All language subtitles for 4.Days.1999.DVDRip.XviD-EPiSODE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sem l�till drengur var �g viss um a� fa�ir minn myndi bor�a mig.

�g � ekki vi� a� m�r ��tti ekki v�nt um hann.

Hann var j� fa�ir minn.

- Ert �� ekki a� ver�a of seinn? - �a� gerist ekki aftur.

- Takk - De Nada... Er eitthva� a�?

- �g hef �a� f�nt. - Gott.

Hann var har�ur af s�r og var alltaf me� m�rg j�rn � eldinum.

Hann var allt sem �g haf�i. �g h�lt a� s�lin k�mi upp fyrir hans or�.

�a� er t�mi.

Hann gl�pti alltaf � mig. Svo n�l�gt a� �g fann fyrir andadr�tti hans.

Hann lyfti m�r h�tt upp � lofti� �egar �g var l�till.

Mj�g h�tt...

� me�an horf�i � hann mig, rannsakandi...

... og hl� svo h�tt a� ma�ur gat s�� tennurnar.

Kannski var �a� �ess vegna sem �g h�lt a� hann myndi bor�a mig.

Varlega...

Milt?

Milt!

Milt!

Andskotinn...

�� n��ir einni, Milt. Var �a� ekki?

�a� var leitt a� heyra, Milt.

�etta er haugal�gi.

Nei, nei, nei. Hvar er �a�, Milt?

Hvar er �a�? Hvar er �a�?

L�ttu mig f� �etta. �� varst me� �etta � h�ndunum. �� haf�ir ��.

Ef ma�ur setur peninga �, kemur ekki dagbla�i� �t!

�g �tti m�r draum. Um opi� vatn.

�g f�kk illt � augun af lj�sinu � vatninu. �� varst l�ka �ar.

�g gat ekki s��, lj�si�...

Hva�a hlj�� er �etta?

Eins og � v�l.

L�til, fullkomin v�l sem vinnur �arna inni.

- Getur �� heyrt �a�? - J�, �etta hlj�mar eins og vatn.

J�, pr�fa�u mig. Loka�u augunum og hlusta�u.

- Svona heyrist l�ka � ��r. - �a� veit �g vel.

Bl�� f��ur m�ns hefur skapa� mig, fa�ir hans skapa�i hann-

- og mitt skapa�i �ig.

�a� eru �rj�fanleg b�nd � milli okkar.

�au eru �a� einasta sem hafa einhverja merkingu.

Bl��b�nd eru �au mikilv�gustu.

Bl�� �ekkir sannleikann, bl�� �ekkir alla s�guna.

�� n��ir einni, Milt.

�eir hafa n�� ��r fyrir alv�ru.

Hva� hefur �� gert, Milt? �� hr�ddir mig hrikalega.

Ertu galdrama�ur? Ertu sei�karl?

Hva� hefur �� gert?

�a� er ekkert �arna inni sem er �ess vir�i a� ey�ileggja l�sinn.

Pr�fa�u lengra ni�ur eftir ganginum.

Eitt 27 tommu sj�nvarp sem er kveikt � allan daginn.

Veri� svo v�nir a� stela �v� svo vi� getum fengi� sm� fri�.

B��i�...

Hva� var� af ��r?

�� getur ekki bara skellt �.

�� getur ekki bara skellt �!

- �ekkir �� hann sem b�r h�r? - J�. Allir � h�sinu �ekkja alla.

Hann er horfinn. Milt.

Sag�i hann hvert hann �tla�i a� fara?

Af hverju �tti hann a� segja m�r �a�?

Vi� �ekkjumst bibl�ulega s��. Vi� sofum saman en hann segir-

- ekki s�rlega miki�. �g tala hins vegar of miki�, bla, bla, bla...

�g segi f�lki alltaf meira en �a� vill heyra. Mamma sag�i alltaf:

"A� tala er silfur en ��gnin er gull" en �g n��i �v� aldrei.

"Ekki svara spurningu sem er ekki b�i� a� spyrja."

�etta var hennar upp�haldssetning.

- Hann talar bara vi� str�kinn. - Str�kinn?

Son sinn. S�tur, l�till gutti.

Sag�ir �� a� �� �ekktir Milt?

Fyrir l�ngu s��an.

�g held �g �ekki drenginn.

Ber hann �t bl��?

J�, �g held �a�.

- J�, � morgnana. - The Star?

�g hef ekki hugmynd um �a�.

Hall�.

�g veit a� �� ert �arna. �g heyri andardr�tt �inn.

M�r l�kar ekki vi� s�mt�l af �essu tagi.

�g legg � ef �� segir ekki eitthva�.

- H� Feather. - Ert �etta ��?

�egar ma�ur talar um s�lina...

- �g var einmitt a� hugsa til ��n. - Feather, er Milt �arna?

- Milt? Nei. - N�.

�g f�kk �� tilfinningu a� hann myndi ekki koma aftur.

- �� ert hrifinn af Milt, er �a� ekki? - J�. �g hata hann ekkert.

Hann er l�ka hrifinn af ��r.

Ef �� talar vi� hann, viltu �� segja honum a� �g fylgi planinu.

- N� hr��ir �� mig. Hvar ertu? - �g er � lei� til Wapizagonke.

- Hvert? - Til fyrirheitna landsins.

Milt hefur tekist a� rugla �ig me� s�num skr�tnu hugmyndum.

- �g ver� a� �j�ta. R�tan er a� fara. - G�ttu ��n vel.

Milt er d�inn, er �a� ekki?

J�. Steindau�ur.

Ertu viss um �a�?

�a� h�lt �g lika.

�g �tti a� hafa vita� �a� a� hann myndi flj�tlega r��ast til atl�gu.

Heimskur, heimskur, heimskur.

Nei, ekki heimskur.

Gamli Milt var greindur.

Hann var bara �heppinn.

Str�greyi�. Aleinn � r�tunni.

Hann veit ekki a� fa�ir hans er d�inn.

- R�tunni? - J�, hann �tlar til Wapizagonke.

- Komdu, vi� ver�um a� s�kja hann. - Hva� �ttu vi� me� vi�?

Hann treystir ��r �rugglega.

Falleg st�lka eins og ��. K�rasta pabba hans...

��r l�kar l�ka vel vi� hann. Og af hverju ekki? �g held a�-

- hann s� t�pan sem �llum l�kar vi�. Kl�r str�kur. �ess vegna...

Gerir �� ��r grein fyrir hva� getur gerst-

- me� dreng eins og hann? Aleinan.

Komdu bara, hva� meinar�u?

�� ert n�b�in a� svara �inni eigin spurningu...

Ef �� gefur honum helminginn f�um vi� l�ka helminginn. �� og �g.

Ef ekki, f�um vi� allt. �etta er einf�ld st�r�fr��i.

Vi� erum f�lagar, �� og �g.

Og restin af heiminum... �au setja upp kr�fur en stundum getur ma�ur-

- ekki uppfyllt kr�fur allra.

Hlusta�u n� str�kur.

Hann gaurinn, hann er gl�pama�ur, krimmi.

�a� er �m�gulegt a� svindla � �annig mannger�um.

�eir f� �a� sem �eir eiga skili�.

Hefur �� einhvern t�mann haft �� tilfinningu a� vonir ��nar og draumar-

- hverfa fr� gulli ni�ur � sk�tinn?

�eir s�g�u a� enginn myndi geta s�� a� �g var me� skar� � v�r.

L�knarnir k�llu�u �a� cicatrix. �eir s�g�u:

"�� vilt gjarnan ver�a falleg".

Au�vita� vildi �g �a�.

- S�garettu? - Nei takk.

Ma�ur �arf ekki neitt leyfi �egar ma�ur er barn-

- og �g f�r undir hn�finn.

Gu� minn g��ur, �g h�lt �g myndi deyja af s�rsauka.

�a� hl�tur a� hafa komist s�king � s�ri� �v� �g var me� h�an hita.

�g var b�in a� skipuleggja m�na eigin jar�arf�r.

Opin kista og allt saman.

Allir horf�u � hv�ta andliti� mitt-

- sem var gl�andi. �a� ger�i mig gla�a.

Og allir s�g�u: "Jes�s minn, er hun ekki falleg?"

- B�rn f� margar skr�tnar hugmyndir. - J�.

N�, en svona var� �etta ekki.

�g d� ekki og �g var� ekki falleg.

- Hva� get �g gert fyrir �ig? - Eina samloku me� osti og s�pu.

- Og eitthva� a� drekka? - J�, kak�mj�lk.

Hva�?!

