Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,290 --> 00:01:38,280
翻译：Joi 董冬冬 阿绵安 四毛一 校对：仓央嘉措的粉丝
2
00:01:38,290 --> 00:01:39,750
Gray.
3
00:01:41,700 --> 00:01:44,020
出个合适的价格吧
Before this turns into a bidding war.
4
00:01:46,670 --> 00:01:47,790
Jack
Okay Jack.
5
00:01:47,840 --> 00:01:49,330
你怎么拿下她的
How did you get her?
6
00:01:49,370 --> 00:01:51,200
Dean有几年没展出了
Dean hasn't exhibited for years.
7
00:01:51,210 --> 00:01:52,600
你说了什么
What did you say?
8
00:01:52,640 --> 00:01:54,670
trade secrets.
9
00:01:54,710 --> 00:01:57,170
你也许能在你爸身上施展魔力
Well perhaps you could work your magic on your father.
10
00:01:57,210 --> 00:01:58,870
我想知道他在忙什么
I'd love to know what he's doing.
11
00:02:00,180 --> 00:02:01,670
谁不想知道呢
Wouldn't we all?
12
00:02:06,660 --> 00:02:07,480
Ruth
Ruth.
13
00:02:08,270 --> 00:02:10,640
我以为我们说好了 你今晚不来
I thought we agreed you weren't coming tonight.
14
00:02:11,530 --> 00:02:14,520
不得不说 这次展览你办得很好
I hate to tell you what a great job you're doing here.
15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
是啊 我们做得不错
Yeah I think we've done pretty well.
16
00:02:18,330 --> 00:02:19,860
你应该享受一下
You should enjoy it.
17
00:02:19,900 --> 00:02:21,630
好好享受一下
Really enjoy it.
18
00:02:21,670 --> 00:02:22,860
因为它要结束了
Because it's over.
19
00:02:24,470 --> 00:02:25,360
what?
20
00:02:27,000 --> 00:02:29,040
Jack.
21
00:02:32,000 --> 00:02:33,700
Jack?
22
00:02:33,710 --> 00:02:36,440
要管理一辈子的画廊吗
You'll just carry on managing the gallery indefinitely?
23
00:02:36,490 --> 00:02:38,780
我们离婚了
We are divorced.
24
00:02:38,820 --> 00:02:41,050
至少你签完字就离了
At least we will be when you sign the papers.
25
00:02:41,090 --> 00:02:44,280
Ruth.
26
00:02:44,330 --> 00:02:45,720
我为它付出了一切
I've put everything into it.
27
00:02:45,760 --> 00:02:47,320
一切 除了钱
Everything except money.
28
00:02:50,600 --> 00:02:51,420
行
Okay.
29
00:02:52,440 --> 00:02:54,560
我会买下画廊
I'll buy the gallery.
30
00:02:55,320 --> 00:02:57,200
你中彩票了吗
Did you win the lottery?
31
00:02:59,340 --> 00:03:01,430
我也许能和我爸一起
I could maybe sell the old Italian house
32
00:03:02,780 --> 00:03:03,600
卖掉意大利的老房子
with my dad.
33
00:03:06,080 --> 00:03:07,040
废弃谷仓吗
let alone visit?
34
00:03:08,220 --> 00:03:10,540
你爸是个自私的混蛋
Your dad's a selfish prick
35
00:03:10,590 --> 00:03:12,440
他从没来过你的画廊
who's never even been to your gallery.
36
00:03:14,390 --> 00:03:16,550
他永远都不会卖房子 你知道的
He'll never sell that place and you know it.
37
00:03:19,100 --> 00:03:20,690
Jack.
38
00:03:22,260 --> 00:03:23,390
我给你一个月的时间
I'll give you a month.
39
00:03:26,010 --> 00:03:32,050
意大利制造
40
00:03:33,740 --> 00:03:35,030
我是Robert Foster
Robert Foster here.
41
00:03:35,080 --> 00:03:36,440
你知道该怎么做
You know what to do.
42
00:03:36,480 --> 00:03:37,770
me again.
43
00:03:38,030 --> 00:03:39,640
I'll be 20 minutes.
44
00:03:39,690 --> 00:03:40,980
请做好出发准备
Please be ready to go.
45
00:03:41,110 --> 00:03:43,910
我们要赶去卡利的火车 时间很紧
We're on a tight schedule to make the train to Cali.
46
00:04:19,280 --> 00:04:21,310
Foster 作品首次华丽亮相
47
00:04:19,280 --> 00:04:21,310
初展艺术编辑按
Robert Foster的作品中充满了一种难以言喻的火热激情
它为观看者开启了一场思想之旅
让他们审视自我以及对人类的境况和懦弱提出异议
48
00:04:22,490 --> 00:04:24,480
Robert Foster：必看
49
00:04:33,300 --> 00:04:34,190
人呢
Hello?
50
00:04:45,850 --> 00:04:46,810
你的行李在哪
Where's your stuff?
51
00:04:47,650 --> 00:04:48,510
我轻装旅行
I travel light.
52
00:04:49,990 --> 00:04:51,580
are you?
53
00:04:51,620 --> 00:04:52,650
我以为是明天
I thought it was tomorrow.
54
00:04:52,690 --> 00:04:53,850
你至少先打个电话
You could at least have called
55
00:04:53,890 --> 00:04:54,750
或者留个言
or left a message.
56
00:04:54,790 --> 00:04:56,650
嘿 Robbie
Hey Robbie.
57
00:04:56,690 --> 00:04:58,150
你看见我的外套了吗
Have you seen my jacket?
58
00:04:58,190 --> 00:04:59,020
噢
Oh.
59
00:05:00,030 --> 00:05:01,420
嗨
Hi.
60
00:05:01,460 --> 00:05:04,120
Jack.
61
00:05:04,170 --> 00:05:06,530
this is Jessica.
62
00:05:06,570 --> 00:05:07,390
Jessica.
63
00:05:08,910 --> 00:05:09,730
你个混蛋
Fuck you.
64
00:05:11,640 --> 00:05:12,460
Jessica
Jessica.
65
00:05:14,080 --> 00:05:15,540
Jessica
Jessica.
66
00:05:15,580 --> 00:05:16,670
Jennifer
Jennifer?
67
00:05:16,710 --> 00:05:18,140
shit.
68
00:05:19,020 --> 00:05:20,270
tea.
69
00:05:20,320 --> 00:05:21,040
我来泡茶
I'll make the tea.
70
00:05:21,080 --> 00:05:22,240
你去收拾行李
You go pack.
71
00:05:39,770 --> 00:05:41,600
你打算全程都看书吗
Are you gonna read the whole way there?
72
00:05:42,690 --> 00:05:46,350
多佛路是不列颠群岛上
The Dover road is famously the most boring drive
73
00:05:46,360 --> 00:05:47,630
最出名的无聊路段
in the British Isles.
74
00:05:47,680 --> 00:05:48,500
随便问问就知道
Ask anyone.
75
00:05:50,010 --> 00:05:52,710
所以你不打算和我说话了
So you're not gonna talk to me then.
76
00:05:53,370 --> 00:05:55,070
你想聊什么
What would you like to talk about?
77
00:05:55,580 --> 00:05:59,050
the usual father-son stuff?
78
00:06:03,860 --> 00:06:06,220
你对变态日漫有什么看法
What are your views on HentaI manga?
79
00:06:06,260 --> 00:06:08,550
你认为它是艺术还是色情
Do you see it as art or pornography?
80
00:06:11,730 --> 00:06:13,190
我指的是 聊聊工作
I meant like how's work.
81
00:06:13,240 --> 00:06:16,030
an off the peg conversation.
82
00:06:16,970 --> 00:06:18,760
how's work?
83
00:06:19,980 --> 00:06:21,170
read your book.
84
00:06:21,210 --> 00:06:23,440
this is starting to get really good.
85
00:06:24,280 --> 00:06:25,270
你吃得好吗
Are you eating well?
86
00:06:27,050 --> 00:06:30,240
你看昨晚的比赛了吗
Did you see the game last night?
87
00:06:30,290 --> 00:06:31,340
什么比赛
What game?
88
00:06:31,390 --> 00:06:33,080
the one with the ball.
89
00:06:37,160 --> 00:06:37,980
Ruth怎么样
How's Ruth?
90
00:06:40,060 --> 00:06:40,890
她很好
She's great.
91
00:06:41,900 --> 00:06:42,820
她向你问好
Sends you her love.
92
00:06:45,270 --> 00:06:46,090
非常好
Terrific.
93
00:07:04,620 --> 00:07:05,750
what's bugging you?
94
00:07:05,790 --> 00:07:06,610
痛快说出来
Spit it out.
95
00:07:07,690 --> 00:07:08,920
我担心房子
I'm worried the house won't be the way
96
00:07:08,960 --> 00:07:09,920
和你记忆中的样子不同
you remember it.
97
00:07:11,690 --> 00:07:12,520
为什么不同
Why not?
98
00:07:13,780 --> 00:07:16,660
你从七岁起就没回去过
You haven't been back since you were seven.
99
00:07:17,700 --> 00:07:19,490
for example.
100
00:07:19,540 --> 00:07:23,300
那些墙几十年没刷过了
The walls haven't been painted in decades.
101
00:07:23,340 --> 00:07:24,260
这很容易解决
That's an easy fix.
102
00:07:24,310 --> 00:07:27,570
地面可能需要维护保养
The grounds might need tending.
103
00:07:27,610 --> 00:07:29,970
I'm not expecting Xanadu.
104
00:07:30,010 --> 00:07:32,970
我们只是稍微打理一下房子 然后卖掉
We just cheer the place up a bit and get it sold.
105
00:07:33,020 --> 00:07:33,840
为什么这么急
Why the rush?
106
00:07:36,890 --> 00:07:39,080
然后上周二突然告诉我
and then this sudden need to sell the Tuscan house
107
00:07:39,120 --> 00:07:40,450
要卖掉托斯卡纳的房子
by last Tuesday.
108
00:07:39,120 --> 00:07:40,450
托斯卡纳：意大利中部城市 首府是佛罗伦萨
109
00:07:41,460 --> 00:07:44,480
二十多年来基本都是空置的
The house that's been basically empty for 20 years?
110
00:07:45,630 --> 00:07:46,920
往好的方面看
Look on the bright side.
111
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
周六你会带着大支票回家
You'll be home on Saturday with a big check
112
00:07:49,070 --> 00:07:50,760
在酒吧带流浪女人回家
and you can blow your half picking up
113
00:07:50,800 --> 00:07:52,430
寻欢作乐
stray women in bars.
114
00:07:52,470 --> 00:07:54,530
别因为Jessica臆想
Don't make assumptions about my current lifestyle
115
00:07:54,570 --> 00:07:55,490
我现在的生活方式
based on Jessica.
116
00:07:55,540 --> 00:07:56,330
Jennifer
Jennifer.
117
00:07:56,370 --> 00:07:57,200
fuck.
118
00:07:58,070 --> 00:07:59,130
Jack
Jack.
119
00:07:59,180 --> 00:08:01,030
我的意思是 我们应该多花点时间
My point is we should take a moment.
120
00:08:01,080 --> 00:08:02,540
听着
Look.
121
00:08:02,580 --> 00:08:05,710
我和Ruth决定从她父母那买下画廊
Ruth and I decided to buy the gallery from her parents.
122
00:08:05,750 --> 00:08:08,710
okay?
123
00:08:29,040 --> 00:08:31,530
11.
124
00:08:33,010 --> 00:08:34,770
你为什么都不试试惧龙呢
why don't you ever drive-a-saurus?
125
00:08:37,610 --> 00:08:39,110
它不是11个字母
It's never 11 letters.
126
00:08:56,090 --> 00:08:58,220
玩 我发现 这个游戏吧
How about a game of I spy?
127
00:09:00,300 --> 00:09:03,430
我用一双小眼睛发现
I spy with my little eye
128
00:09:03,470 --> 00:09:05,800
首字母是Q的东西
something beginning with Q.
129
00:09:49,950 --> 00:09:51,010
让我试试
Let me try.
130
00:10:20,620 --> 00:10:21,640
我的天啊
Oh my god.
131
00:10:29,830 --> 00:10:32,020
我立马就清醒了
I'm gonna wake up in a minute.
132
00:10:32,060 --> 00:10:34,450
东西总是在黑暗中看起来更糟
Things always look worse in the dark.
133
00:10:38,630 --> 00:10:40,030
那他妈是什么
What the fuck is that?
134
00:11:10,770 --> 00:11:12,690
不打扰你了
I'll leave you to it.
135
00:14:03,370 --> 00:14:06,870
啊
Huh!?
136
00:14:34,140 --> 00:14:37,720
把那刀递给我
Pass me the knifey bit.
137
00:14:50,360 --> 00:14:52,140
至少风景相当不错
At least the view's quite good.
138
00:14:54,290 --> 00:14:55,750
你就是这样形容
That's what you're calling
139
00:14:55,790 --> 00:14:59,520
有史以来大自然最壮观的景色合集吗
one of the most spectacular convergences of nature ever?
140
00:14:59,560 --> 00:15:00,390
风景
The view?
141
00:15:00,870 --> 00:15:02,290
你连看都没看
You haven't even looked at it.
142
00:15:03,900 --> 00:15:06,230
两棵柏树构成画面的框架
Two cypress trees frame the compositions
143
00:15:06,270 --> 00:15:07,930
让视线不由自主地
subconsciously propelling the eye
144
00:15:07,970 --> 00:15:10,900
越过留白部分
across the negative space toward the focal point
145
00:15:13,810 --> 00:15:16,940
连绵起伏的托斯卡纳山
all unified by these magnificent
146
00:15:16,980 --> 00:15:18,640
将四周的一切环绕起来 组成一个整体
undulating Tuscany hills.
147
00:15:20,350 --> 00:15:22,740
remember.
148
00:15:24,250 --> 00:15:25,980
阳光洒落在窗户上
The way the light hits those windows
149
00:15:26,020 --> 00:15:27,180
美不胜收
takes your breath away.
150
00:15:28,090 --> 00:15:30,150
that's the dust doing that.
151
00:15:31,630 --> 00:15:33,750
你怎么能放任房子到这个地步
I mean how could you let it go like this?
152
00:15:37,200 --> 00:15:39,290
what a shame.
153
00:15:39,330 --> 00:15:40,630
一定是地产代理人
Must be the estate agent.
154
00:15:40,670 --> 00:15:41,660
she's early.
155
00:15:43,840 --> 00:15:45,300
我们给风景打10分
We'll mark the view as a 10
156
00:15:45,340 --> 00:15:48,300
但车道上的坑洼是严重的缺点
but the potholes down that drive are a serious drawback.
157
00:15:48,340 --> 00:15:49,900
我可能会扭伤颈部
I may have whiplash.
158
00:15:49,950 --> 00:15:50,940
你们中的一个是Jack吗
One of you is Jack?
159
00:15:50,980 --> 00:15:51,770
我是Jack
I'm Jack.
160
00:15:51,820 --> 00:15:52,610
Kate Lewis
Kate Lewis.
161
00:15:52,650 --> 00:15:53,740
Jack
Jack.
162
00:15:53,780 --> 00:15:54,940
I've said that.
163
00:15:54,980 --> 00:15:55,780
Robert
Robert.
164
00:15:55,820 --> 00:15:56,780
你好
Hello.
165
00:15:56,820 --> 00:15:59,110
let's see what we have here.
166
00:16:02,190 --> 00:16:04,180
可能不是最好的第一印象
Not perhaps the best first impression.
167
00:16:04,230 --> 00:16:06,520
后面只会越来越好
Things can only get better.
168
00:16:06,560 --> 00:16:07,790
前门呢
Front door?
169
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
啊
Ah...
170
00:16:20,810 --> 00:16:22,330
对于整个情况
Well I don't even know what to say
171
00:16:22,380 --> 00:16:24,200
我甚至不知道该说什么
about this whole situation.
172
00:16:24,250 --> 00:16:25,870
你知道Frank Swine吗
Do you know Frank Swine?
173
00:16:25,920 --> 00:16:26,840
我该知道吗
Should I?
174
00:16:26,880 --> 00:16:29,640
这是我对他风格的致敬
That is my homage to his style.
175
00:16:30,990 --> 00:16:31,810
这是你画的
You painted it?
176
00:16:34,690 --> 00:16:35,520
我明白了
I see.
177
00:17:02,020 --> 00:17:03,640
你们的屋顶有个大洞
There's a large hole in your roof.
178
00:17:03,690 --> 00:17:05,660
but it's got great bones.
179
00:17:05,710 --> 00:17:06,990
你不觉得吗 Kate
Don't you think Kate?
180
00:17:07,290 --> 00:17:09,750
或者你更喜欢Katie
Or you prefer Katie?
181
00:17:09,790 --> 00:17:12,250
plain Kate.
182
00:17:12,290 --> 00:17:13,120
漂亮的Kate
A bonny Kate.
183
00:17:15,900 --> 00:17:19,090
the prettiest Kate in Christendom.
184
00:17:28,080 --> 00:17:28,900
《驯悍记》
The shrew?
185
00:17:29,980 --> 00:17:30,800
莎士比亚写的
By Shakespeare.
186
00:17:33,320 --> 00:17:36,880
Kate?
187
00:17:36,920 --> 00:17:38,340
那要看情况了
Well that depends.
188
00:17:38,390 --> 00:17:39,440
什么情况
On?
189
00:17:39,490 --> 00:17:41,410
看你们想不想盈利
On whether you hope to make a profit.
190
00:17:41,460 --> 00:17:43,680
托斯卡纳有浪漫的田园生活
Tuscany is a romantic idyll.
191
00:17:43,730 --> 00:17:45,620
我的所有客户都为此而来
It's why all my clients come here.
192
00:17:45,660 --> 00:17:48,190
如果我带他们来现在这幢房子
If I were to bring them to this house in this state
193
00:17:49,230 --> 00:17:52,090
you promised me a dream.
194
00:17:52,130 --> 00:17:54,360
以Puccini的编曲为背景乐
"A dream orchestrated by Puccini
195
00:17:52,130 --> 00:17:54,360
Puccini：普契尼 意大利歌剧作曲家
196
00:17:54,400 --> 00:17:56,300
在那里我所有的担忧
"in which my worries would just float off
197
00:17:56,340 --> 00:17:57,900
都会在无边泳池上消散
"into the infinity pool.
198
00:17:57,940 --> 00:18:01,300
但你却给了我一个建筑工地
"But instead you have delivered me a building site
199
00:18:01,340 --> 00:18:04,470
墙面看上去是Mussolini独裁者刷的
"whose walls seem to have been painted by Mussolini."
200
00:18:01,340 --> 00:18:04,470
Mussolini：墨索里尼，特指意大利法西斯党独裁者
201
00:18:09,180 --> 00:18:10,710
如果你们竭尽全力
if you put your backs into it
202
00:18:10,750 --> 00:18:13,480
还是可以扭转局面的
I don't see why you couldn't turn this around.
203
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
your plumbing seems to work.
204
00:18:16,530 --> 00:18:17,750
客户很在意这一点
People care about that.
205
00:18:18,780 --> 00:18:21,750
its bones.
206
00:18:33,340 --> 00:18:34,770
如果我是你 不会现在去修剪
I wouldn't if I were you.
207
00:18:35,850 --> 00:18:37,000
快下雨了
It's about to rain.
208
00:19:34,440 --> 00:19:36,500
如果我是你
I wouldn't go on the bathroom for a while
209
00:19:36,540 --> 00:19:38,030
这段时间不会用洗手间
if I were you.
210
00:19:38,070 --> 00:19:40,000
水槽里有只大黄鼠狼
There's a large weasel in the sink.
211
00:19:40,040 --> 00:19:41,870
我就直说了
That's not a euphemism.
212
00:19:41,910 --> 00:19:45,340
isn't it?
213
00:19:45,380 --> 00:19:49,310
这不算什么事
It'll be fuck all.
214
00:19:49,350 --> 00:19:51,240
但我一个人不可能做到
But this is impossible on my own.
215
00:19:52,420 --> 00:19:56,210
或者我们可以留着房子
Or we could keep it.
216
00:19:56,260 --> 00:19:57,420
除了黄鼠狼
Except the weasel.
217
00:19:57,460 --> 00:19:59,320
它们太友好了 我不喜欢
They're too friendly for my liking.
218
00:19:59,360 --> 00:20:01,850
we are going to sell this house
219
00:20:01,900 --> 00:20:03,090
都要卖掉这幢房子
one way or another.
220
00:20:03,130 --> 00:20:04,020
接受事实吧
Get on board with that.
221
00:20:04,070 --> 00:20:04,860
你去哪
Where are you going?
222
00:20:04,900 --> 00:20:06,220
我有个画廊要买
I've got a gallery to buy.
223
00:20:17,050 --> 00:20:18,340
what do you want?
224
00:20:18,380 --> 00:20:19,440
Ruth
Ruth.
225
00:20:19,480 --> 00:20:21,540
我只是想让你知道我在意大利
I just wanted you to know I'm in Italy
226
00:20:21,580 --> 00:20:24,610
我说服我爸卖房子了
and I persuaded my dad to sell the house.
227
00:20:24,650 --> 00:20:25,150
所以呢
So?
228
00:20:25,160 --> 00:20:27,230
所以我能买画廊了
So it means I can buy the gallery.
229
00:20:27,960 --> 00:20:31,050
you were actually being serious.
230
00:20:31,090 --> 00:20:33,750
it's already been in trust.
231
00:20:33,800 --> 00:20:35,390
你说我有一个月的
You said I had a month.
232
00:21:18,270 --> 00:21:20,670
需要帮你把其他桌子撞倒吗
Do you need some help knocking the others over?
233
00:21:55,410 --> 00:21:57,600
你总是这么忙吗
Are you always this busy?
234
00:21:57,650 --> 00:21:58,910
周一我不营业
Mondays I'm closed.
235
00:22:04,420 --> 00:22:05,240
所以
So.
236
00:22:07,360 --> 00:22:09,180
你在哪学的英语
Where did you learn to speak English?
237
00:22:11,490 --> 00:22:12,720
《兔八哥》
Bugs Bunny.
238
00:22:12,760 --> 00:22:13,690
啥
Huh?
239
00:22:13,730 --> 00:22:14,690
《兔八哥》
Bugs Bunny.
240
00:22:17,030 --> 00:22:18,560
kids are forced
241
00:22:18,600 --> 00:22:20,190
每天要看五小时动画片
to watch cartoons for five hours a day
242
00:22:20,240 --> 00:22:21,790
只是为了学英语
just to learn English.
243
00:22:21,840 --> 00:22:22,730
真的吗
Really?
244
00:22:22,770 --> 00:22:23,660
嗯
Mhmm.
245
00:22:23,710 --> 00:22:24,560
法律规定的
It's the laws.
246
00:22:25,440 --> 00:22:26,330
我没听说过
I had no idea.
247
00:22:26,370 --> 00:22:28,030
还挺酷的
That's actually pretty cool.
248
00:22:29,180 --> 00:22:30,970
当然不是了
Of course not.
249
00:22:31,010 --> 00:22:32,670
我在英格兰生活了一年
I lived in England for a year.
250
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
我在那边的一个餐馆工作
I worked in a restaurant there.
251
00:22:34,680 --> 00:22:37,140
you're on holiday?
252
00:22:37,190 --> 00:22:38,580
I wish.
253
00:22:40,090 --> 00:22:42,720
我其实是来卖一栋老房子的
I'm actually here to sell an old family house.
254
00:22:42,760 --> 00:22:44,250
where?
255
00:22:44,290 --> 00:22:46,250
在郊区 去皮恩扎的路上
It's out of town towards Pienza.
256
00:22:52,640 --> 00:22:53,590
我的妈呀
Oh my gosh.
257
00:22:54,540 --> 00:22:55,730
味道太棒了
This is amazing.
258
00:22:55,770 --> 00:22:56,600
当然了
I know.
259
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
你要卖的房子离那栋废弃的老房子近吗
Is your house near the deserted house?
260
00:22:59,910 --> 00:23:01,370
可能是同一栋
It's probably the same one.
261
00:23:03,480 --> 00:23:04,770
那栋湖景别墅吗
With the beautiful lake?
262
00:23:05,750 --> 00:23:06,540
嗯
Mhmm.
263
00:23:06,580 --> 00:23:08,270
我喜欢那栋房子
I love that house.
264
00:23:08,320 --> 00:23:09,140
真的
Really?
265
00:23:11,390 --> 00:23:12,210
你想买吗
You wanna buy it?
266
00:23:13,320 --> 00:23:16,450
I can only pay you with risotto.
267
00:23:16,490 --> 00:23:18,220
你想要多少碗
How many bowls do you want for it?
268
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
三碗就够了
Three should do it.
269
00:23:23,100 --> 00:23:25,490
我还要一瓶上好的红酒
And I want a nice bottle of red.
270
00:23:28,240 --> 00:23:29,630
你显然不明白
You obviously don't understand
271
00:23:29,670 --> 00:23:30,930
这烩饭有多好吃
how good this risotto is.
272
00:23:33,410 --> 00:23:34,230
fine.
273
00:23:35,080 --> 00:23:35,900
两瓶
Two bottles.
274
00:23:38,250 --> 00:23:39,670
必须是大瓶的
They have to be big ones.
275
00:23:42,920 --> 00:23:45,380
我都还没看看房子里面是什么样子
I haven't even seen what it looks like inside.
276
00:23:45,420 --> 00:23:49,280
that's the main selling point.
277
00:23:55,300 --> 00:23:58,420
谢谢你的美食
Thank you for the really lovely food.
278
00:23:59,670 --> 00:24:01,560
你很幸运能拥有那栋房子
You know you're lucky to have that house.
279
00:24:01,600 --> 00:24:02,900
真漂亮
So pretty.
280
00:24:02,940 --> 00:24:04,230
没那么好
No.
281
00:24:04,270 --> 00:24:05,430
我得费好大功夫修缮它
It needs a ton of work.
282
00:24:06,810 --> 00:24:08,900
我花了五年时间才装修好这里
This took me five years to fix.
283
00:24:08,950 --> 00:24:09,770
但现在看看
But now.
284
00:24:10,710 --> 00:24:11,540
五年
Five years?
285
00:24:13,010 --> 00:24:14,840
我连五周的时间都没有
I don't even have five weeks.
286
00:24:14,880 --> 00:24:15,710
不管怎样
Anyway.
287
00:24:17,790 --> 00:24:19,080
Jack
Jack.
288
00:24:19,120 --> 00:24:20,150
Natalia
Natalia.
289
00:24:20,190 --> 00:24:24,780
很高兴认识你 Natalia
Natalia.
290
00:25:28,890 --> 00:25:32,080
你无法想象那有多惊艳
you can't imagine how stunning it was.
291
00:25:36,970 --> 00:25:37,920
我一直觉得
I've been thinking.
292
00:25:39,740 --> 00:25:41,730
应该让它重现往日的辉煌
It deserves to have its history honored.
293
00:25:44,140 --> 00:25:47,200
I need to do it quick.
294
00:25:48,280 --> 00:25:49,100
是啊
Right.
295
00:25:50,410 --> 00:25:51,600
那就明天开始
Start tomorrow then?
296
00:25:53,450 --> 00:25:54,270
正式开工
Properly?
297
00:26:14,170 --> 00:26:17,130
这地方一点都没变
This place has not changed at all.
298
00:26:18,470 --> 00:26:20,770
okay.
299
00:26:20,810 --> 00:26:23,400
我已经把工作分成了我们能做的
I've divided the jobs up into the ones we can do
300
00:26:24,680 --> 00:26:26,440
和需要专业人士来做的
and ones we need professionals for.
301
00:26:27,820 --> 00:26:29,480
也许Kate认识一些工人
Maybe Kate will know some workmen.
302
00:26:30,650 --> 00:26:31,470
你觉得呢
What do you think?
303
00:26:33,490 --> 00:26:34,310
爸爸
Dad?
304
00:26:36,240 --> 00:26:38,060
你看过这部电影吗
Did you ever see this film?
305
00:26:38,330 --> 00:26:38,940
没有
No.
306
00:26:38,950 --> 00:26:41,750
downstairs first
307
00:26:41,800 --> 00:26:42,940
然后再捯饬卧室
then we hit the bedrooms.
308
00:26:46,160 --> 00:26:47,490
你在听吗
are you listening at all?
309
00:26:47,540 --> 00:26:49,230
我一边看一边听着呢
I'm multitasking.
310
00:26:49,270 --> 00:26:50,100
嗯哼
Uh huh.
311
00:26:51,110 --> 00:26:52,330
我说什么来着
What did I say then?
312
00:26:52,370 --> 00:26:54,900
你说绘画很迷人
You said something fascinating about painting.
313
00:26:54,940 --> 00:26:57,900
you're getting way ahead of yourself.
314
00:26:57,950 --> 00:27:00,440
我们现在有个更大的问题
We've got a far bigger problem on our hands.
315
00:27:03,620 --> 00:27:04,410
什么情况
So?
316
00:27:04,450 --> 00:27:05,240
等一下
Just a minute.
317
00:27:05,290 --> 00:27:07,950
let me look then.
318
00:27:09,310 --> 00:27:10,140
还在那里
It's still there.
319
00:27:10,150 --> 00:27:11,320
well what's the plan?
320
00:27:11,360 --> 00:27:12,920
让它从窗户跳出去
Make it jump out the window.
321
00:27:12,960 --> 00:27:14,090
我们要怎么做
How are we supposed to do that?
322
00:27:14,130 --> 00:27:15,290
war.
323
00:27:17,200 --> 00:27:18,090
什么
What?
324
00:27:18,130 --> 00:27:19,430
Jack.
325
00:27:19,470 --> 00:27:20,990
经过实战检验
Tried and tested.
326
00:27:21,040 --> 00:27:22,090
three?
327
00:27:22,140 --> 00:27:22,960
开战
War!
328
00:27:27,740 --> 00:27:28,700
我捋一下
Let me get this straight.
329
00:27:28,740 --> 00:27:29,540
你是说我们向黄鼠狼冲过去
You're saying we charge the weasel
330
00:27:29,580 --> 00:27:31,610
然后寄希望于它自己寻死吗
and hope it commits suicide?
331
00:27:31,650 --> 00:27:32,510
从窗户跳出去
Out the window.
332
00:27:34,480 --> 00:27:35,880
窗户都没开
The window isn't even open!
333
00:27:36,820 --> 00:27:38,310
你有更好的主意吗
You have a better idea?
334
00:27:38,350 --> 00:27:39,510
怀斯利 雪貂
Wiseli. Ferret.
335
00:27:39,560 --> 00:27:40,880
feratu.
336
00:27:40,920 --> 00:27:42,820
no
337
00:27:42,860 --> 00:27:44,120
It's big.
338
00:27:44,160 --> 00:27:45,280
牙齿锋利
Good teeth.
339
00:27:46,400 --> 00:27:48,490
就像法式长棍面包那么长的老鼠
like a rat baguette.
340
00:28:00,110 --> 00:28:01,480
大致翻译一下
Rough translation.
341
00:28:02,040 --> 00:28:03,040
施工完全没问题
Very doable.
342
00:28:07,850 --> 00:28:09,910
我在这里重新表述一下
Again and I'm paraphrasing here.
343
00:28:09,950 --> 00:28:11,110
问题不大
Not a problem.
344
00:28:14,330 --> 00:28:16,160
couldn't be better?
345
00:28:16,790 --> 00:28:19,450
你学得很快
You're a fast learner.
346
00:29:06,780 --> 00:29:07,600
爸爸
Dad?
347
00:29:09,780 --> 00:29:10,600
爸爸
Dad?
348
00:29:11,000 --> 00:29:14,210
你想给壁画拍张照吗
Do you want to take a picture of the mural or something?
349
00:29:14,250 --> 00:29:15,310
干什么
Do I what?
350
00:29:15,350 --> 00:29:17,040
we're gonna have to paint over it.
351
00:29:17,090 --> 00:29:19,310
我只是想知道你是否想要留个纪念
I just wondered if you wanted a memento.
352
00:29:19,360 --> 00:29:21,550
你打算毁掉我的画作吗
You're planning on removing one of my paintings?
353
00:29:21,590 --> 00:29:22,550
只是为了让买家
It's just to give the buyers
354
00:29:22,590 --> 00:29:24,420
觉得房子更实用一点
half a chance of being practical.
355
00:29:24,460 --> 00:29:25,550
为什么
Why?
356
00:29:25,600 --> 00:29:26,890
你觉得他们会像你一样
Are you expecting them to be as blind
357
00:29:26,930 --> 00:29:29,320
对当代艺术之美毫无感受吗
to the beauty of contemporary art as you?
358
00:29:29,370 --> 00:29:32,290
obviously it's not without artistic merit.
359
00:29:32,330 --> 00:29:33,890
不能说完全没有艺术价值
Not without artistic merit?
360
00:29:33,940 --> 00:29:36,000
这就是你的专业意见吗
Is that your professional opinion?
361
00:29:38,140 --> 00:29:39,160
什么意思
What's that supposed to mean?
362
00:29:39,210 --> 00:29:42,270
Jack.
363
00:29:42,310 --> 00:29:44,570
连自己妻子的画廊都经营不了
Those who can't run their wife's gallery.
364
00:29:44,610 --> 00:29:46,140
等一下
Wait a minute!
365
00:29:47,850 --> 00:29:49,440
那你的画呢
where are your paintings huh?
366
00:29:49,490 --> 00:29:51,310
你这辈子什么都没做过
You haven't done anything in forever.
367
00:29:51,350 --> 00:29:52,680
不对
Not true.
368
00:29:53,960 --> 00:29:56,180
其实我画了好几幅画
I've completed several paintings actually.
369
00:29:56,230 --> 00:29:57,520
Jack.
370
00:29:57,560 --> 00:29:59,750
你要敢碰那面墙 后面的事
You touch that wall and I will not be responsible
371
00:29:59,800 --> 00:30:01,120
我就不管了
for the consequences.
372
00:30:01,160 --> 00:30:03,490
我连一根手指都不会动的
I will not lift another finger around here!
373
00:30:05,500 --> 00:30:06,830
你在里面干什么呢
What's going on in there?
374
00:30:18,410 --> 00:30:19,240
天哪
Wow.
375
00:30:20,320 --> 00:30:22,410
别一副居高临下的样子
Don't dare patronize me.
376
00:30:24,760 --> 00:30:26,960
你画得那几幅跟这个一样好吗
The ones you finished as good as this?
377
00:30:27,880 --> 00:30:29,000
差远了
They're terrible.
378
00:30:29,010 --> 00:30:30,540
可能会把它们烧了吧
I don't know if I'd incinerate them.
379
00:30:42,070 --> 00:30:44,700
I've had enough of this.
380
00:30:45,910 --> 00:30:46,730
我们可是在意大利
We're in Italy.
381
00:30:46,740 --> 00:30:48,730
至少可以吃顿像样的饭
The least we can do is have a decent meal.
382
00:31:21,480 --> 00:31:22,900
这才像话
Now this is more like it.
383
00:31:24,580 --> 00:31:25,840
一直都很受欢迎
always very popular.
384
00:31:25,880 --> 00:31:27,740
everyone comes for dinner.
385
00:31:28,790 --> 00:31:29,580
我是Natalia
I'm Natalia.
386
00:31:29,620 --> 00:31:30,440
哎呀
Shit.
387
00:31:30,490 --> 00:31:31,610
I'm honored. - Sorry.
388
00:31:31,650 --> 00:31:32,950
我爸
My dad.
389
00:31:32,990 --> 00:31:33,780
Roberto
Roberto.
390
00:31:34,030 --> 00:31:35,910
看起来坐满了
It looks like you're full.
391
00:31:35,960 --> 00:31:36,880
我给你们找位置
We'll find room.
392
00:32:05,120 --> 00:32:06,150
好的
Okay.
393
00:32:10,830 --> 00:32:13,150
they're celebrating.
394
00:32:13,200 --> 00:32:14,290
your family?
395
00:32:14,330 --> 00:32:15,760
it's my brother in law's birthday.
396
00:32:16,630 --> 00:32:17,660
Clara.
397
00:32:22,200 --> 00:32:24,430
this is amazing.
398
00:32:33,780 --> 00:32:35,270
可能是在陌陌上认识的
Probably on a Tinder date.
399
00:32:35,320 --> 00:32:36,340
什么陌
On a what?
400
00:32:36,390 --> 00:32:37,480
陌陌
Tinder.
401
00:32:37,520 --> 00:32:39,280
你知道陌陌是什么
You know what Tinder is.
402
00:32:39,320 --> 00:32:41,310
这是个应用 你知道什么是应用程序
It's an app. You know what an app is.
403
00:32:41,360 --> 00:32:43,250
Jack.
404
00:32:43,290 --> 00:32:45,480
Tinder's a sort of dating app.
405
00:32:45,530 --> 00:32:46,590
在电脑上
On a computer?
406
00:32:46,630 --> 00:32:48,250
it's on your phone.
407
00:32:48,300 --> 00:32:49,290
在手机上
On your phone?
408
00:32:49,330 --> 00:32:50,820
it's an app.
409
00:32:50,870 --> 00:32:51,960
别再说这是什么破应用了
Just stop saying it's some fucking app.
410
00:32:52,000 --> 00:32:53,160
确实是啊
Well it is.
411
00:32:53,200 --> 00:32:54,330
I despair.
412
00:32:54,370 --> 00:32:55,930
那还怎么跳舞
What happened to dancing?
413
00:32:55,970 --> 00:32:58,330
把酒言欢
The well timed drink?
414
00:32:58,370 --> 00:33:00,600
奇妙的偶遇
The miracle of a chance encounter?
415
00:33:00,640 --> 00:33:02,700
they've got this algorithm
416
00:33:02,750 --> 00:33:05,340
用机会代替运气
that replaces chance with probability
417
00:33:05,380 --> 00:33:07,940
这样你就不会失望了
so you're less likely to be disappointed.
418
00:33:08,020 --> 00:33:09,480
bullshit.
419
00:33:09,520 --> 00:33:12,310
失望是肯定的
Disappointment is an absolute certainty.
420
00:33:12,350 --> 00:33:15,050
每个人都会在某个时候让每个人失望
Everyone lets everyone down at some point.
421
00:33:15,090 --> 00:33:18,480
that's romance.
422
00:33:24,930 --> 00:33:25,990
Roberto
Roberto.
423
00:33:26,030 --> 00:33:26,960
可以
Okay.
424
00:33:27,000 --> 00:33:28,330
are you English?
425
00:33:28,770 --> 00:33:31,020
即便按你说得来 是不是也有点早了 Luigi
426
00:33:40,750 --> 00:33:42,170
Marzio
Marzio.
427
00:33:42,220 --> 00:33:43,040
Natalia
Natalia.
428
00:33:45,290 --> 00:33:46,320
我能为二位做什么
429
00:33:46,500 --> 00:33:47,570
我们有两个人
430
00:33:47,830 --> 00:33:49,950
抱歉 我们已经预订满了
431
00:33:52,050 --> 00:33:53,660
我相信你一定能为我们安排出位置
432
00:33:55,130 --> 00:33:56,170
有什么问题吗
433
00:34:40,080 --> 00:34:40,870
也许吧
Maybe so.
434
00:34:40,910 --> 00:34:42,540
也许吧
Maybe so.
435
00:34:42,580 --> 00:34:43,370
打扰一下
Excuse me.
436
00:34:43,410 --> 00:34:45,100
Natalia跟我说过
Natalia has told me
437
00:34:45,150 --> 00:34:46,840
你的
about your.
438
00:34:48,620 --> 00:34:50,710
我很老了 但我记得
I am very old but I remember
439
00:34:50,750 --> 00:34:53,710
那栋房子的主人
the family that owned that house.
440
00:34:56,160 --> 00:34:56,980
Pazzini
Pazzini.
441
00:34:58,360 --> 00:35:00,290
那是我妻子家
That was my wife's family.
442
00:35:00,330 --> 00:35:01,150
你
You?
443
00:35:01,200 --> 00:35:03,420
你娶了Pazzini家的姑娘
You married the Pazzini girl?
444
00:35:04,430 --> 00:35:06,160
太奇妙了
Wonderful.
445
00:35:50,370 --> 00:35:54,280
Clara 她出什么事了
446
00:35:54,460 --> 00:35:57,080
Pazzini家的姑娘
447
00:35:57,210 --> 00:35:58,950
你忘了Giovanni 吗
448
00:35:59,130 --> 00:36:02,210
她出车祸死了
449
00:36:04,140 --> 00:36:05,340
奥 对
450
00:36:22,910 --> 00:36:24,740
风景真好
Amazing view.
451
00:36:26,250 --> 00:36:27,510
风景真好
Amazing view.
452
00:36:31,410 --> 00:36:32,740
你喜欢这部电影吗
Did you like the film?
453
00:36:35,290 --> 00:36:37,830
我什么也没听懂
I couldn't understand any of it.
454
00:36:38,800 --> 00:36:40,450
我的血液一半来自这里
And half of me is from here.
455
00:36:45,130 --> 00:36:46,790
Jack.
456
00:36:49,570 --> 00:36:50,400
我很抱歉
I'm sorry.
457
00:36:51,710 --> 00:36:53,270
没事
Yeah.
458
00:36:53,310 --> 00:36:55,770
我以前肯定会说意大利语
I must have been able to speak some Italian once.
459
00:36:59,050 --> 00:37:01,310
现在什么都不记得了
Can't remember anything.
460
00:37:08,330 --> 00:37:11,240
【意大利语】
461
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
你重复一遍
You repeat.
462
00:37:28,850 --> 00:37:29,670
风景真好
Amazing view.
463
00:37:33,020 --> 00:37:34,370
you two!
464
00:37:34,420 --> 00:37:36,540
这个人还要庆祝生日呢
This man has a birthday to celebrate.
465
00:37:36,590 --> 00:37:37,910
来啊
Come on!
466
00:37:58,610 --> 00:37:59,830
哇
Woo!
467
00:38:04,310 --> 00:38:06,440
this is such a rare Vespa!
468
00:38:06,480 --> 00:38:08,460
who did this?!
469
00:38:08,470 --> 00:38:09,250
不行吗
Guilty.
470
00:38:09,260 --> 00:38:11,210
you are bravo.
471
00:38:11,820 --> 00:38:12,460
Luigi
Luigi.
472
00:38:12,470 --> 00:38:14,750
你是怎么启动那玩意的
How the hell did you get that thing going?
473
00:38:52,090 --> 00:38:52,920
哦
Ooh.
474
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
太引人注目了
Very dramatic.
475
00:38:55,930 --> 00:38:58,360
威士忌都在你这
And you have all the whiskey.
476
00:39:05,030 --> 00:39:06,100
这是谁
Who's this?
477
00:39:08,380 --> 00:39:10,570
Anna.
478
00:39:10,610 --> 00:39:11,400
她才八岁
She's eight.
479
00:39:12,550 --> 00:39:13,340
零四个月
And a quarter.
480
00:39:13,380 --> 00:39:14,510
别忘了还有四个月
Don't forget the quarter.
481
00:39:15,550 --> 00:39:19,310
她跟你长得一模一样
She looks just like you.
482
00:39:19,350 --> 00:39:20,180
在这里
Here.
483
00:39:33,400 --> 00:39:34,360
这是
This is?
484
00:39:35,940 --> 00:39:37,560
她父亲
Her father.
485
00:39:37,610 --> 00:39:39,170
餐厅那个人
The guy from the restaurant?
486
00:39:39,210 --> 00:39:40,400
他是我前夫
He's my ex-husband.
487
00:39:44,750 --> 00:39:46,400
为了守护我的孩子
I fight to save my baby.
488
00:39:53,260 --> 00:39:54,110
我失去了她
I lose.
489
00:39:57,230 --> 00:39:58,580
因为他故意抹黑我
Because he lied about me.
490
00:40:00,100 --> 00:40:01,920
所以我陪我女儿的时间只有一半
So I only got her half the time
491
00:40:04,770 --> 00:40:06,060
还有假期
and some holidays.
492
00:40:08,670 --> 00:40:11,930
Natalia.
493
00:40:13,140 --> 00:40:14,570
和我女儿一起的假期总是很愉快
We have very good holidays.
494
00:40:20,450 --> 00:40:21,240
Natalia
Natalia!
495
00:40:21,280 --> 00:40:22,240
Luigi
Luigi!
496
00:40:23,320 --> 00:40:24,680
真好玩
This is really fun!
497
00:40:34,000 --> 00:40:34,820
嘿
Hey!
498
00:40:42,330 --> 00:40:42,910
这样很好
This is good.
499
00:40:43,710 --> 00:40:45,130
no.
500
00:40:45,170 --> 00:40:46,570
this is really good.
501
00:40:46,610 --> 00:40:47,500
- 谢谢您 - 太美了
-Thank you. -It's beautiful!
502
00:40:47,540 --> 00:40:48,630
ah.
503
00:40:48,680 --> 00:40:49,740
真是太棒了
It's pretty wonderful.
504
00:40:49,780 --> 00:40:50,940
Luigi
Luigi!
505
00:40:50,980 --> 00:40:51,800
Luigi
Luigi!
506
00:40:53,380 --> 00:40:54,210
wait.
507
00:40:54,300 --> 00:40:55,210
老天呐
Jesus
508
00:40:56,020 --> 00:40:56,840
放松
Stay down.
509
00:41:00,560 --> 00:41:02,580
please.
510
00:41:02,630 --> 00:41:04,320
I work fast.
511
00:41:08,400 --> 00:41:10,360
- 你以前画过很多肖像 - 嘘
-Have you painted many port... -Shh.
512
00:41:27,320 --> 00:41:28,640
我能看看吗
Can I see it?
513
00:41:28,680 --> 00:41:30,010
好吧
Okay.
514
00:41:30,050 --> 00:41:31,640
you'll hate it.
515
00:41:32,820 --> 00:41:36,550
they're no good at seeing themselves.
516
00:41:39,730 --> 00:41:41,090
I'm ready.
517
00:41:51,620 --> 00:41:54,530
you're basically there.
518
00:41:55,850 --> 00:41:58,570
where did you get this amazing bike?
519
00:41:59,550 --> 00:42:01,410
I think.
520
00:42:07,720 --> 00:42:10,050
你怎么老这样
Why do you always do that?
521
00:42:11,760 --> 00:42:12,690
哪样
What?
522
00:42:12,730 --> 00:42:14,920
一提起我妈
If you ever referred to Mum
523
00:42:17,630 --> 00:42:21,460
your mother?
524
00:42:21,470 --> 00:42:25,060
为什么你从不叫她的名字
Why do you never use her name?
525
00:42:30,050 --> 00:42:31,870
她叫 Raffaella
She's called Raffaella.
526
00:42:32,750 --> 00:42:35,440
Raffaella.
527
00:42:35,480 --> 00:42:37,910
为什么在整栋房子里 她的遗物
And why is that bike all that's left of her
528
00:42:37,950 --> 00:42:38,940
就只剩一辆摩托车
in this whole house?
529
00:42:38,990 --> 00:42:41,880
isn't it?
530
00:42:41,920 --> 00:42:43,450
就好像她不存在一样
It's like she didn't exist!
531
00:42:45,800 --> 00:42:48,190
Jack.
532
00:42:52,000 --> 00:42:54,590
怎么会让她的房子成为断壁残垣
why would you let her house fall apart?
533
00:42:55,810 --> 00:42:58,160
we have guests.
534
00:43:01,740 --> 00:43:03,840
guests.
535
00:43:05,150 --> 00:43:08,640
抱歉 我不会礼貌待客
Sorry I can't do the Foster charm to order.
536
00:43:10,420 --> 00:43:11,580
你自己招呼客人吧
I'll leave that to you.
537
00:43:21,660 --> 00:43:22,490
Jack
Jack?
538
00:43:23,800 --> 00:43:24,620
等等
Wait.
539
00:43:28,750 --> 00:43:30,800
we didn't have one conversation
540
00:43:30,840 --> 00:43:32,330
没提过她一次
about Mum after she died.
541
00:43:33,980 --> 00:43:34,800
一次也没有
Not one.
542
00:43:37,050 --> 00:43:39,040
他甚至都没有提起过她的死亡
He never even mentioned her death.
543
00:43:41,150 --> 00:43:44,410
he told me about how I had
544
00:43:44,450 --> 00:43:45,780
该成为一个男子汉了
to become a man now.
545
00:43:48,320 --> 00:43:49,620
太他妈可笑了
Which is a fucking joke
546
00:43:49,660 --> 00:43:51,850
因为他有资格叫我成为男子汉吗
because what does he know about being a man?
547
00:43:55,190 --> 00:43:57,960
我努力成为他口中的男子汉
I really tried to be a man for him.
548
00:44:00,340 --> 00:44:02,460
我在葬礼上没有哭
I didn't cry at the funeral.
549
00:44:03,540 --> 00:44:04,860
我对此感到无比骄傲
I was so proud of that.
550
00:44:06,290 --> 00:44:07,800
现在七岁的孩子
I look at seven year olds now
551
00:44:07,840 --> 00:44:10,300
连冰激凌掉了他们都会哭一下
and half of them cry when they drop an ice cream.
552
00:44:13,550 --> 00:44:14,640
但我连葬礼都没哭
But I didn't cry.
553
00:44:22,010 --> 00:44:24,380
我可能根本就不知道悲痛
I don't think I know how to grieve.
554
00:44:50,200 --> 00:44:52,610
Marzio 谁在照看Anna
555
00:44:52,920 --> 00:44:55,120
她和我妈在一起
556
00:44:57,590 --> 00:44:58,990
这么有情调啊
557
00:44:59,130 --> 00:45:01,330
你在这干嘛 你在跟踪我吗
558
00:45:03,840 --> 00:45:05,210
我准备回家
559
00:45:05,360 --> 00:45:07,880
Marzio 别再这么做了 你必须让我开始新的生活
560
00:45:08,000 --> 00:45:11,130
我的天呐 刚不是跟你说了我正在开车回家
561
00:45:11,270 --> 00:45:12,590
行啊 回去吧
562
00:45:14,060 --> 00:45:16,680
我正要回去啊
563
00:44:46,680 --> 00:44:47,510
等一下
Wait.
564
00:45:22,790 --> 00:45:24,110
Natalia
Natalia?
565
00:45:24,150 --> 00:45:25,610
it's fine.
566
00:45:48,350 --> 00:45:51,130
Jack的房间
567
00:45:25,660 --> 00:45:27,710
it's fine.
568
00:45:58,750 --> 00:46:01,480
leave me a message.
569
00:46:01,520 --> 00:46:03,050
it's Jack.
570
00:46:03,090 --> 00:46:05,520
please don't sell the gallery to anyone else.
571
00:46:06,320 --> 00:46:07,820
我真的要买下它
I'm serious about buying it.
572
00:46:07,860 --> 00:46:09,690
别做草率的决定
Just don't do anything hasty.
573
00:46:10,800 --> 00:46:11,630
求你了
Please.
574
00:47:15,200 --> 00:47:19,830
这里有好多条能量巨大的线条
There are some very powerful lay lines here.
575
00:47:20,940 --> 00:47:21,860
你们感受到了吗
Can you feel them?
576
00:47:23,540 --> 00:47:25,730
托斯卡纳的确充满创造力
Tuscany is very creative.
577
00:47:26,610 --> 00:47:29,440
Da Vinci.
578
00:47:31,110 --> 00:47:32,340
这是Foster先生
Mr. Foster here.
579
00:47:33,680 --> 00:47:34,510
他们都感受到了
They all feel it.
580
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
当然了
Of course.
581
00:47:58,270 --> 00:47:59,870
我的天呐
Oh god.
582
00:47:59,910 --> 00:48:02,200
别碰柜台
Don't touch the counter.
583
00:48:02,240 --> 00:48:03,140
上面还有
It's still...
584
00:48:08,590 --> 00:48:09,540
石油溶剂
White spirit.
585
00:48:14,620 --> 00:48:16,950
you're just making it worse.
586
00:48:18,230 --> 00:48:20,050
这个黑色印记是一个信号
This black mark is a sign.
587
00:48:21,770 --> 00:48:23,570
Kate?
588
00:48:24,130 --> 00:48:29,040
for darkness.
589
00:48:31,270 --> 00:48:33,000
正好横跨我的阴道
Right across my vagina.
590
00:48:39,280 --> 00:48:41,840
你读过室内设计杂志吗
Have you ever read Interiors magazine?
591
00:48:42,750 --> 00:48:43,580
呃
Um...
592
00:48:45,690 --> 00:48:46,510
应该没有
I thought not.
593
00:48:48,090 --> 00:48:50,420
如果你的创造力只限于
If your creativity's reach is only as far
594
00:48:53,760 --> 00:48:56,390
我建议你去外面
may I suggest you enlist some outside help
595
00:48:56,430 --> 00:48:57,820
找一些人来帮你装修得
to guide you towards something
596
00:48:57,870 --> 00:49:00,790
更贴近你的商业意图
more commercially advantageous?
597
00:49:12,680 --> 00:49:14,410
I looked you up.
598
00:49:14,450 --> 00:49:15,290
我谷歌过你
I Googled you.
599
00:49:15,680 --> 00:49:17,080
Robert Foster
Robert Foster.
600
00:49:17,120 --> 00:49:19,240
你以前真的很成功
You were so good and successful
601
00:49:19,290 --> 00:49:21,310
you disappeared.
602
00:49:22,560 --> 00:49:25,220
I'm very flattered you looked me up.
603
00:49:27,330 --> 00:49:29,860
I need to ask you something.
604
00:49:29,900 --> 00:49:32,160
你把你的餐厅室内
You did such an amazing job with the interior
605
00:49:32,200 --> 00:49:33,160
装修的那么漂亮
of your restaurant.
606
00:49:34,030 --> 00:49:36,090
能不能帮我想想
I was wondering if you could give us some hints
607
00:49:36,140 --> 00:49:37,830
怎么装饰我们的房子呢
about decorating our house.
608
00:49:38,970 --> 00:49:40,530
你在开玩笑吗
Are you serious?
609
00:49:40,580 --> 00:49:42,230
我完全知道应该怎么做
I know exactly what we should do.
610
00:49:48,250 --> 00:49:51,040
但我一直想问你
But I've been wanting to ask you something.
611
00:49:51,090 --> 00:49:52,680
你为什么想把房子卖了
Why are you selling it?
612
00:49:52,720 --> 00:49:53,980
Jack想卖的
Jack is.
613
00:49:54,020 --> 00:49:55,380
Jack是房子的主人吗
Jack owns the house?
614
00:49:55,420 --> 00:49:56,380
我们一人一半
We own half each.
615
00:49:57,560 --> 00:50:00,190
但Jack对于房子的记忆
But Jack's memories of the house are
616
00:50:00,230 --> 00:50:01,220
可能不太好
maybe not so good.
617
00:50:02,060 --> 00:50:04,360
所以我把他送去了寄宿学校
That's why I sent him to boarding school.
618
00:50:05,940 --> 00:50:07,390
你把他从你身边送走了
You sent him away from you?
619
00:50:15,180 --> 00:50:16,700
我不想让他和我一样生活在
I didn't want him surrounded by
620
00:50:16,750 --> 00:50:19,540
like me.
621
00:50:21,550 --> 00:50:24,140
更困难的是 在这件事上
And it's harder when you can't ask
622
00:50:24,190 --> 00:50:25,580
我没法问他妈妈的意见
your best friend what to do.
623
00:50:28,790 --> 00:50:30,850
he was actually happy here once.
624
00:50:30,890 --> 00:50:33,350
我给他在湖边做了一个简易秋千
I made him this swing down by the lake.
625
00:50:33,400 --> 00:50:36,520
只有一个旧轮胎和一根绳子
Just an old tire and a rope.
626
00:50:36,570 --> 00:50:37,960
he loved that thing.
627
00:50:43,240 --> 00:50:44,130
我有个想法
I have an idea.
628
00:50:45,310 --> 00:50:47,500
我们去城里 你开车怎么样
Why don't you drive us into town?
629
00:50:47,540 --> 00:50:48,430
这个车很好开
It's a really fun car.
630
00:50:48,480 --> 00:50:49,500
我不开车
I don't drive.
631
00:50:49,550 --> 00:50:51,070
我没法开
I just don't.
632
00:51:02,290 --> 00:51:03,580
我没法开车载Jack
I couldn't drive Jack.
633
00:51:06,000 --> 00:51:10,120
没法开车 也没法画画
I couldn't drive and couldn't paint.
634
00:51:21,810 --> 00:51:22,640
嘿
Oy!
635
00:51:23,510 --> 00:51:24,440
嘿
Oy!
636
00:51:24,480 --> 00:51:26,270
有客人来了
We've got guests.
637
00:51:26,320 --> 00:51:28,470
我找到救星了
I've called in the cavalry.
638
00:51:28,520 --> 00:51:29,310
重新配色
New color scheme.
639
00:51:29,350 --> 00:51:30,810
看起来会很棒的
It's gonna look amazing!
640
00:51:32,980 --> 00:51:34,530
真棒
Bravo
641
00:51:38,860 --> 00:51:39,650
嗨
Hi.
642
00:51:47,120 --> 00:51:48,070
你好
Ciao
643
00:51:51,940 --> 00:51:53,600
她说你头发都白了
She says your hair is all white.
644
00:51:58,980 --> 00:52:00,010
Anna喜欢画画
Anna likes painting.
645
00:52:01,050 --> 00:52:01,940
特别喜欢画大象
Elephants mainly.
646
00:52:21,340 --> 00:52:22,160
Anna
Anna!
647
00:52:23,810 --> 00:52:24,630
Anna
Anna!
648
00:52:26,640 --> 00:52:28,450
we have to go now
649
00:52:30,010 --> 00:52:31,170
看看你们俩
Look at you both.
650
00:52:31,210 --> 00:52:32,470
浑身脏兮兮的
This is terrible.
651
00:52:38,820 --> 00:52:41,370
Anna 我们回家吧
Anna Let's go home
652
00:52:43,060 --> 00:52:44,780
我们得谢谢你
We have to thank you.
653
00:52:44,830 --> 00:52:46,150
房子漆好后 我要第一个邀请你们
You should be our first dinner guest
654
00:52:46,190 --> 00:52:47,450
过来吃晚餐
when we finish painting.
655
00:52:47,500 --> 00:52:49,020
明晚
Tomorrow night.
656
00:52:49,070 --> 00:52:50,620
明晚
Tomorrow night?
657
00:52:50,670 --> 00:52:53,160
Jack.
658
00:52:53,200 --> 00:52:55,160
没人敢给厨师做菜的
No one ever wants to cook for a cook.
659
00:52:56,070 --> 00:52:59,670
我知道怎么处理干番茄
I know my way around a sun kissed tomato.
660
00:52:59,710 --> 00:53:02,540
永远不要质疑一个想创作的艺术家
Never doubt an artist when he wants to create.
661
00:53:02,580 --> 00:53:03,740
到时候你可以跟我讲讲
And then you can tell me
662
00:53:03,780 --> 00:53:05,910
爬山的那个故事结局如何
the end of your mountain climbing story.
663
00:53:11,850 --> 00:53:14,410
我知道怎么处理晒干的番茄
I know my way around a sun kissed tomato?
664
00:53:15,560 --> 00:53:16,350
不行吗
What?
665
00:53:16,390 --> 00:53:18,250
你连煮鸡蛋都不会
You can't even boil an egg.
666
00:53:18,290 --> 00:53:19,790
登山故事又是怎么回事
And what's this mountain climbing bullshit?
667
00:53:19,840 --> 00:53:22,450
我在夏蒙尼附近散步的经历很愉快
Well I went on a very good walk near Chamonix.
668
00:53:23,430 --> 00:53:24,560
seriously.
669
00:53:24,600 --> 00:53:26,390
走了一个下午呢
It took all afternoon.
670
00:53:26,440 --> 00:53:27,760
you lazy ass.
671
00:53:27,800 --> 00:53:29,930
time waits for no man.
672
00:53:29,970 --> 00:53:32,900
chop chop.
673
00:54:02,070 --> 00:54:03,200
嗨
Hi.
674
00:54:03,240 --> 00:54:04,900
你讲英文吗
Do you speak English?
675
00:54:04,940 --> 00:54:05,770
一点点
a little.
676
00:54:05,810 --> 00:54:06,900
great.
677
00:54:06,940 --> 00:54:09,100
我要给一个很漂亮的女生
So I need to cook a meal
678
00:54:09,150 --> 00:54:10,640
做一顿饭
and it's for this pretty amazing girl
679
00:54:10,680 --> 00:54:12,040
她是个很厉害的厨师
and she's a really good cook
680
00:54:12,080 --> 00:54:13,740
所以我要做一顿大餐
so I need to make something great
681
00:54:13,780 --> 00:54:14,940
但我根本不会做
and I can't cook.
682
00:54:16,990 --> 00:54:19,750
I understand.
683
00:54:19,790 --> 00:54:20,680
别担心
Don't worry.
684
00:54:27,240 --> 00:54:28,270
你怎么才回来
Where have you been?
685
00:54:28,870 --> 00:54:30,790
她半小时后就到了
She's gonna be here in 30 minutes.
686
00:54:30,830 --> 00:54:32,730
你准备做什么吃
What are you gonna do about food?
687
00:54:32,770 --> 00:54:34,330
不能只吃奶酪烤面包吧
I can't give her cheese on toast.
688
00:54:34,370 --> 00:54:35,960
她可是个厨师啊
She's a bloody chef!
689
00:54:36,010 --> 00:54:37,560
别激动
Keep your hair on.
690
00:54:37,610 --> 00:54:40,300
熟食店的女人说这个肉酱跟餐馆里一样好吃
The woman at the deli said this ragu's restaurant quality
691
00:54:40,340 --> 00:54:42,300
店里特制的
made specifically for her shop.
692
00:56:09,880 --> 00:56:11,250
真的非常好吃
Absolutely delicious.
693
00:56:14,600 --> 00:56:16,360
不过 你们的秘诀是什么呀
But what's your secret?
694
00:56:17,810 --> 00:56:19,130
你怎么处理洋葱的
How did you do the onions?
695
00:56:23,080 --> 00:56:23,870
- 洋葱啊 - 对
-The onions?-Mhmm.
696
00:56:24,810 --> 00:56:26,100
这个问题问得好
That's a very good question.
697
00:56:33,220 --> 00:56:34,850
我不太会用美食节目上说的
I'm not good with those cheffy terms
698
00:56:34,890 --> 00:56:36,410
那些专业词汇描述
you hear on TV.
699
00:56:36,460 --> 00:56:38,250
what do you call it?
700
00:56:40,100 --> 00:56:41,220
the...
701
00:56:41,260 --> 00:56:42,690
话都到嘴边了
It's on the tip of my tongue.
702
00:56:42,730 --> 00:56:43,960
搅拌
Stirring.
703
00:56:44,000 --> 00:56:44,860
不是啦
No.
704
00:56:44,900 --> 00:56:45,690
收汁
Reduction.
705
00:56:45,740 --> 00:56:46,530
收汁
Reduction.
706
00:56:46,570 --> 00:56:47,360
没错
Yeah.
707
00:56:47,400 --> 00:56:48,190
对的
Yes.
708
00:56:48,240 --> 00:56:50,560
我们用洋葱收汁
That's the one we reduce.
709
00:56:50,610 --> 00:56:52,030
然后你必须要不停的搅拌它
And you have to stir it a lot.
710
00:56:52,070 --> 00:56:52,870
洋葱不搅拌就没灵魂
You're dead without the stirring.
711
00:56:52,910 --> 00:56:54,200
搅拌需要技术
There's a technique.
712
00:56:54,240 --> 00:56:56,300
anti-clockwise.
713
00:56:56,350 --> 00:56:59,940
小火慢慢煮 搅拌 然后收汁
Simmering and stirring and reduction.
714
00:56:59,980 --> 00:57:02,380
这是个祖传的菜谱
It's an old family recipe.
715
00:57:02,420 --> 00:57:04,440
it's your family recipe?
716
00:57:09,590 --> 00:57:10,420
那个
Well...
717
00:57:11,630 --> 00:57:13,990
可能更像我去
Maybe more like the recipe of
718
00:57:15,100 --> 00:57:17,260
熟食店老板娘那
the lady who runs the shop
719
00:57:17,300 --> 00:57:19,130
买来的食谱
that I bought it from.
720
00:57:19,170 --> 00:57:19,990
是的
Right.
721
00:57:22,340 --> 00:57:24,330
你之前尝过这个肉酱吗
You've tasted this ragu before?
722
00:57:26,710 --> 00:57:29,870
我帮她做的
I make it for her.
723
00:57:38,320 --> 00:57:39,650
我的妈呀
Oh God.
724
00:57:44,290 --> 00:57:45,990
这里好安静啊
It's so peaceful here.
725
00:57:47,160 --> 00:57:48,650
关于这个地方
This lake's the only thing I remember
726
00:57:48,700 --> 00:57:49,520
我就只记得这个湖了
about this place.
727
00:57:51,690 --> 00:57:54,360
就在那儿 曾经有一个旧秋千
There used to be this old swing just over there.
728
00:57:55,860 --> 00:57:57,330
在那儿吗
Over there?
729
00:58:01,210 --> 00:58:02,670
他是怎么给你做秋千的
how he made it for you.
730
00:58:02,710 --> 00:58:04,040
不是他做的
Oh he didn't make it.
731
00:58:04,080 --> 00:58:06,540
秋千本来就在那
I think it was just there.
732
00:58:06,580 --> 00:58:08,040
until it broke.
733
00:58:13,890 --> 00:58:14,710
这个秋千吗
This swing?
734
00:58:17,690 --> 00:58:19,520
怎么会在这
How the hell?
735
00:58:24,200 --> 00:58:25,020
敢不敢试试
I dare you.
736
00:58:26,200 --> 00:58:26,990
什么
What?
737
00:58:27,040 --> 00:58:29,860
you're scared.
738
00:58:29,910 --> 00:58:31,330
我不害怕啊
I'm not scared.
739
00:58:33,880 --> 00:58:36,600
you're daring me to swing on this?
740
00:58:39,850 --> 00:58:40,640
我的妈呀
Whoah!
741
00:58:43,550 --> 00:58:44,320
- Jack - 没事
-Jack?-Okay.
742
00:58:44,950 --> 00:58:46,610
are you okay?
743
00:58:50,230 --> 00:58:51,990
huh?
744
00:58:52,750 --> 00:58:54,420
give me a hand up.
745
00:58:54,460 --> 00:58:55,490
no!
746
01:00:05,800 --> 01:00:07,250
我当时痛苦万分
I was in agony.
747
01:00:08,670 --> 01:00:11,030
我的生活刚被摧毁
My life had just been destroyed.
748
01:00:15,500 --> 01:00:18,540
我需要做点什么来减轻痛苦
I needed to do something with the pain.
749
01:00:27,990 --> 01:00:29,220
我刚搬来意大利
I just moved to Italy.
750
01:00:31,330 --> 01:00:32,620
我丈夫多年来都跟我说
My husband told me for years
751
01:00:32,660 --> 01:00:33,790
他不想要孩子
he didn't want children
752
01:00:35,570 --> 01:00:37,120
一直到现在我不能生孩子了
until it was too late for me.
753
01:00:42,970 --> 01:00:45,060
后来他就把他秘书的肚子搞大了
Then he got his secretary pregnant.
754
01:00:49,350 --> 01:00:52,040
然后我就卷铺盖走人了 来到这里重新开始
So I upped the stakes and started again out here.
755
01:00:55,480 --> 01:00:59,210
you never really can start again.
756
01:01:02,190 --> 01:01:02,960
很难
No.
757
01:01:04,180 --> 01:01:05,130
无法开始
You can't.
758
01:01:09,400 --> 01:01:10,820
Mr. Foster.
759
01:01:10,870 --> 01:01:12,090
come on.
760
01:01:13,040 --> 01:01:13,860
Robert
Robert.
761
01:01:15,840 --> 01:01:17,230
我向你表示敬意
I salute you.
762
01:01:17,270 --> 01:01:19,900
我猜我们会卖个好价钱
I suspect we're going to make a comfortable sale here.
763
01:01:22,240 --> 01:01:23,670
好极了
Bravo.
764
01:01:29,290 --> 01:01:30,210
房子架构好
Great bones.
765
01:01:56,020 --> 01:01:58,740
这很符合我的品位
This is ticking a lot of boxes for me.
766
01:01:58,780 --> 01:02:00,740
告诉我管道系统的状况
Talk me through the plumbing situation.
767
01:02:01,880 --> 01:02:02,740
能用
It works.
768
01:02:04,050 --> 01:02:05,610
too much can be a bitch.
769
01:02:05,660 --> 01:02:06,850
huh?
770
01:02:06,890 --> 01:02:08,050
是的
It is.
771
01:02:08,090 --> 01:02:09,280
游泳池一整天都能照到阳光
And the pool gets the light all day long.
772
01:02:09,330 --> 01:02:10,980
让我们来检查一下回音如何
Let's check out these acoustics.
773
01:02:20,800 --> 01:02:21,630
let's do it.
774
01:02:21,710 --> 01:02:24,250
I love it.
775
01:02:24,310 --> 01:02:26,070
我们不应该再看看其他地方吗
Shouldn't we at least look at the other places?
776
01:02:26,110 --> 01:02:27,700
that's why I love you.
