Original subtitles

A RONDA DO TERROR

Atra�dos pelo ouro e vindos de todas as partes do mundo...

eles foram para a Calif�rnia. Garimpeiros, mercadores...

apostadores e ladr�es, todos determinados a enriquecer...

rapidamente. Era, cada um por si.

Na cidade mineira de Pinetop a lei e a ordem desapareceram...

completamente. Ningu�m estava seguro, e assim um comit�...

de vigilantes foi constitu�do com o objetivo de livrar a...

cidade de seus piores bandidos.

Mas ao enfrentar a viol�ncia com mais viol�ncia eles ignoravam...

a justi�a. Frequentemente agiam baseados apenas em...

rumores, e homens inocentes sofriam. Logo, os vigilantes...

passaram a ser t�o temidos e odiados quanto os fora-da-lei...

que aterrorizavam o locaL

Fique aqui.

Algu�m vem vindo, escondam-se!

Ok, rapazes, tudo bem. Podem sair.

Quem voc� pensou fosse? Est� tudo planejado.

-Voc� demorou. -Voc� n�o gosta da minha...

maneira de fazer as coisas? Eu n�o gosto de me expor a toa.

No momento temos a melhor oportunidade que j� tivemos.

Um carregamento de ouro, da companhia.

Vai ser moleza. Pegue o pano.

-E o que � isso? -Cada um pegue um.

-Por qu�? -M�scaras, � tudo parte do plano.

A dilig�ncia estar� indo para o sul, para Pinetop.

Interceptaremos a meio caminho do seu destino, em Mary Ville.

Vamos!

Larguem suas armas!

Des�am da�!

"Criminosos, estejam avisados" "Um r�pido destino espera por voc�s"

Vigilantes

-Bom dia! -Bom dia!

H� correspond�ncia para Tack Hamlin?

Hamlin.

-Aqui est�. -Obrigado.

-Voc� � novo por aqui, n�o? -Sim, eu venho de Playmond,

-Black Crow. -Oh, sei! Conhe�o aquele lugar.

-Desejo-lhe sorte. -Obrigado.

Vou querer alguns suprimentos.

Bem, eu tenho aqui praticamente tudo que voc� possa querer.

-Matt, precisamos conversar. -Tenho um cliente aqui.

� importante.

Voc� me d� licen�a, Sr. Hamlin? Minha filha atender� voc�.

Claro, tudo bem.

-J� viu isso? -Sim.

JED BROWN Membro suspeito da Gangue Brewer

� o mesmo pano, certo? Voc� vendeu muito deste pano?

N�o, a maior parte ainda est� aqui. Quanto vai querer?

N�o vou comprar. Vim aqui colher informa��es.

Isto � a nossa �nica pista quanto ao roubo da dilig�ncia.

A Cia. perdeu muito dinheiro e os acionistas est�o chiando.

Quero localizar todos os envolvidos no crime. Voc� se lembra

-de quem comprou este material? -N�o, mas qual � a rela��o

deste pano com o roubo?

Todos os bandidos usavan estes panos como m�scaras.

N�o diga! Lucy!

Voc� se lembra quem comprou isto?

Sim, um homem que nunca vi antes.

-Como ele era? -Alto. Eu me lembro porque

foi a �nica coisa que ele comprou.

-E ele voltou? -N�o.

Matt, � melhor voc� n�o vender mais disso por um tempo.

Pode comprometer nossa �nica evid�ncia.

Certo.

Desculpe-me faz�-lo esperar, sr. Hamlin.

Tudo bem, voc� estava tendo uns probleminhas.

�. O que acha disso? As pessoas desta cidade j� est�o

se acostumando a grandes roubos. O �ltimo foi um

carregamento de ouro. Espero que peguem o homem.

Me parece que voc�s precisam de um pouco de lei e ordem.

-� verdade. -No meio da batalha entre os

criminosos e os vigilantes, a nossa pac�fica cidade n�o

tem chance alguma.

Lucy, n�o perturbe o Sr. Hamlin com a nossa cidade, afinal ele

s� veio aqui para comprar suprimentos.

� verdade. Vamos come�ar com o sab�o ali.

Quero tr�s.

O que posso dizer � voc�s � que Matt Taylor tem deste material...

no estoque e sua filha se lembra de ter vendido dele

a um forasteiro. Pessoalmente n�o acho que haja evid�ncias...

suficientes para que o peguemos.

Matt Taylor tem daquele material em estoque. Sua filha diz que...

vendeu o pano para uma pessoa completamente estranha.

Em outras palavras, ent�o isto significa que n�o sabiam de nada.

� isso. E eu acredito nele.

Voc� acredita. Para mim parece uma est�ria muito fraca.

-Para mim tamb�m. -Talvez possamos persuad�-lo...

a lembrar-se um pouco mais.

N�o esperem um pouco. Sou o maior interessado em capturar...

estes ladr�es. Afinal de contas como gerente...

da cia. de minera��o, eu tenho mais em jogo do que...

qualquer um de voc�s aqui. E neste momento, n�o acho...

que Matt seja culpado. Precisamos de mais evid�ncias.

Jim, quantas evid�ncias mais voc� quer?

Mais do que temos, pode ter certeza. Bom dia, senhores.

Gostaria que ele se decidisse.

�, houve um roubo de dilig�ncia e tudo o que fazemos � falar...

sobre evid�ncias!

-Bem, Brett, o que faremos? -N�o temos muita escolha.

Jim disse que quer mais evid�ncias, ent�o vamos...

encontr�-las n�s mesmos.

-O que est� havendo aqui? -Temos raz�es para achar que...

voc� tomou parte no roubo daquela dilig�ncia, Taylor.

-Isso � rid�culo! -Revistem o local.

Ei, esperem! Voc�s n�o podem invadir assim a minha loja!

Veja?

Uma das m�scaras daqueles bandidos! Onde voc� achou?

-Nos alforges dele. -Agora temos todas as evid�ncias...

de que precisamos.

Tack, Tack!

Ol�, Jed.

Estou vendo que voc� arrumou um souvenir.

Eh, aquele cartaz tem o meu nome!

Escuta, Jed, se voc� n�o tomar cuidado vai acabar com uma...

corda no pesco�o.

Sou eu mesmo.

-Por que voc� n�o pula fora? -J� larguei. Eu deveria ter...

-ouvido voc� antes. -Agora voc� est� falando...

-algo correto. -Eu n�o me ajusto a este...

tipo de vida.

J� que voc� parou, por que n�o trabalha comigo?

Parou? N�o se pode simplesmente parar, Tack. Tenho que fugir da gangue.

-E para onde voc� vai? -Para casa.

Para casa? Os nossos velhos v�o...

gostar de te ver! Voc� precisa de dinheiro?

-N�o, s� queria te dizer adeus. -Tome bastante cuidado.

V�o enforc�-lo.

N�o! N�o! Voc�s sabem que n�o tive nada a ver com aquele roubo.

Esperem! Esperem!

-� o homem do armaz�m! -Os vigilantes trabalham r�pido.

-R�pido demais. -Espere a�.

Voc� n�o tem nenhuma chance!

N�o � a mim que voc�s tem que enforcar! Se acham que sou...

culpado, porque n�o me permitem um julgamento ou algo assim?

Esperem!

Soltem-no!

Mandei soltarem-no!

Voc� na �rvore, mexa-se!

V� para a minha casa em Black Crow.

Tack!

MATT TAYLOR ESCAPA DOS VIGILANTES

Srta. Taylor, talvez voc� n�o se lembre de mim. Sou Tack Hamlin.

Tenho um bilhete para voc�.

Por que n�o entra, Sr. Hamlim?

Obrigado.

-Onde est� ele? -Est� escondido em minha casa...

nas colinas. Acho melhor que fique l� por enquanto.

Ali�s, acho que � melhor...

-Espere. -Todo cuidado � pouco.

Os vigilantes. Voc� acha que eles ainda o procuram?

-Pode ser. -Mas ele n�o vai mais...

poder estar seguro?

-Voc� reconheceu algum deles? -Foi tudo t�o r�pido, no meio...

-da noite, todos com m�scaras. -Quantos eram?

-N�o sei, talvez dez. -Que tipo de provas eles tinham?

Invadiram a loja, viraram tudo de cabe�a para baixo, e um...

deles achou um peda�o de pano.

-Onde acharam o pano? -Nos alforges de meu pai.

Mas n�o pertencia a ele. Sei disso.

Tente se lembrar. Tem alguma ideia de quem eles possam ser?

Podem ser qualquer um da cidade. Voc� n�o quer achar...

-cada um deles, quer? -Tenho contas a acertar com eles.

Voc� ter� que lutar contra todos aqui. Ningu�m sabe quem eles...

s�o ou quantos. Veja, sr. Hamlin, ningu�m detesta

os vigilantes mais do que eu. Voc� viu o que eles tentaram...

fazer ao meu pai, mas se eu fosse homem, eu os impediria

de fazer estes servi�os sujos. Eu...

Sim, Srta. Taylor, e o que voc� faria?

Primeiro traria lei e ordem a esta cidade.

Mostraria que ele s�o um maldito bando de...

covardes mascarados que s� agem � noite.

Obrigado, Srta. Taylor.

Tack. Ei, Tack!

-Ol�, Tom. -N�o me diga que est� trabalhando...

agora! A �ltima vez em que nos separamos achei que...

-fossemos parar na cadeia! -�, eu me lembro. Agora moro...

-nas colinas. -Estou indo ao bar. Vem comigo?

Claro.

Tom, o que voc� sabe sobre os vigilantes que est�o...

-operando aqui na cidade? -Sei como ficar de fora do...

-caminho deles. -Sabe quem s�o?

-Quer se juntar � eles? -Aos vigilantes? Nem pensar!

Ent�o n�o se preocupe!

-Vamos ao saloon. -Ok.

-O que quer? -D� uma olhada ali!

O cara com dois rev�lveres. N�o foi o que ajudou Matt Taylor a fugir?

Voc� disse que estava morto.

Ele estava morto! Eu juro que...

N�o quero saber, quero que tenha certeza desta vez.

Eu cuido dele, ele n�o nos causar� problemas.

Desta vez n�o quero falhas. Leve um dos rapazes com voc�.

-Fa�a r�pido e limpo. -Ele n�o vai saber o que o atingiu.

Espere, n�o fa�a isso aqui.

Tem muita gente, inclusive o nosso honor�vel prefeito.

Mate-o depois, quando ele estiver sozinho.

-Como vai? -Ok, ok, sem reclama��es.

-Quer um pouco? -Obrigado.

Para dizer a verdade, no in�cio eu gostava dos vigilantes.

A cidade precisava se livrar dos ladr�es. Sabe, �s vezes eu...

tenho a sensa��o de que matar � a forma de se parar uma matan�a.

-Me mostre uma maneira melhor. -Bem, voc� sabe, existiam duas...

coisas chamadas lei e ordem.

Eu vi! Parado a�!

Ningu�m se mexe!

Pare, Brett!

Voc� viu que ele sacou bem antes.

-�, isto o torna um assassino. -Ent�o vamos enforc�-lo j�!

N�o t�o r�pido! Ele tem o direito de ser julgado.

Quem � voc� para dizer isso?

-Prefeito, o que diz? -Soa correto. Precisamos agir...

um pouco de acordo com a lei e a ordem.

Que lei, que ordem? Nem temos um xerife!

Ok. ok. Arranjaremos um xerife.

Sr., voc� � r�pido e acho que acredita em lei e ordem.

Precisamos de um xerife. Que tal?

N�o, obrigado. Tenho outras coisas para fazer.

N�o precisamos de xerife. Precisamos � de uma boa corda!

-Vamos enforc�-lo! -Quer v�-lo enforcado?

Parem onde est�o! Para tr�s todos voc�s!

Prefeito, eu aceito a oferta.

-Bom, est� contratado. -Espere, mas quem � este homem?

-O que sabemos sobre ele? -Age r�pido e fala coisas corretas.

Certamente nos ser� �til aqui. Vamos, vamos lev�-lo...

para a cadeia, xerife.

Melhor peg�-lo quando ele estiver sozinho.

Brett n�o quer problemas.

N�o t�nhamos muito uso para a cadeia. Espero que as coisas...

sejam diferentes de agora em diante.

V� para aquela cela!

-O que � que s�o essas coisas? -� que como a cadeia n�o...

tinha muito uso, Brett passou a us�-la como dep�sito.

-E quando vamos limp�-la? -Vou tirar essas coisas daqui...

agora mesmo.

Xerife, as chaves. S�o todas suas. Tome cuidado!

Obrigado.

N�o adianta perseguir algu�m que n�o vimos, da pr�xima vez talvez...

vejamos quem �.

Voc� ter� muito trabalho aqui. Eu posso ajudar.

Voc� quer trabalhar por essa lei e ordem de que tanto fala?

-Claro. -Vai ser duro.

-Conte comigo. -Ent�o est� contratado.

-Obrigado -Seu primeiro trabalho ser� ir...

-buscar alguma comida. -Estarei logo de volta.

Voc� � novo para dar ordens, especialmente sobre coisas que...

me pertencem. Tenho propriedade aqui. Ficar� tudo como est�.

Tem duas horas para tirar suas coisas daqui ou...

-as encontrar� na rua. -Voc� � dur�o, n�o �?

Acha que pode chegar e fazer o que quiser?

Vou arriscar. Duas horas.

Acha que vai durar tanto?

Esta cidade est� cheia de maus...

atiradores e faroleiros.

Vai aprender que n�o � bem assim.

E quem vai me ensinar? Homens covardes...

que usam grandes m�scaras como voc�?

Duas horas, Brett.

-Ele n�o vai esquecer disso. -Nem eu. Parece tem um monte...

de gente que tem que aprender que agora h� lei aqui.

Suponha que ele descubra que seu irm�o � um fora-da-lei.

-Ele vai causar problemas. -N�o, ele n�o vai descobrir.

Os vigilantes o enforcaram.

Me lembre de agradecer a Brett por tirar aquele lixo daqui.

�, tenho mais espa�o at� para por os cotovelos na mesa.

Com certeza. Vige-os.

Mantenha-no ocupado.

Finalmente conseguimos um xerife de verdade!

Parece que teremos que construir uma grande cadeia.

Tenho que falar com o Brett.

-Hamlin botou o Bill na cadeia. -Ele jogou um dos meus rapazes

-na cadeia. -O que ele fez?

N�o sei. O Hamlin pode ter inventado qualquer coisa.

Ele deve ter feito alguma coisa errada. O Hamlin � bastante justo.

Eu duvido. Escute, se vamos perder a noite toda discutindo.

Eu digo que temos que nos livrar dele.

Esperem um pouco. Me parece que estamos esquecendo o principal:

Temos que pegar o homem que roubou aquela dilig�ncia.

Matt Taylor escapou. Temos que peg�-lo. Talvez sua filha ou...

Hamlin possam levar-nos a ele. Enquanto Hamlin age, esperemos...

-e observemos. -Esperar? Para que esperar?

Vamos agir agora. N�o esque�a que enquanto Hamlin estiver livre,

ele vai nos causar muitos problemas.

Brett, quero discutir isso. Vamos esperar. Temos que esperar.

N�o confiamos nele. N�o gostamos de ele ter prendido um vigilante.

-Mas n�s queremos Matt Taylor. -Muito bem, fa�a do seu modo,

mas lembre-se disto: Na minha opini�o � Hamlin ou n�s.

-Tom, sente-se. -O que houve?

Disse ao prefeito que prendi um dos homens de Brett.

-E o que ele disse? -Concordou em ficar alerta para...

o caso de Brett criar problemas. Tamb�m prometeu que vai...

apressar os julgamentos. Como estamos indo?

Tr�s dias sem assassinatos e sem sinal dos vigilantes.

N�o os vemos, mas eu posso quase sent�-los.

Eles est�o bem no meu pesco�o.

Bom dia.

Sr. Hamlin, quando poderei ver o meu pai?

Infelizmente acho que n�o poder� v�-lo por uns tempos.

Eu e Tom est�vamos justamente falando dos vigilantes.

Dizia que acho que eles est�o nos vigiando bem de perto.

N�o quer sair daqui e lev�-los direto ao seu pai, quer?

N�o, n�o quero, mas ser� que ele vai poder um dia voltar?

Claro que sim. Mas levar� tempo at� provar-mos que ele � inocente.

Seu pai tinha inimigos na cidade? Algu�m que poderia querer...

-faz�-lo passar por culpado? -N�o.

Matt era um dos caras mais pac�ficos da cidade.

Quem � o cara que foi naquela manh� � loja fazer perguntas...

-sobre o pano? -Gene Smith. Gerente da Cia.

-de minera��o da cidade. -Gene Smith.

Vou ter uma conversa com ele.

E � tudo que posso dizer-lhe, xerife.

Os assaltantes da dilig�ncia tinham m�scaras feitas daquele...

pano que Matt Taylor tinha em seu estoque. E os vigilantes...

dizem ter encontrado um pouco deste material nos alforges dele.

� muito pouco para enforcar um homem, n�o acha?

Veja bem, xerife. N�o � hora de discutir-mos isso.

Voc� tem ideia de quanto dinheiro estes assaltantes custaram a minha...

Cia. de minera��o? Somos uma Cia. limpa. N�o queremos

-ladr�es nem assassinos. -Pelo que vejo, queremos a mesma...

coisa: lei e ordem, mas diga: Algu�m na dilig�ncia reconheceu

-o Taylor? -N�o sei. Era noite, voc� sabe.

Sei... Obrigado de qualquer forma. Ah, mais uma coisa. O que � que...

-voc� sabe sobre os vigilantes? -Os vigilantes?

�, os vigilantes.

Bem, ningu�m sabe muito sobre eles. � uma orgarniza��o que se dedica...

a eliminar os elementos da cidade.

-Voc� aprova meus m�todos? -Tem que combater fogo com fogo.

Sei.

Quer comprar um cavalo, xerife?

N�o. obrigado. N�o hoje, mas gostaria de obter algumas

-informa��es. -Sim, claro.

Gene Smith, o que voc� sabe sobre ele?

Ele � o administrador da maior mina da regi�o.

N�o tem um temperamento l� muito agrad�vel. Tem um...

-monte de responsabilidades. -Sei.

E ele � um bom amigo do Brett. Ele est� em cima de voc� por...

-causa do roubo? -Voc� n�o saberia se ele tem...

-rela��es com os vigilantes? -Dif�cil de dizer.

Em uma certa �poca, praticante todos os homens daqui queriam...

fazer algo para apaziguar as coisas. Ningu�m queria esperar...

pelo governo. Mas n�o deu certo. Ent�o a maioria dos homens...

decentes sa�ram e os vigilantes se tornaram um bando de...

elementos sedentos por sangue. Eles pegam qualquer um,

at� o Matt Taylor. E ele n�o tem mais culpa no cart�rio do que eu!

� assim tamb�m que vejo as coisas.

U�sque.

-Tudo tem estado quieto. -Tamb�m n�o � para menos.

Temos um xerife agora.

-Voc� tomou parte nisso? -N�o, eu n�o.

� melhor voc� e os rapazes tomarem cuidado no pr�ximo...

-servi�o. O xerife Hamlin � duro. -Hamlin, Tack Hamlin?

-Sim, por que? Conhece-o? -N�o. N�o a ele. Um dos meus...

rapazes se chamava Jed Brown. Era irm�o dele.

-Irm�o dele? -Sim.

� um garoto esperto. Nos abandonou h� tempo.

E n�o conseguimos mais localiz�-lo.

Se voc� o ver, me avise.

Avisarei caso o veja, mas j� deve estar longe daqui.

Irm�o de Hamlin.

Isso pode vir a ser �t�l.

-Tudo pronto? -Sim.

Aqui est�: o ouro ser� carregado na pr�xima dilig�ncia.

-N�o deve ter muita gente l�. -Est� bom.

Mas h� uma coisa que voc� deve se lembrar. Esta � a primeira vez...

em que estaremos operando na cidade.

Hamlin est� realmente te procurando.

Por mim eu j� tinha resolvido isso, mas os vigilantes querem...

preserv�-lo. Isso me deixa mais ou menos de m�os amarradas.

Se os vigilantes n�o querem peg�-lo, voc� pode deixar o...

servi�o por conta dos meus.

A gente planta

evid�ncias na casa de algu�m.

Os vigilantes v�o l�, o encontram e o enforcam!

S� n�o funcionou com Matt Taylor, Hamlin o salvou.

Antes do servi�o podemos plantar uma prova na casa dele.

Os vigilantes v�o l� e o encontram.

Em seguida o enforcam. Voc� n�o quer se livrar dele?

Funciona com todo mundo, por que n�o com ele?

N�o deve ser dif�cil. Ele tem uma cabana nas colinas.

Voc� devia se chefe do grupo.

-Quer que eu fa�a o servi�o? -Sim, mas primeiro me deixei...

checar o local exato. Voc� p�e um saco da Cia. na cabana,

digamos, embaixo do fog�o. Depois volta l� com mais...

algumas pessoas e descobre a prova.

Deixe comigo.

� a casa de Hamlin.

-Matt Taylor! -Matt Taylor na casa do xerife.

V�o gostar de saber disso. Me d�em uma corda.

Vamos amarr�-lo!

O que vai querer?

Ok, Jim, pegue o ouro e traga...

Os ladr�es da dilig�ncia, xerife.

O xerife vem a�!

-Andando, vamos! -Estou ferido, xerife, v� com calma.

Roubaram o carregamento de ouro e mataram esse vigia.

-Algu�m conhece este homem? -Nunca o vi antes.

Temos que botar esse cara na cadeia.

-E a gangue? N�o vamos atr�s? -N�o. Isso vai ter que esperar.

� o cen�rio perfeito para os vigilantes. N�o quero que...

-enforquem outro de novo. -Pegue aquele ouro, xerife!

-Tomaremos conta dele. -Para tr�s, todos voc�s!

Mantenham as m�os longe dele.

Isso atrapalhou nossos planos.

Vamos ter que pensar em outra coisa. V� buscar Matt Taylor.

Para tr�s. para tr�s! Para tr�s, n�o se aproximem!

Tack, tenho algo para te dizer. � importante.

Entre!

� o homem de m�scara.

Foi o que comprou o pano.

E � a mesma gangue que assaltou a dilig�ncia.

Coloque-o sozinho naquela cela.

Espere um pouco.

Para onde est�o indo?

Diga-me, para onde a gangue est� indo ou te jogo no meio...

daquele povo l� fora!

Ok, Tom, abra a porta.

Espere a�!

Est�o indo para Maryville.

Abra a cela.

Tome conta, estou saindo.

O que voc� est� fazendo aqui? Devia estar perseguindo a gangue.

Conhe�o meu servi�o.

-E o que est� esperando? -Voc� sair da minha frente e...

aquela multid�o parar de gritar por sangue.

N�o haver� enforcamentos se eu puder.

Estou lhe avisando, Hamlin, v� buscar o ouro.

N�o estou interessado em prisioneiros.

Os meus deveres s�o primeiramente para com a cidade, Sr. Smith.

N�o para com sua mina.

Pegamos Matt Taylor!

Voc� fica aqui, Tom.

Lucy, melhor voc� ir para casa.

Ok, agora escutem. Digo-lhes que o xerife � um membro da gangue.

Est� claro como o dia! Ele estava escondendo Matt Taylor na sua...

cabana e al�m disso, vejam o que encontramos.

Este � um dos sacos que a Cia. usava para transportar o ouro.

E tem inclusive a data aqui. Isto prova que ele estava...

envolvido no roubo da semana passada.

N�o escutem ele! N�o � verdade!

Jim, Jim, venha c� e de uma olhada nisso.

Este saco n�o � da Cia.?

Sim, � um dos meus sacos mesmo. N�o � a toa que o xerife n�o...

quis perseguir a gangue. Ele tamb�m est� nessa roubalheira!

-Isso � uma mentira! -Mentira? Ent�o voc� pode...

explicar-nos como � que este saco estava na sua casa?

-Nunca o vi antes. -Claro que n�o, suponho que...

tamb�m nunca tenha visto Matt Taylor antes.

Isto � perda de tempo.

Matt, voc� vir� comigo em cust�dia. Quanto � voces, homens, quem...

quer sair para ca�ar a gangue? Quero volunt�rios!

-Eu! -Eu!

Esperem!

Cinco minutos atr�s voc� se recusou a perseguir a gangue.

Agora voc� s� quer a desculpa para sair da cidade.

N�o esquenta, Jim. Ele n�o vai sair.

Voc� parece estar muito certo disso, Brett.

E tenho boas raz�es. Tenho mais uma coisa de que voc�s...

n�o sabem, al�m de tudo o irm�o de Tack era membro da gangue.

Como voc� soube disso?

Tack, Tack! A gangue voltou, invadiu a cadeia e libertou todos!

Viram? Esta � a prova que faltava!

Eles voltaram e libertaram todos. � a prova de que Tack e Matt Taylor...

s�o membros da gangue! Vamos enforc�-los!

-Peguem uma corda! -Mas isso n�o prova nada.

Ser� apenas assassinato.

V� cuidar de seu est�bulo, prefeito! Vamos lev�-los!

N�o!

Solte-os!

V� para casa. Srta. Temos um trabalho a fazer aqui.

Mandei soltarem as cordas!

Ok, soltem.

Vamos!

Para os fundos, tem cavalos l�!

Peguem seus cavalos!

O mais importante � pegar a gangue e depois talvez tenhamos...

sido severos demais no nosso julgamento.

E dexiar Matt Tayllor e Hamlin? Jamais!

-Voc� fica aqui. -Por que?

Vamos para Maryville buscar a gangue.

-Tente me parar. -Volte, Lucy. Voc� j� fez sua parte.

Isto n�o � servi�o de uma mulher.

Se n�o fosse por mim, voc�s n�o estariam aqui!

-Mas, Lucy... -Mas Lucy uma ova!

Vamos frente!

-Acha que v�o nos seguir? -Acho que agora eles tem dois...

motivos para nos seguirem. Somos suspeitos n�o s� de sermos...

parte dos vigilantes como tamb�m membros da gangue.

-Hein? -Sim, e como � que ele soube...

que Jed era meu irm�o e havia sido da gangue de Frower?

-Mas... -Vamos! Temos que nos mexer!

-Qual � o problema com voc�s? -Espere!

Sinto muito. Em breve Hamlin e metade da cidade estar�o...

na nossa cola. Ou voc�s vem mais r�pido ou vou deix�-los para tr�s.

-Vamos mais r�pido. -Tenha cora��o, ele n�o est� bem.

N�o vou expor minha cabe�a por outra. Ou voc�s me acompanham,

ou deixo-os para tr�s!

-Frower! -O que voc� quer?

Estive pensando, estou pulando fora.

-Por que? -Tudo bem quanto a escapar da...

cadeia, mas n�o quero ter que enfrentar o xerife.

Ele me salvou da forca e n�o quero causar-lhe mais problemas.

Voc� tem certeza quanto a isso?

Adeus!

Adeus! Deixar ele voltar para abrir a boca para o xerife?

Veja! Os vigilantes!

-Vamos! -N�o vamos nos arriscar.

Se ficarmos nesta trilha de cima, poderemos acompanh�-los na mais...

baixa sem sermos vistos. Al�m disso � a gangue que...

estamos perseguindo.

J� estou cheio! Vou abandon�-lo! Voc� vem comigo ou fica com ele?

-Nos alcan�aram! -Protejam-se!

Quem �?

-Espere. Brett est� l� embaixo! -Ent�o ele vai levar o primeiro!

Safado! Trouxe-os at� n�s!

Protejam-se!

Espalhem-se.

Voc� fica aqui!

-Voc� n�o atira? -Minha muni��o acabou.

Me parece que a sua coragem � que acabou.

O xerife! Ei, � o xerife!

De p�, vamos!

-Bom trabalho, xerife! -Obrigado. Frower est� l� em cima.

Fiquem onde est�o!

-Nunca gostei de traidores. -Brett traiu voc�?

-Brett trouxe voc�s at� n�s! -Brett era da sua gangue?

Como acha que sab�amos o hor�rio do carregamento de ouro?

E para evitar que achassem que o l�der dos vigilantes pud�sse...

estar envolvido, Brett plantava evid�ncias em pessoas inocentes...

para manter os vigilantes na pista errada, certo?

Cad� o ouro?

-Nos alforges. -Pegue o ouro, Jim.

Quero pedir-lhe desculpas, Hamlin. Estava errado em participar dos...

vigilantes e posso te garantir que agora n�o haver� mais disso.

Esque�a, Jim. Voc� n�o precisa se desculpar.

-Agora vamos para casa. -� isso a�. Vamos l�.