Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,332 --> 00:00:04,022
Subtitled by Bubikoglu
for CG
2
00:01:02,690 --> 00:01:04,312
We're out of petrol.
We're stuck here!
3
00:01:06,635 --> 00:01:07,746
You out of your mind?
4
00:01:07,887 --> 00:01:09,918
We're just a little way off.
5
00:01:10,285 --> 00:01:12,400
Just wait...
Just wait a minute..
6
00:01:12,803 --> 00:01:14,697
There's one good thing about it..
7
00:01:14,911 --> 00:01:17,753
..if we'd have carried on, maybe we'd
have ended up in arms of the police.
8
00:01:24,871 --> 00:01:28,582
It's God's work. The petrol had
just finished as well.
9
00:01:50,185 --> 00:01:51,590
Let's walk over there.
10
00:02:41,218 --> 00:02:42,975
Are you looking for someone?
11
00:02:42,985 --> 00:02:48,255
We're out of petrol and stranded.
We've come a long way.
12
00:02:52,430 --> 00:02:56,471
I'll ask my father.
Maybe he can help you?
13
00:03:32,233 --> 00:03:34,437
So you're stuck on the main road right?
14
00:03:35,367 --> 00:03:38,702
You can stay here tonight.
Tomorrow I'll find you some petrol.
15
00:03:39,241 --> 00:03:41,214
- We're intruding?
- No..
16
00:03:41,450 --> 00:03:44,010
..our door is always open for guests.
17
00:03:46,155 --> 00:03:49,473
Every new day a new harvest,
one day we'll pay you back.
18
00:03:49,637 --> 00:03:51,519
Don't mention it son.
19
00:03:54,144 --> 00:03:56,221
God bless you old man.
20
00:05:07,600 --> 00:05:09,333
Good morning...
21
00:05:10,870 --> 00:05:12,824
Good morning!
22
00:05:17,544 --> 00:05:18,544
Can I help you at all?
23
00:05:21,978 --> 00:05:26,622
Thanks. No one I know wakes
up this early in the village.
24
00:05:27,943 --> 00:05:30,000
Those that wake up early are the rich...
25
00:05:31,025 --> 00:05:32,825
..and I always wake up early.
26
00:06:04,647 --> 00:06:06,766
Leave me alone!
Have you gone mad?
27
00:06:08,881 --> 00:06:11,012
Leave me!
Leave me I said!
28
00:06:12,061 --> 00:06:13,161
Leave me!
29
00:06:15,360 --> 00:06:17,863
Leave me!
Don't be crazy!
30
00:06:29,741 --> 00:06:30,741
Leave me!
31
00:06:33,489 --> 00:06:36,810
Help!
Help!
32
00:07:52,688 --> 00:07:54,741
You pathetic thing..
33
00:08:02,075 --> 00:08:03,967
Don't make that face!
34
00:08:30,782 --> 00:08:34,663
Come on then,
let's see you have a taste too!
35
00:09:06,058 --> 00:09:08,312
Where are those buggers?!
36
00:09:10,472 --> 00:09:13,512
They've gone,
they've cheated us!
37
00:09:13,542 --> 00:09:15,232
I'll make them pay for this!
38
00:09:15,987 --> 00:09:17,037
Come on, move.
39
00:09:22,994 --> 00:09:25,399
Look here old fart,
tell me where they are!
40
00:09:26,491 --> 00:09:27,538
Where are they!?
41
00:09:27,717 --> 00:09:29,925
- I'll kill you man!
- Where are they?!!
42
00:09:30,980 --> 00:09:32,671
Where are they?!!
43
00:09:41,267 --> 00:09:43,222
I've found where we can
get some petrol from.
44
00:09:43,547 --> 00:09:45,878
Let Osman know and then
let's hit the road.
45
00:09:46,065 --> 00:09:47,725
- Where is Osman?
- In the barn
46
00:09:48,212 --> 00:09:50,301
The barn?
What's he doing there?
47
00:10:00,218 --> 00:10:02,997
Not bad at all mate,
go and have a taste.
48
00:10:04,549 --> 00:10:06,549
You're lying!
49
00:10:09,952 --> 00:10:12,908
Let's see now darling,
now it's my turn!
50
00:11:04,462 --> 00:11:08,657
Tell them to hurry up so
that we can get out of here.
51
00:11:09,159 --> 00:11:11,741
They're a little bit occupied..
52
00:11:15,164 --> 00:11:18,886
What a woman!
A real gem!
53
00:12:28,817 --> 00:12:30,850
Dad!
54
00:12:32,974 --> 00:12:35,510
Dad!
55
00:13:16,804 --> 00:13:19,516
Are you going to restore
your virtue through death?
56
00:13:21,611 --> 00:13:25,155
Those that have done this to you ??
57
00:13:27,188 --> 00:13:29,979
They have destroyed my life...
58
00:13:30,747 --> 00:13:34,052
Are they going to feel sorry
that you're giving your life up?
59
00:13:35,070 --> 00:13:36,170
Unlikely..
60
00:13:36,669 --> 00:13:38,976
Return back to life to pay them back..
61
00:13:40,957 --> 00:13:42,810
...you're alive!
62
00:13:44,327 --> 00:13:47,783
The evil will be punished.
63
00:15:20,786 --> 00:15:26,310
Father...I'll make them pay
for what they've done.
64
00:15:26,371 --> 00:15:28,368
I swear.
65
00:16:00,728 --> 00:16:03,086
Please miss, please.
66
00:16:25,113 --> 00:16:29,143
Type darling, type! These
papers must go to the customers..
67
00:16:29,150 --> 00:16:31,478
..see, that's how you make money!.
68
00:16:37,862 --> 00:16:40,927
Hello?
Yes, sir?
69
00:16:41,300 --> 00:16:44,777
- Yes, he's here.
- It's Osman, can I speak to Kemal?.
70
00:16:44,781 --> 00:16:47,410
Of course.
It's for you.
71
00:16:48,569 --> 00:16:49,569
Hello?
72
00:16:52,423 --> 00:16:54,658
Yes, it's Osman.
73
00:16:55,361 --> 00:16:56,261
You finished the job?
74
00:16:56,271 --> 00:16:59,060
- We got at least 2,000 lira more!
- Nice!..
75
00:16:59,705 --> 00:17:02,300
- We should celebrate tonight then.
- I can't make it.
76
00:17:03,154 --> 00:17:04,797
What?
You can't come?
77
00:17:05,396 --> 00:17:09,811
It's up to you.
Ok..another night.
78
00:17:10,469 --> 00:17:11,469
Have a good day.
79
00:17:20,525 --> 00:17:24,710
You promised me something once that
job was done, remember dear?
80
00:22:15,511 --> 00:22:18,108
'HAIRDRESSER'
'MANICURE'
81
00:22:33,391 --> 00:22:35,105
Excuse me, please?
82
00:22:37,069 --> 00:22:40,575
I'm looking for a nice place
to relax, can you help me?
83
00:22:40,966 --> 00:22:43,793
Of course.
Ok look, follow this road..
84
00:22:43,813 --> 00:22:47,875
..you'll come up to a lake.
Walk right around it..
85
00:22:47,885 --> 00:22:51,116
..there'll be a long stairway,
go up the stairs..
86
00:22:51,464 --> 00:22:53,908
..there's an outdoor cafe
which does really great food..
87
00:22:54,398 --> 00:22:57,107
I didn't understand a thing!
Could you help me, please?
88
00:22:57,117 --> 00:22:58,655
Of course, my pleasure!
After you.
89
00:22:58,798 --> 00:23:01,998
Look..um..my name's Davut.
Honest Davut they call me!
90
00:23:02,174 --> 00:23:05,183
- Every week everyone.. (?)
- Oh, really!??
91
00:24:01,110 --> 00:24:03,147
It's really quaint place here.
92
00:24:03,641 --> 00:24:07,093
And the drinks, mmm!..
Waiter!
93
00:24:09,971 --> 00:24:14,569
Two of those ...
and some fruit, ok?.
94
00:24:29,926 --> 00:24:32,737
You like it, right?
It's a really nice place.
95
00:24:56,060 --> 00:24:57,937
Is something wrong?
96
00:24:59,573 --> 00:25:00,573
Aysel?
97
00:25:01,332 --> 00:25:05,585
Er..no, nothing's wrong.
It really is a pretty place.
98
00:25:18,417 --> 00:25:20,580
Could you come here for
a minute please?
99
00:25:21,923 --> 00:25:25,436
I'm sorry, they're calling me.
If you'll allow me..
100
00:25:25,558 --> 00:25:30,022
No drinking until I get back!
101
00:26:09,545 --> 00:26:13,169
Hello, my name's Osman.
102
00:26:16,874 --> 00:26:19,264
Mine is Aysel.
103
00:26:21,902 --> 00:26:25,157
Have we met before at all?
104
00:26:26,648 --> 00:26:28,491
It's possible...
105
00:26:28,793 --> 00:26:35,046
But if we've met each properly before
We would've remembered one another?
106
00:26:36,216 --> 00:26:40,613
There can't be a better time than
now to get to know each other more..
107
00:26:40,867 --> 00:26:47,345
- ..are you about today to have some fun?
- Yes, of course!
108
00:27:18,910 --> 00:27:20,820
I definitely know you from somewhere.
109
00:27:20,854 --> 00:27:24,029
Once I've seen someone I don't
forget them that easily
110
00:27:24,049 --> 00:27:26,561
but where from I wonder?...
111
00:27:28,586 --> 00:27:32,454
If you tell me what job you do,
maybe I might be able to tell you?
112
00:27:34,283 --> 00:27:37,096
I'm a real estate trader..
113
00:27:40,238 --> 00:27:44,238
..maybe you bought a flat from us?
114
00:27:46,221 --> 00:27:47,310
Where to?
115
00:27:47,327 --> 00:27:51,281
I'm going to position the car
so that it can give us some shade.
116
00:29:19,763 --> 00:29:23,798
So it was a relative but you
shouldn't have just left like that.
117
00:29:24,727 --> 00:29:26,885
But we're together again now.
118
00:29:28,397 --> 00:29:32,673
I like you. I'm afraid
something will bad happen.
119
00:29:33,031 --> 00:29:35,252
Dear, I'm not going anywhere I don't know.
120
00:29:36,056 --> 00:29:38,624
I'll come look for you later tonight.
121
00:31:47,057 --> 00:31:48,177
Irfan?
122
00:31:50,329 --> 00:31:52,854
Yes, that's me.
123
00:32:01,195 --> 00:32:07,203
Osman sent me over the phone.
He said you needed a secretary?
124
00:32:08,625 --> 00:32:14,065
Incredible...that Osman would
send me a secretary like you!
125
00:32:34,508 --> 00:32:37,530
You're the exact type of secretary I wanted.
126
00:32:37,682 --> 00:32:40,701
As of now, you have a job!
127
00:32:43,781 --> 00:32:47,362
However, I get the impression that
you're a bit of a woman chaser?
128
00:32:49,169 --> 00:32:53,191
What...me?
Come off it miss!
129
00:32:57,866 --> 00:33:03,847
Have no reservations...
I love playboys!
130
00:33:05,687 --> 00:33:07,970
You haven't told me my duties yet!
131
00:33:10,566 --> 00:33:18,058
My private files..and after that
..my private life!
132
00:33:18,672 --> 00:33:21,847
You're such a fascinating person!
133
00:33:35,486 --> 00:33:43,563
Osman Can...Real estate agent.
Let's go check his address.
134
00:34:12,838 --> 00:34:15,507
Hey, I haven't even asked you your name!
135
00:34:16,014 --> 00:34:18,867
Aysel...do you like it?
136
00:34:19,597 --> 00:34:23,423
- Yeah, I'm going crazy!
- And why's that?
137
00:34:24,500 --> 00:34:27,798
It's the first time I've had
a love like this
138
00:34:28,757 --> 00:34:33,465
From now on we'll never be apart
...until we die.
139
00:35:18,545 --> 00:35:22,455
'We'll be together 'til we die' he says...
140
00:36:11,259 --> 00:36:13,256
Ay - sel
141
00:36:16,520 --> 00:36:18,918
Aysel...
Aysel...
142
00:36:20,004 --> 00:36:22,586
Who is this 'Aysel'?
143
00:36:23,948 --> 00:36:26,645
Two of them from the same firm.
144
00:36:27,663 --> 00:36:32,423
It's as if someone wants to
get rid of this firm.
145
00:37:52,629 --> 00:37:54,476
Yes?
146
00:37:56,579 --> 00:37:58,849
Mr. Kemal?
147
00:38:00,966 --> 00:38:06,349
- Please?
- I've come to see you about a job.
148
00:38:08,715 --> 00:38:10,778
Please, take a seat.
149
00:38:15,118 --> 00:38:16,940
Yes..some work you said?
150
00:38:17,426 --> 00:38:21,388
I'm a singer.
I'd like to work for you.
151
00:38:23,714 --> 00:38:28,844
Your fee?
152
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
After you've seen me you can decide.
153
00:38:42,317 --> 00:38:46,625
Very well Miss....?
154
00:38:49,573 --> 00:38:52,139
Zerrin
155
00:38:53,545 --> 00:38:55,977
Miss Zerrin...
156
00:38:59,843 --> 00:39:03,493
Apparently, Osman left here with a lady?
How was she?
157
00:39:05,239 --> 00:39:09,548
Um..I swear I didn't
see her at all Inspector!
158
00:39:09,558 --> 00:39:13,110
That day was her first time here.
How..I..umm..I don't know..
159
00:39:15,301 --> 00:39:19,374
How about Davut,
Honest Davut who comes here..
160
00:39:19,528 --> 00:39:21,714
..she came with him.
161
00:41:26,875 --> 00:41:31,458
- Sometimes when I look at you..
- ...when you look at me..
162
00:41:33,526 --> 00:41:37,233
It's as if I recognise you?
As if I know you but from where?
163
00:41:38,543 --> 00:41:41,417
Who knows?
Perhaps I lived in the same town?
164
00:42:04,594 --> 00:42:07,812
- Kemal! I've found you!
- What's up?
165
00:42:07,900 --> 00:42:10,001
What's wrong, you never
came round here before?
166
00:42:13,162 --> 00:42:15,312
It's so awful...
167
00:42:15,523 --> 00:42:18,085
Why so flustered?
Tell me.
168
00:42:18,377 --> 00:42:21,377
Osman and Irfan are dead.
169
00:42:25,002 --> 00:42:28,734
- Dead?
- Were killed!
170
00:42:55,127 --> 00:42:58,417
No Inspector, no.
She's not like that.
171
00:43:00,137 --> 00:43:02,920
What's more,
she's full of life, generous
172
00:43:03,054 --> 00:43:07,781
she wasn't depressed..
how could she have murdered?
173
00:43:09,036 --> 00:43:11,644
That's what I'd like to know too..
174
00:43:11,778 --> 00:43:14,982
- Oh God..
- Well, we'll see..
175
00:53:19,685 --> 00:53:22,102
- Have you got a minute please?
- Yes sir?
176
00:53:22,259 --> 00:53:24,869
- We're looking for Miss Aysel.
- Miss Aysel?
177
00:53:25,005 --> 00:53:28,105
She stayed in room 38..nice girl..
178
00:53:28,111 --> 00:53:30,173
Oh yeah, I remember.
She was here a while back.
179
00:53:32,497 --> 00:53:35,375
- She went with her friend to "Kosteros" (?)
- Kosteros?
180
00:53:35,579 --> 00:53:36,579
Yes "Kosteros"
181
00:53:38,951 --> 00:53:44,768
- What was her friend like?
- I didn't recognise him but..
182
00:57:49,844 --> 00:57:52,711
Yes..it's me.
183
00:58:19,443 --> 00:58:22,067
I was so bad to you...
184
00:58:23,685 --> 00:58:24,725
?
185
00:58:30,446 --> 00:58:33,790
You're right...
186
00:59:43,013 --> 00:59:45,574
...I'm ready Inspector.
13791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof