All language subtitles for 3깨끗한나라

その宿題を 見事にクリアして➡

天国の父に ｢参った｣と言わせてみせます｡

(ほえ声)

(宏之)恵理か？
(恵理)は？

恵理なんだな｡
何が言いたいの？

お前はもう俺の知らない恵理だよ｡

だから何？ こないだからずっと｡

お前は だから
恵理ってことでいいんだよな？

(ほえ声)

もう ちょっとうるさい！

(うなり声)

(ほえ声)

♬～

で 何だっけ？

ポンちゃんに
大きい声で言ったら 何かあれだろ？

人間 怖がるかもだろ｡

ごめん｡

それで？
え～っと 何が言いたかったんだっけ？

言いたかったっていうか だからその…➡

いくつだ？ 何歳だ？

40…｡
違うだろ もうだって それは｡

どっから見ても
今 20代にしか見えないだろ｡

何それ 若くなったこと？ を
そんなふうに言われて➡

私どうすればいいのよ｡
どうって どうとかは別に…➡

お前側のあれか 俺側のあれか
分かんないし｡

は？ 普通に若く見えるねとか
全然自慢とかじゃないけどあるよ｡

いやいや そういうことじゃなくて｡

何？ 嫌なの？ 若く見えんの｡
見られたりすんの｡

別に 嫌とかじゃないじゃないですか｡
おかしいってことだから｡

それでまあ完全に その
僕にしか そう見えてないから➡

僕が病院行けってことかもなんですけど｡

じゃあ うれしい？
は？

うれしくないの？
何が？

会う前の私に見えてるんでしょ｡
若い女の方が好きでしょ 男って｡

何 急に｡

別に｡

何？ 言ってよ｡

いや そんな大したことじゃないよ｡

ただ…➡

もっと早く 私ら出会ってたら
子供とかいたのかもねって思って｡

な… は？ 何だよ 急に｡
いや別に急じゃないでしょ｡

えっ 別に何か… 何？

恵理が …の年齢とか
俺らの子供とか関係ないと思うよ｡

あるよ｡

私 子供ずっと欲しかったけどさ➡

44にもなると
キス避けられたりするじゃん｡

いや あれは…｡

もっと私が…➡

ベストっていうか もっと若い➡

何か いい時だったら➡

子供とかいたかもね｡

≪それで私 初めて話したんですけど➡

前の旦那との子供おろしてるって｡

はい…｡

だから できにくいとかも
あるのかもしんないって｡

私のせいだねって｡
年って取るばっかりなんだし｡

それは ずっとその… 気にしてたの？

あ いや… 気にしてるよね ごめん｡

毎年… 毎年 気にしてたよ｡

ずっと我慢してたけどさ…｡

前の子供の誕生日祝ってるのもそうだし➡

子供だって欲しかったし｡

や うん… うん…｡
うん…｡

でもさ 子供欲しかったんなら➡

欲しかったって言えば
よかったんじゃない？

その 誕生日のこととかも｡

言えないでしょ そういうこと｡

言える？ 無理じゃない？

いや うん…｡

だとしても
それは何か お互い言えたらよかったよね｡

ん？ 何？

恵理だけじゃなくて
お互いの責任だと思うから 俺は｡

ん…｡

いや お互いのね｡

遠回しに 私が子供欲しいって
言わなかったから➡

つくらなかったんですけどって
聞こえるんですけど｡

いやいや あの
そういうことではないんだけど｡

若く見えてるんだったら 何で昨日
チューしようとして避けたの？

や… それはだから
本当にそう見えてるからで➡

だから怖いってことであってさ｡

病院でも行ってくれば？

病院にって言っても どこに行けば
いいとか分かんないですよね 普通に｡

心の方？ 脳の方？ みたいな｡

えっ 何て言うんですか｡

僕の中で 嫁が若くなりましたけれども？

えっ… いや おかしいでしょ｡

♬～

(ﾌｫｰｸとﾅｲﾌを置く音)

行ってきます｡
行ってらっしゃい｡

今日 雨降るかもだって｡ 傘 持ってけば｡

そっかぁ 雨かぁ｡

(鳴き声)

