Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide, true love won't run short ♫

13

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

14

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

15

♫ There is no struggle from my heart ♫

16

♫ Swaying along with the wind ♫

17

♫ I can do anything freely ♫

18

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

19

♫ What a beautiful dance ♫

20

[Legend of Fuyao]

21

~ Episode 63 ~

22

Empress Yuan, you have are of a very noble status. But at this moment,

23

you lowered down yourself and came here to send off a treacherous rebel.

24

If this gets out, it will cause embarrassment to the imperial clan. Your Highness,

25

immediately ask Empress to leave. Her actions

26

- are so scandalous!

-If Royal Father asks about this,

27

I'll bear all the consequences.

28

Why must you do this? I'm a person that's about to die.

29

I'm not worthy for you to exert any more effort.

30

Why must you make yourself suffer?

31

Even if I'm unable to save your life,

32

I will never let Zhangsun Jiong get his way.

33

Our son...very good.

34

Very good.

35

You know everything?

36

I'll go look for Wuji now. I'll go beg him.

37

I'll beg him to let you go!

38

You must not! Yi'er, you must not!

39

- Jia...

- You must not!

40

Let Zhangsun Jiong play this last move.

41

Only when I die will he stop and let you all live.

42

I don't want any chance to survive!

43

If Wuji makes this wrong move,

44

The scheme that Zhangsun Jiong devised for 20 years will be successful!

45

But for Wuji...

46

...a sin like this can't be forgiven by the heavens!

47

Don't say anything then! Don't say anything!

48

Wuji will be the emperor in the future. What he's doing now

49

is to kill the traitor and rebel of Megrez Empire!

50

- Everything else isn't important! Isn't important! Do you understand?!

- Wuji!

51

Come over here!

52

- Jia...listen to me.

- No! No!

53

Yi'er, I beg you already. Don't say it.

54

- Don't say anything, okay?

- Believe me, I won't let you die.

55

- Wuji, quickly leave! Yi'er... Wuji, quickly proceed with the execution!

- Jia...believe me!

56

- I won't let you die!

- Yi'er...

57

- Wuji, come over here!

- Don't say it, Yi'er!

58

- Don't say it! Quickly leave!

- Belieive me.

59

- I will never let you die!

- Leave!

60

Don't say it!

61

Stay... away.

62

Jia...

63

Jia...

64

Jia...

65

Jia!

66

Jia...

67

Jia...

68

Jia...

69

Jia...

70

Jia...

71

Jia!

72

Wuji...

73

Was it him who took you two away?

74

Did he force you two...

75

Have you met with Empress Yuan?

76

These...

77

Were all these done by my Royal Father?

78

There are some truths...

79

...that shouldn't be said by me.

80

Your Majesty, you've waited the whole night.

81

Go back to your room and rest first.

82

It's here.

83

Your Majesty, a news from the military camp. Prince Virtue has been executed.

84

Good!

85

He is finally dead.

86

He's dead.

87

Prince Virtue is dead.

88

Zhangsun Jia is dead.

89

My little brother is dead.

90

It's good that he's dead. Good...

91

Since he's dead, everything is clean now.

92

Your Majesty!

93

Your Majesty, what's wrong with you?

94

Men! Men! Quickly call for the imperial physician!

95

Do you know who he is?

96

You were born during the Shangyuan Festival on the 15th of the 1st month.

97

That night, the moon was supposed to be at its fullest.

98

But that time, there was a lunar eclipse.

99

It was only the other half of the night when there was a bit of light.

100

The start of the eclipse...

101

...was very similar to the time we first met.

102

From then on,

103

every time I see you,

104

I will always remember him.

105

Who...is he?

106

Wuji, he is your real father.

107

Zhangsun Jiong setup this scheme for so many years,

108

just to assist you up the immensely dangerous and difficult supreme imperial throne.

109

He wants to watch you and Zhangsun Jia, father and son, killing each other.

110

He wants to kill all your loved ones who are by your side.

111

He wants to see...

112

...you get deserted by everyone else, while sitting in the throne of Megrez.

113

This is the empire that he wants to give you.

114

This is the revenge he wants to give you.

115

Why? Why?

116

Why must you tell me now?!

117

No! No!

118

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

119

Father...

120

When I was little, I didn't know about my true identity.

121

I kept pestering Uncle Zhou about it. He told me,

122

"Your true identity isn't important. What's important is who you are."

123

But at this moment,

124

I also don't know who I am, an illegitimate crown prince

125

or the disgrace of the Megrez imperial clan.

126

But so what? No matter how others brand you,

127

you are forever you. Those...

128

...who only cared about your status and power,

129

why must you care about them?

130

But even my closet kin was like that.

131

Maybe, from the start,

132

their lies and plots are all due to unavoidable predicaments.

133

The imperial palace might look glittering in gold and jade,

134

but it actually is the largest and most exquisitely made cage.

135

The imperial power it represents...

136

...is the item that can most easily confuse people in this world

137

and turn them into ruthless and heartless creatures.

138

Wuji, anyone who wants to obtain it...

139

...will all change in the end. They...

140

your Royal Mother, your Royal Father,

141

also, Prince Virtue,

142

they all lost to their desire for power, lost to their selfish reasons.

143

But you must know that...

144

...Wuji, you're not like them and you mustn't be like them.

145

Before...

146

...I only wanted to...be Royal Father's most doted person,

147

the royal son that he gives importance to the most.

148

I wanted to prove that I'm more worthy than anyone...

149

...to get this royal throne of Megrez.

150

I didn't care about any means. Fuyao,

151

I'm not as good as you think.

152

Yes.

153

But this is the real you. I've seen your fake faces,

154

and seen your true heart. I knew about your methods

155

and understood your limits.

156

Wuji, you are not them.

157

No matter what becomes of you, you will always be that best person in my heart.

158

We once said...

159

...that we will turn this Five Regions into what we want it to look like together.

160

I want to turn Five Regions into the image that we want,

161

hence, this is the heaven testing me.

162

Am I right, Fuyao?

163

I just hope that all these pain...

164

...will be bore by only me.

165

Look Wuji, what is this?

166

Look here.

167

Look, what is this moving thing?

168

It's my shadow.

169

Don't laugh at me.

170

When I was little, I was very scared of shadows.

171

I always wondered why this black thing followed me.

172

Will it hurt me?

173

I used to put on a fierce look

174

and wanted to duel with it.

175

Becuase back then, I always thought,

176

it would be so wonderful if this world was filled with only light.

177

Later, Uncle Zhou told me that our shadows follow us without leaving

178

because places with light will always have darkness.

179

Wuji... Maybe behind all of us, we have darkness that we cannot get rid of.

180

But that is only because in front of us is luminous light.

181

So, since we cannot shrug off our shadows,

182

then I hope that someone will face this luminous light together with me.

183

I hope that this someone is you.

184

Are you willing to go with me?

185

Crown Prince has arrived.

186

Your Highness, His Highness is waiting urgently to see you.

187

I'm afraid there is not much time left.

188

I arrived late.

189

You came back.

190

It's good you're back.

191

I can still see you once more.

192

See you once more.

193

Royal Father, you are still in your prime years.

194

Just recuperating for a few days and you surely will get fully cured.

195

Do you believe it?

196

The mandate of heaven must not be disobeyed.

197

What will come will eventually come.

198

Come here.

199

Come here.

200

Come here.

201

You've gotten thinner.

202

War is hard.

203

Since you were young,

204

you would carry everything by yourself.

205

All the pain inside,

206

no one helped you.

207

You could only experience it by yourself.

208

Inside the palace, servants are many,

209

those who are close are few,

210

and the trustworthy are few.

211

I... understand.

212

Emporer Father—

213

Let me finish speaking.

214

I have given you the throne of Megrez.

215

This is the highest position in the world.

216

And it is one that inflicts the greatest hatred.

217

No matter what you do,

218

right and wrong is not important.

219

Your dignity is the most important.

220

Do not be afraid of the wrong,

221

but be afraid when the people under you will think that you are wrong.

222

Remember.

223

What do you want to ask?

224

Ask now.

225

Emporer Father,

226

why?

227

Why?

228

You know it all?

229

Prince Virtue has already been executed. Royal Mother...

230

Empress Mother told me everything.

231

Yes, he died.

232

A treacherous rebel will never be buried inside the royal tomb.

233

I had his bone crushed and his ashes scattered.

234

Are you feel hurt now?

235

You are directly related to him.

236

So everything Empress Mother said was true?

237

Prince Virtue rebelling...

238

Father and son fighting each other.

239

Is this all a scheme you've laid out?

240

In my life, this is the thing I wanted to do the most,

241

that I've just accomplished.

242

Imperial Doctor! Come!

243

My time is up.

244

They cannot save me.

245

Let me see you.

246

Let me say two more things.

247

I hated two people the most in this lifetime,

248

myself, and

249

my younger brother, Zhuangsun Jia, Prince Virtue, your birth father.

250

Ever since he was born,

251

he could easily get everything dear to me.

252

Even this throne was a leftover of his.

253

So the day of my coronation,

254

I decided to take away everything he cared about.

255

A lifetime of stuggle.

256

He died, but he won.

257

I lost everything.

258

The only one remaining by my side is you.

259

But even you

260

are an illegitimate child of his and the Empress.

261

When you were little,

262

you were so smart, quick-witted, and so adorable.

263

Do you know how many nights...

264

...that I would look at you while you're sound asleep and ask myself...

265

...why couldn't I harm you?

266

Why couldn't I kill you?

267

I instead taught you literary works and proper etiquette,

268

the principles and techniques of being a ruler.

269

I taught you all kinds of strategy.

270

Why?

271

Why?

272

Since that's the case,

273

Royal Father...

274

...why must you pass down the throne to me?

275

It's because I'm your Royal Father.

276

You called me Royal Father.

277

I'm the emperor of the Megrez Empire of Five Regions.

278

They want a wise king.

279

I can only become a wise king.

280

From now on,

281

you will become me.

282

You will experience the lack of freedom that I did,

283

become ruthless and heartless like I did.

284

Slowly...

285

You will lose love.

286

You will become lonely.

287

But you will never hate me,

288

because I've given you...

289

...all the love I have in this lifetime.

290

Wuji, tell me.

291

Why...

292

...are you not my son?

293

Why...

294

...are you not...

295

Royal Father...

296

Son, you are still young.

297

Always be more careful.

298

Do you know that in the competition for royal power,

299

it's alwasy a life and death struggle.

300

I'm handing you the imperial stamp, military seal, and imperial decree badge.

301

I'm handing to you the management all of the state and military affairs of Megrez.

302

I'm already old.

303

I'm also handing to you the glory or insult and good health

304

of the remainder of my life.

305

You must promise me that you'll personally kill him.

306

Or else, I will never die in peace.

307

Set out to war. Kill Zhangsun Jia in my behalf.

308

Why...

309

...are you not my son?

310

Crown Prince has greatly won the favor of Father Emperor.

311

He is loyal, filial, benevolent, and of outstanding talent.

312

He is indeed a genius in managing the affairs of the Five Regions and assisting his generation.

313

Fulfilling the wishes of both the heaven above and the citzens below,

314

the throne is being passed on to the crown prince of Megrez, Zhangsun Wuji.

315

May the royal ancestors silently guard him and may the gods be witnessess.

316

Hope that everyone in this imperial government will pull together and work hard as a team

317

in serving the new emperor, to aim for a prosperity in the Five Regions that will last for centuries,

318

to come up with measures to maintain peace and stability in the empire.

319

[Libation]

320

Your Majesty still refused to see us?

321

How about you all go back first?

322

If His Majesty will call for you, I will immediately inform you.

323

It's been days since the past emperor died.

324

Now, there is mourning inside the palace, and the casket has already been transported out of the palace, everything is already final.

325

His Majesty shouldn't immerse himself in grief anymore.

326

The state affairs should take priority.

327

The deceased past emperor has left and will never return.

328

Not only official state affairs,

329

the inner palace has just finished drafting the by-laws and proposed expenses for his inauguration ceremony.

330

We still need His Majesty to personally approve it.

331

His Majesty actually knows all these.

332

It's just that...the former emperor left so suddenly.

333

His Majesty still misses him.

334

For the state affairs these next few days, had to trouble Prime Minister and General Lei to attend to them for now.

335

Just give His Majesty some more time.

336

[Memorial Tablet of deceased Father Emperor Zhangsun Jiong]

337

I already personally abolished my status.

338

I will never return to the imperial palace.

339

From now on, there won't be an Empress Yuan in this world,

340

only Yuan Qingyi.

341

I only wish...

342

...wish that my Ji'er...

343

...can obtain your happiness.

344

Not suffer from lovesickness anymore,

345

suffer the pain of separation.

346

There is a Winding Mind Nunnery in Mt. Green Bead.

347

My Ji'er, if you miss me in the future,

348

just go there to find me.

349

All the envoys from other nations that came to offer their condolences have been properly given a place to stay.

350

And those elegiac addresses that those scholars wrote for the national mourning,

351

they've been placed in the inner palace.

352

I've been to Winding Mind Nunnery.

353

Although it's a bit rundown,

354

it's a very tranquil place.

355

Empress Yuan...

356

...is doing quite well.

357

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

358

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

359

♫ What do you know? ♫

360

♫ What are good about the three realms? ♫

361

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

362

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

363

♫ Worry for love, beg for hate ♫

364

♫ And even discard my soul for affection ♫

365

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

366

♫ I only want him to love me ♫

367

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

368

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

369

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

370

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

371

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

372

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

373

♫ And continue dazzling in his heart ♫

374

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

375

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

376

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

377

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

378

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

379

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

380

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

381

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

382

♫ Have someone's company♫ r

383

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

384

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

385

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

386

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

387

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

388

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

389

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

390

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