Stundum held �g �� s�rt ekki-

- a� leita a� str�knum til a� sj� hvort allt s� � lagi hj� honum.

�g vil ekki hj�lpa ��r ef �a� er af annarri �st��u.

Pers�nulega hef �g ekkert � m�ti str�knum.

Pabbi hans f�r illa me� mig.

Str�kurinn er einhvers sta�ar � vafri �arna �ti.

Og hver sek�nda sem �g sit h�rna er ein sek�nda me� hann �arna �ti.

Hann f�r illa me� mig. Hann og pabbi hans.

- Hann og Milt. - Slasa�u �ig ekki.

Og veistu hva� er �a� heimskulegasta?

M�r l�ka�i vi� asnann hann Milt. �g h�lt a� vi� v�rum f�lagar.

Og allt sem hann ger�i var a� leika � mig.

Allan t�mann hefur hann hugsa�: "�g og str�kurinn munum svindla."

Ertu n�gu gamll til a� reykja? �� l�tur �t fyrir a� vera of ungur.

Hvar eru foreldrar ��nir?

- M�r l��ur ekki vel. - �a� er reykurinn. Hann er eitra�ur.

�� ert strax farinn a� tapa heilsunni.

�� ert a� missa af r�tunni.

�a� hl�tur a� vera �essi! �arna er str�kurinn, dr�f�u �ig!

Inn me� �ig!

Veistu hva� �stin er � raun og veru? � �g a� segja ��r �a�?

Sj�kd�mur, krabbamein sem �tur �ig, �n �ess a� �� takir eftir �v�.

�a� lagar sig a� st�r� og ger� eftir �v� hva� var inn � ��r ��ur fyrr.

Og �egar sj�kd�murinn hverfur, uppg�tvar �� a� �� ert t�mur.

- �� hefur ekkert meira innan � ��r. - �n�tur af�urrkunarkl�tur.

�a� er b�i� a� �ta allt.

Vissir �� a� �a� eru 24 k�l�metrar inn � n�sta b�?

- Hva� heitir ��, f�tg�nguli�i? - Um, Simon.

N�, um Simon. �g heiti Crystal. Komdu n�, hoppa�u inn.

Hva� ertu me�? Gull?

- Gas e�a gras? - Hva�?

- Gr�n sem vi� s�g�um � gamla daga. - J�, greinilega.

Eigum vi� a� elta svona n�l�gt? �g f� illt � lungun af lyktinni.

- S�r�u eitthva� sem ��r l�kar? - J�. �etta er flottur b�ll, �ttu hann?

- J�, hann � �g. Hvert �tlar ��? - Wapizagonke.

- � alv�runni? - J�.

Heyr�u, �g fer � gegnum b�inn. Langar �ig til a� f� stefnum�t?

Alveg eins.

�g tr�i �essu ekki!

Er �etta b�lvun?!

Bens�n!

- �tlar �� a� hitta �ttinga ��na? - J�, pabba minn.

- Og mamma ��n, kemur h�n ekki? - H�n er d�in.

�a� var leitt a� heyra.

�r�r k�l�metrar til leyndard�msholu j�lasveinsins.

- Ertu tilb�inn � stutt stopp? - J�, hlj�mar vel.

Ho ho ho. Viltu sitja � l�runum � j�lasveininum, ungi ma�ur?

Nei, en takk samt.

Ekki vera hr�ddur. Hann er meinlaus.

�g er ekki hr�ddur, mig langar bara ekki. Er s�mi h�rna � holunni?

- �arna undir. Inn � skrifstofunni. - Takk.

- �g vil gjarnan sitja � l�runum. - Ho ho ho.

- Hva� heitir �� litla lj�fa? - Crystal.

- Fallegt nafn. Hefur �� veri� ��g? - Nei, ekki s�rlega. Frekar ���g.

J�lasveininn fyrirgef�ur ��r. Hann fyrirgefur allt. Hvers �skar �� ��r?

Perslufesti. � a� vera h�lfur metri me� sex... nei, sj� mm. Perlum.

- Oh! - Og ef �� g�tir drepi� manninn minn.

Ho ho ho. Svol�ei�is gerir j�lasveininn ekki.

- Mig vantar bens�n. - �etta er ekki bens�nst��.

�etta er leynihola j�lasveinsins.

�g finn kannski b�lhr� handa ��r.

Nei, bara sm� bens�n.

Er virkilega ekkert bens�n � �essari holu?

Ma�ur n�r fleiri flugum me� hunangi en med ediki, meistari.

�a� sag�i mamma m�n alltaf.

Gott, �g er l�ka j�lasveininn.

L�ttu mig sj� hvort �g get fundi� eitthva� bens�n handa ��r.

Takk. �a� v�ri mikil hj�lp.

Fallegt af ��r a� taka okkur me�.

Ma�ur �arf a� fara varlega. �g myndi ekki hafa hleypt hverjum sem er me�.

Enginn heima?

�g hringi l�ka alltaf � �etta n�mer.

- L�ttu � �etta eins og gj�f. - �� ert rausnarlegur, herra Kringla.

Ho ho ho. G�ti� �ess bara a� �g f�i br�sann aftur.

- Komdu n�. - �g kem. �g ver� a� hlaupa.

Upp � hestinn, k�reki. T�minn l��ur.

- Er allt � lagi? - J�, j�.

Sj��u hva� �g f�kk, j�lakort.

Fr�b�rir str��smenn, aztekarnir. Betri en Evr�pub�arnir.

Cortez �tti enga m�guleika.

Ekki anna� en dau�i og ey�ilegging samkv�mt sp�nni.

�a� eina sem Cortex gat gert var a� brenna �ll skipin s�n.

Ekkert eftir af �eim nema kannski kolamolar og reykur.

Enginn vegur aftur til Sp�nar.

N� snerist �a� um a� s��la undir sig land e�a a� deyja.

Landvinningar e�a dau�i. Skilur ��?

Engin lei� til baka til �ess gamla. Bara upphaf a� einhverju n�ju.

- Svolei�is getur ma�ur liti� � �etta. - �g keyri.

V�, �v�l�kur �kuma�ur.

N��u �essu. Hann er �arna inni.

Hall�? Nei, �g var bara...

B�ddu. Nei...

�g held a� hann vilji tala vi� �ig. Hann hlj�mar frekar f�ll.

Hann heitir Simon og vi� erum a� fara saman � skr��g�nguna.

�g hef ekki fari� � hana s��an �g var barn.

�� nenntir aldrei me� mig �anga� a� minnsta kosti.

Vi� �tlum a� leigja b�t og � s�lba� � me�an vi� -

- m�kum hvort anna� � s�larol�u. Hvort �g hafi sofi� hj� honum?

Hann vill vita hvort �g hafi sofi� hj� ��r? Simon hefur engar-

- athugasemdir elskan. Au�vita� naut �g �ess! Hann var fr�b�r, s� besti!

�a� veit �g ekki, �g spyr hann. Hnan vill vita hva� ��r fannst um-

- brj�stin � konu sem tilheyrir ��rum?

Hva� meinar�u?

Nei, �� m�tt ekki tala vi� hann. �� getur bara sleppt �v�.

Nei, af �v� munnurinn er fullur.

O, Simon. �etta m�ttu ekki, ma�urinn minn...

Nei, ekki me�an �g keyri...

Hva� meinar �� me� �inn b�ll?

Nei. Fokka�u ��r! �etta er ekki �inn b�ll.

Fattar �� ekkert? B�linn er minn. Hann er minn. Taktu � st�ri�!

Og veist hva� �g er me� h�r? �essa sk�ta brau�rist, manstu?

�g l�si �v� yfir a� h�n tilheyrir ��r.

V�bbs! H�n er horfin. �j...

Veistu hva� �g er l�ka me� h�r? ��na heitthelsku�u K�b�nsku vindla.

Hann er enn�� a� skipa m�r fyrir. Of seint...

Og �essi litli, flotti s�mi sem �� gafst m�r?

Hann kemur h�r, vertu bless...

Hann gerir mig bara svo rei�a.

�etta �tti �g alls ekki a� gera. Hva� gerist me� mig stundum?

�g elska�i �ennan s�ma...

Viltu f� eina?

�g held a� �etta s� h�rna.

F�nt. Takk.

- Fr�? - J�?

Daman segir a� kortinu s� hafna�.

- Hva� �ttu vi�? - Kortinu var hafna�.

- �a� hlj�ta a� vera mist�k. - �a� er ekkert a� gera. Bara hafna�.

- Andskotinn! - �a� er ekki m�r a� kenna.

Helv�tis! Hann hefur loka� �v�.

N� hef �g ekkert.

- �g vildi a� �g g�ti gert eitthva�... - Skiptir engu m�li.

- Getur �etta hj�lpa�? - J�.

Takk, k�reki.

Fyrirheitna landi�? �a� hlj�mar vel.

�g man �egar foreldrar m�nir d�nsu�u h�rna.

�a� var virkilega flott. Alv�ru hlj�msveit.

Mamma var � s��um kj�l �r r�s�ttu efni.

H�n var me� fallega leggi. Langa, granna og vel �j�lfa�a.

�au kunnu allar hreyfningarnar, alveg eins og atvinnudansarar.

Eins og �au v�ru Ginger Rogers og Fred Astaire.

- �g veit ekki hver �au voru. - �a� er l�gi.

Nei.

�g s� �� aldrei �fa sig en �au kunnu allt saman.

Foxtrot, rumba, tango...

- D�nsu�u foreldrar ��nir? - Nei.

�g skal segja ��r hva� pabbi minn sag�i m�r.

Seg�u �llum fallegu st�lkunum a� ��r s�u lj�tar og �fugt.

�a� er r�ttl�tt.

�etta bregst aldrei.

Vi� l�kum einn leik, hann og �g.

Stundum �gar allt gekk virkilega vel-

- var eins og �g g�ti lesi� hugsanir hans. Eins og �g vissi-

- hva� hann myndi gera ��ur en hann ger�i �a�.

�a� f�kk mig til a� hugsa-

- a� kannski var �a� hann sem sem l�kti eftir m�r en ekki �fugt.

� �eim t�mapuntki var erfitt...

Erfitt a� segja hvor okkar var s� raunverulegi-

- og hvor var spegilimyndin.

- N� f�rum vi� � f�tur. - Hva� er klukkan?

- T�mi til a� koma s�r �t � vatni�. - Hva� meinar ��?

�� sag�ir a� �� vildir f� b�t.

�tr�legt.

Kl�ddu �ig og �g kem svo aftur.

- Eru nokkur skilabo� til m�n? - Nei.

- �g er bara a� b��a... - �a� eru engin skilabo� til ��n.

- Getur �� ekki athuga� aftur, h�s 17? - �g veit vel � hva�a h�si �� ert...

Ef einhver hringir...

Er �� s� fyrsti sem f�r a� vita �a�.

�a� er alveg hr��ilega hlj�tt. Af hverju brosir ��?

- �� talar ekki miki�. - Tal skapar bara vandam�l.

- �a� er ekki miki� a� tala um. - Vi� mig? E�a bara almennt vi� f�lk.

F�lk. �g hef ekki haft marga til a� tala vi�-

- fyrir utan �ann gamla og hann er s� einasti sem segir eitthva�.

Hvernig er hann svo, �essi Milt?

Hvernig? Hann er... minn gamli.

Var hann ekkert stressa�ur a� �� k�mir hinga� aleinn?

Nei, �g bjarga m�r sj�lfur.

Hann �tla�i bara eitthva� fyrst. Hann kemur.

Hva� ertu me� � t�skunni? Svol�ti� mikilv�gt...

Svona leyf�u m�r a� sj�.

Ekki fleiri spurningar. M�r l��ur eins og l�ggu � yfirheyrslu.

- Og ��r l�kar ekki lengur vi� mig. - �etta gerist v�st ekki aftur.

L�kar ��r enn�� vi� mig? Bara sm�vegis?

M�r �ykir mi�ur a� �� ert b�in a� t�na drengnum ��num.

En � svolei�is a�st��um-

- g�ti veri� a� l�greglan g�ti hj�lpa� ��r.

Komdu n�, hann er ekki h�r.

- En kannski... - Hann er ekki h�r elskan!

L�greglan er ��n besta von.

Hefur �� sj�lfur gert �etta?

Bl�� �ekkir sannleikann, �ekkir alla s�guna. Rennur � ��r.

H�r inni...

og veist �� hva�a bl�� er � ��num ��um?

Seg�ir ��r allt sem �� �art a� vita.

- �itt. - �a� er r�tt.

�a� r�ar mig a� sj� bl��i�.

Hva� � �g a� banka � margar dyr?

M�r l��ur eins og mellu sem bankar hj� �llum e�a eitthva� svolei�is.

- Vi� t�kum ��r allar. Var hann h�r? - Nei.

- �g s� hann ekki. - Myndir �� segja ef svo v�ri?

�a� held �g. �g vil ekki a� �a� gerist neitt sl�mt.

- Hva� �tti a� gerast? - �a� veit �g ekki.

�g er bara svol�ti� vilt h�rna. �g er ringlu�.

Velkomin til raunveruleikans. Vi� h�ldum �fram �anga� til hann finnst.

- �� ert me� lyklana, er �a� ekki? - �g h�lt a� �� v�rir me� ��.

- Gray! - J�ja, j�ja...

Er �etta ekki s�tt?

Pabba bj�rn, m�mmu bj�rn og litli s�ti h�ninn.

- Hlusta�u, Gray... - �egi�u!

- �g vil f� b�linn minn aftur. - �� getur teki�...

�g vil f� b�linn.

Sannur ma�ur hatar a� l�ta stela hlutum fr� s�r.

Ekki s�st b�lnum s�num.

En �egar �g s� b�linn minn hugsa�i �g um �ig h�rna inni-

- me� �kunnum manni og �a� sl� mig-

- a� �g er sannur ma�ur. Fullor�inn ma�ur.

Ekki barn.

�i!

- Leyf�u m�r n�na. �g get hj�lpa�. - �j.

�g veit hvernig ma�ur � a� skipta um s�raumb��ir.

- Hvernig heldur �� a� �g hafi komist? - �a� veit �g ekki.

Heldur �� a� �g s� sp�jari? E�a mi�ill?

- �etta er skemmtilegt. - J, hvort �a� er.

H�n sag�i m�r hvernig �g g�ti fundi� hana. Getur �� ekki muna� �a�?

H�n sag�i hvert �i� �tlu�u�.

H�n vildi a� �g k�mi. H�n hefur ��rf fyrir mig.

L�ttu hann � fri�i. Hann er bara barn.

��r ferst.

�g hef ekki gert honum neitt � samanbur�i vi� �ig.

Sk�th�llinn �inn.

Komdu h�rna til m�n, elskan.

Komdu og s�ndu m�r n� sm� klassa.

Hva� h�lstu eiginlega �stin?

H�lstu kannski a� vi� �rj� g�tu� or�i� ein fj�lskylda?

L�til og samsett eining.

�g h�lt...

�g veit ekki hva� �g h�lt.

M�r fannst eins og �g g�ti s�� n�ja m�guleika � l�finu.

Og �a� v�ri �g sem uppg�tva�i ��.

Heldur �� enn�� a� h�n veri� ��r g��?

�� segir kannski a� ��r s� sama-

- en tr��u m�r... �a� var h�n ekki.

H�n ger�i �etta fyrir hennar eigin sakir.

L�ttu � kringum �ig, str�ksi.

Heldur �� a� �etta s� � fyrsta skipti sem h�n gerir svona laga�?

L�ttu � kringum �ig.

�� l�tur � hana og allt sem �� s�r� er agnarsm�tt bikin�-

- og agnarl�till gl�sileiki.

Og �a� sl�r unglingaheilann �inn og vinurinn ver�ur st�fur.

�� hugsar ekki...

�g er sj�lfur b�inn a� vera � �essum sporum og er enn.

Af �v� a� h�n er eiginkona m�n, bundin m�r-

- vegna Gu�s og mannanna laga.

�g er h�rna � krafti �eirra �rj�fanlegu banda � milli okkar.

Vi� erum eitt, Crystal.

Er �etta hann? Heimskuleg spurning.

Mannstu eftir m�r? �lfagr�man?

Hvar er h�n, ungi ma�ur? Hvar geymir �� hana?

�arna inni. Ma�urinn er me� hana.

Ma�urinn? �� ert me� peninganna?

- Hva�a peninga? - �eir eru �arna inni. Hann t�k ��.

Jeminn. Hva� h�fum vi� h�r? � hva� ertu b�inn a� fl�kjast?

�etta er einkaherbergi, komdu ��r �t! Og taktu litla katamit me� ��r.

- Katamit? Hva� er �a�? - �g sag�i ��r a� hypja �ig �t!

�etta virka�i enn�� betur en ma�ur hef�i haldi�.

- �� sag�ir a� hann hef�i hana. - J�.

"A�v�run: For�ist snerting vi� h��, for�ist inn�ndun"

"M� ekki vera � n�l�g� vi� b�rn." �etta hlj�mar ekki vel?

- Komdu ��r h��an �t! - �� ver�ur h�r!

- Peningarnir! - Veski� mitt er � buxunum m�num.

Veski� �itt? Heldur �� a� �g s� h�rna �ess vegna?

Heldur �� a� �g s� vasa�j�fur?

�g spyr �ig � s��asta skipti� ��ur en �g sprengi �ig � loft upp:

- Hvar eru peningarnir? - �g veit ekki um hva� �� ert a� tala.

Andskotinn. �� sag�ir a� �� vildir hj�lpa. Komst alla lei� �t af �v�?

Hvernig haf�ir �� hugsa� ��r a� hj�lpa �n �rl�tils bl��s?

- �etta hl�tur a� vera gr�n. - J�! �etta er gr�n, ha!

�g sprengi �ig ekki � t�tlur. M�r dytti �a� ekki � hug.

- Hann er ekki me� neina peninga. - �g l�t �ig f� peningana.

- Hva�? - �g l�t �ig f� peningana.

Leyf�u m�r a� skilja �etta til botns.

�� l�tur mig f� peningana, bara ef �g sleppi �v� a� grilla hann?

Er �a� ekki?

Hver anskotinn.

- Tilheyrir �etta drasl ��r, elskan? - J�, hann er minn.

- N�, komdu ��r � burtu. - Komdu elskan.

�g held...

�g held a� vi �ttum a� setjast ni�ur ��ur en vi� lokum samningnum.

- Er allt � lagi me� �ig. - J�.

Gott.

- Peningarnir. Eru �eir � s�num sta�? - J�.

S�ktu ��.

�g b�� ��r sama samning og �g �g var me� vi� Milt.

Helmingur fyrir �ig, restin fyrir mig.

�a� er sanngjarnt, er �a� ekki?

Ert �� sanngjarn gaur?

- Milt segir m�r hva� �g � a� gera. - Milt?

Hann d� fyrir fj�rum d�gum.

�a� vissir �� ekki?

Andskotinn, ma�ur. Hvernig gastu ekki vita� �a�?

�g �tla�i ekki a� segja ��r �a� � �ennan h�tt.

�� varst � sta�num...

�g var viss um a� �� hef�ir s�� �a�.

Byrjar �� a� gr�ta n�na?

�g gr�t �egar minn gamli d�. �g var 40 �ra gamall.

Hann gekk ni�ur g�tuna og hjarta hans st��va�ist bara.

�n �ess a� gera bo�...

�� ert seigur str�kur. Seigari en �g...

- Drapst �� hann? - Hvern? Milt?

Nei, af hverju �ttu �g a� gera �a�?

Vi� vorum vinir, vi� vorum f�lagar.

Nei. Gaurinn sem f�kk mig, f�kk Milt.

Vi� vorum sannir f�lagar, �g og Milt. Virkilega g��ir.

Vi� reddu�um baununum. Keyr�um sem einn...

...�anga� til undir lokin.

- Hann var me� kalk�n � h�ndinni... - Hann l� dau�ur � fj�ra daga...

- Brosti svona breitt... - Hann hristi kalk�ninn...

Vi� vorum g��ir f�lagar...

�� varst til sta�ar...

Og �egar sj�kd�murinn hverfur...

Vi� erum f�lagar, �� og �g...

�� varst ekki hr�ddur.

�g var sk�thr�ddur allan t�mann.

�� og �g g�tum hafa or�i� virkilega g��ir f�lagar...

�� ert flottur, ger�u �a� sem �� f�r� skilabo� um a� gera...

G�fa�ur...

Fr�b�r f�lagi...

Sta�urinn sem �g er � lei� til-

- f�r allt sem er b�i� a� ganga � h�r til a� l�ta kurteisislega �t.

Vi� �ttum einn leik, �g og hann.

Stundum �egar �a� gekk vel hj� okkur-

- var eins og �g g�ti lesi� hugsanir hans.

Eins og eg vissi, hva� hann myndi gera, ��ur en �a� ger�ist.

�a� fekk mig til a� hugsa-

- a� kannski var �a� kann sem l�kti eftir m�r en ekki andst��an.

Stundum reyndist �a� erfitt...

Erfitt a� segja hver of okkur var raunverulegur...

... og hver var spegilmyndin.

Www.broadcasttext.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.