行ってくるね～｡

♬～

いつになったら動くんだよ｡

はっきりしろ はっきり｡
間に合わねえだろ…｡

(駅のｱﾅｳﾝｽ)
｢ただいま前の駅におきまして…➡

ただいま電車が遅れております｡➡

お急ぎのところ
大変ご迷惑をおかけいたします｡➡

運転再開まで 少々お待ちを願います｣｡
(倉田)はいはい｡ ああ すいません➡

もしかしたらというか
多分少し遅れるかなぁとは…｡

(駅のｱﾅｳﾝｽ)｢お急ぎのところ
大変ご迷惑をおかけいたします｡➡

運転再開まで少々お待ちを願います｣｡

あ もしもし｡
ごめんなさい 今 大丈夫ですか？

すいません 今ちょっと
電車が止まっちゃってて｡ ええ…｡

(倉田)痛っ…｡ えっ ちょっとすいません｡

(吉野)お前の傘だろ｡ 当たったぞ｡

(倉田)いや 当たってないですけど
何すか｡ いっ… ちょちょ…｡➡

ちょっとすいません｡ ちょっと
いったん切ります｡ すいません｡➡

え 何すか？ マジ｡
(吉野)お前の傘が当たったんだよ｡

(倉田)当たってね… どうやったら
当たんだよ｡ 下向けて持ってんだろ｡

ああ いや でも そうだな… 今日あんまり
２時よりあとは もう詰まってて…｡

傘の真ん中持ってるやつに言えよ｡
こうやって！

(吉野)あ？
(舌打ち)

(倉田)俺じゃねえんだから
どっか行けってことだよ じじい｡

(ﾋﾞﾝﾀの音)
(どよめき)

(倉田)
しゃべりかけてくんな マジ｡ おう｡➡

次しゃべりかけてきたら
殺すからな お前！

…ですよね｡ ええ｡ じゃあ だから➡

明日の午後で
またセッティングし直しますか？

ああ いえいえ 大丈夫です｡
はい 合わせられるんで｡ はい｡

あっ いっ…｡
(吉野)おい！

はい？ ちょちょちょ… いっ…！

お預かりします｡
今日はどうされましたか？

ああ… 何か その➡

目？
目？

ああ いや 目っていうか…｡

ああ ちょっと赤いですね｡
見えづらいとかありますか？

ああ… とりあえず異常がないか
見てほしいんですよ｡

あ 何でもいいんですけど 脳か…➡

あ 脳ですね 脳を見てほしいんです｡

あ～｡

♬～

ずっとは その
今の恵理とはいれないかなって思って｡

しばらく別のところ泊まってくる｡
何でそうなるわけ？

異常とかなかったんでしょ？
だからってこと ないからってこと！

もう じゃあ➡

一緒にいられないってことじゃない？
そうとは言ってないじゃん｡

いや そうじゃん
だって そうじゃん だって！

そんなの そっちの都合というか
その目で そう見えてんでしょ｡

私 関係ないじゃん！ ずっと
こんな感じなの無理とか言われてもさ｡

そんな気になる？
なるだろ そりゃ｡

自分も心配になるし｡
そんな…➡

だってもう おかしいじゃん！

分かってるよ 俺だって！

(割れる音)
置け！ ちょっ…｡

(誠也)危なっ…｡

置け！ 投げ…｡

置け！
うっ…｡

やめろ…！
う…｡

投げるな！ やめろ！

♬～

(ｺﾞｰｸﾞﾙを外す音)

(浜野)誠也
まだ終わってないから ちゃんとつけて｡

(誠也)いや酔う｡ 酔った｡ 目が痛い｡

分かったから つけて｡
全然分かってないじゃん｡

違う｡ 分かったから つけて｡

え～｡

だって そっちじゃん それは｡

俺が悪いんだけど
それは そう… 絶対にそう｡

♬～

(監督)何で若く
見えてしまったんでしょうかね➡

宏之さんに｡

分かんないですけど➡

そういう 若さとか➡

だから 若い方がいいし
かわいい方がいいし➡

望んでたんじゃないんですかね
無意識のうちに｡

何か難しいですね｡

パッと 外側を意識してないつもりでも
無意識に意識しちゃってたというか｡

僕がそういう
気にしてたんだろうなと思います｡

彼女の そういう年齢とか 余計な部分｡

(ｺﾞｰｸﾞﾙを外す音)

まだまだ｡

啓発映画をご覧の皆様 こんにちは｡

皆様はすぐに 周りのトレンドに
流されたりはしていませんか？

監督の山内です｡

あ～ 今年の啓発映画は➡

自分の見た目だったり
無自覚に他人の… え～ 目だったり➡

他人の見た目を意識していたりと
まあ そういったことを➡

分断されてしまったこの国の
現状と絡めて➡

え～ テーマとして絡めて作りました｡

いかがでしたでしょうか？➡

今 この国の現状というのは
やっぱり何年か前にトレンドが来て➡

みんなも僕も 同じ方向を向いていないと
不安だという心から➡

大人たちが みんな
トレンドの顔に変えてしまって➡

ほぼ同じ顔になってしまって
招いてしまった現状だと思うんですよね｡

皆さんは 美容手術が この国では
10年前から禁止されているということは➡

ご存じですよね｡ 現在 この国では
20代から50代の人の約８割が➡

トレンドの顔に
美容手術を施してしまって➡

ほぼ同じ顔になってしまいました｡

ご存じのとおり 美容手術には
顔を直接手術する方法と➡

顔を手術したあと 遺伝子を編集して➡

子供も同じ顔になるように調整する方法の
２つがあり➡

同じ顔による犯罪
遺伝子の編集がエスカレートして➡

健康を害したといった背景が
大きな問題となって➡

美容手術が禁止された
といったわけでしたよね｡

(浜野)はい じゃあ 外して～｡

ああ～｡

(れいら)う～ん… あ…｡

(ﾁｬｲﾑ)

(凜)
誠也 文句言い過ぎじゃない ちょっと｡

いや 今年のは酔うから マジで｡

(浜野)じゃあ ゴーグル回収して｡

そんな揺れるとこあった？
あったでしょ 物投げるとことか｡

(凜)あ～ そっち目線のね｡
めっちゃよけてたしね｡

ああ…｡

(浜野)はい じゃあ そういうことだから
来週同じ時間に 男女逆転でやるのと➡

あと これ 感想文 提出してね｡

え～ 感想とかないんだけど マジ
毎年見てるし｡

(浜野)ほら テーマとかあるだろ｡➡

だから ほら 見た目についてとか
流行とか➡

お前たちだってさ ほら
かわいくいたいとか あるだろ？ うん｡

そうだ｡ お前 裏整形 今 流行ってるだろ｡

あ そうだ 裏整形 気を付けろよ｡
裏整形の誘いとかな｡➡

お前たちでも普通に捕まるからな
気を付けろよ｡

(生徒)はい｡

(浜野)はい ごめんね｡➡

お疲れさまです｡
(教師たち)お疲れさまです｡

(浜野)お疲れさまです｡
(２人)お疲れさまです｡

(ため息)

２年 何人来てます？
12人で 休みなし｡

はぁ｡
３年生は？

２人休みで 11名です｡
中等部は 何か休みが多いらしくて｡

そうだね｡
はい｡

(誠也)
何か去年見た映画と全然違うかったね｡

(中山)
何か今年の方がクオリティー高かった｡

え でも全然意味分かんなくなかった？
(中山)分かんない｡

(貴志)俺は正直ゴーグルつけながら寝てた
あの状態で｡

(れいら)
ねえねえねえ 寝てたとかじゃなくて➡

貴志 ここ 唾たまってるよ｡
吸って 吸って｡

(唾を飛ばそうとする音)
ほら やめろや｡

(貴志)裏整形とかもさ
ばれなきゃやってもいいよね 正直｡

(れいら)貴志やった方がいいよ 全体的に｡
(中山)俺の方 寄せてくる？

何だかんだ きれいだからね｡
でも もうちょっと時代感じちゃうけど｡

(中山)それな｡
えっ どんなだったらしたい？

奥二重？
(れいら)ああ～｡
(凜)似合うかも｡

確かにね｡ フフッ｡

えっ 何で？

おい ちょっと待ってよ！

♬～(｢白い色は恋人の色｣)

２ ３ ヘイ！

♬～

♬｢なつかしい白百合は恋人の色｣

中山 何やってんだ？
♬｢ふるさとのあの人の｣

♬｢あの人の足もとに咲く白百合の｣
(貴志)おいっ！➡

足もとに咲く… 臭いよ！

♬｢花びらの白い色は｣
臭いっ！

何色ですか？
はい！
♬｢恋人の色｣

♬～

疲れた｡
(中山)古いね 選曲が｡

いやぁ おばあちゃんが歌ってたんだって｡
何か私 古い曲の方が好きだから｡

俺も れいらから聞いて
何か歌えるようになったよね｡
確かに｡

失礼します｡ お待たせしました｡

(ﾓﾆﾀｰ音声)｢ストップ！ トレンド！
ストップ！ 美容手術！｣｡

お下げしますね｡ は～い 失礼しま～す｡

(ﾓﾆﾀｰ音声)｢美容手術は
法律で固く禁止されています｣｡

何か持ってくる？
いや 俺もう いいかな｡➡

バイト行かなきゃ そろそろ｡
(凜)先出る？

(誠也)うん 出る｡
通れる？

(誠也)通れるよ｡
フフッ｡

アハハ 狭っ｡
(笑い声)

(誠也)じゃあね！
(一同)バイバイ！

(中山)明日！
バイバイ！

♬～

ありがとうございました｡

ただいま｡
(和美)おかえり｡

賄い 食べてきた？
食べたよ｡
うん｡

(次郎)ハハハッ…｡
(ﾃﾚﾋﾞ音声)

風呂 沸いてるぞ｡
うん｡

(ﾃﾚﾋﾞ音声)
｢これはまさに目が離せない…！｣｡

(着信音)

何時までいたの？

いや でも誠也が帰ってから
すぐかな 出たの｡ 30分くらい｡

(誠也)マジ？ すぐ出たの｡
れいらもパパ活あったから｡

へえ～｡

(誠也)マジどうしよう 感想文 俺｡

(凜)毎年もう書くことないよね｡

何か裏整形とかさ そこまで見た目
気にしちゃうみたいなの➡

俺 分かんないよね｡ 毎年 思う｡

え～ そう？ 分かるけどな 私｡

でもだってさ 何か➡

そんな感じの 見た目気にしてるとか
思われたくないみたいなのあんじゃん｡

え… 私 気にしてるけど｡

ブスだから｡

え？ ん～ いや…｡

気にする｡

ん～…｡

俺らより大人の人って
みんな何で選んで結婚したんだろ｡

う～ん 何だろね｡
みんな同じに見えるからね｡

まあ 見た目では好きになってないよね｡

でも私 いいって言われたら➡

絶対気になってるとことか
やっちゃうもん｡

顔とか…｡
えっ？

ああ… うん｡

｢うん｣って｡

みかん あげる｡ ういっ｡

いらない｡ 食べなよ｡

(凜)いや だからいらないって｡
(誠也)ビタミン ビタミン➡

あげるって｡

(浜野)はい じゃあ 前 回して｡

(浜野)え～ ちょっと連絡事項があります｡

うちの学校からね ちょっと
エキストラで参加することになりました｡

(貴志)何に？
啓発映画っていうか
また来年の ほら あの…➡

ほらほら 見ただろ｡ 監督がさ
前に見た啓発の撮った人なんだって｡

有名な人 来る？
(浜野)いやいやいや➡

顔違う俳優が必要なやつだからさ｡

売れてる人気なのは
顔みんな一緒だから｡➡

最近は 顔違う人も必要とされるみたいな
空気もあるからね｡

出てる人からスターになる人いるかもよ｡

♬～

今日 何時の回だっけ？
あ～ えっとね ７時15分｡➡

あ 違う ５時15分だ 間違えた｡
５時15分？

あっ 凜 ごめん｡ 今日あれだ｡
(凜)え 何？

あれだ｡ パパの予定 入れてた｡

(凜)あ～ じゃあ行けない？

(れいら)うわ～
マジ チケットもったいない｡ ごめん｡

じゃあ 私一人で行ってくるね｡
そうなっちゃいます？

いや チケット買ったじゃん 一緒に｡

じゃね～｡
(凜 れいら)バイバーイ｡

じゃあ｡
じゃあ｡

♬～

ねえ エキストラって
俺もやんないとなのかな～｡
えっ？

顔違う人必要なら
俺いらない気がするんだけど｡

(貴志)ああ…
まあ でも しょうがなくない？ 中山｡

手伝いに行って いらないとか言われたら
傷つくし｡

言われないでしょ｡
(貴志)やんなくていいの よくない？➡

逆にラッキーじゃん｡ ねっ？
いやいや エキストラやりたいんですけど｡

(貴志)えっ やりたいの？
やりたいでしょ｡

出たいの？
えっ 出たいでしょ｡
マジか｡

出たいの？
でしょうが｡
えっ な… 何？ 嫌なの？

嫌だよ 恥ずかしくね？
俺も別に出たくない｡

あ みんな そんな感じなんだ｡
そっか そっか｡

(誠也)
撮影の人にばれなきゃいけそうだよね｡

変に整ってるから ばれるよ 絶対｡
うるせ～！➡

いや マジ 親が遺伝子編集したのを
ここで変なダメージ食らうとか｡

ドンマイ｡

♬｢花びらの白い色は｣

(あくび)

♬～

♬｢ふるさとのあの人の｣
ヘイヘイ！

♬｢あの人の｣

(中山)あ～ …ってか れいらって
何でパパやってんだろうね｡➡

彼氏できないよね そんなんじゃね｡

(誠也)
でもさ みんな大体のさ 顔は ほら➡

見た目はいいからね 結局｡
悪い気はしないんじゃない？

見た目はいいって言っても
ちょい古いじゃん｡

(誠也)自分で遺伝子ネタにすんなよ｡
(笑い声)

あいつ いるけどね 彼氏｡

(中山)えっ？ 今いるんだ｡

前のと別れてパパ始めたかと思いきや
いるのにやってんのか｡

…ってかてか 誠也のこと好きかもとか？

いや ないっしょ｡

えっ 彼氏 誰なの？
会ったことない｡ ほかの学校だし｡

(中山)いや～ ないわ マジで｡
パパあり 彼氏ありは｡

いや でも何か ごはんだけらしいよ｡
(中山)いや…｡

いや 俺もごはんだけでも嫌だわ｡
彼氏だったら｡

どんだけかわいくても無理かも
そんなんされたら｡

誰の彼氏にもなったことないじゃん｡
それ 中山もだろ｡

(笑い声)

だとしても ちょっと考えちゃうよね｡

(誠也)
れいらの何好きになったんだろうね｡

(中山)そ～ね～｡

(店員)いらっしゃいませ｡

あ…｡

あ…｡

ですよね？
あ… です｡

はじめまして｡
あ はじめまして｡

すいません｡
(店員)いらっしゃいませ｡

じゃあ コーヒーを｡
じゃあ もう一つ下さい｡

先いいですか…？
ああ… はいはい…｡

え～…｡
分かりますか？

これでいいのかな？
あ そうです｡

(街頭ｱﾅｳﾝｽ)
｢待ち合わせや ご通行中の皆さん｡➡

悪質な裏整形の客引きに ご注意下さい｡➡

悪質な裏整形の客引きは 誰にもばれずに
コンプレックスを直せると語り➡

違法な美容手術に勧誘します｡➡

違法な美容手術は 法律により➡

２年以下の懲役
もしくは 200万円以下の罰金…｣｡

(凜)映画館のビルって どれだっけ？

(小野田)どうぞお入り下さい｡➡

はい どうぞお進み下さい｡➡

はい…｡

はい どうぞお入り下さい｡

(着信音)

♬～

｢ストップ！ トレンド！
ストップ！ 美容手術！➡

ストップ！ 遺伝子の編集！➡

美容手術は法律で固く禁止されています｣｡

♬～

えっ…｡

結局 この界わいで つきあうでしょ｡

いる？
いらない｡

誠也 本気出さないって言ったじゃん｡

♬～

１１時１５分になりました。
ニュースをお伝えします。

始めにいま入った情報です。
埼玉県西部消防局に入った

連絡によりますと
きょう午後１０時ごろ