Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,090 --> 00:00:06,260 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 2 00:00:06,260 --> 00:00:08,190 "Fuyao" by Karen Mok 3 00:00:08,190 --> 00:00:12,330 ♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫ 4 00:00:12,330 --> 00:00:16,580 ♫ For what my beautiful face is frowned? ♫ 5 00:00:16,580 --> 00:00:22,670 ♫ Without him, I'll drift with the current ♫ 6 00:00:24,710 --> 00:00:28,900 ♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫ 7 00:00:28,900 --> 00:00:32,940 ♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫ 8 00:00:32,940 --> 00:00:39,140 ♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫ 9 00:00:41,330 --> 00:00:45,470 ♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫ 10 00:00:45,470 --> 00:00:50,090 ♫ How can I own the top freedom in this world? ♫ 11 00:00:50,090 --> 00:00:53,670 ♫ There is no fear from my heart ♫ 12 00:00:53,670 --> 00:00:57,860 ♫ Deep love won't hide, true love won't run short ♫ 13 00:00:57,860 --> 00:01:02,080 ♫ Dreams give hopes through all the ages ♫ 14 00:01:02,080 --> 00:01:06,570 ♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫ 15 00:01:06,570 --> 00:01:10,270 ♫ There is no struggle from my heart ♫ 16 00:01:10,270 --> 00:01:13,550 ♫ Swaying along with the wind ♫ 17 00:01:13,550 --> 00:01:21,550 ♫ I can do anything freely ♫ 18 00:01:21,550 --> 00:01:25,710 ♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫ 19 00:01:25,710 --> 00:01:29,130 ♫ What a beautiful dance ♫ 20 00:01:29,130 --> 00:01:31,840 [Legend of Fuyao] 21 00:01:31,840 --> 00:01:35,030 ~ Episode 63 ~ 22 00:01:35,030 --> 00:01:37,790 Empress Yuan, you have are of a very noble status. But at this moment, 23 00:01:37,790 --> 00:01:40,790 you lowered down yourself and came here to send off a treacherous rebel. 24 00:01:40,790 --> 00:01:44,550 If this gets out, it will cause embarrassment to the imperial clan. Your Highness, 25 00:01:44,550 --> 00:01:47,120 immediately ask Empress to leave. Her actions 26 00:01:47,120 --> 00:01:50,070 - are so scandalous! -If Royal Father asks about this, 27 00:01:52,900 --> 00:01:54,750 I'll bear all the consequences. 28 00:01:57,410 --> 00:02:02,140 Why must you do this? I'm a person that's about to die. 29 00:02:02,140 --> 00:02:05,560 I'm not worthy for you to exert any more effort. 30 00:02:05,560 --> 00:02:07,940 Why must you make yourself suffer? 31 00:02:07,940 --> 00:02:10,980 Even if I'm unable to save your life, 32 00:02:14,040 --> 00:02:18,120 I will never let Zhangsun Jiong get his way. 33 00:02:28,560 --> 00:02:34,540 Our son...very good. 34 00:02:36,730 --> 00:02:39,080 Very good. 35 00:02:40,970 --> 00:02:42,960 You know everything? 36 00:02:50,380 --> 00:02:54,480 I'll go look for Wuji now. I'll go beg him. 37 00:02:54,480 --> 00:02:56,990 I'll beg him to let you go! 38 00:02:56,990 --> 00:03:00,260 You must not! Yi'er, you must not! 39 00:03:00,260 --> 00:03:02,120 - Jia... - You must not! 40 00:03:02,120 --> 00:03:05,220 Let Zhangsun Jiong play this last move. 41 00:03:05,220 --> 00:03:09,650 Only when I die will he stop and let you all live. 42 00:03:09,650 --> 00:03:13,120 I don't want any chance to survive! 43 00:03:13,120 --> 00:03:16,160 If Wuji makes this wrong move, 44 00:03:16,160 --> 00:03:22,120 The scheme that Zhangsun Jiong devised for 20 years will be successful! 45 00:03:22,120 --> 00:03:24,570 But for Wuji... 46 00:03:24,570 --> 00:03:27,190 ...a sin like this can't be forgiven by the heavens! 