Engedj be!

Mindj�rt, ne agg�dj!

Siess!

Hogy tehett�l ilyesmit? Tudod, mit tehetnek veled?

Nem tudom, mi t�rt�nt. Csak nem �lltam meg. F�radt voltam, �s siettem haza hozz�tok.

Lehet hogy az az ember m�g mindig ott fekszik az �ton.

- �n �pphogy meg�rintettem.

N�zd! Megint felkapcsolt�k a l�mp�kat! Azt hiszem, m�gsem alszanak.

Az Isten nev�ben engedje �t el!

Itt a rend�rs�g.

- Hol van? - Mi t�rt�nt?

Apa, anya! Itt vagyok.

- Jaj, szivem, jol vagy? - Persze.

- Willy, a h�zban van m�g? - Ki van h�zban?

- Mi ez az eg�sz? - A mumus!

Katya, istenem!

Willy, t�bb� nem kell f�lned t�le.

Felirat: GORE Bachov (ricsi@septic.hu)

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/7mca6 Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.