Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,280
Who calls to me?
2
00:00:16,620 --> 00:00:18,760
Ark...
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,450
An A.I.?
4
00:00:27,290 --> 00:00:33,680
THE PRESIDENTS
5
00:00:52,610 --> 00:00:54,360
Take off, toward a dream.
6
00:00:56,360 --> 00:00:57,410
Hello.
7
00:00:58,440 --> 00:01:01,410
I am a presidential secretary Humagear.
8
00:01:02,240 --> 00:01:04,640
Please assign me a name.
9
00:01:05,780 --> 00:01:08,820
Let's see... Your name will be;
10
00:01:09,680 --> 00:01:12,000
Rin. Let's make it Rin.
11
00:01:14,220 --> 00:01:15,840
Registered.
12
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
I am Rin.
13
00:01:18,300 --> 00:01:21,220
A pleasure to be of service, President Amatsu Gai.
14
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
"President", huh.
15
00:01:24,220 --> 00:01:27,580
A little premature perhaps, but it has a nice ring.
16
00:01:31,000 --> 00:01:33,620
Is this your office?
17
00:01:34,200 --> 00:01:35,060
Yes.
18
00:01:35,560 --> 00:01:40,240
ZAIA Enterprise Japan, where I formerly served as President has gone under.
19
00:01:41,240 --> 00:01:45,710
Until our new company is properly on track, we'll be operating from here.
20
00:01:46,790 --> 00:01:50,440
Let us bring innovation as a
next-gen I.T. enterprise.
21
00:01:50,820 --> 00:01:51,540
Very well.
22
00:01:54,220 --> 00:01:57,760
Sir, are you feeling unwell?
23
00:01:58,220 --> 00:01:59,970
Something in the air perhaps.
24
00:01:59,970 --> 00:02:03,510
I haven't been feeling my best since moving into here.
25
00:02:05,200 --> 00:02:08,680
Perhaps it would be best if you saw a Doctor?
26
00:02:08,680 --> 00:02:10,480
There's no time to waste!
27
00:02:10,860 --> 00:02:16,140
A firm dedication to one's professional duties regardless of health is what a president does.
28
00:02:20,660 --> 00:02:21,450
Sir!
29
00:02:25,460 --> 00:02:26,410
Who!?
30
00:02:27,080 --> 00:02:29,000
I am Dan Kuroto-
31
00:02:29,500 --> 00:02:33,130
The Bugster virus currently infecting you!
32
00:02:34,440 --> 00:02:35,380
Virus!?
33
00:02:42,060 --> 00:02:45,180
As I was drifting along the sea of the internet...
34
00:02:45,960 --> 00:02:50,840
...An A.I. known as the Ark reached out and awoke me.
35
00:02:51,020 --> 00:02:52,060
The Ark did!?
36
00:02:54,570 --> 00:02:55,110
Sir!
37
00:02:57,080 --> 00:03:01,360
As a result, I've made an absolutely complete return!
38
00:03:01,880 --> 00:03:03,030
Are you alright?
39
00:03:07,040 --> 00:03:10,620
Are you the cause of my president's poor health?
40
00:03:11,340 --> 00:03:13,540
He's contracted the Game Disease.
41
00:03:14,210 --> 00:03:19,380
Assuming you happen to experience a large amount of stress, you will be erased-
42
00:03:19,380 --> 00:03:21,860
-allowing me to revive in my entirety!
43
00:03:21,860 --> 00:03:25,510
Preposterous! Stress is beneath me!
44
00:03:25,510 --> 00:03:28,900
Drop the tough act. Stress comes with the role of president.
45
00:03:28,900 --> 00:03:30,810
What could you know!?
46
00:03:30,810 --> 00:03:32,270
Oh, but I do.
47
00:03:33,460 --> 00:03:36,570
For I too, was a president once.
48
00:03:37,440 --> 00:03:38,480
What!?
49
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
Genm Corporation.
50
00:03:41,760 --> 00:03:46,220
It was there where I developed
internationally revolutionary games!
51
00:03:47,000 --> 00:03:50,340
I contorted the very concept of life-
52
00:03:50,340 --> 00:03:53,170
-to carry out the work of gods!!
53
00:03:57,120 --> 00:03:59,880
Even for one as almighty as I...
54
00:04:00,340 --> 00:04:04,240
...saying I was never stressed would be a blatant lie.
55
00:04:04,980 --> 00:04:08,060
President Amatsu, what is he going on about?
56
00:04:08,380 --> 00:04:10,520
That's what I want to know...
57
00:04:11,740 --> 00:04:12,560
What are you-
58
00:04:20,060 --> 00:04:22,700
I'll be taking this secretary.
59
00:04:22,700 --> 00:04:25,160
Like hell you are. Rin is MY secretary!
60
00:04:25,610 --> 00:04:27,070
Ah, that's more like it!
61
00:04:27,070 --> 00:04:28,410
Writhe more!
62
00:04:28,410 --> 00:04:30,740
Show me more!
63
00:04:30,740 --> 00:04:32,000
Stressed are we?
64
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Then, writhe and suffer more!
65
00:04:34,420 --> 00:04:36,580
You are unfit to be a president!
66
00:04:36,580 --> 00:04:40,000
Be the sacrifice I need to become whole!!
67
00:04:46,780 --> 00:04:47,640
We're leaving.
68
00:04:51,740 --> 00:04:52,600
Wait...!
69
00:05:08,740 --> 00:05:10,330
A "Humagear", huh.
70
00:05:11,540 --> 00:05:14,870
To think A.I. would have come this far.
71
00:05:19,340 --> 00:05:22,510
The world has become even more fascinating.
72
00:05:26,280 --> 00:05:32,930
So the times have finally caught up to me!
73
00:05:36,810 --> 00:05:40,060
If this virus truly is a disease of the mind...
74
00:05:40,360 --> 00:05:42,690
...then there's only one way to treat it.
75
00:05:43,480 --> 00:05:47,400
Eradicating that man; the virus.
76
00:06:04,180 --> 00:06:08,220
Please, I ask that you return me to my president!
77
00:06:11,390 --> 00:06:15,770
Does learning from a god's knowledge not tickle your fancy?
78
00:06:16,960 --> 00:06:17,770
God?
79
00:06:20,560 --> 00:06:26,570
Stay with me, and you will become another being approaching the gods-
80
00:06:28,700 --> 00:06:30,500
-becoming a goddess.
81
00:06:31,280 --> 00:06:35,620
That should be the best of endings for you.
82
00:06:38,500 --> 00:06:40,370
I'm taking Rin back!
83
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
President Amatsu!
84
00:06:42,290 --> 00:06:45,170
That's right. I am your president.
85
00:06:46,550 --> 00:06:49,920
That ending will never arrive.
86
00:06:50,260 --> 00:06:52,890
The stress of having her taken...
87
00:06:54,780 --> 00:06:56,770
...will see you erased.
88
00:06:56,770 --> 00:06:58,020
Shut it, virus!
89
00:06:58,500 --> 00:07:00,560
I'm taking you down.
90
00:07:02,230 --> 00:07:04,060
ZETSUMETSU EVOLUTION
91
00:07:03,360 --> 00:07:05,150
Breakhorn!
92
00:07:05,740 --> 00:07:06,460
Henshin!
93
00:07:08,110 --> 00:07:09,490
PERFECTRISE
94
00:07:09,490 --> 00:07:11,030
WHEN THE FIVE HORNS CROSS,
95
00:07:11,030 --> 00:07:13,640
THE GOLDEN SOLDIER THOUSER IS BORN.
96
00:07:13,640 --> 00:07:15,580
Presented by; ZAIA
97
00:07:14,960 --> 00:07:16,240
Why is it black!?
98
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
A side-effect of the Game Disease.
99
00:07:30,340 --> 00:07:34,180
That colour also happens to be my image colour.
100
00:07:36,100 --> 00:07:38,270
MIGHTY ACTION X
101
00:07:39,900 --> 00:07:40,640
Henshin!
102
00:07:41,100 --> 00:07:42,270
CLICK
103
00:07:42,730 --> 00:07:43,850
CLACK
104
00:07:44,360 --> 00:07:46,230
MIGHTY JUMP, MIGHTY KICK!
105
00:07:46,230 --> 00:07:49,280
MIGHTY ACTION X!
106
00:07:51,820 --> 00:07:54,910
Now, it's time for a game!
107
00:07:55,260 --> 00:07:58,200
The winner will take her as their prize-
108
00:07:58,200 --> 00:08:01,460
-allowing them to attain the ending
where they become a president!
109
00:08:01,910 --> 00:08:03,100
A game?!
110
00:08:41,080 --> 00:08:43,380
President Amatsu, you must run!
111
00:08:43,380 --> 00:08:45,020
You are in no condition for this!
112
00:08:46,000 --> 00:08:47,420
I can't afford to!
113
00:08:54,140 --> 00:08:55,380
CLICK
114
00:08:55,380 --> 00:08:56,180
FINISHER MOVE!
115
00:09:00,560 --> 00:09:02,980
THOUSAND DESTRUCTION!
116
00:09:11,540 --> 00:09:12,570
- Sir!
117
00:09:11,780 --> 00:09:12,570
- Stay back!
118
00:09:17,240 --> 00:09:19,910
It's game over for you.
119
00:09:23,180 --> 00:09:24,120
PAUSE
120
00:09:31,560 --> 00:09:32,360
What?!
121
00:09:39,510 --> 00:09:43,560
It's been a while, Kuroto.
122
00:10:34,120 --> 00:10:54,150
Next Episode Preview
123
00:10:34,650 --> 00:10:39,070
This era has no need for you!
124
00:10:39,070 --> 00:10:40,200
Silence!!
125
00:10:40,200 --> 00:10:43,680
I decide the era at hand!
126
00:10:43,680 --> 00:10:44,910
What are they?
127
00:10:44,910 --> 00:10:48,680
They are Kamen Riders that once terrorised humanity.
128
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
I will revive Genm Corporation!
129
00:10:51,120 --> 00:10:53,750
You're not getting your way!
8650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof