Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
��1
00:00:00,100 --> 00:00:15,100
Alih Bahasa oleh Banganton
https://subscene.com/u/1362017
2
00:00:15,124 --> 00:00:30,124
Dilarang menghapus credit, resync, reupload.
Terima Kasih
3
00:01:06,170 --> 00:01:07,330
Ini dia.
4
00:01:14,136 --> 00:01:15,672
Apakah ada orang di sini?
5
00:01:17,473 --> 00:01:19,213
Kenapa sepi sekali?
6
00:01:19,224 --> 00:01:22,216
Hei, apa kata si penelepon?
7
00:01:22,895 --> 00:01:24,726
Mereka bilang mereka mendengar teriakan
8
00:01:24,730 --> 00:01:26,345
- Siapa?
- Penghuni di lantai bawah.
9
00:01:26,857 --> 00:01:27,767
Begitukah?
10
00:01:42,080 --> 00:01:43,411
Hei Nona!
11
00:01:44,875 --> 00:01:46,081
Letakkan pisaunya
12
00:01:46,543 --> 00:01:48,044
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi...
13
00:01:48,045 --> 00:01:50,536
Tapi letakkan pisaunya dulu.
14
00:01:51,131 --> 00:01:52,746
Kami dapat membantumu, oke?
15
00:02:14,488 --> 00:02:16,399
Kalian berada di grup yang sama.
16
00:02:19,743 --> 00:02:21,028
Apakah kau pikir aku tidak tahu?
17
00:02:23,121 --> 00:02:24,031
Pergilah ke neraka!
18
00:02:29,753 --> 00:02:33,666
Kun... dalini...
19
00:02:47,479 --> 00:02:48,309
Bagus
20
00:02:51,316 --> 00:02:52,601
Tangan ke kiri
21
00:02:53,869 --> 00:02:54,933
Bagus
22
00:02:57,739 --> 00:03:00,526
Apakah modelnya terlalu tua?
23
00:03:01,526 --> 00:03:03,566
Aku pikir itu bagus
24
00:03:03,745 --> 00:03:05,230
Bagaimana mungkin!
25
00:03:05,405 --> 00:03:07,487
Kulitnya terlalu kusam
26
00:03:07,624 --> 00:03:09,239
Target utama kami adalah kelompok pelanggan
berusia 20-tahunan.
27
00:03:09,251 --> 00:03:11,162
Tapi dia terasa seperti lahir
di tahun 70-an dan 80-an.
28
00:03:11,169 --> 00:03:13,034
Apakah kau ingin berganti pakaian?
29
00:03:13,046 --> 00:03:15,537
Apakah ada bedanya
jika berganti pakaian?
30
00:03:16,466 --> 00:03:18,673
Nona Hyo-jeong, kenapa ekspresimu
tiba-tiba seperti itu?
31
00:03:19,428 --> 00:03:21,464
- Ekspresinya lebih cerah.
- Maaf.
32
00:03:23,724 --> 00:03:27,558
Modelnya sama sekali tidak terlihat segar.
33
00:03:27,561 --> 00:03:30,018
Kenapa direktur mengatakan itu sekarang?
34
00:03:30,022 --> 00:03:31,603
Nona Hyo-jeong bukanlah model baru.
35
00:03:31,607 --> 00:03:32,892
Jika ini masalahnya, maka posisiku...
36
00:03:32,900 --> 00:03:34,891
Akan lebih baik jika memfoto model baru.
37
00:03:34,902 --> 00:03:37,814
Jika pangsa pasar menurun,
apakah kau akan bertanggung jawab?
38
00:03:41,366 --> 00:03:43,231
Bisakah kalian keluar sebentar.
39
00:03:43,243 --> 00:03:44,153
Baik.
40
00:03:54,713 --> 00:03:58,251
Dasar orang gila,
apa dia tahu tentang periklanan?
41
00:04:00,302 --> 00:04:03,339
Hyo-jeong, maafkan aku.
42
00:04:03,889 --> 00:04:07,302
Klien terus mengeluh kalau dia tidak puas.
43
00:04:08,060 --> 00:04:11,552
Kau juga tahu situasi di lingkaran ini...
44
00:04:11,897 --> 00:04:15,435
Aku akan memperkenalkanmu
pada kerjaan yang bagus.
45
00:04:19,655 --> 00:04:22,192
Halo? Dimana kau sekarang?
46
00:04:22,199 --> 00:04:23,439
Apakah kau punya waktu?
47
00:04:24,409 --> 00:04:26,821
Bilang saja aku tidak ada di sana...
48
00:04:29,039 --> 00:04:30,529
Kapten sedang mencarimu.
49
00:04:30,540 --> 00:04:33,327
Kenapa dia mencariku lagi?
Aku sangat sibuk, sialan!
50
00:04:33,335 --> 00:04:34,575
Aku tidak tahu.
51
00:04:36,672 --> 00:04:40,585
Sial, apakah aku karung tinju miliknya?
52
00:04:43,095 --> 00:04:44,335
(Pembunuhan pasangan tua di Hyeon-dong)
Kantor Polisi Seoul
53
00:04:45,097 --> 00:04:47,338
Kau akan bertanggung jawab untuk kasus itu
54
00:04:48,642 --> 00:04:50,382
Itu kasus pembunuhan.
55
00:04:51,061 --> 00:04:53,222
Setelah dia membunuh
pasangan tua yang tinggal di seberang jalan,...
56
00:04:53,230 --> 00:04:54,640
...mencoba bunuh diri.
57
00:04:55,357 --> 00:04:56,972
Bukankah itu keahlianmu?
58
00:04:56,984 --> 00:04:59,316
Yang benar saja, keahlian apa?
59
00:04:59,653 --> 00:05:03,066
Saat orang-orang mendengarnya, mereka mengira
aku adalah pemimpin "CSI Crime Scene"
60
00:05:03,073 --> 00:05:04,108
Yang benar saja.
61
00:05:05,575 --> 00:05:09,318
Hei, akhir-akhir ini kau pulang.
Tidak ada yang bisa kau lakukan di rumah.
62
00:05:09,496 --> 00:05:10,861
Setelah perceraian...
63
00:05:10,872 --> 00:05:13,033
...kau pasti pusing di kamar kosong.
64
00:05:13,417 --> 00:05:15,248
Konsentrasi saja pada kasus ini.
65
00:05:16,503 --> 00:05:17,709
Selesaikan itu
66
00:05:19,506 --> 00:05:22,122
Pertama-tama, dia tidak sadarkan diri sekarang.
67
00:05:22,551 --> 00:05:23,961
Selidiki orang-orang di sekitarmu terlebih dahulu
68
00:05:24,928 --> 00:05:27,135
Rumah sakit akan menghubungimu
jika tersangka sudah sadar
69
00:05:32,436 --> 00:05:35,803
Itu dia, dia adalah citra yang kita cari.
70
00:05:36,023 --> 00:05:38,139
Keren dan kekinian.
71
00:05:39,359 --> 00:05:42,567
Jika itu dia sejak awal,
kau tidak perlu membuang waktumu.
72
00:05:42,571 --> 00:05:45,904
Direktir benar-benar punya visi
73
00:05:47,909 --> 00:05:51,276
Dia adalah citra yang diinginkan
perusahaan kami.
74
00:05:51,747 --> 00:05:53,453
Aku tahu kau akan menyukainya
75
00:05:54,750 --> 00:05:57,082
Kalau begitu bersiaplah untuk pemotretan!
76
00:06:50,013 --> 00:06:51,799
Bukankah kau bilang ada pemotretan hari ini?
77
00:06:52,349 --> 00:06:53,805
Kau punya waktu waktu
untuk melihat lukisan seperti ini?
78
00:06:56,436 --> 00:06:58,427
Itu&
79
00:07:00,649 --> 00:07:03,391
Klien mengatakan dia ingin
bekerja sama denganku
80
00:07:04,194 --> 00:07:06,526
Tetapi produknya biasa saja,
jadi aku menolak.
81
00:07:07,405 --> 00:07:09,111
Hei, kau seharusnya menerimanya!
82
00:07:10,242 --> 00:07:12,574
Jika kita mendapatkan pekerjaan
pada usia kita,...
83
00:07:12,577 --> 00:07:14,033
...kau tidak bisa pilih-pilih lagi,
kau harus segera mengambilnya.
84
00:07:14,746 --> 00:07:17,829
Apakah kau tidak merasa takut
melihat gadis-gadis muda mendahuluimu?
85
00:07:21,419 --> 00:07:23,284
Kau terlihat sedikit lelah
86
00:07:24,589 --> 00:07:27,456
Berat badanmu tidak turun banyak
karena pemotretan lagi, kan?
87
00:07:33,348 --> 00:07:34,337
Apakah aku terlihat seperti itu?
88
00:07:41,022 --> 00:07:42,808
Bukan karena pemotretan
89
00:07:44,526 --> 00:07:48,860
Hanya saja akhir-akhir ini aku mengalami mimpi buruk
setiap malam, jadi aku tidak bisa tidur nyenyak.
90
00:07:50,740 --> 00:07:52,822
Aku pergi ke dokter, tapi itu sama.
91
00:07:53,827 --> 00:07:55,363
Apa? Mimpi buruk?
92
00:07:56,788 --> 00:07:59,825
Aku sering mengalami mimpi buruk
saat aku masih muda
93
00:07:59,833 --> 00:08:01,664
Jadi ketika nenekku menyuruhku tidur...
94
00:08:01,668 --> 00:08:03,124
...meletakkan pisau di bawah bantal.
95
00:08:03,461 --> 00:08:05,793
Aku benar-benar berhenti mengalami
mimpi buruk sejak itu.
96
00:08:05,797 --> 00:08:07,253
Bukankah itu luar biasa?
97
00:08:07,841 --> 00:08:09,752
Tidak ada ruginya kok,
kau bisa mencobanya sekali.
98
00:08:09,759 --> 00:08:11,090
Aku benar...
99
00:08:14,139 --> 00:08:15,470
Kau lihat apa begitu menarik?
100
00:08:16,016 --> 00:08:16,846
Apa?
101
00:08:18,852 --> 00:08:20,092
Tidak.
102
00:08:25,942 --> 00:08:28,604
Tekuk kakimu ke kanan
103
00:08:28,612 --> 00:08:32,196
Kemudian tarik napas panjang
dan arahkan tangan ke langit-langit
104
00:08:32,824 --> 00:08:34,815
Buang napas sambil menekan
tangan kanan ke lantai
105
00:08:34,826 --> 00:08:37,818
Regangkan tangan kirimu dengan kuat.
106
00:08:37,829 --> 00:08:39,945
Tarik napas sekarang
107
00:08:40,207 --> 00:08:44,826
Saat menghembuskan napas,
letakkan tangan kirimu di bawah ketiak kanan
108
00:08:45,337 --> 00:08:49,876
Lengkungkan tulang belakang, dua, satu...
109
00:09:31,132 --> 00:09:32,633
Tolong tunggu sebentar
110
00:09:35,011 --> 00:09:35,796
Maaf?
111
00:09:37,138 --> 00:09:39,515
Kita bertemu beberapa hari yang lalu, kan?
112
00:09:43,561 --> 00:09:44,767
Aku tidak tahu.
113
00:09:46,815 --> 00:09:49,227
Apakah kau benar-benar tidak ingat?
114
00:09:51,194 --> 00:09:51,819
Iya.
115
00:09:53,363 --> 00:09:56,025
Apakah kau Lee Hyo-jeong?
SMA Putri Dongsung ke-23.
116
00:10:12,549 --> 00:10:17,168
Tapi kau sudah banyak berubah.
117
00:10:18,722 --> 00:10:19,711
Oh&
118
00:10:21,808 --> 00:10:23,514
Aku terkadang mendengar orang mengatakan itu.
119
00:10:26,938 --> 00:10:29,645
Aku pikir ketika kau pergi perawatan,
aku harus ikut denganmu sesekali.
120
00:10:29,816 --> 00:10:30,601
Perawatan?
121
00:10:31,526 --> 00:10:34,689
Ya, entah itu operasi plastik atau dermatologi.
122
00:10:35,864 --> 00:10:40,528
Jadi menurutmu, aku telah melakukan banyak hal.
123
00:10:41,036 --> 00:10:45,450
Tidak apa-apa, belakangan ini
semua orang melakukannya.
124
00:10:57,844 --> 00:10:58,754
Apa ini?
125
00:10:59,846 --> 00:11:00,881
Kursus Yoga?
126
00:11:01,389 --> 00:11:04,131
Ini bukan jenis kursus yoga yang kau pikirkan.
127
00:11:04,768 --> 00:11:08,352
Karena tidak hanya kursusnya yang sulit,
tapii biayanya juga mahal.
128
00:11:08,813 --> 00:11:11,930
Tapi setelah kursus selesai...
129
00:11:11,941 --> 00:11:14,148
...kau akan merasakan
perubahan yang luar biasa.
130
00:11:14,527 --> 00:11:17,064
Bagaimana bisa kau bercanda dengan seseorang
yang sudah bertahun-tahun tidak kau lihat?
131
00:11:17,530 --> 00:11:19,566
Apa? Yoga?
132
00:11:21,659 --> 00:11:24,150
Bilang saja kau tidak ingin memberi tahuku.
133
00:11:25,872 --> 00:11:28,158
Kau terlihat sangat putus asa hari itu.
134
00:11:30,585 --> 00:11:34,453
Jangan lakukan itu, pikirkan baik-baik.
135
00:11:37,842 --> 00:11:39,833
Dan aku tidak menyukai seseorang...
136
00:11:41,805 --> 00:11:43,136
...yang berbohong.
137
00:12:25,515 --> 00:12:28,848
Aku pikir aku harus melakukan
operasi mikro-plastik lagi.
138
00:12:29,602 --> 00:12:31,684
Sudah kubilang aku tidak bisa.
139
00:12:31,980 --> 00:12:33,561
Lakukan saja untukku, dokter.
140
00:12:34,566 --> 00:12:38,104
Kubilang tidak bisa,
tidak hanya efek sampingnya yang sangat kuat.
141
00:12:38,111 --> 00:12:40,818
Jika kau tidak berhati-hati,
itu bisa melukai kulitmu.
142
00:12:43,783 --> 00:12:44,863
Jadi&
143
00:12:46,619 --> 00:12:49,577
Apa yang bisa aku lakukan sekarang?
144
00:12:54,836 --> 00:12:55,825
Pemutihan!
145
00:12:56,588 --> 00:12:58,749
Aku perlu pemutihan, dokter.
146
00:12:58,756 --> 00:13:00,087
Setidaknya bantu aku memutihkannya, ya?
147
00:13:00,508 --> 00:13:05,172
Kau tidak bisa melakukan operasi mikro-plastik
di wajahmu sekarang.
148
00:13:05,180 --> 00:13:07,671
Kau harus pulang setelah pijatmu hari ini.
149
00:13:08,016 --> 00:13:09,677
Pijat gratis.
150
00:14:22,966 --> 00:14:24,126
Apa yang terjadi?
151
00:14:25,760 --> 00:14:27,921
Sepertinya... seseorang mati lagi.
152
00:14:34,310 --> 00:14:37,143
Air di sini... airnya sangat dalam,
sehingga orang-orang tenggelam saat berenang.
153
00:14:37,772 --> 00:14:39,683
Orang-orang juga sering bunuh diri.
154
00:15:17,353 --> 00:15:19,560
Tamu terakhir baru saja tiba dan datang ke sini
155
00:15:56,809 --> 00:15:57,559
Selamat datang.
156
00:15:57,685 --> 00:15:58,845
Kami menunggumu.
157
00:16:09,572 --> 00:16:12,188
(Kursus Yoga Kali)
158
00:16:46,567 --> 00:16:47,818
Semuanya.
159
00:16:49,487 --> 00:16:51,648
Ini perjalanan yang panjang dan sulit.
160
00:16:51,656 --> 00:16:54,773
Mulai hari ini aku akan membawa kalian
ke dunia Kundalini
161
00:16:54,784 --> 00:16:56,775
Namaku Yoo-jin, senang bertemu denganmu.
162
00:17:11,175 --> 00:17:15,464
KONTRAK
163
00:17:15,471 --> 00:17:16,551
Disana mengatakan&
164
00:17:16,556 --> 00:17:19,639
Beberapa aturan yang harus diikuti di sini
165
00:17:20,601 --> 00:17:22,978
Sama sekali tidak boleh minum alkohol
atau merokok.
166
00:17:23,271 --> 00:17:24,761
Begitu pula obat-obatan.
167
00:17:26,399 --> 00:17:27,855
Minum kopi juga tidak boleh?
168
00:17:28,317 --> 00:17:29,102
Benar.
169
00:17:30,319 --> 00:17:33,732
Kau hanya bisa makan makanan
dan teh yang disiapkan di sini.
170
00:17:36,826 --> 00:17:40,694
Dan kalian tidak bisa menggunakan ponsel,
itu mengganggu latihan kalian.
171
00:17:42,415 --> 00:17:44,622
Lalu, bagaimana cara berkomunikasi
dengan dunia luar?
172
00:17:44,751 --> 00:17:46,412
Kita hanya dapat dihubungi
pada waktu yang kami tentukan.
173
00:17:46,419 --> 00:17:47,955
Sampai akhir pelatihan
174
00:17:49,046 --> 00:17:51,879
Ini sangat ketat.
175
00:17:53,551 --> 00:17:56,042
Jika kau tidak puas dengan aturan...
176
00:17:56,304 --> 00:17:58,215
...maka kau bisa kembali sekarang.
177
00:18:02,226 --> 00:18:06,515
Kemudian latihan dimulai pada jam 5
178
00:18:07,190 --> 00:18:08,225
Sampai jumpa
179
00:18:25,833 --> 00:18:27,824
Ini tidak seperti rumah wanita lajang.
180
00:18:28,127 --> 00:18:30,459
- Apakah dia wanita hotel?
- Benar
181
00:18:31,130 --> 00:18:32,461
Aku bertanya pada penghuni lainnya.
182
00:18:32,465 --> 00:18:34,877
Mereka bilang dia sama sekali tidak memiliki kontak
dengan almarhum pasangan tua itu
183
00:18:35,301 --> 00:18:36,802
Tidak ada yang sepesial.
184
00:18:44,435 --> 00:18:45,766
Ini sepertinya pacarnya.
185
00:18:53,820 --> 00:18:55,731
Ini penipuan, bukan?
186
00:18:55,905 --> 00:18:59,113
Bukankah aneh, makan sedikit
dan berat badan tidak turun?
187
00:19:00,785 --> 00:19:03,822
Aku pikir itu terus membuat
kita lapar dan langsing.
188
00:19:06,040 --> 00:19:06,904
Bukankah begitu?
189
00:19:11,504 --> 00:19:12,559
Benar
190
00:19:13,172 --> 00:19:14,833
Namaku Kang Mi-yeon
191
00:19:16,300 --> 00:19:19,713
Namaku Lee Hyo-jeong
192
00:19:20,263 --> 00:19:22,549
Halo, nama aku Kim Ji-won
193
00:19:23,558 --> 00:19:25,719
Bagaimana semua orang tahu tentang tempat ini?
194
00:19:26,102 --> 00:19:28,093
Aku seniman bela diri campuran.
195
00:19:28,771 --> 00:19:30,602
Menurunkan berat badan sangatlah sulit
196
00:19:31,357 --> 00:19:34,064
Pemain paling populer akhir-akhir ini cantik
197
00:19:34,485 --> 00:19:37,477
Keren sekali, petarung wanita.
198
00:19:38,281 --> 00:19:41,148
Aku pikir kau masih muda
dan tidak perlu datang ke sini.
199
00:19:41,158 --> 00:19:42,568
Mengapa kau di sini?
200
00:19:42,869 --> 00:19:44,780
Aku&
201
00:19:45,413 --> 00:19:48,075
Apakah kau di sini untuk kemah?
202
00:19:49,417 --> 00:19:52,033
Bukankah semuanya di sini
untuk menjadi cantik?
203
00:19:53,170 --> 00:19:55,035
Sekian untuk pengenalan diri
204
00:19:57,800 --> 00:20:03,420
Permisi, apakah kau aktor Jeong Ye-na?
205
00:20:04,140 --> 00:20:06,506
Aku benar-benar penggemarmu
206
00:20:09,979 --> 00:20:12,812
Tapi bisakah semua orang cantik?
207
00:20:13,482 --> 00:20:15,564
Aku datang ke sini
seolah-olah aku telah ditipu.
208
00:20:15,776 --> 00:20:17,152
Tapi aku tidak begitu yakin
209
00:20:17,862 --> 00:20:20,274
Dia baru saja mengatakan sesuatu
tentang "Kundalini".
210
00:20:20,698 --> 00:20:22,188
Kedengarannya seperti pembohong
211
00:20:22,199 --> 00:20:24,155
Sebenarnya, awalnya aku berpikir,...
212
00:20:24,160 --> 00:20:26,242
...temanku ingin aku bergabung
dengan penjualan langsung.
213
00:20:26,245 --> 00:20:29,362
Tapi kemudian aku melihat
kalau dia sangat cantik dan kurus
214
00:20:29,373 --> 00:20:30,988
Mengejutkanku
215
00:20:31,000 --> 00:20:33,412
Bahkan ahli bedah plastik
mengatakan dia putus asa
216
00:20:38,966 --> 00:20:42,333
Aku minum secangkir teh ini
sebelum setiap kelas
217
00:20:43,054 --> 00:20:46,672
Semuanya bisa minum,
itu cara yang bagus untuk menenangkan diri.
218
00:20:46,696 --> 00:21:01,696
Alih Bahasa oleh Banganton
219
00:21:02,698 --> 00:21:06,691
Lalu kita akan mulai berlatih sekarang
220
00:21:07,328 --> 00:21:09,114
Hanya untuk Kundalini
221
00:21:09,789 --> 00:21:10,653
Permisi
222
00:21:11,207 --> 00:21:13,698
Kau baru saja mengatakan "Kundalini"...
223
00:21:13,709 --> 00:21:14,619
Apa itu?
224
00:21:14,919 --> 00:21:18,332
Setiap orang memiliki energi alam semesta
225
00:21:18,339 --> 00:21:20,045
Itu tidak terlihat.
226
00:21:20,800 --> 00:21:23,507
Ini seperti rahim ibu
227
00:21:23,844 --> 00:21:26,096
Kau akan membuka mata ketiga
228
00:21:26,931 --> 00:21:31,140
Dan kau akan melihat keindahan yang lahir
dengan kekuatan itu
229
00:21:32,520 --> 00:21:36,604
Aku akan mewujudkannya untukmu
230
00:21:37,525 --> 00:21:41,814
Apakah itu mungkin
dari sudut pandang ilmiah?
231
00:21:43,656 --> 00:21:47,194
Komunikasi antara jiwa dan alam semesta
232
00:21:48,577 --> 00:21:51,660
Kekuatan yang tidak bisa dicapai melalui sains
233
00:21:54,333 --> 00:21:55,322
Mohon jangan ragu
234
00:21:57,044 --> 00:21:59,535
Lepaskan keraguan itu
235
00:22:01,090 --> 00:22:02,045
Jika tidak...
236
00:22:03,551 --> 00:22:06,839
...tidak bisa mencapai Kundalini.
237
00:22:08,848 --> 00:22:09,837
Sama sekali tidak bisa.
238
00:22:13,811 --> 00:22:18,805
Pejamkan matamu dan mulailah bernapas...
239
00:23:58,374 --> 00:23:59,363
Permisi.
240
00:24:01,127 --> 00:24:02,367
Ya, silahkan.
241
00:24:04,296 --> 00:24:07,880
Saat aku tidur di malam hari
242
00:24:07,883 --> 00:24:10,215
Sepertinya aku mendengar suara-suara aneh.
243
00:24:14,557 --> 00:24:16,047
Aku pikir kau salah dengar.
244
00:24:16,475 --> 00:24:19,057
Jadi aku membuka pintu untuk memastikan.
245
00:24:19,436 --> 00:24:21,643
Aku melihat sesuatu seperti ular di koridor.
246
00:24:22,231 --> 00:24:27,476
Sepertinya kau salah melihatnya
247
00:24:29,488 --> 00:24:30,989
Kami akan memastikannya dulu
248
00:24:40,040 --> 00:24:43,578
Apakah ada hal lain yang ingin kau katakan?
249
00:24:46,630 --> 00:24:47,540
Tidak ada.
250
00:25:00,144 --> 00:25:04,012
Ya, kak, jadi kapan mobilnya akan datang?
251
00:25:04,940 --> 00:25:06,350
Kali ini benar, kan?
252
00:25:08,527 --> 00:25:09,482
Dimana?
253
00:25:10,738 --> 00:25:14,230
Motel yang kau kunjungi minggu lalu?
254
00:25:15,492 --> 00:25:17,483
Ya, di sana tidak buruk .
255
00:25:18,579 --> 00:25:19,659
Baik.
256
00:25:22,208 --> 00:25:26,622
Wanita gila, belikan aku BMW.
dan selalu ingin melakukannya, sialan.
257
00:25:27,129 --> 00:25:28,460
- Tuan Min Cheol-soo?
- Apa?
258
00:25:31,050 --> 00:25:32,256
Apakah kau tahu wanita ini?
259
00:25:32,843 --> 00:25:34,549
Oh? Ini Bo-ra.
260
00:25:35,054 --> 00:25:36,419
Apakah dia menimbulkan masalah?
261
00:25:37,223 --> 00:25:38,508
Apakah kau berkencan?
262
00:25:39,433 --> 00:25:41,970
Bukan hubungan, hanya mitra bisnis.
263
00:25:42,478 --> 00:25:44,764
Bagaimanapun, wanita ini
menderita gangguan bipolar yang serius
264
00:25:44,772 --> 00:25:46,262
Singkatnya, orang gila.
265
00:25:46,273 --> 00:25:48,810
Hei, kami juga tahu bahwa wanita ini gila
266
00:25:48,817 --> 00:25:50,102
Lebih spesifik.
267
00:25:51,070 --> 00:25:54,403
Dia pernah menjadi wanita hotel
paling populer di Gangnam.
268
00:25:54,406 --> 00:25:57,569
Dia bilang dia bisa mendapatkan
puluhan juta won sehari...
269
00:25:58,994 --> 00:26:00,985
- Langsung ke intinya
- Baik.
270
00:26:02,039 --> 00:26:05,202
Tapi dia juga tua, yang muda mengejarnya.
271
00:26:05,209 --> 00:26:06,870
Sepertinya membuatnya sangat tertekan.
272
00:26:08,087 --> 00:26:12,296
Kemudian suatu hari, dia tiba-tiba berkata
dia ingin pergi ke suatu tempat untuk berlatih yoga.
273
00:26:13,300 --> 00:26:17,259
Sungguh menakjubkan,
dia kembali menjadi orang yang berbeda.
274
00:26:17,263 --> 00:26:19,504
Dia kehilangan banyak berat badan
dan kerutannya hilang.
275
00:26:19,807 --> 00:26:21,798
Kau bilang dia tiba-tiba menjadi cantik
saat dia muncul?
276
00:26:21,892 --> 00:26:22,677
Benar
277
00:26:24,311 --> 00:26:26,427
Pertanyaannya adalah, menjadi cantik adalah
menjadi cantik.
278
00:26:26,438 --> 00:26:28,303
Tapi dia bilang dia akan melihat hantu
279
00:26:28,315 --> 00:26:30,852
Bicara tentang ular dan cakra, sial...
280
00:26:31,527 --> 00:26:33,813
Aku takut, jadi aku memutuskan kontak dengannya
281
00:26:35,948 --> 00:26:38,360
Senior, mereka bilang Nona Jang Bo-ra
sudah bangun
282
00:26:43,872 --> 00:26:45,032
Pose selanjutnya
283
00:26:50,212 --> 00:26:51,793
Pose selanjutnya
284
00:26:55,467 --> 00:26:56,843
Baik, lakukan lagi.
285
00:26:58,679 --> 00:27:00,340
Santai saja
286
00:27:01,515 --> 00:27:05,724
Maaf, aku tidak bisa berkonsentrasi.
287
00:27:05,728 --> 00:27:07,684
Setidaknya pada level yang sama
288
00:27:07,688 --> 00:27:09,929
Kami terlalu buruk, kan?
289
00:27:11,608 --> 00:27:13,394
Lanjutkan ke posisi berikutnya
290
00:27:17,281 --> 00:27:19,146
Tubuhmu terlalu kaku
291
00:27:20,701 --> 00:27:21,816
Santai
292
00:27:23,746 --> 00:27:26,704
Datanglah ke ruang pelatihan
sendirian jam 12
293
00:27:32,713 --> 00:27:34,544
Lanjutkan ke posisi berikutnya
294
00:27:47,811 --> 00:27:51,645
Jadi kau membunuh orang karena yoga?
295
00:27:52,441 --> 00:27:54,227
Aku benar-benar melihatnya.
296
00:27:54,526 --> 00:27:55,561
Apa yang kau lihat?
297
00:27:56,487 --> 00:27:58,569
Aku hampir di Kundalini
298
00:27:59,907 --> 00:28:01,898
Tapi hal-hal itu menginginkan jiwaku.
299
00:28:02,242 --> 00:28:07,407
Dua orang lanjut usia
dengan mobilitas terbatas
300
00:28:07,414 --> 00:28:09,279
Apa yang kau pikirkan?
301
00:28:09,833 --> 00:28:13,667
Apakah kakek itu melecehkanmu secara seksual?
302
00:28:14,046 --> 00:28:19,507
Kundalini bukanlah alam duniawi
seperti yang kau pikirkan.
303
00:28:20,511 --> 00:28:22,217
Aku tidak bisa melakukannya
304
00:28:22,221 --> 00:28:25,930
Anggap saja tidak ada yang ingin kau katakan
305
00:28:26,558 --> 00:28:29,800
Aku hanya akan menulis
catatan investigasi dan mengakhirinya.
306
00:28:31,688 --> 00:28:32,973
Aku melihatnya!
307
00:28:36,276 --> 00:28:37,812
Aku benar-benar melihatnya
308
00:28:50,249 --> 00:28:51,830
Begitu banyak ular
309
00:28:53,794 --> 00:28:55,079
Apakah kau merasa jijik?
310
00:28:55,587 --> 00:28:56,337
Apa?
311
00:28:57,089 --> 00:28:59,000
Sedikit
312
00:29:03,804 --> 00:29:09,265
Awalnya, ular itu melambangkan kebijaksanaan
dan pengobatan.
313
00:29:10,602 --> 00:29:12,183
Namun seiring berjalannya waktu...
314
00:29:12,187 --> 00:29:14,098
...prasangka terhadapnya semakin dalam.
315
00:29:14,857 --> 00:29:16,188
Ini telah banyak dipelintir.
316
00:29:17,276 --> 00:29:18,265
Jadi begitu
317
00:29:19,570 --> 00:29:20,810
Kau pikir itu sulit, bukan?
318
00:29:22,239 --> 00:29:24,901
Kemampuanku lebih buruk dari orang lain
319
00:29:24,908 --> 00:29:26,864
Aku benar-benar bersalah
menyebabkan masalah setiap saat
320
00:29:30,289 --> 00:29:32,120
Kau minumlah ini.
321
00:29:32,624 --> 00:29:35,741
Teh ini disebut Kama,
bisa meredakan keteganganmu.
322
00:29:35,752 --> 00:29:37,128
Tubuh dan pikiran
323
00:29:37,588 --> 00:29:41,456
Ini juga membantu membuka mata
324
00:29:58,609 --> 00:29:59,769
Bagaimana itu?
325
00:30:00,569 --> 00:30:02,810
Agak pahit...
326
00:30:04,823 --> 00:30:07,200
Tapi tubuh tampaknya sedikit lebih ringan
327
00:30:22,090 --> 00:30:23,466
Awalnya, aku...
328
00:30:24,968 --> 00:30:28,381
Aku pikir aku kehilangan terlalu banyak berat badan
untuk melihat hantu
329
00:30:31,600 --> 00:30:33,465
Yah, itu mungkin juga
330
00:30:34,436 --> 00:30:36,802
Mengapa kau tidak lebih spesifik?
331
00:30:37,606 --> 00:30:39,062
Apa yang kau lihat?
332
00:30:40,526 --> 00:30:41,766
Hantu
333
00:30:42,361 --> 00:30:45,068
Hantu apa?
334
00:30:45,906 --> 00:30:47,396
Kau tidak percaya, bukan?
335
00:30:48,700 --> 00:30:50,201
Tapi aku benar-benar melihatnya.
336
00:30:51,119 --> 00:30:54,828
Hantu itu mengikutiku, berbisik di telingaku.
337
00:30:55,624 --> 00:30:58,366
Bisikan itu benar-benar membunuhku.
338
00:30:58,919 --> 00:31:01,251
Berbisik sepanjang waktu
339
00:31:01,255 --> 00:31:02,870
Suaranya sangat tidak menyenangkan...
340
00:31:04,633 --> 00:31:09,798
Kau tidak mengerti, bukan?
Ketakutan dan rasa sakit...
341
00:31:18,146 --> 00:31:21,604
Aku memperoleh keberanian melalui meditasi
342
00:31:23,193 --> 00:31:24,899
Jadi aku memutuskan untuk tidak lari
343
00:31:25,529 --> 00:31:27,235
Karena Kundalini ada tepat di depanmu.
344
00:31:27,823 --> 00:31:29,438
Dan kau menemukan
hantu yang mengganggumu setiap malam
345
00:31:29,449 --> 00:31:31,314
Itu pasangan tua di sebelah.
346
00:31:31,326 --> 00:31:34,193
Jadi kau mengambil pisau dapur
untuk membunuh mereka
347
00:31:34,663 --> 00:31:35,869
Di tengah meditasimu...
348
00:31:41,211 --> 00:31:44,874
Di mana sebenarnya belajar Kundalini itu?
349
00:31:45,382 --> 00:31:47,464
Aku akan mempelajarinya juga.
350
00:36:22,726 --> 00:36:24,191
Pose selanjutnya
351
00:36:29,908 --> 00:36:31,414
Pose selanjutnya
352
00:36:39,175 --> 00:36:40,255
Apa yang terjadi?
353
00:36:40,635 --> 00:36:42,751
Fokus, fokus.
354
00:36:43,013 --> 00:36:44,503
Pose selanjutnya
355
00:36:59,195 --> 00:37:02,028
Menatap lurus ke depan.
356
00:37:03,700 --> 00:37:04,906
Dan bernapaslah
357
00:37:07,287 --> 00:37:08,993
Kau tampaknya membuat banyak kemajuan
dalam semalam
358
00:37:09,539 --> 00:37:10,745
Apa yang terjadi?
359
00:37:11,416 --> 00:37:13,702
Aku tidak tahu apakah kakak-kakak
akan mempercayainya
360
00:37:14,836 --> 00:37:18,374
Aku bermeditasi sendiri
di ruang latihan tadi malam
361
00:37:19,049 --> 00:37:21,165
Tiba-tiba aku merasa sangat bersemangat
362
00:37:21,635 --> 00:37:25,548
Kemudian kegembiraan mencapai puncaknya...
363
00:37:26,014 --> 00:37:30,257
Sepertinya aku telah melampaui batas yang belum pernah
aku rasakan sebelumnya
364
00:37:31,311 --> 00:37:32,972
Bukankah itu sangat bagus?
365
00:37:32,979 --> 00:37:34,355
Kau hanya berakting sebelumnya
366
00:37:34,648 --> 00:37:35,854
Jujur saja.
367
00:37:36,942 --> 00:37:39,183
Guru itu mengatakan Kundalini...
368
00:37:39,194 --> 00:37:43,483
...datang dari hati yang paling murni.
369
00:37:46,493 --> 00:37:49,860
Kakak, kau pasti tidak memahaminya.
370
00:37:53,875 --> 00:37:57,493
Guru? Mengapa tiba-tiba memanggilanya guru?
371
00:37:57,517 --> 00:38:12,517
Alih Bahasa oleh Banganton
372
00:39:36,936 --> 00:39:38,551
Apa yang kau lakukan di sini?
373
00:39:42,275 --> 00:39:43,910
Aku... Aku...
374
00:39:44,444 --> 00:39:47,686
Tidak ada orang luar yang diizinkan masuk
atau keluar dari sini.
375
00:39:50,033 --> 00:39:50,897
Pergilah.
376
00:41:33,636 --> 00:41:35,547
Apa yang kau lakukan di sini kali ini?
377
00:41:36,472 --> 00:41:37,427
Di sana&
378
00:41:40,393 --> 00:41:43,806
Jangan pergi sendiri sebelum tidur.
379
00:41:46,191 --> 00:41:47,556
Maaf.
380
00:42:10,298 --> 00:42:11,763
1, 2, 1, 1...
381
00:42:11,841 --> 00:42:13,151
1, 2, 1, 2, 1...
382
00:42:13,259 --> 00:42:16,071
1, 2, 3, 1, 2, 3, 4...
383
00:42:16,179 --> 00:42:17,664
Pukul...
384
00:42:42,705 --> 00:42:44,741
Apa yang sedang kau lakukan? Keluar!
385
00:43:00,431 --> 00:43:03,738
Tidak apa, kau juga bisa menikmatinya!
386
00:43:26,874 --> 00:43:31,163
Fokus pada semua energi di dalamnya
387
00:43:35,800 --> 00:43:40,920
Kau akan merasakan panas naik dari bawah
388
00:43:43,850 --> 00:43:48,719
Fokus pada lonceng dan rasakan panasnya.
389
00:43:54,444 --> 00:43:56,309
Santai saja
390
00:43:59,282 --> 00:44:00,647
Bagus.
391
00:44:07,373 --> 00:44:10,786
Pelajaran hari ini berakhir di sini,
terima kasih sudah bekerja keras
392
00:44:15,173 --> 00:44:16,288
Nona Ji-won, tunggu sebentar.
393
00:44:17,633 --> 00:44:19,760
Ini serius
394
00:44:20,011 --> 00:44:21,751
Harus segera pergi ke dokter
395
00:44:24,140 --> 00:44:25,676
Mengapa aku harus pergi ke dokter?
396
00:44:28,061 --> 00:44:29,597
Apakah kau ingin aku pergi dari sini?
397
00:44:30,438 --> 00:44:33,475
Apakah kau takut aku akan menjadi
lebih cantik darimu?
398
00:44:33,483 --> 00:44:35,269
Tidak, aku sangat mengkhawatirkanmu.
399
00:44:35,276 --> 00:44:36,777
Khawatirkan saja dirimu sendiri!
400
00:44:39,697 --> 00:44:41,073
Orang bodoh ini...
401
00:44:41,991 --> 00:44:44,198
Bahkan tidak tahu apa itu Kundalini.
402
00:44:52,377 --> 00:44:55,039
Kenapa dia tiba-tiba melakukan itu?
Apa dia gila?
403
00:44:56,130 --> 00:44:57,245
Kau baik-baik saja?
404
00:44:57,507 --> 00:44:59,748
Aku sangat mengkhawatirkannya.
405
00:45:04,514 --> 00:45:05,799
Ini hampir akhir dunia
406
00:45:06,182 --> 00:45:09,140
Para senior membantu junior menjalankan tugas
untuk membeli kopi, sialan.
407
00:45:09,143 --> 00:45:11,555
Jika tidak mau,
para senior mencari sendiri.
408
00:45:11,646 --> 00:45:12,305
Hei
409
00:45:13,022 --> 00:45:15,513
Apakah kau sekarang mengejek
bahwa aku idiot komputer? Sialan!
410
00:45:15,525 --> 00:45:18,642
Bagaimana bisa aku berani
menejek senior di atasku?
411
00:45:18,653 --> 00:45:20,814
- Anak ini benar-benar...
- Senior
412
00:45:21,197 --> 00:45:23,813
Semakin aku memeriksa Kundalini,
semakin luar biasa jadinya
413
00:45:25,118 --> 00:45:25,857
Dimana luar biasanya?
414
00:45:25,952 --> 00:45:27,158
Dengarkan baik-baik...
415
00:45:27,161 --> 00:45:28,776
Melalui tenggorokan tubuh manusia.
416
00:45:28,788 --> 00:45:31,404
Cakra kelima ular, akan berubah menjadi naga
417
00:45:31,416 --> 00:45:34,783
Dan kemudian pergi melalui
chakra keenam di antara alis
418
00:45:34,794 --> 00:45:36,159
Akan mendapatkan angan-angan
419
00:45:36,170 --> 00:45:38,081
Saat melewati chakra ketujuh
420
00:45:38,089 --> 00:45:41,001
Praktisi akan mencapai alam suci.
421
00:45:41,509 --> 00:45:43,374
- Apa artinya itu?
- Apa?
422
00:45:43,845 --> 00:45:45,756
Dengan kata lain, Kundalini ini...
423
00:45:45,763 --> 00:45:48,345
...merupakan energi potensial dalam tubuh manusia.
424
00:45:48,349 --> 00:45:50,806
Melalui yoga dan meditasi ini mencapai puncaknya
425
00:45:50,810 --> 00:45:52,641
Bertransformasi ke arah yang kau inginkan
426
00:45:53,020 --> 00:45:54,305
Lalu kenapa ular?
427
00:45:54,564 --> 00:45:57,601
Itu hanya simbol, bukan?
428
00:45:58,359 --> 00:46:02,102
Senior, kasus ini sepertinya terkait dengan sekte
429
00:46:02,447 --> 00:46:05,439
Aku pikir juga begitu
430
00:46:06,075 --> 00:46:09,363
Mulai besok, kita akan bertanya
kepada orang-orang di sekitar.
431
00:46:09,370 --> 00:46:11,702
Melihat apakah ada orang yang terlibat di dalam itu.
432
00:46:12,039 --> 00:46:12,664
Baik
433
00:47:08,846 --> 00:47:13,840
Sial, benar-benar punya penglihatan.
434
00:47:37,041 --> 00:47:39,202
Aku pikir aku harus keluar dari sini.
435
00:47:40,419 --> 00:47:41,750
Apa yang terjadi?
436
00:47:43,548 --> 00:47:48,508
Temanku yang sudah meninggal...
datang kepadaku setiap malam
437
00:47:50,012 --> 00:47:51,388
Jika aku mengatakan...
438
00:47:52,056 --> 00:47:54,638
Itu adalah fenomena yang sangat alami,
apakah kau percaya?
439
00:47:56,769 --> 00:47:58,760
Apakah itu fenomena alami?
440
00:47:59,146 --> 00:48:03,105
Artinya, mata spiritual Kundalini
secara bertahap terbuka
441
00:48:04,068 --> 00:48:05,433
Lalu apa yang akan terjadi?
442
00:48:05,861 --> 00:48:08,113
Kau akan melihat dunia lain, bukan?
443
00:48:13,202 --> 00:48:15,739
Kau dapat pergi kapan saja kau mau.
444
00:48:15,746 --> 00:48:17,611
Ini bukan penjara.
445
00:48:19,417 --> 00:48:20,873
Tapi&
446
00:48:21,085 --> 00:48:22,370
...sayang sekali...
447
00:48:23,337 --> 00:48:25,544
...kau memiliki wajah supernatural
448
00:48:25,548 --> 00:48:27,789
Aku yakin kita bisa sampai di sana.
449
00:48:39,812 --> 00:48:41,052
Aku siap.
450
00:48:43,733 --> 00:48:44,688
Baik.
451
00:49:39,747 --> 00:49:41,533
Maaf aku terlambat.
452
00:49:48,506 --> 00:49:49,837
Mari kita mulai.
453
00:49:52,677 --> 00:49:56,090
Panggul sejauh mungkin ke depan.
454
00:49:57,139 --> 00:49:58,640
Condongkan tubuh bagian atas ke belakang.
455
00:50:12,530 --> 00:50:14,816
Pose busur
456
00:50:16,409 --> 00:50:19,321
Biarkan jari-jari kaki terasa dekat
dengan bagian belakang kepala
457
00:50:19,578 --> 00:50:21,705
Sedekat mungkin
458
00:50:56,115 --> 00:50:57,946
Tidak ada batasan untuk angin.
459
00:50:59,243 --> 00:51:00,198
Apa yang harus dilakukan sekarang?
460
00:51:03,330 --> 00:51:06,868
- Guru...
- Nona Ji-won
461
00:51:08,961 --> 00:51:10,167
Aku disini
462
00:51:13,048 --> 00:51:14,663
Apa yang terjadi?
463
00:51:14,675 --> 00:51:17,087
Aku... aku kedinginan
464
00:51:17,261 --> 00:51:20,924
Dingin? Apakah dingin?
465
00:51:23,476 --> 00:51:24,465
Tahanlah.
466
00:51:25,811 --> 00:51:29,770
Jika kau menahannya,
kau akan menjadi cantik
467
00:51:49,585 --> 00:51:51,541
Apakah kau baru saja
melihat kulit Nona Hyo-jeong?
468
00:51:52,588 --> 00:51:56,001
Ini hanya baru beberapa lama,
darimana dia mendapat suntikan?
469
00:51:56,008 --> 00:51:57,623
Seluruhnya bening
470
00:51:57,635 --> 00:52:00,502
Seseorang terluka sekarang,
dan kau masih bisa mengatakan itu?
471
00:52:01,305 --> 00:52:03,591
Terluka
472
00:52:05,100 --> 00:52:07,557
Dia pasti telah melakukan sesuatu.
473
00:52:09,814 --> 00:52:11,179
Apa kau tidak tahu?
474
00:52:12,024 --> 00:52:15,061
Faktanya, Hyo-jeong mendapatkan perawatan pribadi lain.
475
00:52:15,528 --> 00:52:17,689
Perbaikan kulit VVIP
476
00:52:18,280 --> 00:52:20,737
Dia bilang itu sebabnya dia terlambat.
477
00:52:20,908 --> 00:52:22,864
Jadi, kau benar-benar tidak tahu?
478
00:52:24,078 --> 00:52:28,822
Haruskah kita pergi menemui Ji-won?
479
00:52:28,833 --> 00:52:31,666
Tapi kenapa kau terlambat hari ini?
480
00:52:34,797 --> 00:52:35,832
Oh&
481
00:52:37,341 --> 00:52:41,835
Ada yang harus aku lakukan.&
482
00:52:42,847 --> 00:52:46,305
Bukankah ketua secara khusus
melakukan operasi plastik untukmu?
483
00:52:46,892 --> 00:52:47,881
Apa?
484
00:52:47,893 --> 00:52:49,633
Itu aneh.
485
00:52:49,937 --> 00:52:51,518
Tetaplah bersama ketua.
486
00:52:51,522 --> 00:52:53,729
Si bodoh bertingkah menjadi ahli yoga
487
00:52:53,983 --> 00:52:56,850
Dan kulitmu menjadi mulus dalam semalam.
488
00:53:04,368 --> 00:53:05,949
Kalian terkejut, bukan?
489
00:53:06,787 --> 00:53:10,530
Karena ini privasi pribadi,
aku tidak mengatakannya sebelumnya.
490
00:53:11,834 --> 00:53:16,703
Sebenarnya, Ji-won menderita distonia (Gangguan otot)
491
00:53:16,714 --> 00:53:18,955
Aku baru saja menemukannya di tasnya.
492
00:53:18,966 --> 00:53:20,672
Obat penghilang rasa sakit yang mengandung obat.
493
00:53:20,676 --> 00:53:25,010
Bagaimana kondisi Ji-won sekarang?
494
00:53:25,514 --> 00:53:28,472
Jangan terlalu khawatir.
495
00:53:29,351 --> 00:53:32,559
Dan itu untuk pelajaran hari ini.
496
00:53:42,281 --> 00:53:48,447
Pada tahun 1962, ditetapkan sebagai Monumen Alam No. 98
bersama dengan Gua Manjang.
497
00:53:48,829 --> 00:53:51,866
"Sa ul" artinya Gua ular
498
00:53:52,207 --> 00:53:54,949
Aku mendengar bahwa Gua Ular Jinning
dulunya adalah tempat tinggal wanita yang belum menikah
499
00:53:54,960 --> 00:53:57,702
Di mana mereka dipersembahkan
sebagai korban kepada ular.
500
00:54:00,299 --> 00:54:03,166
Kursus yoga di sebelah gua ular...
501
00:54:09,475 --> 00:54:11,841
Kondisinya tampaknya semakin buruk
502
00:54:14,313 --> 00:54:16,850
Pikirannya juga tidak menentu.
503
00:54:18,901 --> 00:54:22,268
Apakah kau ingin memberinya obat yang lebih kuat?
504
00:54:24,031 --> 00:54:27,819
Saya akan mengisolasi dia
dari peserta lain dulu.
505
00:54:29,912 --> 00:54:31,823
Tapi rasanya tidak akan bertahan lama.
506
00:54:46,937 --> 00:54:49,349
Biarkan dia hidup beberapa hari lagi
dengan obat yang lebih kuat
507
00:54:51,650 --> 00:54:56,610
Dan kemudian biarkan dia mati
secara alami di tempat lain.
508
00:54:58,240 --> 00:55:00,151
Laut ada dimana-mana
509
00:55:25,059 --> 00:55:29,052
Katakan saja semuanya sekaligus
510
00:55:29,063 --> 00:55:32,647
Dia sedang bermeditasi sekarang.
Aku akan memberitahunya nanti.
511
00:55:32,650 --> 00:55:34,356
Aku Jeong Ye-na
512
00:55:34,944 --> 00:55:36,809
- Bilang saja aku akan menemuinya sekarang
- Tenanglah
513
00:55:38,197 --> 00:55:41,610
Hei, kenapa kau menyentuhku?
514
00:55:41,617 --> 00:55:42,857
Apa yang terjadi?
515
00:55:51,836 --> 00:55:58,207
Aku bilang aku ingin bicara denganmu,
tapi dia bilang tidak boleh.
516
00:55:59,593 --> 00:56:01,754
Apakah kau tidak tahu ini adalah VVIP?
517
00:56:04,974 --> 00:56:05,963
Maaf
518
00:56:05,975 --> 00:56:08,136
- Kau keluar dulu
- Baik
519
00:56:14,608 --> 00:56:16,724
Ada apa denganmu?
520
00:56:16,986 --> 00:56:21,480
Aku melihatmu dengan Hyo-jeong kemarin
521
00:56:21,740 --> 00:56:26,609
Kemudian kulitnya tiba-tiba menjadi sangat bagus
522
00:56:29,039 --> 00:56:30,620
Apakah kau mengerti apa yang aku bicarakan?
523
00:56:33,919 --> 00:56:36,626
Tentu saja, kau adalah tamu penting kami.
524
00:56:37,089 --> 00:56:38,920
Aku sudah siap untuk itu.
525
00:56:39,758 --> 00:56:41,794
Datang ke ruang latihan pukul 12
526
00:56:42,136 --> 00:56:45,424
Aku akan menyiapkan perawatan khusus
527
00:56:46,599 --> 00:56:47,930
Apakah ada hal semacam itu?
528
00:56:50,728 --> 00:56:55,518
Tapi ini rahasia di antara kita berdua.
529
00:56:55,542 --> 00:57:10,542
Alih Bahasa oleh Banganton
530
00:59:29,511 --> 00:59:30,842
Nona Ye-na!
531
00:59:32,931 --> 00:59:35,263
Nona Ye-na...
532
00:59:35,768 --> 00:59:38,555
Apa kau baik-baik saja? Nona Ye-na?
Nona Ye-na!
533
00:59:47,488 --> 00:59:49,854
- Aku akan memanggil yang lain.
- Jangan!
534
01:00:43,961 --> 01:00:45,747
Tidak perlu membangunkan orang lain.
535
01:00:47,005 --> 01:00:48,745
Jangan sampai semua orang bergosip.
536
01:00:49,258 --> 01:00:52,421
Aku hanya tertidur di tengah meditasiku.
537
01:00:52,886 --> 01:00:54,171
Tapi&
538
01:01:00,102 --> 01:01:03,686
Minumlah sedikit air...
Istirahat dan kau akan baik-baik saja
539
01:01:10,070 --> 01:01:11,310
Aku mohon padamu
540
01:01:12,447 --> 01:01:16,281
Jangan beri tahu orang lain
apa yang kau lihat hari ini.
541
01:03:26,123 --> 01:03:28,284
Dikatakan bahwa pada masa Kaisar Joseon
542
01:03:28,292 --> 01:03:31,125
Seorang hakim bernama Xu Lian mulai menjabat.
543
01:03:31,420 --> 01:03:33,832
Membunuh seekor ular besar di Gua Ular Jinning
544
01:03:34,923 --> 01:03:37,335
Kemudian seorang penyihir muncul
545
01:03:37,342 --> 01:03:39,583
Mengatakan padanya untuk tidak melihat
ke belakang dan lari ke kota
546
01:03:40,304 --> 01:03:42,511
Tiba-tiba terjadi hujan darah dari langit.
547
01:03:43,223 --> 01:03:45,430
Dia menoleh secara tidak sengaja
548
01:03:45,434 --> 01:03:47,425
Dan itu menjadi tiang garam?
549
01:03:47,978 --> 01:03:49,843
Itu adalah cerita dari Alkitab.
550
01:03:51,356 --> 01:03:53,893
Bagaimanapun, darah ular itu
naik ke langit.
551
01:03:53,900 --> 01:03:55,356
Itu menjadi lautan darah
552
01:03:55,736 --> 01:03:58,603
Jadi apa yang terjadi pada hakim pada akhirnya?
553
01:03:58,947 --> 01:03:59,777
Mati.
554
01:04:08,623 --> 01:04:11,831
Ada yang ingin aku katakan.
555
01:04:13,170 --> 01:04:16,754
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya
aku berada di ruang latihan hari itu...
556
01:04:20,677 --> 01:04:23,794
Maaf, ada dokumen yang sangat membutuhkan
persetujuanmu secepatnya.
557
01:04:58,882 --> 01:05:02,340
Apa yang terjadi di ruang latihan?
558
01:05:03,011 --> 01:05:04,091
Tidak ada...
559
01:05:04,096 --> 01:05:06,838
Sepertinya aku terlalu sensitif, maaf...
560
01:05:15,440 --> 01:05:19,228
Ada yang tidak beres di sini.
561
01:05:21,279 --> 01:05:25,488
Tempat ini pasti dikutuk.
562
01:05:29,871 --> 01:05:31,702
Mengapa kau tiba-tiba berkata seperti itu?
563
01:05:32,290 --> 01:05:37,034
Sejak hari itu, aku melihat ular.
564
01:05:37,921 --> 01:05:39,161
Ular?
565
01:05:39,673 --> 01:05:42,289
Seekor ular besar, apa kau tidak percaya?
566
01:05:43,427 --> 01:05:46,169
Tapi aku benar-benar tidak berbohong.
567
01:05:46,930 --> 01:05:48,340
Kita harus keluar dari sini
568
01:05:49,015 --> 01:05:51,757
Mungkin Ji-won sudah mati,
itulah sebabnya kita tidak bisa melihatnya.
569
01:05:52,853 --> 01:05:55,219
Nona Ye-na, tenanglah.
570
01:05:55,230 --> 01:05:57,562
Aku melihatnya! Aku benar-benar melihatnya!
571
01:05:57,899 --> 01:06:01,812
Kau percaya padaku, bukan?
Kau harus mempercayaiku.
572
01:06:01,820 --> 01:06:03,481
Aku benar-benar tidak berbohong
573
01:06:03,488 --> 01:06:06,230
Aku tidak akan berbohong
574
01:06:10,912 --> 01:06:14,575
Aku tidak suka seseorang yang berbohong
575
01:06:35,979 --> 01:06:38,265
Hei, kau pencuri!
576
01:06:41,943 --> 01:06:45,026
Itu milikku, aku menabung dan membelinya
577
01:06:46,698 --> 01:06:49,189
Hei, Choi Ja-young, dasar wanita kotor.
578
01:06:50,994 --> 01:06:53,576
Ini dari ayahku di hari ulang tahunku
579
01:06:53,580 --> 01:06:55,912
Aku membelinya di butik pusat perbelanjaan.
580
01:06:56,666 --> 01:06:59,624
Apa yang kau bohongi, dasar pencuri!
581
01:07:00,378 --> 01:07:01,879
Aku mengatakan yang sebenarnya.
582
01:07:02,964 --> 01:07:04,420
Percayalah, oke?
583
01:07:06,009 --> 01:07:08,375
Apakah kau ingin mati?
584
01:07:08,970 --> 01:07:12,804
Kembalikan padaku,
dan aku tidak akan berbohong.
585
01:07:14,434 --> 01:07:16,971
Wanita brengsek ini sangat menyebalkan.
586
01:07:27,489 --> 01:07:28,649
Tidak...
587
01:07:29,324 --> 01:07:30,860
Apa yang wanita gila ini lakukan?
588
01:07:55,475 --> 01:07:58,763
Lee Hyo-jeong
589
01:08:39,853 --> 01:08:41,343
Itu salahmu
590
01:09:49,381 --> 01:09:50,416
Siapa?
591
01:09:57,972 --> 01:10:01,180
Mi-yeon, ini Ji-won.
592
01:10:03,687 --> 01:10:07,350
Ji-won, apa kau baik saja? Masuklah.
593
01:10:13,822 --> 01:10:15,653
Apa yang salah denganmu?
594
01:10:16,950 --> 01:10:20,158
Tubuhmu panas sekali,
ayo pergi ke rumah sakit.
595
01:10:20,412 --> 01:10:23,654
Tidak! Tetaplah disini.
596
01:10:24,874 --> 01:10:28,617
Aku sangat takut, ular itu akan datang lagi.
597
01:10:29,337 --> 01:10:33,501
Ular? Di mana ada ular di sini?
598
01:10:35,093 --> 01:10:36,424
Kau berbaringlah dulu.
599
01:10:43,643 --> 01:10:46,350
Kakak, aku sangat kedinginan.
600
01:10:46,646 --> 01:10:49,137
Aku tahu, tunggu sebentar.
601
01:11:19,679 --> 01:11:23,672
Tidak... aku tidak ingin berlatih yoga lagi.
602
01:15:26,426 --> 01:15:28,633
Kenapa kau disini sekarang?
Kami sudah menunggumu.
603
01:15:48,906 --> 01:15:52,740
Dimana yang lainnya?
604
01:15:53,619 --> 01:15:57,282
Tubuh mereka telah mencapai Kundalini
605
01:16:05,631 --> 01:16:06,666
Nona Hyo-jeong
606
01:16:09,177 --> 01:16:12,419
Sekarang kau bisa mendapatkan
semua yang kau inginkan.
607
01:16:13,931 --> 01:16:16,593
Apa sebenarnya yang aku inginkan?
608
01:16:18,144 --> 01:16:19,805
Kecantikan Tertinggi
609
01:16:21,564 --> 01:16:22,849
Itu yang kau mau.
610
01:16:23,107 --> 01:16:24,517
Kenapa aku?
611
01:16:25,485 --> 01:16:27,476
Apakah kau menginginkan itu?
612
01:16:28,237 --> 01:16:29,943
Kau tidak perlu khawatir tentang apa pun.
613
01:16:32,158 --> 01:16:34,865
Kundalini akan menjawab semua pertanyaanmu.
614
01:16:35,411 --> 01:16:37,697
Dan memberimu kecantikan sejati...
615
01:16:48,674 --> 01:16:51,632
Aku tahu kau membunuhnya, Ga-yeong.
616
01:18:33,070 --> 01:18:34,606
Bagaimana perasaanmu hari ini?
617
01:18:43,122 --> 01:18:44,237
Pak Detektif.
618
01:18:48,836 --> 01:18:55,253
Apakah kau sudah menangkap
guru yoga yang aku bicarakan?
619
01:18:56,010 --> 01:18:59,343
Alih-alih menangkap...
620
01:19:00,097 --> 01:19:02,349
Aku rasa aku menemukannya.
621
01:19:02,642 --> 01:19:04,849
Di tempat tidurmu.
622
01:19:04,852 --> 01:19:07,969
Menemukan Sekretaris Choi yang ditikam
sampai mati dengan pisau.
623
01:19:08,940 --> 01:19:13,479
Dan pegawai wanita yang ditikam sampai mati
di pintu masuk dapur
624
01:19:14,278 --> 01:19:17,520
Berapa kali aku harus mengatakan
bahwa aku tidak membunuhnya?
625
01:19:21,285 --> 01:19:27,576
Itu semua karena wanita itu dan Ga-yeong
626
01:19:34,090 --> 01:19:36,957
Apakah ini Choi Ga-yeong yang kau bicarakan?
627
01:19:38,636 --> 01:19:39,591
Benar
628
01:19:43,266 --> 01:19:48,636
Jika kau menangkap Ga-yeong,
semuanya akan terungkap.
629
01:19:49,355 --> 01:19:51,266
Menurut investigasi kami...
630
01:19:51,274 --> 01:19:54,482
Ini Park Shu-Hee, 27 tahun
631
01:19:54,485 --> 01:19:58,398
Profesinya adalah seorang model.
Itu sesuai dengan pernyataanmu.
632
01:20:00,783 --> 01:20:02,489
Katakan saja tidak...
633
01:20:04,245 --> 01:20:08,204
Orang ini adalah Ga-yeong, SMA Dongsong ke-23!
634
01:20:08,666 --> 01:20:13,581
Ini, apakah ini Choi Ga Young
dari SMA Putri Dongsong ke-23?
635
01:20:26,142 --> 01:20:26,927
Bukan
636
01:20:30,771 --> 01:20:33,057
Aku belum pernah melihat orang ini sebelumnya.
637
01:20:34,025 --> 01:20:36,687
Ini adalah Choi Ga-yeong yang asli
638
01:20:50,624 --> 01:20:55,414
Tidak! Orang ini bukan Choi Ga-yeong!
639
01:20:56,422 --> 01:21:00,711
Choi Ga-yeong yang asli
belum pernah melihatmu sejak lulus
640
01:21:00,718 --> 01:21:02,504
Model Park Shu-hee bilang
641
01:21:02,511 --> 01:21:05,093
Baru melihatmu sebentar di studio
642
01:21:05,097 --> 01:21:06,803
Katanya dia menyebabkanmu kehilangan iklan!
643
01:21:09,352 --> 01:21:15,598
Ga-yeonglah yang memperkenalkan aku
ke kursus yoga yang pernah dia datangi!
644
01:21:15,983 --> 01:21:19,020
Itu Jang Bo-ra, teman sekolahmu di SMA!
645
01:21:20,237 --> 01:21:23,900
Sekarang dia berada dalam
kondisi yang sama denganmu.
646
01:21:24,450 --> 01:21:27,487
Sebelum dia ditangkap
karena membunuh tetangga pasangan tua.
647
01:21:27,495 --> 01:21:29,577
Kalian bertemu
648
01:21:30,081 --> 01:21:35,121
Dia bilang, dia memperkenalkanmu ke kursus yoga.
649
01:21:41,092 --> 01:21:42,673
Mustahil
650
01:21:45,471 --> 01:21:49,339
Apakah ini catatan medis dermatologimu?
651
01:21:50,101 --> 01:21:54,060
Kau telah melakukan operasi mikro-plastik ilegal
dengan amfetamin.
652
01:21:54,355 --> 01:21:56,437
Dan terus minum obat tidur
653
01:21:56,774 --> 01:22:00,141
Aku bertanya pada ahli, dan ahli mengatakan
bahwa kedua bahan tersebut dicampur
654
01:22:00,152 --> 01:22:04,236
Kemungkinan hantu atau halusinasi pendengaran
cukup tinggi
655
01:22:04,448 --> 01:22:07,656
Otakmu dirusak oleh obat-obatan
656
01:22:07,660 --> 01:22:10,242
Menempatkan model berusia 27 tahun Park Seo-hee...
657
01:22:10,246 --> 01:22:13,738
...sebagai karakter yang tidak ada... Ga-yeong.
658
01:22:19,630 --> 01:22:23,589
Bagaimana dengan Kali?
Dimana Kursus Yoga Kali?
659
01:22:24,385 --> 01:22:29,049
Dikabarkan bahwa jika kau pergi ke Kali,
Kau akan menjadi kurus dan cantik dalam waktu singkat.
660
01:22:29,056 --> 01:22:34,141
Jadi orang-orang sepertimu membayar
biaya kursus yang tinggi untuk kelas.
661
01:22:35,938 --> 01:22:37,929
Meski berat badan turun
662
01:22:37,940 --> 01:22:40,272
Tapi itu karena terus minum
663
01:22:40,276 --> 01:22:42,642
Teh yang mengandung obat
664
01:22:43,028 --> 01:22:46,771
Itulah sebabnya para peserta
mengalami penglihatan atau halusinasi
665
01:22:46,782 --> 01:22:50,570
Untuk menutupinya, pihak kursus
mengatakan itu adalah Kundalini
666
01:22:50,995 --> 01:22:54,032
Dan terakhir untuk mencegah efek samping tersebut...
667
01:22:54,039 --> 01:22:56,075
...membuat rebusan akar Aconitum
untuk kau minum.
668
01:22:56,667 --> 01:23:01,161
Meski ada pepatah mengatakan bahwa Aconitum
bisa memperlambat penyakit otak
669
01:23:01,172 --> 01:23:04,255
Tapi di Dinasti Joseon,
itu digunakan untuk membuat racun.
670
01:23:04,258 --> 01:23:07,716
Racun yang bisa membunuhmu
jika kau tidak berhati-hati
671
01:23:08,387 --> 01:23:12,346
Nona Kim Ji-won meninggal seperti itu
672
01:23:21,400 --> 01:23:30,149
Jadi maksudmu ini adalah khayalan
yang disebabkan oleh halusinasiku?
673
01:23:30,367 --> 01:23:34,280
Ada seorang pria yang bekerja di sana,
namanya Sekretaris Choi, bukan?
674
01:23:34,830 --> 01:23:38,539
Pria yang kau bunuh adalah
kekasih dari guru yoga
675
01:23:38,542 --> 01:23:41,204
Pria lainnya adalah suaminya
676
01:23:41,712 --> 01:23:46,046
Dia ditangkap di tempat kejadian
dan mengaku kepada kami.
677
01:23:47,259 --> 01:23:49,921
Kau memintaku untuk mempercayai
apa yang kau katakan?
678
01:23:49,929 --> 01:23:52,386
Jika itu adalah kau,
apakah kau akan percaya?
679
01:24:26,924 --> 01:24:28,664
Tidak mungkin...
680
01:24:35,599 --> 01:24:38,887
Seseorang mencoba membunuhku.
681
01:24:40,396 --> 01:24:43,604
Aku mengatakan yang sebenarnya,
itu membela diri ...
682
01:24:43,607 --> 01:24:45,848
Benar-benar ada orang lain di sana.
683
01:24:47,653 --> 01:24:51,942
Seseorang mencoba membunuhku...
684
01:24:58,789 --> 01:25:00,290
Bagaimana kabarnya sekarang?
685
01:25:01,417 --> 01:25:04,033
Dia tidak ingat apa yang dia lakukan.
686
01:25:05,713 --> 01:25:07,624
Ini tidak terlihat seperti akting
687
01:27:21,223 --> 01:27:23,509
Nona Lee Hyo-jeong, tenangkan dirimu!
688
01:27:24,059 --> 01:27:25,674
Tenangkan dirimu!
689
01:27:25,686 --> 01:27:27,597
Perawat...!
690
01:27:28,021 --> 01:27:30,683
- Apa yang terjadi?
- Dia kejang!
691
01:27:32,693 --> 01:27:33,808
Ini darurat!
692
01:27:33,819 --> 01:27:36,526
Bantu aku melepaskannya!
693
01:27:36,530 --> 01:27:38,737
Tanganku sakit, bantu aku melepaskannya!
694
01:27:39,032 --> 01:27:41,068
Tanganku sakit!
695
01:27:53,630 --> 01:27:54,961
Apa yang terjadi disini?
Apa yang terjadi?
696
01:27:55,507 --> 01:27:57,088
Tekanan! Kain kasa!
697
01:27:57,092 --> 01:27:58,081
Beri aku kain kasa!
698
01:28:28,332 --> 01:28:30,368
Bagaimana suasana di kantor sekarang ini?
699
01:28:31,293 --> 01:28:33,625
Sama saja.
700
01:28:34,671 --> 01:28:37,162
Kapten mengkhawatirkan senior.
701
01:28:38,217 --> 01:28:38,876
Hei...
702
01:28:39,760 --> 01:28:43,048
Apakah kau tidak menelepon
jika kau khawatir?
703
01:28:45,390 --> 01:28:48,632
Semua orang sibuk mencari peserta terakhir
di Kursus Yoga
704
01:28:48,644 --> 01:28:50,350
Itulah yang terjadi.
705
01:28:51,939 --> 01:28:54,681
Tapi kapan penangguhan senior akan berakhir?
706
01:28:55,651 --> 01:29:00,111
Jangan tanya, brengsek,
itu akan memakan waktu lama.
707
01:29:02,157 --> 01:29:05,399
Ngomong-ngomong, di mana peserta pelatihan terakhir?
708
01:29:06,245 --> 01:29:10,864
Hei, aku bukan peramal,
bagaimana aku tahu?
709
01:29:27,140 --> 01:29:31,053
Apa? Kau bisa menikmatinya juga?
710
01:30:10,225 --> 01:30:14,889
Kun... da... li... ni...
711
01:30:14,913 --> 01:30:29,913
Alih Bahasa oleh Banganton
53178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof