Original subtitles

Oh My Ladylord.E11.210427.720p-NEXT

You will

keep

loving me the same

tomorrow, in two days, and a year from now, right?

This hug means you will, right?

[Oh! Master]

[Episode 11]

Since you're being so cute today, I'll make time to have tea with you.

I have to meet someone.

Who?

-It's a secret. -A secret?

With whom?

Who are you seeing?

I heard that you know that

Joo-in and I are living in the same house.

Then you probably know what my demand is.

I'll tell you my answer first.

Don't say you'll leave the house no matter how tough it gets.

I won't be able to live there much longer anyway.

What is that supposed to mean?

I made these plans.

Does Joo-in also know?

Mr. Han, why are you so self-centered?

Although I'm against the two of you dating,

it's only right that you tell Joo-in about your plans.

Okay.

Please always be on Joo-in's side.

Joo-in will find out when the time comes.

I must get going.

[Where are you, Master?]

[Han Bi-soo]

[What are you doing?]

[I'll be home after a lunch appointment.]

I didn't even ask.

[Are you thinking about me?]

He's making it hard to relax at home.

Oh, gosh.

Goodness. Really.

What's the occasion?

You never eat with us and only go to your favorite restaurant.

You don't want to eat here?

-Then don't. -I like it.

I'm enjoying the food.

You sure haven't changed.

I won't be late with the scripts.

I'll pick up the pace. Your jaw will drop when you read them.

When you get into the zone, you really make jaws drop.

You don't have anything to say?

That's good news. Keep writing like that.

What is this?

And Jae-hwan, send me some scene ideas starting tomorrow.

I'll look through them.

Why did you suddenly change your mind?

Did you secretly put anything in this food?

You can't keep doing research forever.

Just send me your script ideas.

Okay, Mr. Han.

What's going on? Did the stock market drop?

It doesn't seem like you have a girlfriend either.

I know. Who would date me?

What? You go on dates?

Why can't I?

-Did you tell her your feelings? -No.

She'll probably say no anyway.

You think she knows how you feel, don't you?

Until you tell her, she'll never know.

It's better to get rejected by a girl than to keep your feelings to yourself.

I can't believe I'm getting dating advice from you.

Bi-soo, what changed you?

I think I know why.

A certain someone just popped into my head.

I think I know who that person is.

-Jinx. -Jinx.

Just eat your food. You better finish it all.

Dae-young, dig in.

What?

Did you lose the house keys? Why didn't you just come in?

I wanted to see you opening the door for me.

I did it a couple of times before, you know.

Well, at that time, I was an uninvited guest.

But now, you wonder when I'm not coming home.

You're such a player.

-Do you hate me for it? -I didn't say that.

Joo-in is in a merry mood.

There's a spot here.

Where?

Here.

-On its ear. -What?

What did you just do?

That was very clever.

Don't you agree?

Don't punch and curse at the teddy bear anymore.

Treat him nicely.

If you ever make me upset, I'm going to pummel you.

You said it was a relief that I had you because I could act out around you.

But you weren't there when I said that.

It's a relief

that I'm here for him.

He can at least act out around me.

No, you told me that.

What?

I'm right. You said it.

Now you're getting mixed up.

I won't punch you. So come back here.

Now Bi-soo tells me what he's doing even before I ask.

There's satisfaction in reining in a hot-tempered guy.

Once you nab a guy like him, he'll only have eyes for you.

What are you saying?

Why else would I talk to a teddy bear unless I were bored?

If I were Bi-soo, I'd suggest we go out.

Why is he just standing there?

You're so cute.

-Let's go. -Where to?

-Let's go. -Where?

Oh, my.

What brings you here?

Bi-soo says he'll pick up the pace with finishing the scripts.

You could have just called me.

Actually, I'm here today...

What is this?

These flowers represent my feelings.

I like you a lot, Ms. Kim.

I felt that I made my feelings clear to you.

I never got to tell you about my feelings.

It was nice and comfortable when you listened to me so well.

But you only hear what you want to hear, it seems.

Ms. Kim, it's not like that.

Let me repeat this.

I'd like to only talk business with you.

I'm sorry. This won't ever happen again.

Bye.

Darn it, Bi-soo.

I do like flowers so much.

Since when did this place become a pet clinic?

What are you talking about?

You said I was like a cat.

Now you know who you are.

He won't "scratch" you again, Chang-gyu.

Can I believe that?

Don't you get lonely when you're all alone here?

Now you're teasing me after getting a girlfriend. You punk.

I'm just concerned.

You were once married.

Wasn't it hard to be alone after the divorce?

What is this?

I've known him for 18 years, but he never showed concern about that before.

He was thoughtless.

Are you two getting married?

-What? -What?

We're not at that stage.

Well, you bring up my divorce when you haven't even gotten married yet.

It's so wonderful to be dating someone.

I'd hate to imagine how bad a breakup would be.

Why are you thinking about that all of a sudden?

Because I'm so happy with you.

This single old guy is going home.

I think you've trained your "cat" very well so far.

Don't give up on him.

I don't give up easily.

Now,

Master.

How will you train me today?

How about we start with music?

I'd like that.

This album was the last one the singer released right before his death.

That makes it more special.

-It's more special? -Yes.

Why?

They say that people can sense when death is looming over them.

He probably poured his heart and soul into this album.

You know about that?

I looked it up.

Because you like this album so much.

But how about we listen to something else instead?

We've been listening to this all the time.

I'll let you pick.

All right.

[Bucket list, Chang-gyu...]

[Chang-gyu]

-Hi, Chang-gyu. [-What are you doing?]

I'm jotting down a list of things I want to do in my free time.

[If hanging out with me is on your list,]

come out of the nursing home right now.

What a nice day.

[Nabom Nursing Home]

What is this? You made me come here.

Why haven't you been coming?

I thought I was going to your store too much.

So I wanted to show you I'm precious.

Well, you've succeeded in that.

Were you sick?

I've been dieting.

You don't need to go on a diet.

Bi-soo and Joo-in came to my store.

And Bi-soo asked me about my divorce, which he never did before.

He wondered if I was lonely.

Joo-in is bringing a lot of changes in Bi-soo's life.

I'd like to ask you something, which I never did before.

Was I your first crush?

Yes.

How did you know?

How could I not? It showed.

You were my first crush.

Really?

I'm glad that I belatedly reconnected with you.

Gosh, this coffee is excellent. It's so good.

If we had gotten married, Bi-soo would be our son.

Hae-jin, stop surprising me.

I might have a heart attack.

[...light shimmering crimson red]

[49 days from now,]

you'll vanish completely from this world.

[...light shimmering crimson red]

What is it, Chang-gyu?

-Son. [-Son?]

Are you drinking in the afternoon?

I'm drunk after meeting my first crush,

which is more poisonous than a stiff drink.

Your mom tells me I was her first crush.

[If we had gotten married, you would have been my son.]

If my mom finds out what you said, she'd get very mad.

[She'll break a few bones.]

I'm giving him a pass since he was so nice to you.

-What? [-He even brought me coffee.]

What a wonderful guy.

[Why are you together?]

Mom, don't give him any ideas.

If you play with his emotions, he'll get delirious.

Okay. Go back to work.

-Bye, Son. -All right. Have fun.

Son?

Oh, gross.

-Here. -Why do you have that?

It's your favorite book.

["Windy Hill"]

What do you think about releasing it as an audiobook?

With you narrating it.

I was reading this book at home, actually.

You secretly read my mind, didn't you?

Guilty as charged.

Our company is helping orphaned teens,

and one of the projects is releasing audiobooks.

All proceeds from the sale will go to them.

Will you do it?

Of course.

Yu-jin, thanks for coming up with this idea.

Treat me to dinner then.

Don't think about wiggling out of it.

I guess you have an appointment.

If it's with Bi-soo, then call him.

All three of us can hang out.

Seems like I came solo.

Maybe I should've left you out, Bi-soo. It was supposed to be just me and Joo-in.

Want to switch chairs?

Where is your smugness coming from?

I'm not sure.

This is a complimentary dish.

Our owner is a big fan of yours.

Thanks.

I read the interview you gave together.

Oh, thank you.

I became famous thanks to you, Joo-in.

People recognize me everywhere I go.

And you like that?

Being famous can be such a hassle.

I know such things very well.

So what do you like about him?

Just name one good trait.

If I had to choose only one.

When I get home, he has the lights turned on.

That's it? I can do that for you too.

-What is it? -It's...

I forgot that I had an interview scheduled.

You didn't mention it.

I suddenly remembered...

Finish your meal. Take your time.

Bye, Yu-jin.

Is his interview taking a while?

Why isn't he answering his phone?

What?

Why did you stop?

You have to give me a hug.

That's rewarding for all my hard work.

You left early to turn on the lights?

If we came home together, the lights would have been off.

You said this was the best thing about me.

This is how I get loved by you.

How can you only write crime thrillers when you're such a sweet person?

Bi-soo, the expert in dating, let's keep doing this forever.

-Do what? -TV shows.

I'm in high demand,

but I'll work exclusively with you.

-Forever. Under an exclusive contract. -I'm a lucky guy.

Do I get anything in return?

Let's go on a trip.

-All of a sudden? -Yes.

We've only spent time together in this house.

Where should we go?

It's the first time I've gone on a trip with someone.

Me too.

I've done a lot of new things with you.

Which ones?

It was my first time living with someone else.

You're the first person I confessed my love to.

And it's my first time

to hold a girl's hand in a car.

What a player.

But you're saying that as if you won't do it again.

Did I?

It feels good that I'm the first person you did things with.

But I prefer to be the last person.

-Why? -Being the first also means

that I might not be the last one.

But being your last girl means we'll be together through good or bad times.

Why did we stop here?

You told me before.

Keep loving you the same tomorrow, in two days and...

You don't have to repeat it.

I want to give you a reply.

Snail mail.

I'm going to write a letter and put it in this mailbox.

"Send a letter that will be delivered a year later. A cherished memento."

So you'll read my letter a year later, and I'll read yours.

Sounds fun. Getting a letter a year later.

[Worried about hurting you]

I'm sorry for hurting you before.

A simple sorry isn't enough.

Will that make it up to you?

I didn't want that.

[We came too far.]

We came too far.

It's not that far. If there's no traffic.

We've come too far to go back.

What if we went back to the time when we first met?

I would slap you hard.

Why? Because I was a jerk?

You bastard.

I thought you were a bastard.

You totally confused me. You're actually a really good guy.

Let's not play the dating game since it's a waste of time.

Just be my boyfriend.

All right. Be my girlfriend.

Ms. Kim!

[President Yoo Dae-young]

My goodness, Mr. Yoo.

Are things not working out well with Ms. Kim?

What? How did you know that?

You yelled, "Ms. Kim" in your sleep and then woke up.

I think I've gone crazy.

That's how love works.

What?

Ever since you've been dating Gwang-ja, you've become more creative.

Until I met Gwang-ja, I never dreamed about dating anyone.

But love came. Out of the blue.

For some, finding love takes a lot of work and also fighting off rivals.

For others, love just charges in like a summer shower.

Oh, dear.

Summer shower is here.

What? Why am I a "summer shower"?

Jae-hwan is totally enveloped by you, Gwang-ja.

Where are you going, Mr. Yoo?

You should comb your hair first.

Write yours here, Joo-in.

We have to look away when writing? What are you going to write?

You'll find out a year later.

[To Joo-in, With our backs facing each other...]

You're working late as usual, sir.

I'm about to turn in.

Mr. Park.

How about we go for a drink?

Sounds great.

What is it? Something came up?

The girl I broke up with... She wants to see me now.

Go and see her.

Thank you.

[For others, love just charges in like a summer shower.]

-I'll have the strongest whiskey you have. -Okay.

That's enough.

You've had enough!

What are you doing?

You'll say I'm cute again after you drink a lot.

Then you'll say you don't like me the next day.

And that will

break my heart again.

After which, I'll come to this bar again.

And I'll see you sitting across me once again.

That will repeat itself over and over.

You're very mistaken.

Women call guys "cute" when they don't think

he's attractive.

This is like a palace where a princess would live.

I know a real princess.

Why am I a princess?

I didn't say it was you.

-Long, long ago, -Yes?

there was a writer who was cursed.

He was arrogant and rude.

He talked bluntly to people and was a real jerk.

And then?

But one day, a princess called

Joo-in appeared before him.

-That's me? -Yes.

The curse was lifted after Princess Joo-in

changed his behavior.

She changed his monstrous personality into a more civilized one.

How does it feel to be reborn as a civilized person?

Oh, I feel like I got my life back.

Princess.

-Are you taking a photo of me? -I'm taking a video.

That's so cool.

-It's nice. -Looks nice.

This moment won't return.

Why are you saying that?

Well, when a moment passes, it's in the past.

It feels so special right now.

Don't say that. If you feel wonderful, just show it with a smile.

That's a grin.

Smile. Like this.

Wider.

-Wider. -Like this?

-While smiling. -Okay.

Wider.

[She's drop-dead gorgeous.]

[When you think of glamour, you think of her.]

[Every woman wants to be like her.]

[I had an interview with Oh Joo-in.]

[We're on the set of a cosmetics commercial shoot.]

[She's always lovely. She...]

[-That's so cool. -I'm dizzy.]

[Oh Joo-in]

[Master]

-Master! -Oh, gosh.

Come on.

You had to change my contact name before getting changed?

Am I the only one who changed it?

You're late. I already renamed yours.

-What did you name it? -It's a secret.

Secrets don't last forever, you know.

So tell me now when I'm being nice.

-No. -Come here.

Let go. Be still.

Sorry.

Be still.

Let me have a look.

Let's see your little secret.

[Han Bi-soo]

With a heart sign?

Nice. A heart.

That's wholesome. Good.

But why am I the "Master?"

Because I found the master of my life.

I trained you well.

Joo-in, you know me.

Don't let your guard down.

You still have your old personality.

You'll always have it.

How was today?

It was wonderful, of course.

What did you like the most?

Writing the letter.

I got nervous thinking about when you'd read it a year later.

Can you tell me a little about what you wrote?

No.

Just wait to be moved when you read it.

-So I'll get it a year later, right? -Yes.

What will we be like then?

I don't know.

It would be great if things stayed like this a year later.

Why won't he tell me? What did he write?

[With our backs facing each other, I'm writing this letter to you.]

[A year later, it would be nice if I could read your letter too.]

[But I won't be alive a year from now.]

[The best thing I did in my life]

[was falling in love with you.]

[When I die, I want to die while loving you.]

[Will you let me?]

This is your best work so far.

Why'd you get me so worried when you could do such fine work?

Sorry for the long delay.

It was worth the wait.

About that person who you said needed to watch this show sooner than later...

Is that person all right?

She's managing.

Can I ask who she is?

She's my mother.

Oh, gosh.

It'll be hard to reschedule the show's premiere date.

But if there's anything else you need, feel free to tell me anytime.

What did the chief say?

What?

Oh, the chief?

When I put my mind to it, I bang out good scripts.

You impressed me too with your script.

But you don't look happy.

It's impossible for my mom to watch my show.

I wish she could see it.

Let's make it possible.

How?

Am I the killer?

I keep dreaming of a gun and knife.

No, that can't be.

You were a talented dancer.

Don't lie! I killed someone.

You're lying for my sake!

No.

You're right! You're a killer.

What does that matter?

What's important right now is that I'm in love with you.

I think I'm in love with you too.

If I could be with you even if it were for one day,

I would happily spend it with you.

Thanks.

Every day I spend with you is the best day of my life.

Did you kiss her?

That's...

I'll leave that to your imagination.

It's so much better than watching a show on TV.

Thanks so much, Joo-in.

How would Bi-soo have turned out if he hadn't met you?

-I would be miserable. -You know the truth.

I hate to say this, but I need to go to an appointment now.

Well, there's always another time.

Let's go.

Next time, let's talk about Bi-soo's annoying habits.

Oh, I'd love that.

When you said, "I love you" to Joo-in,

I got so excited.

You did?

I succeeded then.

I was trying to move you, Mom.

I was worried about how you'd deal with my illness.

It's nice to see you smiling.

You told me before, Mom.

That every day is the best day of your life.

I'm trying to think like that.

Good.

Keep showing me that smile, son.

And do things you usually don't do.

Okay.

It's rather nice to try new things.

You seem to like it too.

I'll be back. So goodbye to all Peach Family members.

Cut. Great job.

-Great job. -Good work.

-Wonderful. -Bring the microphone.

We'll send you the video when it's done.

-Okay. Good work. -Good job.

I don't like this awkwardness between us.

Can't you accept my living arrangement with Bi-soo?

I'd like to understand it.

But I can't.

Mr. Han said he plans to leave the house.

I didn't order him. He said he already planned it.

I think you misunderstood him.

He didn't mention anything like that to me.

This is exactly why I don't understand Mr. Han.

It's for this reason I want you to reconsider dating him.

Where are you?

Yes. I just got here.

I'm with Ms. Oh, and we're inside now.

Can you see us?

Did anything happen today?

Let's talk.

-Jae-hwan, you can wait in my room. -Sure.

You're leaving this house?

Did Ms. Kim tell you?

Under our lease contract, I'm supposed to leave when I finish the script.

You should've told me first.

Nothing will change. Things will be the same with us.

But it's not a personal matter. Leaving here is our matter.

Is it that hard to discuss this with me before making that decision?

No, it's not hard at all.

I'm just telling you what it says in the contract.

So our relationship is determined by a contract?

I was the only one who thought differently.

I'm ready to learn from you, Mr. Han.

Rewrite it.

What?

I need some input before I can rewrite it.

I would if there was anything in the script that showed some promise.

Who's barking?

It's my text notification.

Turn it off.

Mr. Han, I'm sorry, but could I make a phone call?

-No, you can't. -Oh, okay.

Gwang-ja moved out of her house because her dad is against us dating.

And she's staying at our office for now.

She seems to be scared to be alone there.

Is she a little child?

Call her here!

What? For real?

Tell her to pack her things and come here.

Mr. Han, you have such a kind heart.

Under one condition.

-My Jae-hwan! -My Gwang-ja!

-I missed you. -Me too.

Thanks, Joo-in for letting me stay here.

You don't have to thank me.

It's thanks to Bi-soo's generosity.

Thanks, Bi-soo.

Come in.

I brought pizza. You're favorite food.

Let's eat it before it gets cold.

Hold on. That's my seat.

You can sit here.

We need to celebrate on a day like this.

What are we celebrating?

On this day, you shot your first pizza commercial.

After that, you were cast in so many commercials.

This sure is a cause for celebration.

I remember it was winter that time.

It was a chilly spring day.

How could I forget? You were the first celebrity I worked for.

Sure. My Gwang-ja has a sharp memory.

You think "My Gwang-ja" is a lovey-dovey term?

I call Joo-in, "Master". My significant other.

Don't you agree, Master?

Master?

What did you do to make him say that?

I didn't do anything.

He does whatever he wants without asking first.

Fantastic tasting pizza with rich cheese.

Take a bite and make good memories.

That's a great copy.

I'm not going to eat anymore.

A floral scent that lasts all day long.

You'll remember it even with your eyes closed.

Cherish it.

To quench your thirst or quench your love?

Today, I'm going to tell her I love her.

I love you!

Let's have a beer.

-Cheers! -Cheers.

-I love you. -I love you.

I love you.

Who's going to clean this up?

You can do that later.

You're going to leave this mess just like this?

Since when did you change?

He changed.

We'll take care of this.

Mr. Han.

And the women can rest.

Let us. Ms. Oh.

Oh, my gosh! Are you okay?

I think I threw my back like the time I was in the bathroom.

How would bumping into you throw your back?

I've heard of people throwing their back while asleep.

Oh, no. I'll go to a pharmacy right away.

Wait for me.

I can hardly stand up.

It's hard to even move a muscle.

Could you assist me, Joo-in?

Oh, gosh.

Careful, careful!

My goodness.

Would you be so kind as to stay by my bed and care for me?

That's enough. Your charade is so obvious.

Did it show? Was my acting that bad?

How could I not tell?

So stop being mad.

Stay here.

Joo-in.

Master!

Sunny side up, please.

Mr. Han, could you fry it sunny side up?

Okay. Over hard eggs coming up.

Good morning, Joo-in.

Mr. Han prepared this breakfast by himself.

It took him a minute.

Let's eat.

[I know you're mad at me, but I even find that so sexy.]

Sit here, Master.

Sit down. It'll get cold. Hurry.

This looks like a big breakfast.

Gwang-ja, open wide.

What kind of indecency is this at this sacred table?

-Are you jealous? -Not at all.

Not at all.

Hey, Joo-in, Mr. Han wants you to feed him.

Forget it. He's got hands.

Why do I have such normal hands?

Gwang-ja, why don't you stay here until your dad approves of your relationship?

And Jae-hwan, you can stay too.

You're an angel, Ms. Oh.

You should discuss this with me before making a decision.

Have you ever discussed anything?

And I'm the homeowner, Tenant.

That's correct.

I got a call from my dad yesterday. He told me to come home.

I have to get his approval.

Call me if anything happens.

There's nothing I can't handle.

I just need to try hard.

Right?

Here. Open wide.

That'll get stuck in your throat.

Eat up.

Are you still mad at me?

He's trying so hard to please me.

Come out. Don't stand there.

Do you forgive me?

A handshake to express my apology.

Okay.

I accept.

-What's wrong? -I think I have a cramp.

You're not fooling me.

It's real. I have carpal tunnel syndrome.

What is that?

When you do repetitive movements, you get this syndrome.

It causes pain in my hands and wrist.

That's not good. Your hands are so important.

That feels better.

Can you keep holding my hand?

But don't you need to see a doctor?

No, I don't need to.

Your hands are like healer's hands.

No, they aren't. You just want to hold my hand.

Holding hands will reduce cortisol levels and give you a steady heartbeat.

It'll make your skin clearer and reduce body pain.

-It's a cure-all? -Yes.

Do you want to make a bet?

-What kind of bet? -Let's hold hands all day.

Whoever lets it go first, loses.

And what's the punishment?

The loser has to grant a wish to the winner. How about it?

You're going to tap into my competitive streak?

Fine. Let's do it.

Start.

Darn it.

Lie down on my lap.

I can do it myself.

My left hand is lonely. It wants to help.

All right. Let's see how good of a helper it is.

Hurry.

Focus on applying the cucumbers.

How can I focus when you're right in front of my eyes?

I see your point.

But why do you need these cucumbers?

My face feels puffy after eating late at night.

You need some bloat.

People look at you too much because you're so pretty.

That's not good for me.

How can you change just like that?

Because you make

the impossible possible. Only you.

That makes me a goddess then.

Yes, you're a goddess.

It fell off.

["Windy Hill"]

Turn the page.

Yes. I'll get changed and be ready.

Okay.

You have to go out?

I have to get changed.

I don't want to let go of your hand.

I don't either.

But it can't be helped. We have to let go.

We don't have to.

Bi-soo, how will you live without me?

I know. I don't think I can live without you.

I don't think I can either.

But you have to let go.

I have to make a living.

-I won the bet. -Okay.

["Windy Hill"]

Hold my hand.

"As soon as I said that, I was caught up in fear."

"That she would find out how nervous I was about having no choice but to leave her."

"Fearing she would completely read my mind."

["Why do you like holding my hand?"]

["Because I like it."]

["It was nice."]

["So much that I wanted to remember it with my eyes closed at the last moment."]

["To the point where I didn't want to let go of her hand."]

No, they aren't. You just want to hold my hand.

[Joo-in, you have it all.]

Looks and a nice voice.

I'm so jealous.

[Han Bi-soo]

[Did you finish the recording? When will you be done?]

He really loves you.

Mr. Han asked for a favor while I was leaving in the morning.

I have a favor to ask.

Please stay by Joo-in's side

for a long time so that she won't get lonely.

If you do that for me,

I would feel so relieved.

-Let's go, Gwang-ja. -Coming.

Relieved over what?

I asked him what that meant, but he didn't say.

Do you have any idea what he meant?

It was my first time living with someone else.

You're the first person I confessed my love to.

And it's my first time to hold a girl's hand in a car.

But you're saying that as if you won't do it again.

This moment won't return.

Gwang-ja, I think I need to hurry home.

You're leaving?

You're home?

What's wrong? Did something happen?

Bi-soo, there's something bad happening to you, right?

No. What kind?

There is. You're not telling me.

There's nothing going on.

You told me that you had a secret you couldn't tell me.

Is that it?

Are you

thinking about leaving me?

[Oh! Master]