All language subtitles for [Omnivium-Owari] Cross Road [Web][1080p][AAC][811E7B45]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,220 --> 00:01:03,270
BEN FATTO! INIZIO
2
00:01:03,220 --> 00:01:03,270
BEN FATTO! FINE
3
00:01:50,890 --> 00:01:52,350
CARTELLI FINALI
4
00:00:06,850 --> 00:00:10,020
Non è che voglia essere felice per sempre...
5
00:00:10,800 --> 00:00:14,620
Non sono nemmeno alla ricerca di certezze.
6
00:00:15,920 --> 00:00:18,020
Eppure, laggiù...
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,880
...molto più lontano, dev'esserci...
8
00:00:21,880 --> 00:00:25,360
...il luogo in cui voglio stare.
9
00:00:21,880 --> 00:00:25,360
{\pos(960,512)}...il luogo in cui voglio stare.
10
00:00:33,720 --> 00:00:36,880
Non serve che ti sforzi così tanto per entrare all'università a Tokyo...
11
00:00:36,880 --> 00:00:39,120
Qui non ci sono neanche scuole preparatorie...
12
00:00:39,120 --> 00:00:42,160
Ci vediamo, devo andare alla scuola preparatoria.
13
00:00:43,460 --> 00:00:47,390
Non sta studiando per l'università? Chissà quando trova il tempo...
14
00:00:55,440 --> 00:00:56,100
Eh?
15
00:00:56,100 --> 00:00:57,320
C'è qualcosa che non va?
16
00:00:57,320 --> 00:01:02,720
No, è che stessi piccoli errori, stessi ragionamenti dietro alle loro dimostrazioni... questi due sono proprio simili.
17
00:01:03,220 --> 00:01:03,270
BEN FATTO! INIZIO
18
00:01:03,220 --> 00:01:03,270
BEN FATTO! FINE
19
00:01:03,220 --> 00:01:03,310
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H3D3F72&\b0\1a&H00&\pos(1123.2,710.4)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
20
00:01:03,310 --> 00:01:03,350
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H3C4A84&\b0\1a&H00&\pos(1116,710)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
21
00:01:03,350 --> 00:01:03,390
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H3C4A84&\b0\1a&H00&\pos(1111.2,717.086)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
22
00:01:03,390 --> 00:01:03,430
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H464987&\b0\1a&H00&\pos(1100.914,718.229)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
23
00:01:03,430 --> 00:01:03,470
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H464987&\b0\1a&H00&\pos(1093.914,725.229)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
24
00:01:03,470 --> 00:01:03,520
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H5B64CB&\b0\1a&H00&\pos(1085.914,725.543)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
25
00:01:03,520 --> 00:01:03,560
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1080.2,730.115)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
26
00:01:03,560 --> 00:01:03,600
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1074.486,739.258)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
27
00:01:03,600 --> 00:01:03,640
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1069.915,743.829)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
28
00:01:03,640 --> 00:01:03,680
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1066.486,756.4)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
29
00:01:03,680 --> 00:01:03,720
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1059.629,760.971)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
30
00:01:03,720 --> 00:01:03,770
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1058.486,771.257)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
31
00:01:03,770 --> 00:01:03,810
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1056.2,774.686)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
32
00:01:03,810 --> 00:01:03,850
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1056.2,786.115)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
33
00:01:03,850 --> 00:01:03,890
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1056.2,788.001)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
34
00:01:03,890 --> 00:01:03,930
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1060.771,796.044)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
35
00:01:03,930 --> 00:01:03,970
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1064.2,798.33)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
36
00:01:03,970 --> 00:01:04,020
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1069.914,808.616)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
37
00:01:04,020 --> 00:01:04,060
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1073.343,810.902)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
38
00:01:04,060 --> 00:01:04,100
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1077.914,818.902)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
39
00:01:04,100 --> 00:01:04,140
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1081.343,820.788)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
40
00:01:04,140 --> 00:01:04,180
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1084.771,827.645)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
41
00:01:04,180 --> 00:01:04,220
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1088.2,828.788)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
42
00:01:04,220 --> 00:01:04,270
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1091.629,832.217)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
43
00:01:04,270 --> 00:01:04,310
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1093.058,833.217)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
44
00:01:04,310 --> 00:01:04,350
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1094.258,833.417)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
45
00:01:04,350 --> 00:01:04,390
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1096.401,833.417)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
46
00:01:04,390 --> 00:01:04,430
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1097.401,832.76)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
47
00:01:04,430 --> 00:01:04,470
{\fndearJoe four\fs105\bord0\frz28.48\c&H4B4CCA&\b0\1a&H00&\pos(1098.687,832.417)}Ben {\blur0.5}f{\blur1.5}a{\blur2}t{\blur2.5}t{\blur3.5}o!
48
00:01:21,390 --> 00:01:23,260
Non abbatterti se non ce la fai.
49
00:01:23,260 --> 00:01:25,020
...sì, ma adesso vado!
50
00:01:25,020 --> 00:01:26,520
Io vado.
51
00:01:29,400 --> 00:01:33,890
Oh, non è oggi? Chissà come se la stanno passando, quei due...
52
00:01:50,890 --> 00:01:52,350
CARTELLI FINALI
53
00:01:50,890 --> 00:01:52,350
{\fnCorbert\b0\bord2\c&HF7A37A&\blur0.5\fscy95\3c&HF7A37A&}N{*\c&HF29F81&\3c&HF29F81&}o{*\c&HEE9C88&\3c&HEE9C88&}n {*\c&HE59596&\3c&HE59596&}s{*\c&HE0929D&\3c&HE0929D&}o{*\c&HDC8EA5&\3c&HDC8EA5&}n{*\c&HD88BAC&\3c&HD88BAC&}o {*\c&HCF84BA&\3c&HCF84BA&}p{*\c&HCA81C1&\3c&HCA81C1&}i{*\c&HC67EC8&\3c&HC67EC8&}ù {*\c&HBD77D7&\3c&HBD77D7&}s{*\c&HB974DE&\3c&HB974DE&}o{*\c&HB470E5&\3c&HB470E5&}l{*\c&HB06DEC&\3c&HB06DEC&}o{\c&HAC6AF4&\3c&HAC6AF4&}{\fsp-5\fscx40\fscy40\bord1\c&HA879E1&\3c&HA879E1&} o
54
00:01:52,390 --> 00:01:53,720
{\fs60\fnBankGothicCMdBT\bord0\b0\c&HF4A67B&\pos(960,318.4)}REGIA : {\c&HAC6AF4&}MAKOTO SHINKAI
55
00:01:52,390 --> 00:01:53,720
{\fs60\fnBankGothicCMdBT\bord0\b0\c&HF4A67B&\pos(960,483.2)}ANIMAZIONI : {\c&HAC6AF4&}MASAYOSHI TANAKA
56
00:01:52,390 --> 00:01:53,720
{\fs60\fnBankGothicCMdBT\bord0\b0\c&HF4A67B&\pos(960,646.4)}CANZONE : {\c&HAC6AF4&}"CROSSROAD" CANTATA DA YANAGI NAGI
57
00:01:53,770 --> 00:01:55,270
{\fs45\fnBankGothicCMdBT\bord0\b0\c&HF4A67B&\pos(960,110)}voci
58
00:01:53,770 --> 00:01:55,270
{\fs45\fnBankGothicCMdBT\bord0\b0\c&HF4A67B&\pos(606,356)}MIHO {\c&HAC6AF4&\fs60}SAKURA AYANE
59
00:01:53,770 --> 00:01:55,270
{\fs45\fnBankGothicCMdBT\bord0\b0\c&HF4A67B&\pos(1329,356)}SHOTA {\c&HAC6AF4&\fs60}ONO KENSHO
60
00:01:53,770 --> 00:01:55,270
{\fs45\fnBankGothicCMdBT\bord0\b0\c&HF4A67B&\pos(960,513.4)}PROFESSORE {\c&HAC6AF4&\fs60}MASAHIKO TANAKA
8353