47 00:03:27,190 --> 00:03:30,560 Don't say anything then! Don't say anything! 48 00:03:30,560 --> 00:03:34,690 Wuji will be the emperor in the future. What he's doing now 49 00:03:34,690 --> 00:03:36,670 is to kill the traitor and rebel of Megrez Empire! 50 00:03:36,670 --> 00:03:40,860 - Everything else isn't important! Isn't important! Do you understand?! - Wuji! 51 00:03:45,490 --> 00:03:47,490 Come over here! 52 00:03:49,220 --> 00:03:53,610 - Jia...listen to me. - No! No! 53 00:03:53,610 --> 00:03:55,720 Yi'er, I beg you already. Don't say it. 54 00:03:55,720 --> 00:03:59,060 - Don't say anything, okay? - Believe me, I won't let you die. 55 00:03:59,060 --> 00:04:03,990 - Wuji, quickly leave! Yi'er... Wuji, quickly proceed with the execution! - Jia...believe me! 56 00:04:03,990 --> 00:04:07,580 - I won't let you die! - Yi'er... 57 00:04:07,580 --> 00:04:10,790 - Wuji, come over here! - Don't say it, Yi'er! 58 00:04:10,790 --> 00:04:14,990 - Don't say it! Quickly leave! - Belieive me. 59 00:04:14,990 --> 00:04:18,230 - I will never let you die! - Leave! 60 00:04:18,230 --> 00:04:21,980 Don't say it! 61 00:04:32,030 --> 00:04:40,250 Stay... away. 62 00:04:41,900 --> 00:04:43,750 Jia... 63 00:04:47,580 --> 00:04:51,110 Jia... 64 00:05:16,170 --> 00:05:17,860 Jia... 65 00:05:22,000 --> 00:05:25,910 Jia! 66 00:05:28,780 --> 00:05:36,470 Jia... 67 00:05:36,470 --> 00:05:38,750 Jia... 68 00:05:48,030 --> 00:05:50,000 Jia... 69 00:05:56,810 --> 00:05:59,230 Jia... 70 00:06:02,260 --> 00:06:05,090 Jia... 71 00:06:12,140 --> 00:06:15,000 Jia! 72 00:07:28,760 --> 00:07:30,710 Wuji... 73 00:07:44,630 --> 00:07:47,030 Was it him who took you two away? 74 00:07:56,140 --> 00:07:58,310 Did he force you two... 75 00:08:04,230 --> 00:08:06,740 Have you met with Empress Yuan? 76 00:08:34,520 --> 00:08:36,260 These... 77 00:08:40,110 --> 00:08:42,950 Were all these done by my Royal Father? 78 00:09:04,380 --> 00:09:06,570 There are some truths... 79 00:09:10,070 --> 00:09:12,460 ...that shouldn't be said by me. 80 00:09:32,740 --> 00:09:36,160 Your Majesty, you've waited the whole night. 81 00:09:36,160 --> 00:09:38,380 Go back to your room and rest first. 82 00:09:47,170 --> 00:09:49,270 It's here. 83 00:09:52,680 --> 00:09:56,170 Your Majesty, a news from the military camp. Prince Virtue has been executed. 84 00:09:56,170 --> 00:09:58,330 Good! 85 00:10:01,080 --> 00:10:03,720 He is finally dead. 86 00:10:05,140 --> 00:10:07,260 He's dead. 87 00:10:12,680 --> 00:10:16,780 Prince Virtue is dead. 88 00:10:18,690 --> 00:10:22,560 Zhangsun Jia is dead. 89 00:10:23,440 --> 00:10:28,260 My little brother is dead. 90 00:10:29,890 --> 00:10:36,130 It's good that he's dead. Good... 91 00:10:36,130 --> 00:10:39,260 Since he's dead, everything is clean now. 92 00:11:03,090 --> 00:11:04,860 Your Majesty! 93 00:11:05,910 --> 00:11:08,780 Your Majesty, what's wrong with you? 94 00:11:08,780 --> 00:11:13,670 Men! Men! Quickly call for the imperial physician! 95 00:12:14,800 --> 00:12:17,460 Do you know who he is? 96 00:12:20,010 --> 00:12:25,870 You were born during the Shangyuan Festival on the 15th of the 1st month. 97 00:12:25,870 --> 00:12:31,660 That night, the moon was supposed to be at its fullest. 98 00:12:33,050 --> 00:12:36,800 But that time, there was a lunar eclipse. 99 00:12:36,800 --> 00:12:42,710 It was only the other half of the night when there was a bit of light. 100 00:12:42,710 --> 00:12:45,700 The start of the eclipse... 101 00:12:47,630 --> 00:12:52,500 ...was very similar to the time we first met. 102 00:12:52,500 --> 00:12:54,430 From then on, 103 00:12:56,010 --> 00:12:58,300 every time I see you, 104 00:12:59,390 --> 00:13:02,270 I will always remember him. 105 00:13:12,290 --> 00:13:16,930 Who...is he? 106 00:13:18,130 --> 00:13:23,510 Wuji, he is your real father. 107 00:13:38,780 --> 00:13:42,900 Zhangsun Jiong setup this scheme for so many years, 108 00:13:42,900 --> 00:13:48,220 just to assist you up the immensely dangerous and difficult supreme imperial throne. 109 00:13:49,880 --> 00:13:55,350 He wants to watch you and Zhangsun Jia, father and son, killing each other. 110 00:13:56,350 --> 00:14:02,090 He wants to kill all your loved ones who are by your side. 111 00:14:03,960 --> 00:14:06,060 He wants to see... 112 00:14:06,060 --> 00:14:10,970 ...you get deserted by everyone else, while sitting in the throne of Megrez. 113 00:14:12,150 --> 00:14:16,360 This is the empire that he wants to give you. 114 00:14:16,360 --> 00:14:20,290 This is the revenge he wants to give you. 115 00:14:20,290 --> 00:14:23,580 Why? Why? 116 00:14:26,930 --> 00:14:31,050 Why must you tell me now?! 117 00:14:34,430 --> 00:14:38,820 No! No! 118 00:15:49,960 --> 00:16:00,040 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 119 00:16:30,660 --> 00:16:32,460 Father... 120 00:16:36,330 --> 00:16:40,640 When I was little, I didn't know about my true identity. 121 00:16:40,640 --> 00:16:44,970 I kept pestering Uncle Zhou about it. He told me, 122 00:16:44,970 --> 00:16:50,660 "Your true identity isn't important. What's important is who you are." 123 00:16:52,590 --> 00:16:54,600 But at this moment, 124 00:16:55,780 --> 00:17:01,930 I also don't know who I am, an illegitimate crown prince 125 00:17:04,600 --> 00:17:07,300 or the disgrace of the Megrez imperial clan. 126 00:17:08,930 --> 00:17:14,230 But so what? No matter how others brand you, 127 00:17:14,230 --> 00:17:18,830 you are forever you. Those... 128 00:17:20,910 --> 00:17:26,180 ...who only cared about your status and power, 129 00:17:29,350 --> 00:17:31,750 why must you care about them? 130 00:17:34,760 --> 00:17:39,420 But even my closet kin was like that. 131 00:17:40,680 --> 00:17:44,310 Maybe, from the start, 132 00:17:44,310 --> 00:17:50,290 their lies and plots are all due to unavoidable predicaments. 133 00:17:50,290 --> 00:17:52,990 The imperial palace might look glittering in gold and jade, 134 00:17:52,990 --> 00:17:57,210 but it actually is the largest and most exquisitely made cage. 135 00:17:57,210 --> 00:17:59,880 The imperial power it represents... 136 00:17:59,880 --> 00:18:03,030 ...is the item that can most easily confuse people in this world 137 00:18:03,030 --> 00:18:06,370 and turn them into ruthless and heartless creatures. 138 00:18:09,220 --> 00:18:14,850 Wuji, anyone who wants to obtain it... 139 00:18:19,270 --> 00:18:23,310 ...will all change in the end. They... 140 00:18:23,310 --> 00:18:27,350 your Royal Mother, your Royal Father, 141 00:18:27,350 --> 00:18:30,630 also, Prince Virtue, 142 00:18:31,520 --> 00:18:36,490 they all lost to their desire for power, lost to their selfish reasons. 143 00:18:38,720 --> 00:18:41,230 But you must know that... 144 00:18:42,900 --> 00:18:47,950 ...Wuji, you're not like them and you mustn't be like them. 145 00:18:48,830 --> 00:18:50,790 Before... 146 00:18:53,520 --> 00:18:59,400 ...I only wanted to...be Royal Father's most doted person, 147 00:19:02,500 --> 00:19:04,670 the royal son that he gives importance to the most. 148 00:19:07,360 --> 00:19:12,840 I wanted to prove that I'm more worthy than anyone... 149 00:19:12,840 --> 00:19:15,810 ...to get this royal throne of Megrez. 150 00:19:15,810 --> 00:19:19,840 I didn't care about any means. Fuyao, 151 00:19:25,060 --> 00:19:27,890 I'm not as good as you think. 152 00:19:29,340 --> 00:19:31,260 Yes. 153 00:19:32,390 --> 00:19:38,790 But this is the real you. I've seen your fake faces, 154 00:19:38,790 --> 00:19:44,060 and seen your true heart. I knew about your methods 155 00:19:44,060 --> 00:19:46,850 and understood your limits. 156 00:19:46,850 --> 00:19:51,380 Wuji, you are not them. 157 00:19:51,380 --> 00:19:57,030 No matter what becomes of you, you will always be that best person in my heart. 158 00:19:59,930 --> 00:20:02,320 We once said... 159 00:20:04,080 --> 00:20:09,720 ...that we will turn this Five Regions into what we want it to look like together. 160 00:20:13,700 --> 00:20:16,930 I want to turn Five Regions into the image that we want, 161 00:20:18,530 --> 00:20:22,360 hence, this is the heaven testing me. 162 00:20:22,360 --> 00:20:24,900 Am I right, Fuyao? 163 00:20:26,660 --> 00:20:29,180 I just hope that all these pain... 164 00:20:32,810 --> 00:20:35,430 ...will be bore by only me. 165 00:20:47,720 --> 00:20:51,330 Look Wuji, what is this? 166 00:20:51,330 --> 00:20:53,210 Look here. 167 00:20:54,930 --> 00:20:58,400 Look, what is this moving thing? 168 00:20:59,170 --> 00:21:01,520 It's my shadow. 169 00:21:03,120 --> 00:21:05,730 Don't laugh at me. 170 00:21:05,730 --> 00:21:09,520 When I was little, I was very scared of shadows. 171 00:21:10,110 --> 00:21:14,320 I always wondered why this black thing followed me. 172 00:21:14,320 --> 00:21:16,230 Will it hurt me? 173 00:21:16,230 --> 00:21:18,330 I used to put on a fierce look 174 00:21:18,330 --> 00:21:20,980 and wanted to duel with it. 175 00:21:22,630 --> 00:21:25,400 Becuase back then, I always thought, 176 00:21:25,400 --> 00:21:30,280 it would be so wonderful if this world was filled with only light. 177 00:21:30,280 --> 00:21:37,150 Later, Uncle Zhou told me that our shadows follow us without leaving 178 00:21:37,150 --> 00:21:42,470 because places with light will always have darkness. 179 00:21:45,280 --> 00:21:52,780 Wuji... Maybe behind all of us, we have darkness that we cannot get rid of. 180 00:21:52,780 --> 00:21:58,510 But that is only because in front of us is luminous light. 181 00:21:59,790 --> 00:22:05,280 So, since we cannot shrug off our shadows, 182 00:22:05,280 --> 00:22:13,440 then I hope that someone will face this luminous light together with me. 183 00:22:16,960 --> 00:22:19,610 I hope that this someone is you. 184 00:22:21,920 --> 00:22:24,630 Are you willing to go with me? 185 00:23:10,280 --> 00:23:12,600 Crown Prince has arrived. 186 00:23:12,600 --> 00:23:15,370 Your Highness, His Highness is waiting urgently to see you. 187 00:23:15,370 --> 00:23:18,090 I'm afraid there is not much time left. 188 00:23:49,180 --> 00:23:51,630 I arrived late. 189 00:23:54,780 --> 00:23:57,250 You came back. 190 00:23:58,130 --> 00:24:00,540 It's good you're back. 191 00:24:03,950 --> 00:24:08,370 I can still see you once more. 192 00:24:08,370 --> 00:24:10,990 See you once more. 193 00:24:13,270 --> 00:24:17,530 Royal Father, you are still in your prime years. 194 00:24:18,310 --> 00:24:22,010 Just recuperating for a few days and you surely will get fully cured. 195 00:24:22,810 --> 00:24:25,230 Do you believe it? 196 00:24:27,200 --> 00:24:30,790 The mandate of heaven must not be disobeyed. 197 00:24:32,410 --> 00:24:36,960 What will come will eventually come. 198 00:24:36,960 --> 00:24:39,040 Come here. 199 00:24:44,630 --> 00:24:46,600 Come here. 200 00:24:47,850 --> 00:24:49,730 Come here. 201 00:25:20,590 --> 00:25:22,600 You've gotten thinner. 202 00:25:24,910 --> 00:25:27,510 War is hard. 203 00:25:29,030 --> 00:25:31,350 Since you were young, 204 00:25:32,270 --> 00:25:37,490 you would carry everything by yourself. 205 00:25:38,390 --> 00:25:41,290 All the pain inside, 206 00:25:42,210 --> 00:25:45,170 no one helped you. 207 00:25:45,170 --> 00:25:48,290 You could only experience it by yourself. 208 00:25:49,290 --> 00:25:54,930 Inside the palace, servants are many, 209 00:25:56,170 --> 00:25:59,350 those who are close are few, 210 00:26:00,410 --> 00:26:05,970 and the trustworthy are few. 211 00:26:08,820 --> 00:26:13,830 I... understand. 212 00:26:19,550 --> 00:26:20,840 Emporer Father— 213 00:26:20,840 --> 00:26:24,010 Let me finish speaking. 214 00:26:38,630 --> 00:26:42,820 I have given you the throne of Megrez. 215 00:26:43,610 --> 00:26:46,900 This is the highest position in the world. 216 00:26:46,900 --> 00:26:50,680 And it is one that inflicts the greatest hatred. 217 00:26:50,680 --> 00:26:53,530 No matter what you do, 218 00:26:54,410 --> 00:26:58,030 right and wrong is not important. 219 00:26:59,530 --> 00:27:03,300 Your dignity is the most important. 220 00:27:04,450 --> 00:27:07,380 Do not be afraid of the wrong, 221 00:27:07,380 --> 00:27:11,590 but be afraid when the people under you will think that you are wrong. 222 00:27:12,190 --> 00:27:15,030 Remember. 223 00:27:19,890 --> 00:27:23,450 What do you want to ask? 224 00:27:25,640 --> 00:27:27,950 Ask now. 225 00:27:30,670 --> 00:27:32,530 Emporer Father, 226 00:27:35,960 --> 00:27:38,010 why? 227 00:27:41,760 --> 00:27:43,770 Why? 228 00:27:52,870 --> 00:27:55,150 You know it all? 229 00:28:00,640 --> 00:28:04,650 Prince Virtue has already been executed. Royal Mother... 230 00:28:08,010 --> 00:28:13,530 Empress Mother told me everything. 231 00:28:18,270 --> 00:28:23,890 Yes, he died. 232 00:28:25,410 --> 00:28:30,460 A treacherous rebel will never be buried inside the royal tomb. 233 00:28:32,500 --> 00:28:38,080 I had his bone crushed and his ashes scattered. 234 00:28:43,970 --> 00:28:47,140 Are you feel hurt now? 235 00:28:49,360 --> 00:28:52,950 You are directly related to him. 236 00:29:02,520 --> 00:29:05,560 So everything Empress Mother said was true? 237 00:29:07,450 --> 00:29:09,550 Prince Virtue rebelling... 238 00:29:11,090 --> 00:29:13,430 Father and son fighting each other. 239 00:29:14,930 --> 00:29:17,710 Is this all a scheme you've laid out? 240 00:29:20,480 --> 00:29:23,340 In my life, this is the thing I wanted to do the most, 241 00:29:23,340 --> 00:29:28,360 that I've just accomplished. 242 00:29:40,350 --> 00:29:44,210 Imperial Doctor! Come! 243 00:29:47,420 --> 00:29:50,130 My time is up. 244 00:29:51,310 --> 00:29:55,040 They cannot save me. 245 00:29:56,730 --> 00:29:59,220 Let me see you. 246 00:30:00,750 --> 00:30:04,310 Let me say two more things. 247 00:30:20,850 --> 00:30:25,030 I hated two people the most in this lifetime, 248 00:30:26,110 --> 00:30:32,350 myself, and 249 00:30:32,350 --> 00:30:44,170 my younger brother, Zhuangsun Jia, Prince Virtue, your birth father. 250 00:30:47,430 --> 00:30:50,270 Ever since he was born, 251 00:30:53,510 --> 00:30:59,150 he could easily get everything dear to me. 252 00:30:59,150 --> 00:31:05,030 Even this throne was a leftover of his. 253 00:31:06,750 --> 00:31:10,010 So the day of my coronation, 254 00:31:11,210 --> 00:31:15,450 I decided to take away everything he cared about. 255 00:31:18,570 --> 00:31:21,590 A lifetime of stuggle. 256 00:31:25,860 --> 00:31:31,230 He died, but he won. 257 00:31:31,230 --> 00:31:34,010 I lost everything. 258 00:31:39,920 --> 00:31:45,060 The only one remaining by my side is you. 259 00:31:47,520 --> 00:31:50,930 But even you 260 00:31:50,930 --> 00:31:56,030 are an illegitimate child of his and the Empress. 261 00:32:08,380 --> 00:32:10,920 When you were little, 262 00:32:13,100 --> 00:32:17,950 you were so smart, quick-witted, and so adorable. 263 00:32:17,950 --> 00:32:21,870 Do you know how many nights... 264 00:32:22,570 --> 00:32:28,070 ...that I would look at you while you're sound asleep and ask myself... 265 00:32:28,790 --> 00:32:31,050 ...why couldn't I harm you? 266 00:32:31,050 --> 00:32:34,630 Why couldn't I kill you? 267 00:32:35,350 --> 00:32:38,650 I instead taught you literary works and proper etiquette, 268 00:32:38,650 --> 00:32:42,950 the principles and techniques of being a ruler. 269 00:32:43,830 --> 00:32:48,010 I taught you all kinds of strategy. 270 00:32:49,630 --> 00:32:52,030 Why? 271 00:32:53,550 --> 00:32:55,850 Why? 272 00:32:57,770 --> 00:33:00,710 Since that's the case, 273 00:33:01,750 --> 00:33:03,990 Royal Father... 274 00:33:06,990 --> 00:33:09,710 ...why must you pass down the throne to me? 275 00:33:09,710 --> 00:33:13,470 It's because I'm your Royal Father. 276 00:33:14,770 --> 00:33:19,010 You called me Royal Father. 277 00:33:22,590 --> 00:33:26,350 I'm the emperor of the Megrez Empire of Five Regions. 278 00:33:27,150 --> 00:33:30,150 They want a wise king. 279 00:33:30,150 --> 00:33:33,870 I can only become a wise king. 280 00:33:36,030 --> 00:33:38,580 From now on, 281 00:33:40,790 --> 00:33:43,710 you will become me. 282 00:33:44,510 --> 00:33:48,870 You will experience the lack of freedom that I did, 283 00:33:48,870 --> 00:33:55,090 become ruthless and heartless like I did. 284 00:33:55,690 --> 00:33:59,310 Slowly... 285 00:33:59,310 --> 00:34:02,290 You will lose love. 286 00:34:02,290 --> 00:34:05,550 You will become lonely. 287 00:34:05,550 --> 00:34:08,530 But you will never hate me, 288 00:34:11,070 --> 00:34:15,530 because I've given you... 289 00:34:16,470 --> 00:34:19,260 ...all the love I have in this lifetime. 290 00:34:22,170 --> 00:34:25,850 Wuji, tell me. 291 00:34:27,210 --> 00:34:29,290 Why... 292 00:34:31,270 --> 00:34:34,910 ...are you not my son? 293 00:34:42,770 --> 00:34:44,840 Why... 294 00:34:47,450 --> 00:34:51,010 ...are you not... 295 00:35:03,410 --> 00:35:05,640 Royal Father... 296 00:35:25,090 --> 00:35:28,880 Son, you are still young. 297 00:35:28,880 --> 00:35:30,850 Always be more careful. 298 00:35:30,850 --> 00:35:36,900 Do you know that in the competition for royal power, 299 00:35:36,900 --> 00:35:39,230 it's alwasy a life and death struggle. 300 00:35:39,230 --> 00:35:44,910 I'm handing you the imperial stamp, military seal, and imperial decree badge. 301 00:35:44,910 --> 00:35:48,930 I'm handing to you the management all of the state and military affairs of Megrez. 302 00:35:48,930 --> 00:35:51,580 I'm already old. 303 00:35:51,580 --> 00:35:55,810 I'm also handing to you the glory or insult and good health 304 00:35:55,810 --> 00:35:58,530 of the remainder of my life. 305 00:36:05,910 --> 00:36:12,170 You must promise me that you'll personally kill him. 306 00:36:12,170 --> 00:36:16,270 Or else, I will never die in peace. 307 00:36:16,270 --> 00:36:22,970 Set out to war. Kill Zhangsun Jia in my behalf. 308 00:36:30,490 --> 00:36:32,500 Why... 309 00:36:37,320 --> 00:36:41,540 ...are you not my son? 310 00:38:32,020 --> 00:38:34,690 Crown Prince has greatly won the favor of Father Emperor. 311 00:38:34,690 --> 00:38:37,510 He is loyal, filial, benevolent, and of outstanding talent. 312 00:38:37,510 --> 00:38:41,040 He is indeed a genius in managing the affairs of the Five Regions and assisting his generation. 313 00:38:41,040 --> 00:38:44,030 Fulfilling the wishes of both the heaven above and the citzens below, 314 00:38:44,030 --> 00:38:47,630 the throne is being passed on to the crown prince of Megrez, Zhangsun Wuji. 315 00:38:47,630 --> 00:38:50,470 May the royal ancestors silently guard him and may the gods be witnessess. 316 00:38:50,470 --> 00:38:54,180 Hope that everyone in this imperial government will pull together and work hard as a team 317 00:38:54,180 --> 00:38:58,820 in serving the new emperor, to aim for a prosperity in the Five Regions that will last for centuries, 318 00:38:58,820 --> 00:39:02,140 to come up with measures to maintain peace and stability in the empire. 319 00:39:14,280 --> 00:39:18,080 [Libation] 320 00:39:18,940 --> 00:39:22,190 Your Majesty still refused to see us? 321 00:39:26,890 --> 00:39:29,530 How about you all go back first? 322 00:39:29,530 --> 00:39:33,350 If His Majesty will call for you, I will immediately inform you. 323 00:39:33,350 --> 00:39:35,680 It's been days since the past emperor died. 324 00:39:35,680 --> 00:39:38,850 Now, there is mourning inside the palace, and the casket has already been transported out of the palace, everything is already final. 325 00:39:38,850 --> 00:39:41,560 His Majesty shouldn't immerse himself in grief anymore. 326 00:39:41,560 --> 00:39:43,960 The state affairs should take priority. 327 00:39:43,960 --> 00:39:46,670 The deceased past emperor has left and will never return. 328 00:39:46,670 --> 00:39:48,600 Not only official state affairs, 329 00:39:48,600 --> 00:39:52,450 the inner palace has just finished drafting the by-laws and proposed expenses for his inauguration ceremony. 330 00:39:52,450 --> 00:39:55,440 We still need His Majesty to personally approve it. 331 00:39:56,390 --> 00:39:58,710 His Majesty actually knows all these. 332 00:39:58,710 --> 00:40:02,260 It's just that...the former emperor left so suddenly. 333 00:40:02,260 --> 00:40:04,830 His Majesty still misses him. 334 00:40:04,830 --> 00:40:08,430 For the state affairs these next few days, had to trouble Prime Minister and General Lei to attend to them for now. 335 00:40:08,430 --> 00:40:11,120 Just give His Majesty some more time. 336 00:40:21,250 --> 00:40:26,210 [Memorial Tablet of deceased Father Emperor Zhangsun Jiong] 337 00:40:35,630 --> 00:40:38,580 I already personally abolished my status. 338 00:40:38,580 --> 00:40:43,690 I will never return to the imperial palace. 339 00:40:43,690 --> 00:40:47,360 From now on, there won't be an Empress Yuan in this world, 340 00:40:47,360 --> 00:40:50,260 only Yuan Qingyi. 341 00:40:51,290 --> 00:40:53,580 I only wish... 342 00:40:53,580 --> 00:40:55,870 ...wish that my Ji'er... 343 00:40:55,870 --> 00:40:58,570 ...can obtain your happiness. 344 00:40:58,570 --> 00:41:01,330 Not suffer from lovesickness anymore, 345 00:41:01,330 --> 00:41:03,770 suffer the pain of separation. 346 00:41:05,430 --> 00:41:09,280 There is a Winding Mind Nunnery in Mt. Green Bead. 347 00:41:09,280 --> 00:41:14,930 My Ji'er, if you miss me in the future, 348 00:41:14,930 --> 00:41:17,550 just go there to find me. 349 00:41:52,890 --> 00:41:58,490 All the envoys from other nations that came to offer their condolences have been properly given a place to stay. 350 00:41:59,250 --> 00:42:03,900 And those elegiac addresses that those scholars wrote for the national mourning, 351 00:42:03,900 --> 00:42:06,620 they've been placed in the inner palace. 352 00:42:09,630 --> 00:42:13,200 I've been to Winding Mind Nunnery. 353 00:42:13,200 --> 00:42:16,350 Although it's a bit rundown, 354 00:42:16,350 --> 00:42:19,030 it's a very tranquil place. 355 00:42:20,350 --> 00:42:22,570 Empress Yuan... 356 00:42:25,150 --> 00:42:27,150 ...is doing quite well. 357 00:42:29,030 --> 00:42:39,010 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 358 00:42:46,090 --> 00:42:51,810 "Hard-to-Get Love" by Lala Hsu 359 00:42:51,810 --> 00:42:55,290 ♫ What do you know? ♫ 360 00:42:55,290 --> 00:42:59,240 ♫ What are good about the three realms? ♫ 361 00:42:59,240 --> 00:43:02,990 ♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫ 362 00:43:02,990 --> 00:43:06,230 ♫ How can it make me reluctant to leave? ♫ 363 00:43:06,230 --> 00:43:09,940 ♫ Worry for love, beg for hate ♫ 364 00:43:09,940 --> 00:43:13,830 ♫ And even discard my soul for affection ♫ 365 00:43:13,830 --> 00:43:16,960 ♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫ 366 00:43:16,960 --> 00:43:20,410 ♫ I only want him to love me ♫ 367 00:43:20,410 --> 00:43:27,460 ♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫ 368 00:43:27,460 --> 00:43:31,350 ♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫ 369 00:43:31,350 --> 00:43:34,490 ♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫ 370 00:43:34,490 --> 00:43:38,020 ♫ Slim down for him, stay for my heart ♫ 371 00:43:38,020 --> 00:43:41,950 ♫ And even chase away all luck for dreams ♫ 372 00:43:41,950 --> 00:43:45,170 ♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫ 373 00:43:45,170 --> 00:43:51,330 ♫ And continue dazzling in his heart ♫ 374 00:43:53,960 --> 00:43:56,680 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 375 00:43:56,680 --> 00:44:01,850 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 376 00:44:01,850 --> 00:44:03,730 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 377 00:44:03,730 --> 00:44:08,020 ♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 378 00:44:08,020 --> 00:44:10,770 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 379 00:44:10,770 --> 00:44:15,990 ♫ One should only ask to know everything about warfare ♫ 380 00:44:15,990 --> 00:44:19,880 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 381 00:44:19,880 --> 00:44:22,690 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 382 00:44:22,690 --> 00:44:25,720 ♫ Have someone's company♫ r 383 00:44:25,720 --> 00:44:28,500 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 384 00:44:28,500 --> 00:44:33,680 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 385 00:44:33,680 --> 00:44:35,550 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 386 00:44:35,550 --> 00:44:39,370 ♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 387 00:44:39,370 --> 00:44:42,490 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 388 00:44:42,490 --> 00:44:47,820 ♫ One should only ask to know everything about warfare ♫ 389 00:44:47,820 --> 00:44:52,210 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 390 00:44:52,210 --> 00:44:59,450 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 32854