777
01:02:27,740 --> 01:02:29,540
你让我保持冷静
You keep me grounded.
778
01:02:29,580 --> 01:02:31,640
名单上有多少个地方
How many more places on the list?
779
01:02:31,680 --> 01:02:34,040
I believe.
780
01:02:34,080 --> 01:02:37,380
我们接着看看吧
Let's crack on then.
781
01:02:43,530 --> 01:02:44,450
多混蛋啊
What a dick.
782
01:02:46,100 --> 01:02:47,990
it looks like you have a sale.
783
01:02:54,700 --> 01:02:55,960
你改变主意了吗
Did you change your mind?
784
01:02:58,210 --> 01:02:59,470
I need to sell it.
785
01:03:03,450 --> 01:03:04,270
为什么
Why?
786
01:03:06,180 --> 01:03:07,010
这个嘛
Well.
787
01:03:09,220 --> 01:03:10,380
我应该告诉你的
I should have told you.
788
01:03:16,390 --> 01:03:17,480
我要离婚了
I'm getting a divorce.
789
01:03:27,110 --> 01:03:28,850
我们分开一段时间了
We've been separated for a while.
790
01:03:32,680 --> 01:03:33,870
她拿走了所有东西
She's taken everything.
791
01:03:37,080 --> 01:03:38,400
我知道那种感觉
I know how that feels.
792
01:03:42,750 --> 01:03:45,010
我替她管理她父母的画廊
I managed her parent's art gallery for her.
793
01:03:46,160 --> 01:03:47,080
我们就是这样认识的
That's how we met.
794
01:03:48,490 --> 01:03:49,920
我们就是太年轻了
And we were just too young to
795
01:03:52,060 --> 01:03:52,890
你明白吗
you know?
796
01:03:54,600 --> 01:03:56,320
那份工作我做得得心应手
I was really good at that job.
797
01:03:59,070 --> 01:04:01,160
但是现在他们要卖掉那个地方
And now they're selling the place so
798
01:04:02,770 --> 01:04:04,700
我要把它买回来
I'm gonna use the money to buy it back.
799
01:04:06,180 --> 01:04:10,800
I can't follow in Dad's footsteps.
800
01:04:10,850 --> 01:04:15,840
he's so charming and easy and talented.
801
01:04:17,720 --> 01:04:19,210
我不能像他一样画画
I can't paint like him.
802
01:04:21,710 --> 01:04:24,620
但是我可以在画廊里获得真正的成功
But I can make real success out of the gallery.
803
01:04:35,140 --> 01:04:37,530
of course.
804
01:04:44,250 --> 01:04:46,040
他甚至从来没去过画廊
He never even came to the gallery.
805
01:04:48,940 --> 01:04:50,580
他认为我是个失败者
He thinks I'm a failure.
806
01:04:53,820 --> 01:04:54,650
是吗
Really?
807
01:04:56,260 --> 01:04:57,080
你问过他吗
Did you ask him?
808
01:08:06,110 --> 01:08:07,940
我的整个童年都在这里度过
My whole childhood's in this room.
809
01:08:11,750 --> 01:08:13,450
but...
810
01:08:13,490 --> 01:08:14,310
但是什么
But what?
811
01:08:17,960 --> 01:08:19,690
我担心
I was afraid of how
812
01:08:20,600 --> 01:08:21,450
你会怎么想
you would take it.
813
01:08:22,870 --> 01:08:25,290
就好像你把我所有的记忆都锁起来了
It's like you literally locked up all of my memories.
814
01:08:30,970 --> 01:08:33,670
I think that's exactly what I did. I...
815
01:08:38,450 --> 01:08:43,110
试着找到让你最快摆脱痛苦的方法
tried to find the fastest way for you to be out of pain.
816
01:08:48,190 --> 01:08:50,020
你从来不让我进来
You never let me in.
817
01:08:52,830 --> 01:08:55,150
你从来都他妈的不让我进来
You never fucking let me in!
818
01:08:57,730 --> 01:08:59,760
你从来都不和我说
You never talked to me!
819
01:08:59,800 --> 01:09:00,760
为什么
Why?
820
01:09:00,800 --> 01:09:03,600
为什么你从来都不和我说
Why do you never talk to me?!
821
01:09:03,640 --> 01:09:05,930
你为什么瞒着我
Why do you hide this from me?
822
01:09:05,980 --> 01:09:06,800
不 Jack
No! Jack.
823
01:09:06,840 --> 01:09:07,830
离我远点 Jack
Get off me! Jack.
824
01:09:07,880 --> 01:09:09,840
把你的手拿开
Get your hands off me!
825
01:09:09,880 --> 01:09:10,670
no.
826
01:09:12,980 --> 01:09:13,810
不
No.
827
01:09:23,260 --> 01:09:24,080
我很抱歉
I'm sorry.
828
01:09:37,360 --> 01:09:39,720
她的手腕纤细柔软
She had very elegant wrists.
829
01:09:41,240 --> 01:09:42,170
你还记得吗
Do you remember?
830
01:09:44,510 --> 01:09:45,340
不记得
No.
831
01:09:47,830 --> 01:09:50,280
我什么都不记得
I don't remember anything.
832
01:09:59,600 --> 01:10:03,920
电话那头是一个意大利的会诊医生
there was this Italian consultant on the line
833
01:10:03,970 --> 01:10:05,890
努力解释发生了什么
trying to explain what had happened.
834
01:10:07,370 --> 01:10:10,900
但是他讲话太快了我以为你们死了
But he was speaking so fast I thought you were dead.
835
01:10:12,240 --> 01:10:14,200
我以为我失去你们两个了
And I thought I had lost you both.
836
01:10:17,110 --> 01:10:20,410
发现Raffaella已经死了的绝望无助
The despair of finding out that Raffaella was dead
837
01:10:24,950 --> 01:10:28,350
你可能觉得这两种情感
you'd think that those two emotions
838
01:10:28,390 --> 01:10:30,220
不会同时存在
couldn't exist simultaneously.
839
01:10:32,200 --> 01:10:33,530
其实是可以的
But they can.
840
01:10:38,800 --> 01:10:40,330
你会常常想起她吗
Do you think about her much?
841
01:10:42,050 --> 01:10:45,000
每天 都想她
I think about her every day.
842
01:10:47,720 --> 01:10:49,290
你记不得
You can't remember
843
01:10:49,800 --> 01:10:51,470
我忘不掉
and I can't forget.
844
01:10:55,020 --> 01:10:56,680
最终就不再试着想她了
Just stopped trying in the end.
845
01:10:59,350 --> 01:11:00,300
这很奇怪吗
Is that weird?
846
01:11:04,530 --> 01:11:06,420
你们喜欢一起看
You loved watching
847
01:11:06,460 --> 01:11:08,150
意大利的智力问答节目
Italian quiz shows together.
848
01:11:10,070 --> 01:11:10,940
是吗
Did we?
849
01:11:11,620 --> 01:11:14,650
因为主持人可笑的发型
It was the host's ridiculous hair.
850
01:11:15,450 --> 01:11:17,700
你们俩都觉得很滑稽
You both thought it was hilarious.
851
01:11:18,640 --> 01:11:20,670
你一洗澡就会在浴盆里待很久
You'd spend ages in the bath
852
01:11:20,710 --> 01:11:24,170
在浴盆里弄上洗发水
making it with shampoo.
853
01:11:24,210 --> 01:11:26,770
她很喜欢你那样
She loved it when you did that.
854
01:11:33,360 --> 01:11:35,280
我记得上车之前
I remember she was really angry with me
855
01:11:35,320 --> 01:11:36,980
她很生我的气
before we got in the car.
856
01:11:38,860 --> 01:11:41,120
这几乎是我对她唯一的记忆
It's almost my only memory of her.
857
01:11:41,160 --> 01:11:45,690
她当时 冲着我吼
She was shouting at me.
858
01:11:47,900 --> 01:11:48,900
我不知道为什么
I don't know why.
859
01:11:59,370 --> 01:12:00,360
爸爸
Dad?
860
01:12:01,980 --> 01:12:04,450
I'm so sorry.
861
01:12:04,840 --> 01:12:05,980
怎么了
What?
862
01:12:10,530 --> 01:12:12,050
当时光线快要不足了
I was losing the light.
863
01:12:14,600 --> 01:12:15,590
这怎么了吗
What's the matter?
864
01:12:22,240 --> 01:12:24,730
我本来应该在湖边
I was supposed to be looking after you
865
01:12:24,770 --> 01:12:25,770
照顾你的
down by the lake.
866
01:12:27,040 --> 01:12:29,270
你在秋千上 我在画画
You were on your swing and I was painting.
867
01:12:31,010 --> 01:12:33,540
后来Raffie从房子里跑了出来
The next thing I know Raffie ran down from the house.
868
01:12:33,580 --> 01:12:35,740
有人从城里打来电话
Someone had called from town.
869
01:12:35,790 --> 01:12:38,480
你已经一路走到学校了
You had walked all the way to your school
870
01:12:38,520 --> 01:12:40,910
可我甚至没注意到你不见了
and I hadn't even noticed you were gone.
871
01:12:40,960 --> 01:12:42,720
我太专注于画画了
I was so wrapped up painting!
872
01:12:45,090 --> 01:12:47,120
我本该开车去接你的
And I should have driven to get you.
873
01:12:50,800 --> 01:12:52,420
但是你的光线要没了
But you were losing the light.
874
01:12:56,010 --> 01:13:00,600
我本该 在那辆车里的
I was supposed to be in that car!
875
01:13:00,640 --> 01:13:02,900
Jack.
876
01:13:04,610 --> 01:13:06,910
你失去了母亲 都是我的错
You've lost your mother and it's my fault!
877
01:13:54,000 --> 01:13:55,090
Ruth离开了我
Ruth left me.
878
01:13:56,600 --> 01:13:57,920
我们要离婚了
We're getting a divorce.
879
01:14:03,340 --> 01:14:04,500
thank God.
880
01:14:08,140 --> 01:14:09,300
什么
What?
881
01:14:13,950 --> 01:14:15,210
总算解脱了
what a relief.
882
01:14:16,820 --> 01:14:18,440
you knew?
883
01:14:18,490 --> 01:14:20,150
我以前一直怎么跟你说的
What did I always tell you?
884
01:14:20,190 --> 01:14:21,750
年轻时不要想着结婚
Don't even think about marriage
885
01:14:21,790 --> 01:14:22,520
起码要到
until you're
886
01:14:22,560 --> 01:14:23,380
35岁以后
at least 35.
887
01:14:25,290 --> 01:14:28,350
我们男人在35岁之前根本不知道自己是谁
We guys don't have a clue who we are before that.
888
01:14:28,400 --> 01:14:30,020
how old were you and Mum
889
01:14:30,070 --> 01:14:31,520
结婚的时候多大
before you guys got married?
890
01:14:34,240 --> 01:14:37,300
but that was a different situation.
891
01:15:19,880 --> 01:15:22,540
it's your lucky day.
892
01:15:22,590 --> 01:15:24,210
我要好好问问
I'm going full asking.
893
01:15:25,250 --> 01:15:26,550
这就是我的条件
that's my condition.
894
01:15:26,590 --> 01:15:27,650
Katie说
Katie here says that...
895
01:15:27,690 --> 01:15:29,580
Kate
Kate.
896
01:15:29,630 --> 01:15:30,750
再说一遍
Come again?
897
01:15:32,260 --> 01:15:35,120
not Katie.
898
01:15:36,030 --> 01:15:38,360
so Kate says that works for you.
899
01:15:38,400 --> 01:15:40,030
everyone's happy.
900
01:15:40,070 --> 01:15:41,860
you know it's so musty in here.
901
01:15:41,900 --> 01:15:44,030
shall we?
902
01:15:44,070 --> 01:15:45,900
babe.
903
01:15:45,940 --> 01:15:47,400
也得把这个破画换下来
Obviously this piece of shit goes.
904
01:15:47,440 --> 01:15:48,530
对
Right.
905
01:15:48,580 --> 01:15:50,440
看上去就像愤怒先生画出来的
Looks like Mr. Angry painted it.
906
01:15:53,820 --> 01:15:56,740
你应该知道我接下来要说的
You should know that what I'm about to say
907
01:15:56,790 --> 01:16:00,110
不只是因为你对这座美丽的房子
is not just because of how dismissive you have been
908
01:16:00,160 --> 01:16:02,050
或是对我作为画家的手艺
of such a beautiful house
909
01:16:02,090 --> 01:16:04,550
表现出的轻视
or indeed my craft as a painter.
910
01:16:05,660 --> 01:16:07,990
that didn't help.
911
01:16:09,930 --> 01:16:13,690
这个地方一点霉味也没有
There is nothing musty about this space.
912
01:16:13,740 --> 01:16:16,460
也不会让你们住进来
And it wouldn't be improved by either a glass wall
913
01:16:16,510 --> 01:16:18,000
换成玻璃墙来改善
or you living in it.
914
01:16:19,180 --> 01:16:20,830
time to go.
915
01:16:22,780 --> 01:16:24,200
我要说的就是
What I'm trying to say is
916
01:16:24,250 --> 01:16:25,910
他妈的从我的房子里滚出去
get the fuck out of my house.
917
01:16:25,950 --> 01:16:27,270
please.
918
01:16:28,250 --> 01:16:29,310
不好意思
Sorry.
919
01:16:29,350 --> 01:16:31,310
please.
920
01:16:35,530 --> 01:16:37,320
话很粗鲁
Very robust language.
921
01:16:39,690 --> 01:16:41,250
但很硬气
Extremely vigorous.
922
01:16:42,630 --> 01:16:43,460
那么
Well.
923
01:16:50,170 --> 01:16:51,100
去他们的
Fuck 'em.
924
01:17:02,150 --> 01:17:03,460
刚刚发生了什么
What just happened?
925
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
你应该听到了刚刚那个蠢货说的话
Well you should have heard the prick.
926
01:17:06,720 --> 01:17:08,110
我是不会把这个房子卖给
I will not sell this house
927
01:17:08,160 --> 01:17:10,650
Jack.
928
01:17:10,690 --> 01:17:13,750
to sell the house.
929
01:17:13,800 --> 01:17:16,360
你却为一面你再也不会见到的
And you're arguing the toss over a bloody wall
930
01:17:16,400 --> 01:17:18,120
破墙而争吵
you'll never see again.
931
01:17:18,170 --> 01:17:19,640
I just thought that...
932
01:17:19,650 --> 01:17:20,490
你觉得什么
You thought what?
933
01:17:21,340 --> 01:17:24,130
你觉得一次对话能改变一切吗
That one conversation would change everything?
934
01:17:24,170 --> 01:17:27,200
你觉得我会瞬间忘记过去的15年吗
That I'd suddenly forget the last 15 years?
935
01:17:29,550 --> 01:17:30,370
不
No.
936
01:17:33,320 --> 01:17:34,540
Jack.
937
01:17:35,480 --> 01:17:37,310
我不能卖掉这个房子
I just can't give this house up.
938
01:17:38,190 --> 01:17:40,380
you never had any intention
939
01:17:40,420 --> 01:17:42,620
卖这个房子
of selling this place.
940
01:17:42,660 --> 01:17:43,480
对不对
Did you?
941
01:18:01,030 --> 01:18:03,020
地铁
942
01:18:03,860 --> 01:18:11,590
斯托克维尔站
943
01:18:50,200 --> 01:18:52,340
FLITEA画廊
944
01:19:01,130 --> 01:19:02,390
爸爸
945
01:19:02,820 --> 01:19:04,370
爸爸 3个未接来电
946
01:20:05,500 --> 01:20:06,860
这是什么
What's this?
947
01:20:06,900 --> 01:20:09,400
我把伦敦的房子快速变现了
I made a quick cash sale on my London house.
948
01:20:11,170 --> 01:20:12,530
它值挺多钱的
It was worth a lot.
949
01:20:13,880 --> 01:20:16,870
足够买下你在意大利的那个股份
Enough to buy you out of your share in Italy.
950
01:20:22,150 --> 01:20:23,840
把你的画廊买回来
Buy your gallery back.
951
01:20:31,030 --> 01:20:32,250
为什么你一次都没来过
Why did you never come?
952
01:20:33,600 --> 01:20:35,890
Ruth告诉我说 你不想让我来
Ruth told me you didn't want me to.
953
01:20:35,930 --> 01:20:39,560
她说我会给你增加不必要的压力
She said I'd be pressure you didn't need.
954
01:20:48,410 --> 01:20:49,740
你以后住哪
Where are you gonna live?
955
01:20:51,510 --> 01:20:52,910
I think.
956
01:20:53,110 --> 01:20:57,040
would you believe?
957
01:20:57,090 --> 01:20:58,910
actually.
958
01:21:01,920 --> 01:21:06,450
在我的应用上已经有了几个免费广告
Already got a bit of free advertising on my app.
959
01:21:09,900 --> 01:21:11,290
你只有12个关注者
You only have 12 followers.
960
01:21:12,540 --> 01:21:13,590
不要在意这个
Don't knock it.
961
01:21:13,640 --> 01:21:15,530
你知道还有谁有12个关注者吗
You know who else had 12 followers?
962
01:21:31,610 --> 01:21:36,140
90年代意大利智力问答节目 疯狂头发
963
01:21:31,610 --> 01:21:36,140
意大利游戏节目 第二部分
964
01:21:34,420 --> 01:21:36,820
Al Notti
Al Notti!
965
01:21:58,470 --> 01:22:00,460
FLITEA画廊
966
01:22:19,540 --> 01:22:20,660
好极了
That's great.
967
01:22:20,700 --> 01:22:21,330
如果我们也能在这里多加一些
And then if we can add some here as well.
968
01:22:21,370 --> 01:22:22,260
是啊 那挺好
Yeah that's fine.
969
01:22:22,300 --> 01:22:23,930
however.
970
01:22:23,970 --> 01:22:25,500
just one moment.
971
01:22:29,140 --> 01:22:29,970
Ruth
Ruth.
972
01:22:36,290 --> 01:22:38,310
我有东西给你
I have something for you.
973
01:22:41,320 --> 01:22:42,620
我们也不卖了
we're not selling anymore.
974
01:22:45,660 --> 01:22:47,590
I won't accept any offer.
975
01:22:47,630 --> 01:22:48,860
你会接受这个的
You'll accept this.
976
01:22:55,820 --> 01:22:57,360
离婚或法定分居申请
977
01:22:57,140 --> 01:22:59,130
我早就应该签了
I should have signed it a long time ago.
978
01:22:59,450 --> 01:23:01,520
律师事务所名称
979
01:22:59,450 --> 01:23:01,520
签名
980
01:22:59,450 --> 01:23:01,520
打印全名
981
01:23:10,190 --> 01:23:11,510
祝你一切顺利
Good luck with everything.
982
01:23:47,090 --> 01:23:50,780
Susan.
983
01:23:51,960 --> 01:23:53,720
或许这个香蕉想要
Maybe the banana wants to be
984
01:23:53,760 --> 01:23:55,760
少点绿色呢
a little less green?
985
01:23:55,800 --> 01:23:58,460
我想呈现出一个难以捉摸的丛林
I was aiming for a jungly malaise.
986
01:24:03,940 --> 01:24:06,130
优秀的艺术构思
Excellent artistic intention.
987
01:24:14,580 --> 01:24:15,410
哦
Oh.
988
01:24:16,990 --> 01:24:18,980
你的墙给了我灵感
I was inspired by your wall.
989
01:24:22,490 --> 01:24:24,070
我越来越喜欢它了
It's grown on me.
990
01:24:40,280 --> 01:24:42,330
失陪一会
Excuse me for a moment.
991
01:24:51,620 --> 01:24:54,910
其实 这根本不是钱的问题
It turns out it was never about the money.
992
01:24:58,440 --> 01:25:00,090
是我想要父亲
But I want a father.
993
01:25:18,580 --> 01:25:22,610
为什么你没给我打电话
Why didn't you call me?
994
01:25:22,650 --> 01:25:23,980
我来这看过你
I came to see you.
995
01:25:26,550 --> 01:25:28,650
你和你的丈夫在一起
You were with your husband and
996
01:25:28,690 --> 01:25:31,380
你们互相看着
you looked together.
997
01:25:32,960 --> 01:25:35,320
他是我女儿的父亲
He's the father of my daughter.
998
01:25:35,360 --> 01:25:36,620
我必须维持这种平和的气氛
I have to keep the peace.
999
01:25:49,080 --> 01:25:50,640
我们现在该怎么做
what do we do now?
1000
01:25:53,750 --> 01:25:54,640
我们
We start again.
1001
01:25:56,020 --> 01:25:56,910
重头开始
From the beginning.
1002
01:25:58,050 --> 01:25:58,880
你先来
You go.
1003
01:26:00,190 --> 01:26:01,110
哦你是说现在吗
Oh you mean now?
1004
01:26:01,190 --> 01:26:02,280
嗯
Mhmm.
1005
01:26:02,320 --> 01:26:03,820
I'm Jack.
1006
01:26:04,890 --> 01:26:06,650
nice to meet you.
1007
01:26:06,700 --> 01:26:08,520
我是百分之百的单身
I'm a hundred percent single.
1008
01:26:08,560 --> 01:26:10,390
这是个好消息
This is great news.
1009
01:26:10,430 --> 01:26:11,620
我没工作
I have no job.
1010
01:26:11,670 --> 01:26:14,560
goodbye.
1011
01:26:17,740 --> 01:26:18,670
your turn.
1012
01:26:19,680 --> 01:26:20,500
哦
Oh.
1013
01:26:29,090 --> 01:26:29,910
伟大的母亲
Great mother.
1014
01:26:33,590 --> 01:26:34,780
那个女孩是我全部的心血
That girl is my heart.
1015
01:26:36,090 --> 01:26:36,920
我知道
I know.
1016
01:26:40,060 --> 01:26:40,890
我知道
I know.
1017
01:26:48,400 --> 01:26:50,860
我用了成百上千种不同的方式描绘她
I painted her about a thousand different ways
1018
01:26:52,470 --> 01:26:54,470
却都只是浮于表面
and barely scratched the surface.
1019
01:26:58,450 --> 01:26:59,610
这个还不错
This one's not bad.
1020
01:27:09,090 --> 01:27:10,950
我会把它挂在主墙上
I'd put it on the main wall.
1021
01:27:10,990 --> 01:27:11,690
哪个主墙
Which main wall?
1022
01:27:12,030 --> 01:27:15,120
Kate明天要带我去城里的一个画廊
Kate's showing me a gallery space in town tomorrow.
1023
01:27:16,230 --> 01:27:19,420
我想请这位叫Robert Foster的画家
I'm thinking of this artist called Robert Foster
1024
01:27:19,470 --> 01:27:21,230
参加我的第一次展览
for my first exhibition.
1025
01:27:21,270 --> 01:27:22,760
你知道他吗
You know him?
1026
01:27:22,810 --> 01:27:23,410
啊
Uh huh.
1027
01:27:23,630 --> 01:27:25,100
那个人啊
That guy?
1028
01:27:26,240 --> 01:27:29,070
虽然我听说他又很忙了
Very rare to see any of his later work.
1029
01:27:30,010 --> 01:27:31,940
但很少见到他近期的作品
Although I hear he's quite busy again.
1030
01:27:32,780 --> 01:27:34,670
我听说了
I heard that whisper.82103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof