Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,478 --> 00:00:04,690
HUH HUH-FILMI ESITLEB:
2
00:00:06,191 --> 00:00:09,486
MAARIT LALLI FILM
3
00:00:13,657 --> 00:00:16,243
Kujutle, et oleme järgmises elus kärbsed.
4
00:00:21,790 --> 00:00:24,251
Vaatame iseennast laest.
5
00:00:26,712 --> 00:00:28,505
Vaatame seda, mida me teeme.
6
00:00:34,136 --> 00:00:35,721
Mida sa kardad?
7
00:00:41,185 --> 00:00:42,477
Ricky?
8
00:00:45,564 --> 00:00:47,065
Räägi mulle.
9
00:00:51,320 --> 00:00:55,866
Ütle mulle, üks kordki.
10
00:01:00,913 --> 00:01:03,457
Ma ei tea, mida ma rohkem kardan...
11
00:01:06,793 --> 00:01:09,338
Seda, et pärast surma pole midagi,
12
00:01:11,507 --> 00:01:13,008
või et siis on midagi.
13
00:01:20,140 --> 00:01:23,060
Ma ei suudaks kogu seda asja uuesti taluda.
14
00:01:26,563 --> 00:01:34,905
KUUES KORD
15
00:02:21,285 --> 00:02:23,912
Sa ei lähe üksi, sa kaod jälle ära.
16
00:02:24,037 --> 00:02:26,582
Tere hommikust, Ira-Sofia ja Luna!
17
00:02:26,665 --> 00:02:30,419
Kuidas päev algas?
- Väga hästi, tänan!
18
00:02:30,502 --> 00:02:34,756
Las ma viin su ära.
- Ilmaga vedas ju veel rohkem.
19
00:02:37,092 --> 00:02:38,468
Nägemist, Ira!
20
00:02:38,844 --> 00:02:41,054
Nägemist!
- Tšau! Nautige!
21
00:02:47,936 --> 00:02:52,733
Tere, ema, kus sa oled?
- Tere, helista mulle, kui kool läbi on.
22
00:02:52,816 --> 00:02:57,154
Olen tööl, ma ei saa rääkida.
Okei? Musi, nägemiseni!
23
00:03:04,661 --> 00:03:05,954
KORTERI TUTVUSTUS
24
00:03:31,813 --> 00:03:35,359
Oli normaalne hommik.
Me magasime sisse.
25
00:03:37,110 --> 00:03:38,779
Ma leidsin su sõrmuse üles.
26
00:04:09,434 --> 00:04:10,811
Olgu.
27
00:04:12,229 --> 00:04:15,941
Kuidas läheb?
- Hästi, isa.
28
00:04:16,608 --> 00:04:18,151
Kui korterid hästi müüvad,
29
00:04:18,235 --> 00:04:21,572
on kinnisvara agendid õnnelikud.
- Jah.
30
00:04:23,115 --> 00:04:25,868
Jälgisime subjekti terve öö.
31
00:04:26,410 --> 00:04:31,582
Naine lihtsalt ilmus korraks
koos meesterahvaga rõdule.
32
00:04:31,665 --> 00:04:35,169
Tehke pilti ja saatke need
koos arvega kliendile.
33
00:04:36,253 --> 00:04:40,382
Eradetektiiv Lahti, kaasus 2 lõpetatud.
34
00:04:57,024 --> 00:04:58,150
Hei!
35
00:05:01,778 --> 00:05:03,155
Mis sa siin teed?
36
00:05:10,370 --> 00:05:12,289
Mida sa...
- Tasa.
37
00:05:12,372 --> 00:05:15,542
Või arvatakse, et röövin tänaval naisi.
38
00:05:17,794 --> 00:05:20,589
Paned mu päevavalgele tulema.
39
00:05:20,756 --> 00:05:24,009
Sõida ümber kvartali. Neetud!
40
00:05:24,301 --> 00:05:28,055
Olen sulle sada korda öelnud,
et sa vajad professionaalset abi.
41
00:05:28,138 --> 00:05:33,060
Seda ma sinult palungi.
- Pidasin silmas teistsugust abi.
42
00:05:33,519 --> 00:05:37,231
Mine Yrjönkadu basseini, ta on praegu seal.
43
00:05:37,523 --> 00:05:40,943
Kanna kõigest ette, maksan sularahas.
44
00:05:48,408 --> 00:05:51,328
Tere.
- Tere.
45
00:06:04,383 --> 00:06:06,802
Siin pole vett.
46
00:06:10,931 --> 00:06:13,308
Külmkapp on katki.
47
00:06:14,184 --> 00:06:17,396
Nad kas renoveerivad seda ehitist
48
00:06:18,480 --> 00:06:25,279
või peegeldab sinu hing
seda kokkukukkunud taristut.
49
00:06:25,362 --> 00:06:28,699
Kas maksid üüri ära?
- Sinu kord on.
50
00:06:28,782 --> 00:06:31,869
Ma heidan siia maha ja karjun.
51
00:06:32,286 --> 00:06:35,414
Veel 7 minutit, sa ei pea reageerima.
52
00:06:35,497 --> 00:06:39,626
Kindel?
- Jah. Hoolitsen selle eest.
53
00:07:01,481 --> 00:07:02,858
Üles või alla?
54
00:07:05,360 --> 00:07:06,778
Kust parem vaade on?
55
00:07:06,862 --> 00:07:08,780
Mida sa üldse vaatama tulid?
56
00:07:09,114 --> 00:07:10,574
Niisama.
57
00:07:10,657 --> 00:07:13,493
Siin ujutakse, mitte ei vahita inimesi.
58
00:07:17,539 --> 00:07:19,458
Tulen mõni teine päev tagasi.
59
00:07:20,667 --> 00:07:23,337
Tõid mulle lõunat ja puha.
60
00:07:23,420 --> 00:07:26,632
Nüüd on minu kord.
- Järgmisel aastal.
61
00:07:26,715 --> 00:07:29,885
Teeme sellest iga-aastase tava.
- Muidugi.
62
00:07:29,968 --> 00:07:35,182
Hüvasti, kullake!
Vaata ette! Nägemist!
63
00:07:39,561 --> 00:07:42,356
Kuidas läheb?
- Hästi.
64
00:07:42,439 --> 00:07:44,650
Nii tore sind näha!
- Muidugi.
65
00:07:44,733 --> 00:07:47,528
Mis auto see on?
- Kas pole kena?
66
00:07:47,611 --> 00:07:49,613
Väga kena.
67
00:07:49,696 --> 00:07:51,823
Alfa Romeo.
68
00:07:51,949 --> 00:07:54,451
See on Alfa Romeo?
- Muidugi.
69
00:07:54,535 --> 00:07:58,121
Kuhu sa minna tahad?
- Otsusta ise.
70
00:08:06,880 --> 00:08:08,006
Ole lahke.
71
00:08:45,252 --> 00:08:46,295
Persse. Kurat.
72
00:08:46,336 --> 00:08:50,841
On kõik korras?
- Persse. Tänan, on küll.
73
00:08:53,677 --> 00:08:55,512
Oleme varem kokku põrganud?
74
00:08:57,306 --> 00:09:02,477
Me just põrkasime.
- Mõtlesin, et kas oleme varem kohtunud?
75
00:09:04,605 --> 00:09:06,857
Sellist nokatsit ma ära ei unustaks.
76
00:09:07,774 --> 00:09:10,652
Tulite korterit vaatama?
Ricky Kalin.
77
00:09:11,528 --> 00:09:12,738
Annika.
78
00:09:14,031 --> 00:09:16,200
Olete juba kaua korterit otsinud?
79
00:09:19,244 --> 00:09:22,289
Paar nädalat.
- See pole veel midagi.
80
00:09:47,606 --> 00:09:52,569
Lahutused on number üks põhjus.
81
00:09:56,865 --> 00:09:58,575
Kas tead, mis on suuruselt järgmine?
82
00:09:58,659 --> 00:09:59,701
Mis?
83
00:10:00,494 --> 00:10:02,079
Suremised.
84
00:10:09,962 --> 00:10:12,047
See on üsna vinge korter.
85
00:10:13,090 --> 00:10:14,132
Jah.
86
00:10:15,509 --> 00:10:17,886
Kõrged laed.
- Jah.
87
00:10:18,220 --> 00:10:20,055
Tõeliselt suured aknad.
88
00:10:24,518 --> 00:10:26,478
Arvake, mis tänav see on?
89
00:10:29,106 --> 00:10:30,816
Korkeavuorenkatu.
90
00:10:31,066 --> 00:10:37,656
Aga usun, et teadsite seda.
Teisest aknast näeb Roobertinkatu.
91
00:10:39,867 --> 00:10:41,785
Kus köök on?
92
00:10:42,286 --> 00:10:45,831
Köök? Siin, vasakul.
93
00:10:49,042 --> 00:10:50,669
Väga hea.
94
00:10:55,174 --> 00:10:56,967
Armastate süüa teha?
95
00:11:02,806 --> 00:11:07,603
Tunnete sellist gaasipliiti?
96
00:11:09,521 --> 00:11:11,857
Jah.
- See on väga praktiline.
97
00:11:12,900 --> 00:11:17,404
Siin saab söök väga kiiresti valmis.
98
00:11:17,988 --> 00:11:22,117
Misasi?
- Riis, pasta, kartulid.
99
00:11:22,534 --> 00:11:26,079
Ma ei söö hetkel süsivesikuid.
100
00:11:26,455 --> 00:11:27,915
Muna,
101
00:11:28,665 --> 00:11:29,875
liha,
102
00:11:30,334 --> 00:11:31,585
kala.
103
00:11:32,002 --> 00:11:35,088
Sushi. Mida iganes.
104
00:11:37,716 --> 00:11:40,677
Mina ei armasta toorest sööki.
- Oh.
105
00:11:40,802 --> 00:11:45,641
Teile ei meeldi siis austrid?
- Ei, ma ei suuda neelata midagi...
106
00:11:46,016 --> 00:11:47,684
Mis on elus?
- Jah.
107
00:11:47,768 --> 00:11:49,353
Huvitav.
108
00:11:50,854 --> 00:11:54,983
Mul pole sellega probleeme olnud.
109
00:11:58,320 --> 00:11:59,530
Okei.
110
00:12:02,366 --> 00:12:08,372
On sul infoleht selle kohta,
mis renoveerimistöid majas tehtud on?
111
00:12:08,872 --> 00:12:10,415
Sind huvitavad...
112
00:12:11,124 --> 00:12:14,419
Renoveerimistööd.
- Jah, on hea need teada saada.
113
00:12:14,962 --> 00:12:21,510
Torud renoveeriti 2011-2012.
114
00:12:24,513 --> 00:12:26,265
Nüüd ma mäletan sind.
115
00:12:27,558 --> 00:12:30,686
Muidugi. Arvasid, et ei mäleta?
116
00:12:35,941 --> 00:12:38,110
Minu juures ühel ööl.
117
00:12:38,193 --> 00:12:40,153
Sinu juures?
- Jah, minu juures.
118
00:12:41,071 --> 00:12:44,575
Tunneteta seks.
Said, mida tahtsid.
119
00:12:45,450 --> 00:12:48,370
Kahtlen, kas kumbki otsis üldse armastust.
120
00:13:59,691 --> 00:14:02,361
Ongi kõik?
- Kõik.
121
00:14:22,381 --> 00:14:23,841
Ricky Kalin.
122
00:14:25,217 --> 00:14:28,178
Tere. Jah, mul on hetk aega.
123
00:14:29,555 --> 00:14:32,558
Olen Korkeavuorenkatu korteris.
124
00:14:32,766 --> 00:14:35,143
Varsti olen valmis. Üks hetk.
125
00:14:35,894 --> 00:14:37,938
Jah, ma vist lõpetasin.
126
00:14:39,439 --> 00:14:43,026
Kohtume 15 minuti pärast seal.
127
00:14:44,987 --> 00:14:46,655
Okei.
128
00:14:48,407 --> 00:14:49,992
Nägemist!
129
00:14:50,450 --> 00:14:56,665
Klient nr 3: Ulf Shostakovich.
Endine europarlamendi liige.
130
00:14:56,790 --> 00:14:59,459
Abielus Britaga, 10 aastat.
131
00:15:00,752 --> 00:15:03,088
Arvab, et ta naisel on armuke.
132
00:15:03,172 --> 00:15:08,051
Kahtleb mu eradetektiivi võimetes.
Eriti ei eksi, sest tõendeid on vähe.
133
00:15:08,135 --> 00:15:09,653
Kas Brita abiellus Ulfiga raha pärast?
134
00:15:09,678 --> 00:15:13,557
Kas ta kepib teiste meestega?
Kas vanad "kepivad" või "seksivad"?
135
00:15:14,683 --> 00:15:21,398
Kaasus katkestati, sest pr detektiiv
komistas kinnisvaramüügi sildi otsa.
136
00:15:22,316 --> 00:15:26,445
Annika, Annika, millele sa mõtled?
Mõtled. Mõtled. Mõtled.
137
00:15:27,529 --> 00:15:33,493
Miss Marple peaks tunnistama,
et tal on raskusi asja uurimisega.
138
00:15:37,122 --> 00:15:42,669
Brita, Brita, Brita.
Pea meeles, et ostad Brie'd ja pirne.
139
00:15:42,753 --> 00:15:45,672
Vodka. Puhas vodka.
140
00:15:46,507 --> 00:15:48,550
Nüüd on korras.
- Persse!
141
00:15:49,760 --> 00:15:52,554
Sul on taas vesi.
- Okei.
142
00:15:53,055 --> 00:15:54,264
Nägemist!
143
00:15:58,393 --> 00:16:00,896
BULEVARDI KINNISVARA
144
00:16:13,909 --> 00:16:17,162
Tere. vabandust.
Kaisa läks vist varem ära.
145
00:16:17,246 --> 00:16:20,415
Hilinesin, sest valgusega oli probleeme.
146
00:16:20,499 --> 00:16:24,503
Olen nii hiljaks jäänud.
Jooksin trammile, aga jäin maha.
147
00:16:24,586 --> 00:16:29,091
Siis taipasin, et pole täna söönudki.
Mul on kõht väga tühi.
148
00:16:29,174 --> 00:16:33,595
Mul on tunne, et kohe minestan.
Persse, siin pole mingit sööki.
149
00:16:33,679 --> 00:16:36,890
Tänan rooside eest. Väga armas.
- Mida?
150
00:16:36,974 --> 00:16:39,685
Tänan rooside eest, väga armsad on.
151
00:16:40,227 --> 00:16:42,354
Sulle meeldisid?
- Väga.
152
00:16:42,437 --> 00:16:43,480
Tore.
153
00:16:43,522 --> 00:16:49,862
Need jäid ühest pulmast üle.
Umbes tuhat tükki, saatsin kõigile.
154
00:16:49,945 --> 00:16:52,698
Ta ütles, et see oli tema oma.
155
00:16:52,781 --> 00:16:58,954
Ta ütles, et seal oli Volvo,
mis rippus mingi laevatehase kraana otsas.
156
00:17:01,164 --> 00:17:04,585
Laevatehases.
- Olge tasa.
157
00:17:08,338 --> 00:17:09,715
Olemegi.
158
00:17:11,884 --> 00:17:14,761
Ulf, loe mu huultelt.
159
00:17:14,928 --> 00:17:18,473
Sellel fotol hakkavad Brita ja
see mees tegema tead küll mida.
160
00:17:20,392 --> 00:17:21,977
See ei tõesta midagi.
161
00:17:22,060 --> 00:17:25,355
Ikka käiakse ju käe alt kinni.
162
00:17:25,731 --> 00:17:27,524
See on võrdsus.
163
00:17:27,900 --> 00:17:32,946
Sellepärast mind 1966.aastal
parlamenti valitigi.
164
00:17:33,155 --> 00:17:41,496
Tahtsin promoda sugudevahelist võrdsust.
Soome pole Prantsusmaa või Itaalia, kurat!
165
00:17:42,121 --> 00:17:44,999
Itaalias või Prantsusmaal oleks pilt selge.
166
00:17:45,083 --> 00:17:47,711
Käe alt kinni ja põsemusi.
- Ulf.
167
00:17:47,961 --> 00:17:53,633
Ütlesin, et ei saa seda aktsepteerida.
Oled mu ristiisa, oleme liiga lähedased.
168
00:17:53,717 --> 00:17:57,262
Brita saab varsti aru, et jälitan teda.
169
00:17:57,513 --> 00:17:58,889
See oleks piinlik.
170
00:17:58,972 --> 00:18:02,518
Ma tean, et just alustasid oma firmaga.
171
00:18:04,770 --> 00:18:08,649
Pead kõvasti rabama.
- Selge.
172
00:18:12,087 --> 00:18:16,925
Miks Brita Mikkisega kokku saab?
Ta on mu vana sõber.
173
00:18:17,509 --> 00:18:21,472
Ehk tegeleb ta su sõpradega,
sest sinul pole selleks aega.
174
00:18:21,722 --> 00:18:25,058
Kas saaksid tema juuksurit külastada?
175
00:18:25,142 --> 00:18:28,187
Uurin, millal ta järgmine kord läheb.
176
00:18:28,395 --> 00:18:33,025
Sulle endale kuluks see ka ära.
177
00:18:33,108 --> 00:18:37,654
Kas sa üldse enda eest hoolitsed?
178
00:18:38,864 --> 00:18:40,407
Ikka.
179
00:18:44,286 --> 00:18:47,206
Kelle idee oli šampabaaris kokku saada?
180
00:18:48,415 --> 00:18:51,668
Keset linna ja keset päeva?
181
00:18:52,336 --> 00:18:54,838
Inimesed tunnevad mu ära.
182
00:18:54,922 --> 00:18:58,550
Teie arve, palun.
- See oli sinu idee.
183
00:19:14,024 --> 00:19:17,611
Kas see vein ajab minu ka õhetama?
- Kas teen selle kohe lahti?
184
00:19:17,945 --> 00:19:21,615
Seal matkasidki?
- Jah. Camino de Santiago.
185
00:19:21,698 --> 00:19:25,035
Matkasid palverändurite rajal?
186
00:19:25,369 --> 00:19:28,956
Olid koos grupiga?
- Ei, üksi.
187
00:19:29,373 --> 00:19:32,835
Seda peaks üks abielumees tegemagi.
188
00:19:32,918 --> 00:19:39,633
Näed nii hea välja, pruun ja sale.
- Uskumatu! Mis sinuga juhtus?
189
00:19:39,716 --> 00:19:44,680
Oled fantastiline!
Tere tulemast tagasi!
190
00:19:44,763 --> 00:19:50,394
Näed nii puhas ja süütu välja!
191
00:19:50,477 --> 00:19:55,274
Sa näed nii armas välja! Vaata teda!
- Vaatangi. Tahan tema päevitust.
192
00:19:55,357 --> 00:19:56,692
Muretse päevituskreemi siis.
193
00:19:56,775 --> 00:20:02,281
Lähed tuppa ja määrid käed kokku.
Või kosmeetik spreitab sind.
194
00:20:03,240 --> 00:20:06,160
Siis hõõrud kannikate peale.
- Jah?
195
00:20:06,243 --> 00:20:09,163
Kui lähed, tulen ka.
- Kui lähed, tulen ka.
196
00:20:09,663 --> 00:20:12,124
Lähengi. Kui avaks selle pudeli?
197
00:20:12,791 --> 00:20:15,127
Muidugi.
- Olen tunde juba kaine olnud.
198
00:20:15,210 --> 00:20:18,046
Sekundite küsimus.
- Oled kahvatu.
199
00:20:18,130 --> 00:20:22,634
Jah!
- Mul on sulle vinge korter. Näitan.
200
00:20:26,346 --> 00:20:28,599
Oled sa Sannat näinud?
- Ei.
201
00:20:28,849 --> 00:20:32,186
Ei?
- Meil on õhtul kohting.
202
00:20:33,353 --> 00:20:35,606
Tundub vinge.
203
00:20:36,815 --> 00:20:39,902
Sa oled 50-nendate tüüpi naine.
204
00:20:41,361 --> 00:20:47,910
Kesk-Euroopa riided pole muidu kenad, meie,
soomlaste seljas, sest meil pole kumerusi.
205
00:20:47,993 --> 00:20:49,745
Siit tuleb sisse võtta.
206
00:20:49,828 --> 00:20:53,874
Sul on talje,
mitte igaühel sinu eas pole.
207
00:20:53,957 --> 00:20:56,210
Ja rinnad. Neid ei peaks varjama.
208
00:20:56,293 --> 00:20:59,546
Natuke ripuvad, ma imetasin last.
209
00:20:59,630 --> 00:21:03,091
Sa pole enam plikake, sa oled naine.
210
00:21:03,175 --> 00:21:06,428
Need. Usu mind.
211
00:21:10,516 --> 00:21:12,851
Tere.
- Ta võtab need.
212
00:21:13,060 --> 00:21:14,269
Ma juba ostsin need.
213
00:21:14,770 --> 00:21:16,855
Usun, et need sobivad kokku.
214
00:21:16,939 --> 00:21:19,024
Tõesti kena.
- Väga hea.
215
00:22:09,283 --> 00:22:12,077
Neid kotte on vahel raske avada.
216
00:22:15,706 --> 00:22:18,750
Vahel aitab sõrmede limpsimine.
217
00:22:20,794 --> 00:22:22,588
Ja siis läheb kott lahti.
218
00:22:22,921 --> 00:22:24,715
Mida sa sooviksid?
219
00:22:26,425 --> 00:22:30,762
Need banaanid tunduvad head.
220
00:22:32,389 --> 00:22:35,184
Võta paar ja poeta kotti.
221
00:22:40,272 --> 00:22:46,612
Kas saad koti kinnisilmi kinni?
222
00:22:51,992 --> 00:22:56,079
Ei piilu. Kui valmis, ütle "noh".
223
00:22:59,124 --> 00:23:00,292
Noh.
224
00:24:17,536 --> 00:24:23,167
Sinuga on taevalik lõpetada.
225
00:24:32,050 --> 00:24:35,220
Jeesus, Annika!
226
00:24:38,974 --> 00:24:46,023
Sinuga on taevalik lõpetada.
227
00:25:23,936 --> 00:25:26,355
Tere hommikust, jänkuke!
228
00:25:28,107 --> 00:25:33,028
Ei, ei, ei, ei. Persse.
229
00:25:49,419 --> 00:25:51,797
Kuidas lõuna Rickyga läks?
230
00:25:54,424 --> 00:25:57,761
Hästi, tänan küsimast.
- Vinge.
231
00:26:03,100 --> 00:26:05,144
Kaks, kolm.
232
00:26:05,519 --> 00:26:08,063
Üks, kaks, kolm.
233
00:26:08,772 --> 00:26:12,151
Üks, kaks.
- Okei, rahuneme maha.
234
00:26:12,234 --> 00:26:14,778
Sanna, oled kogu aeg natuke ees.
235
00:26:14,862 --> 00:26:20,075
Sa pead sammud ära õppima.
- Tahan teha seda kirega või üldse mitte.
236
00:26:20,159 --> 00:26:23,704
Sammude õppimine ei vähenda kirge.
237
00:26:23,787 --> 00:26:27,249
Tead ju, et ma ei oska samme õppida.
238
00:26:27,332 --> 00:26:28,792
Sa oled kogu aeg ees.
239
00:26:28,876 --> 00:26:34,465
See on tõsi.
Sammude õppimine ei võta kirge ära.
240
00:26:34,548 --> 00:26:38,218
See lisab seda juurde.
- Vähemalt teen ma midagi õigesti.
241
00:26:38,302 --> 00:26:41,138
Tema mõtleb ainult sammude peale.
242
00:26:41,221 --> 00:26:43,640
Kas teeksid kordki midagi mulle ka?
243
00:26:43,724 --> 00:26:48,645
Okei, rahuneme maha,
ja tuleme ise enda juurde tagasi.
244
00:26:48,729 --> 00:26:51,148
Hingame sisse kinnisilmi.
245
00:26:51,982 --> 00:26:55,444
Hinga sügavalt sisse ja siis välja.
Mida kuradit?
246
00:26:55,527 --> 00:27:00,616
Tangota sa, ma uurin aafrika tantse.
Ehk leian ma iseenda sealt.
247
00:27:03,911 --> 00:27:06,038
Tšau.
- Tšau.
248
00:27:06,497 --> 00:27:10,459
Sul on uus lõhn?
- Jah, mehe kingitus.
249
00:27:10,542 --> 00:27:12,419
Lõhnab hästi.
- On ju?
250
00:27:12,503 --> 00:27:15,088
Lõhnab küll.
- Mu mehel on hea maitse.
251
00:27:17,049 --> 00:27:20,344
See ei sobinud?
- Üldse mitte.
252
00:27:20,427 --> 00:27:28,310
Olen sulle seda 123 korda öelnud,
et tühja asja pärast ei lasta nina norgu!
253
00:27:28,393 --> 00:27:32,648
Ma ei suuda.
- Sa võid kõike teha!
254
00:27:33,107 --> 00:27:34,817
Ma vist ei tahagi.
255
00:27:35,400 --> 00:27:37,402
Kas tooksid mulle kohvi, kallis?
256
00:27:37,986 --> 00:27:42,908
Võin anda paar vihjet korterite müügiks.
257
00:27:44,535 --> 00:27:47,538
Su tantsutunnid olid nõmedad.
258
00:27:48,789 --> 00:27:53,168
Mingi ennast täis blond hingas kuklasse.
Ma ei õppinud midagi.
259
00:27:57,881 --> 00:28:01,009
On keeruline aeg, eriti Sannale.
260
00:28:01,093 --> 00:28:04,346
Kas siinkandis on mingeid probleeme?
261
00:28:04,680 --> 00:28:07,683
Või ei oska te, noored, kortereid müüa?
262
00:28:08,016 --> 00:28:09,893
Persse pulmad.
263
00:28:10,018 --> 00:28:15,107
Vanamoeline värk koos reeglitega,
millest keegi ei hooli.
264
00:28:15,232 --> 00:28:18,360
Kristian, õnne sulle.
265
00:28:19,027 --> 00:28:20,487
Tänan.
266
00:28:33,208 --> 00:28:34,710
Oota üks hetk.
267
00:28:36,920 --> 00:28:40,340
Mul on kohtumine Anntiga.
- Tulge sisse.
268
00:28:40,424 --> 00:28:43,135
Mis su lemmiklinn on?
- Pariis muidugi.
269
00:28:45,137 --> 00:28:46,263
Minul on Rooma.
270
00:28:55,898 --> 00:28:59,151
Vaata, kes siin on.
- Tere, kallis.
271
00:29:01,111 --> 00:29:02,738
Kena sind jälle näha.
272
00:29:02,821 --> 00:29:05,908
Tere, kuidas läheb?
- Hästi.
273
00:29:07,534 --> 00:29:10,037
Ciao bella.
- Ciao. Ciao.
274
00:29:10,120 --> 00:29:12,915
Nägemiseni. Arrivederci.
275
00:29:14,500 --> 00:29:19,213
Nii kena on siin olla.
Kas teeksite soengu, mis metsas hea on?
276
00:29:21,715 --> 00:29:26,053
Sama hinnaga saate 3-nda seeria BMW.
277
00:29:26,470 --> 00:29:29,515
Stiilne auto elegantsele daamile.
278
00:29:29,973 --> 00:29:33,894
Ma tahan lihtsat autot.
- C'mon.
279
00:29:34,228 --> 00:29:39,274
Teil on võimalus teada saada,
mis tunne on, kui tagumik põleb.
280
00:29:40,109 --> 00:29:42,986
On olemas ka kreemikas Mercedes.
281
00:29:43,070 --> 00:29:45,656
2,5 L mootor.
Automaat, konditsioneeriga.
282
00:29:45,739 --> 00:29:47,199
Meil on ka Ferrari.
283
00:29:48,367 --> 00:29:49,409
Mida?
284
00:29:49,660 --> 00:29:53,497
Ma tahtsin näha,
milline on teie tagumik pärast tuld.
285
00:29:55,791 --> 00:29:56,917
Hästi.
286
00:29:57,334 --> 00:30:00,003
Otsite lihtsat autot?
- Jah.
287
00:30:00,087 --> 00:30:02,506
Siin need on.
- Tahan seda sealt.
288
00:30:02,631 --> 00:30:07,636
Škoda. Tahate Škodat?
- Jah, Škodat.
289
00:30:10,264 --> 00:30:12,724
Mida mehed mõtlevad,
kui saadavad naisele pilte?
290
00:30:12,808 --> 00:30:15,602
Mis pilte?
- Oma peenisest.
291
00:30:16,353 --> 00:30:17,896
Mis neil arus on?
292
00:30:17,980 --> 00:30:22,901
Hea küsimus,
sest 80% naistest need ei meeldi.
293
00:30:22,985 --> 00:30:27,239
Aga 20%-le meeldivad, kohe väga.
294
00:30:27,364 --> 00:30:33,912
80%-le pead rääkima perest,
laste saamisest ja ühisest tulevikust,
295
00:30:33,996 --> 00:30:38,459
Ühisest perekonnanimest jne, jne.
- Millel su statistika põhineb?
296
00:30:38,542 --> 00:30:41,712
Mitu korda oled sina
oma riista pilte saatnud?
297
00:30:41,879 --> 00:30:43,714
Paar korda.
298
00:30:45,215 --> 00:30:46,300
Mida?
299
00:30:46,884 --> 00:30:51,388
Kõik on seda teinud vähemalt korra.
300
00:30:51,847 --> 00:30:54,433
Kas mehed peavad naisi lollideks?
- Ei.
301
00:30:54,516 --> 00:30:58,520
Või on mehed lollid?
- Ära üldista.
302
00:30:58,771 --> 00:31:02,733
Ütled targale naisele, et ta on ilus.
Ütled ilusale naisele, et ta on tark.
303
00:31:02,816 --> 00:31:05,110
Siis sinagi valetasid mulle.
304
00:31:07,863 --> 00:31:10,365
Pean sitale minema. Päriselt.
305
00:31:10,449 --> 00:31:17,080
Ütlesin sulle, et ära söö ega joo. Me ei
saa siin autost välja. Pead kannatama.
306
00:31:17,748 --> 00:31:20,375
Nüüd!
- Mis on?
307
00:31:25,756 --> 00:31:27,257
Persse.
308
00:31:28,801 --> 00:31:31,804
Oh, tere. Tere.
309
00:31:34,681 --> 00:31:37,434
Mine minema. Mine minema.
310
00:31:38,644 --> 00:31:43,190
Mida põrgut siin sa teed?
- Situn. On sul paberit?
311
00:31:43,273 --> 00:31:46,819
Keelasin sul kuhugi minna. Pea alla!
312
00:31:46,902 --> 00:31:48,362
Ma ei suutnud rohkem kannatada.
313
00:31:49,196 --> 00:31:51,573
Madalamale, neetud!
314
00:31:52,699 --> 00:31:55,869
Ära tule lähedale.
Ma ei suuda seda uskuda.
315
00:31:58,372 --> 00:32:01,333
Nüüd peame minema.
Püksid üles!
316
00:32:02,501 --> 00:32:04,670
Tule. C'mon.
317
00:32:15,347 --> 00:32:19,393
Näed midagi?
- Kolm meest läksid sisse.
318
00:32:19,476 --> 00:32:23,397
Kui neil on mingi vanurite seks,
siis ma tulen sealt ära.
319
00:32:23,730 --> 00:32:24,940
Oota siin.
320
00:32:45,752 --> 00:32:48,464
Brita hooaja esimese tabamuse terviseks.
321
00:32:56,346 --> 00:33:00,767
Annika, mis sa siin teed?
- Tere, Brita.
322
00:33:03,187 --> 00:33:05,856
Mida?
- See pole nii, nagu paistab.
323
00:33:06,648 --> 00:33:09,526
Ma tean teda. Ma tegelen sellega.
- Okei.
324
00:33:09,610 --> 00:33:11,111
Me nülime saaki.
325
00:33:11,278 --> 00:33:13,572
See on Jape.
- Brita.
326
00:33:15,199 --> 00:33:17,785
Las ma aitan sind.
- Meie auto on seal.
327
00:33:17,868 --> 00:33:18,911
Okei.
328
00:33:21,246 --> 00:33:23,749
Annika, mis toimub?
329
00:33:24,041 --> 00:33:28,212
Miks sa ei võiks lahutada ja
ausalt uut suhet alustada?
330
00:33:28,712 --> 00:33:33,550
Kui vahele jääd, tuleb rohkem probleeme.
331
00:33:33,634 --> 00:33:36,512
Asi on armastuses. Ulfi vastu.
332
00:33:36,595 --> 00:33:39,056
Seda on küll raske uskuda.
333
00:33:39,348 --> 00:33:43,018
Sa oled kaua aega abielus olnud.
334
00:33:43,185 --> 00:33:51,527
Arvasin, et sul on midagi enamat,
kui hetkeline kirg selle kuti vastu.
335
00:33:52,444 --> 00:33:56,907
Kuti?
- Jah. Teil Ulfiga on imeline elu.
336
00:33:57,825 --> 00:34:03,288
Tema 4 last ja diplomaadi karjäär.
337
00:34:03,622 --> 00:34:04,706
Kogu värk!
338
00:34:07,209 --> 00:34:12,923
Kas risk pole liiga suur?
Olete mõlemad jõulised inimesed.
339
00:34:13,006 --> 00:34:16,760
Asi pole riski võtmises.
340
00:34:16,844 --> 00:34:20,305
Milles siis?
- Kuidas nüüd öeldagi.
341
00:34:20,556 --> 00:34:24,977
Elus endas. Selles, mis järel on.
342
00:34:27,062 --> 00:34:32,025
Mälestused ei tähenda midagi?
- Tähendavad küll.
343
00:34:33,026 --> 00:34:37,030
Tahan teda, miks petad oma meest?
344
00:34:37,239 --> 00:34:40,492
Kui Ulf saab teada, et tal oli õigus,
saab ta südamerabanduse.
345
00:34:40,576 --> 00:34:42,911
See on viimane, mida me tahame.
346
00:34:42,995 --> 00:34:46,790
Läheb sul kaua? Külm on?
- Ma lähen nüüd.
347
00:34:50,752 --> 00:34:53,130
Nägemist.
Sõida ettevaatlikult.
348
00:34:53,213 --> 00:34:54,506
Nägemist.
349
00:34:59,261 --> 00:35:04,016
Millal sa koju jõuad?
350
00:35:08,520 --> 00:35:11,315
Su poeg tahab teada.
351
00:35:11,940 --> 00:35:19,656
Ma ei tea. Ma ei saa.
352
00:35:28,022 --> 00:35:29,273
Tere õhtust.
353
00:35:30,398 --> 00:35:31,650
Palun puhuge.
354
00:35:36,280 --> 00:35:39,909
Null. Load, palun.
- Siin.
355
00:35:39,992 --> 00:35:42,994
On see rendiauto?
- Ikka, te teate seda.
356
00:35:43,162 --> 00:35:45,538
Hästi. Tänan teid.
357
00:35:46,664 --> 00:35:48,542
Siis üks musi.
358
00:35:51,003 --> 00:35:55,633
Toni, palun vaata pagasiruumi.
See ei käi korralikult kinni.
359
00:36:01,430 --> 00:36:04,558
Igatsesin sind.
- Ei saa sama öelda.
360
00:36:06,352 --> 00:36:08,019
Miks sa lahkuma pidid?
361
00:36:08,896 --> 00:36:12,691
Kas teenid seda tehes raha?
- Ma ei ütleks nii.
362
00:36:15,819 --> 00:36:17,905
Miks sa tagasi tulla ei saa?
363
00:36:18,489 --> 00:36:22,785
Võin olla kehv eradetektiiv,
aga olin veel kehvem võmm.
364
00:36:26,038 --> 00:36:27,289
Kurb.
365
00:36:28,332 --> 00:36:30,834
Sa ei lasknud end kunagi armastada.
366
00:36:31,835 --> 00:36:35,923
Toni, ole nüüd, meil oli kokkulepe,
hiljuti ja igasugu kraamiga.
367
00:36:36,757 --> 00:36:40,344
Mäletan. Sa oled abikaasale truu.
368
00:36:41,136 --> 00:36:46,433
Austan sind su moraali pärast.
369
00:36:46,809 --> 00:36:50,396
Viimasel ajal pean kõigega tegelema.
370
00:36:51,647 --> 00:36:54,525
Esiteks, Soome politsei reetis mind.
371
00:36:54,900 --> 00:37:00,114
Kogu selle kaosega juhtimises.
Ja siis reetis mind mu abikaasa.
372
00:37:00,197 --> 00:37:06,787
Arvasin, et oleme igavesti koos.
Aga ta kadus oma maailma.
373
00:37:07,413 --> 00:37:12,793
Ta ei hoolinud minust enam ja ütles,
et see on osa abielust.
374
00:37:12,876 --> 00:37:16,797
Ja osa elust. Aga tead, see ei ole!
375
00:37:18,257 --> 00:37:20,259
See on vale!
376
00:37:22,094 --> 00:37:26,098
Kogu elu on vale ja
seda tuleb otsast alata!
377
00:37:28,559 --> 00:37:30,811
Su jakk on ukse vahel kinni.
378
00:37:34,231 --> 00:37:38,861
Annika, rahune, eks?
- Jah.
379
00:37:38,944 --> 00:37:40,195
Okei?
- Jah.
380
00:38:17,608 --> 00:38:19,818
Tere, jänku.
Oled täna õhtul vaba?
381
00:38:20,527 --> 00:38:23,113
Tahad mu pere villat näha?
382
00:38:24,740 --> 00:38:27,243
Kuradi segased.
383
00:38:29,245 --> 00:38:31,538
Miks ma seda korterit ometi müüdud ei saa?
384
00:38:32,665 --> 00:38:35,084
Ja isegi väiksema hinnaga?
- Ikka veel?
385
00:38:35,167 --> 00:38:38,379
Ei.
- Kasuta vahel oma ametimärki.
386
00:38:38,462 --> 00:38:41,924
Võib suurendada su autoriteeti.
387
00:38:42,258 --> 00:38:45,219
Saaksid rohkem krediiti.
388
00:38:47,846 --> 00:38:51,725
Kristian ei kanna seda.
- Mul pole fotot.
389
00:38:52,518 --> 00:38:54,687
See pole minu foto.
390
00:38:55,563 --> 00:38:57,231
Kas see naine töötab siin?
391
00:39:01,277 --> 00:39:02,861
Töötab või?
392
00:39:06,365 --> 00:39:10,452
Millal sa viimati peeglisse vaatasid?
393
00:39:11,537 --> 00:39:16,792
Kui paneksid töösse sama palju energiat,
kui paned ringi aelemisse.
394
00:39:35,561 --> 00:39:36,937
Halloo?
395
00:39:44,111 --> 00:39:45,654
Yoo-hoo?
396
00:39:54,455 --> 00:39:56,624
Tere?
- Soovid klaasi veini?
397
00:40:01,253 --> 00:40:05,633
Su pere villa, mis?
- Jah, pere villa.
398
00:40:28,906 --> 00:40:30,032
Kus see tehtud on?
399
00:40:31,367 --> 00:40:33,577
Küprosel?
- Madeiral.
400
00:40:35,204 --> 00:40:38,040
Sinu isa ÜRO rahuvalvajana.
- Just.
401
00:40:38,290 --> 00:40:45,089
Madeiral?
- Rahuvalvamise algusajal.
402
00:40:45,673 --> 00:40:49,760
Seal oli kriis, millest paljud ei teagi.
403
00:40:50,052 --> 00:40:52,596
See oli soome rahuvalvajate algus.
404
00:40:53,055 --> 00:40:54,848
Su ema ja isa?
405
00:40:57,726 --> 00:41:01,689
Väike Ricky oli vanematele puhas rõõm.
406
00:41:05,317 --> 00:41:06,569
Kunst.
407
00:41:07,778 --> 00:41:09,655
Ma armastan kunsti.
408
00:41:14,368 --> 00:41:19,623
Kelle omad need on?
- Mu isa, minu ja onupoegade omad.
409
00:41:19,707 --> 00:41:24,461
Kõik Kalinite trofeed, olime võitjad.
410
00:41:25,462 --> 00:41:29,216
Missis 2000?
- Oh, see oli ammu.
411
00:41:34,305 --> 00:41:36,724
Mitu last sul nüüd oligi?
412
00:41:47,776 --> 00:41:53,157
Mis arvad, kui vesi on alla 10 kraadi?
413
00:41:55,242 --> 00:41:56,911
Kas selles saab siis ujuda?
414
00:41:58,370 --> 00:42:00,039
Aga keppida?
415
00:42:09,757 --> 00:42:11,383
Kähku!
416
00:42:17,264 --> 00:42:19,642
Ma tahan selgeid reegleid.
417
00:42:19,975 --> 00:42:23,103
Tahan, et arvaksime sama asja.
- Ja sina tahad seksi.
418
00:42:23,938 --> 00:42:25,648
Jah, ma tahan seksi.
419
00:42:29,068 --> 00:42:31,403
Sa ei pea minuga mängima.
420
00:42:35,074 --> 00:42:36,909
Tahan vaid, et oleksid minuga aus.
421
00:42:40,120 --> 00:42:42,665
Kas see polegi siis ausus?
422
00:43:12,444 --> 00:43:14,738
Annika, pean tuled põlema panema.
423
00:43:26,500 --> 00:43:27,960
Seks.
424
00:43:28,544 --> 00:43:30,629
Seks on jõud.
425
00:43:31,505 --> 00:43:35,134
Jah, purustav jõud.
426
00:43:35,885 --> 00:43:41,974
Kus su üürileping on? Pean tõestama,
et see kondominium vajab renoveerimist.
427
00:43:43,475 --> 00:43:45,311
Täna otsin.
428
00:43:49,481 --> 00:43:51,066
Kas sa koju ei pea minema?
429
00:43:52,568 --> 00:43:55,654
Inimesed magavad kodus, mitte tööl.
430
00:44:08,500 --> 00:44:10,753
Noh?
- Minu Patrik.
431
00:44:11,253 --> 00:44:13,339
Vaata, tal on soeng!
432
00:44:14,673 --> 00:44:17,468
Vau, tõesti vahva.
433
00:44:34,401 --> 00:44:38,781
Ma ei saa mustalt raha võtta.
- See pole mustalt midagi.
434
00:44:38,948 --> 00:44:40,532
See on sünnipäeva kingitus.
435
00:44:43,202 --> 00:44:47,790
Ulf, usu mind, Brita ei peta sind.
Ta on tolle mehega vaid sõber.
436
00:44:50,501 --> 00:44:54,213
Oled alati minu sarnane olnud. Aus.
437
00:45:02,680 --> 00:45:06,141
Tegin valimistel seda, mida lubasin.
438
00:45:07,810 --> 00:45:13,274
Veetsin terve elu tööd tehes,
et maksta oma lukskorteri üüri.
439
00:45:14,400 --> 00:45:19,405
Mul on elus olnud vaid 3 suhet. Korful.
440
00:45:22,324 --> 00:45:26,537
Ja neljas Korsil, aga ilma tunneteta.
441
00:45:26,704 --> 00:45:28,330
See oli vaid ühel eesmärgil.
442
00:45:32,710 --> 00:45:34,211
Annika.
443
00:45:37,381 --> 00:45:40,217
Brita ei vaata mulle enam otsa.
444
00:45:42,344 --> 00:45:44,722
Nii ma teangi, et midagi on lahti.
445
00:45:46,807 --> 00:45:49,059
Ta ei puuduta ka mind enam.
446
00:45:54,857 --> 00:45:56,442
Võta see.
447
00:46:03,449 --> 00:46:06,869
Ulf, tohin ma vastata?
Patrik helistab.
448
00:46:07,328 --> 00:46:11,957
Muidugi, tervita teda minu poolt.
449
00:46:14,209 --> 00:46:15,878
Tere, kullake.
450
00:46:16,086 --> 00:46:20,466
Ma söön su vanaonuga lõunat.
Ta saadab sulle tervitusi.
451
00:46:23,719 --> 00:46:25,721
Kallis Terttu.
452
00:46:25,846 --> 00:46:31,060
Ma kahtlustan, et mu abikaasal on suhe.
Palju see teenus maksab?
453
00:46:44,156 --> 00:46:46,492
KAASUS NR 1. KAASUS NR 2.
454
00:47:05,094 --> 00:47:06,637
KINNISVARA AGENT HELISTAB
455
00:47:11,350 --> 00:47:13,644
Tere.
- Mis sa teed?
456
00:47:14,770 --> 00:47:17,106
Töötan.
- Laua all?
457
00:47:18,232 --> 00:47:21,485
Jah, mu seljale on nii parem.
458
00:47:21,902 --> 00:47:23,070
Hüppa autosse.
459
00:47:24,154 --> 00:47:27,283
Miks?
- Lähen Ahvenamaale, töö asjus.
460
00:47:27,366 --> 00:47:31,704
Tule kaasa.
- Jeesus, see mu päevakavasse ei sobi.
461
00:47:32,496 --> 00:47:34,248
Ma tahan sind, jänku.
462
00:47:38,836 --> 00:47:40,754
Olen 15 minuti pärast tagasi.
463
00:47:42,882 --> 00:47:44,049
Kaisa?
464
00:47:51,849 --> 00:47:53,225
Ai! Persse!
465
00:47:56,061 --> 00:48:02,067
Jah, üks hetk.
Ma helistan sulle hiljem.
466
00:48:03,027 --> 00:48:06,363
Jah, ma helistan varsti tagasi.
467
00:48:06,780 --> 00:48:09,116
Okei, hästi. Musi. Nägemist.
468
00:48:16,540 --> 00:48:18,542
On sul kõik korras?
- On küll.
469
00:48:32,890 --> 00:48:36,435
Hei, oleme bussi rajal.
- Tahad ise sõita?
470
00:49:53,971 --> 00:49:55,723
Tere.
- Tere.
471
00:49:55,806 --> 00:49:57,808
Näed nii kena välja.
- Tere, Ricky.
472
00:49:57,892 --> 00:50:00,728
Pole kaua näinud.
- Jah. Kuidas läheb?
473
00:50:00,811 --> 00:50:04,899
Hästi. Aga sinul?
- Väga hästi. Nii tore sind näha.
474
00:50:05,399 --> 00:50:07,985
Panen su tavalisse tuppa.
- Tõesti?
475
00:50:08,319 --> 00:50:10,613
Jah.
- Jah?
476
00:50:11,363 --> 00:50:13,574
Tänan väga.
Tere, Teresa. Kuidas läheb?
477
00:50:13,657 --> 00:50:15,993
Hästi. Sinul?
- Väga hästi.
478
00:50:16,076 --> 00:50:18,913
Tore, et sa siin oled.
- Tänan. Nägemiseni.
479
00:50:18,996 --> 00:50:20,039
Nägemist.
480
00:50:31,300 --> 00:50:33,010
Mis see on?
481
00:50:33,636 --> 00:50:35,930
Nagu loed ― Härra ja proua Kalin.
482
00:50:58,202 --> 00:50:59,954
Oled joogikapi juures?
483
00:51:00,371 --> 00:51:05,459
Võta pudel valget ja pudel punast veini.
484
00:51:35,447 --> 00:51:36,490
Tere.
- Tere.
485
00:51:36,574 --> 00:51:38,826
Tore sind näha!
- Sind ka.
486
00:51:38,909 --> 00:51:40,119
Kuidas läheb?
- Hästi.
487
00:51:40,202 --> 00:51:43,455
Kas läheme korterit vaatama?
- Jah.
488
00:52:14,528 --> 00:52:16,363
Arva kes?
489
00:52:16,989 --> 00:52:18,449
Boogie mees.
490
00:52:19,199 --> 00:52:20,951
Õige.
491
00:52:21,452 --> 00:52:24,079
Ma sain diili.
- Tõesti?
492
00:52:24,496 --> 00:52:27,625
Soovin õnne.
- Tänan.
493
00:52:28,459 --> 00:52:32,004
Kui ma varsti süüa ei saa, söön sinu ära.
494
00:52:36,675 --> 00:52:38,636
Sul on midagi juustes.
495
00:52:43,474 --> 00:52:44,516
See.
496
00:52:45,017 --> 00:52:47,186
Kuidas see sinna sai?
497
00:52:47,978 --> 00:52:49,313
Just.
498
00:52:50,564 --> 00:52:54,818
Kuidas kunstküüned juustesse saavad?
499
00:55:29,223 --> 00:55:30,808
Kust see tuli?
500
00:55:31,225 --> 00:55:32,601
See muhk?
501
00:55:35,060 --> 00:55:38,480
Jooksin vastu seina.
Kiirustasin nii.
502
00:55:38,814 --> 00:55:41,775
Muide, kust sa tead, kus mu kontor on?
503
00:55:41,859 --> 00:55:44,236
Olen sind seal tihti näinud.
504
00:55:51,577 --> 00:55:54,705
Mida sa teed?
- Peale sinu?
505
00:55:54,788 --> 00:55:56,457
Mis su amet on?
506
00:55:59,793 --> 00:56:01,128
Igat sorti asjad.
507
00:56:01,212 --> 00:56:02,713
Igat sorti?
- Jah.
508
00:56:05,466 --> 00:56:07,176
Asjad.
- Mis asjad?
509
00:56:07,259 --> 00:56:11,388
Erinevad.
- Kas näitaksid mõnda neist?
510
00:56:11,764 --> 00:56:13,724
Tahad, et teeksin sulle asju?
- Jah.
511
00:56:13,807 --> 00:56:16,602
Kohe praegu?
- Jah, midagi metsikut.
512
00:56:16,685 --> 00:56:20,898
Seda sa tahad?
- Metsikut ja kõlvatut.
513
00:56:21,440 --> 00:56:25,653
Ja sul on aega?
- On.
514
00:57:10,948 --> 00:57:12,449
Ära tee.
515
00:57:27,798 --> 00:57:29,884
Tere.
- Tere, ema siin.
516
00:57:30,885 --> 00:57:32,511
Kuidas päev läks?
517
00:57:35,222 --> 00:57:36,849
Tere, isa siin.
518
00:57:38,058 --> 00:57:39,476
Mis teete?
519
00:57:44,982 --> 00:57:51,238
Ei midagi, olen korterit
näitamas ja varn läks katki.
520
00:58:49,338 --> 00:58:50,381
Tere.
521
00:58:52,424 --> 00:58:53,634
Jah.
522
00:58:54,343 --> 00:58:56,303
Jah, muidugi ma mäletan.
523
00:58:58,264 --> 00:59:03,936
Jah, nagu rääkisime,
peaks kokku saama.
524
00:59:06,105 --> 00:59:10,568
Jah, me võiksime... võiksime...
525
00:59:11,360 --> 00:59:15,239
Lepingu allkirjastada, alla kirjutada.
526
00:59:15,864 --> 00:59:20,077
Ma pole linnas, olen Ahvenamaal.
527
00:59:20,619 --> 00:59:25,833
Helistan, kui ma tagasi olen.
528
00:59:26,333 --> 00:59:28,711
Hästi. Hiljem räägime.
529
01:00:01,911 --> 01:00:06,081
Hurra! Hurraa! Hurraa!
530
01:00:08,042 --> 01:00:10,669
Laenad lapakat? Mul aku tühi.
531
01:00:11,670 --> 01:00:13,756
Pean paari töö meili vaatama.
532
01:00:16,550 --> 01:00:19,428
Jah, on ikka.
533
01:00:32,066 --> 01:00:33,442
Kas sööd selle peal või?
534
01:00:35,486 --> 01:00:39,198
Näeb nii välja või?
- Tundub ka.
535
01:00:39,323 --> 01:00:42,868
Ma toon kohvi. Tahad ka?
536
01:00:43,661 --> 01:00:47,414
www.acedating.fi
537
01:01:02,221 --> 01:01:06,684
Kui ma su pruunidesse
silmadesse vaatasin.
538
01:01:06,767 --> 01:01:08,435
Mul on pähklipruunid silmad.
539
01:01:08,644 --> 01:01:11,981
Siis oled sina see, keda ma.
540
01:01:13,357 --> 01:01:17,319
Kui vaatan su
pähklipruunidesse silmadesse.
541
01:01:26,954 --> 01:01:29,123
Siis... eee...
542
01:01:30,708 --> 01:01:32,418
Ma pean siis...
543
01:01:33,711 --> 01:01:36,672
Kallis Jänku,
pean su siin maha panema.
544
01:01:37,423 --> 01:01:39,174
Ma pean tagasi minema.
545
01:01:42,177 --> 01:01:44,305
Kindlasti tuleb kohe tramm või midagi.
546
01:02:25,429 --> 01:02:30,559
Meie lapsed kolisid välja.
547
01:02:31,227 --> 01:02:34,313
Tahaksime nii palju raha, kui võimalik.
548
01:02:34,396 --> 01:02:38,943
Ja müüa nii kiiresti kui võimalik,
et saaksime väiksemasse kolida.
549
01:02:39,026 --> 01:02:42,488
Millal te lapsi tegema hakkasite?
16-aastaselt?
550
01:02:44,031 --> 01:02:48,619
Ei, mitte nii noorelt.
Esimese lapse sain 25-aastaselt.
551
01:02:48,702 --> 01:02:53,290
Sain eelmine kuu 50.
- Ma ei usu.
552
01:02:55,459 --> 01:03:02,007
Siia võib suurema laua panna,
kui tahate mingi peo korraldada.
553
01:03:05,135 --> 01:03:09,431
Rõdu on seal.
Selle pärast me korteri ostsimegi.
554
01:03:43,382 --> 01:03:46,218
See on suur magamistuba.
555
01:04:37,186 --> 01:04:38,771
Ma olen abielus.
556
01:04:41,232 --> 01:04:43,192
Ja ei kavatse midagi muuta.
557
01:04:45,444 --> 01:04:48,030
Minu seiklused on läbi, vabandust.
558
01:04:49,031 --> 01:04:50,532
Oled päris kindel?
559
01:04:53,535 --> 01:04:56,205
Aga sa saad selle korteri müüdud küll.
560
01:04:56,789 --> 01:04:58,415
Siis ma näen sind veel.
561
01:05:28,737 --> 01:05:33,075
Arvad, et mu eks ainult magaks minuga,
kui mind näha tahab?
562
01:05:33,158 --> 01:05:34,285
Sanna.
563
01:05:34,368 --> 01:05:39,331
Ta tahab ainult...
minuga tassi kohvi juua.
564
01:05:39,415 --> 01:05:41,500
Vali: kohvi või abielu.
565
01:05:41,792 --> 01:05:44,628
Millal su reegel jõustub?
Pärast pulmi?
566
01:05:44,712 --> 01:05:47,339
Ma isegi ei saa su küsimusest aru.
567
01:05:49,675 --> 01:05:52,511
Üks, kaks, kolm, neli.
568
01:05:53,387 --> 01:05:57,892
Kõlab kenasti, sa teed edusamme.
569
01:06:02,146 --> 01:06:04,607
Laulis mulle, et armastab mind.
570
01:06:04,690 --> 01:06:07,568
Armastus on nii surnud asi.
- Õigus.
571
01:06:08,193 --> 01:06:10,905
Aga meie ainult seksime.
572
01:06:11,071 --> 01:06:13,032
Mitu korda te olete seksinud?
573
01:06:13,407 --> 01:06:19,121
Võid laenata,
aga tahan neid korras tagasi.
574
01:06:19,580 --> 01:06:21,165
Kas pesid ära?
575
01:06:21,707 --> 01:06:23,500
Just tahtsin pesta.
576
01:06:23,626 --> 01:06:27,046
Noh, ütle. Mitu korda.
577
01:06:27,129 --> 01:06:28,422
Mida?
578
01:06:28,505 --> 01:06:30,549
Siis kui tänaval kokku sattusite.
579
01:06:31,091 --> 01:06:34,178
Siis poes. Ja pärast korteris.
580
01:06:34,511 --> 01:06:37,806
Villas. Kui Ahvenamaale sõitsite.
581
01:06:38,599 --> 01:06:41,810
Mis seal juhtus?
- Käib ühe korra eest.
582
01:06:41,977 --> 01:06:46,523
Aga kui te esimest korda kohtusite?
See, mida Ricky mäletas.
583
01:06:46,774 --> 01:06:50,569
Siis oli kuues kord.
- Jumal küll.
584
01:06:51,487 --> 01:06:53,864
Kas suuseks loeb?
585
01:06:55,783 --> 01:07:00,246
Kas see pole mitte Annika
kuue korra reegel?
586
01:07:02,331 --> 01:07:04,166
Annika, sa oled armunud.
587
01:07:04,917 --> 01:07:08,837
See on nõme reegel.
Ma ei usu seda enam.
588
01:07:08,921 --> 01:07:11,423
Siin on mu kingad.
Unustasin need reisile kaasa võtta.
589
01:07:11,507 --> 01:07:16,345
Kust see diivan tuli?
- Ma ei märganudki, et see kohal on.
590
01:07:16,470 --> 01:07:20,266
Ostsin, kui tähistasin oma firma algust.
591
01:07:21,016 --> 01:07:24,061
Pidi olema pruun, aga see on roosa.
592
01:07:26,230 --> 01:07:28,899
Su klient on siin. Lähen koju.
593
01:07:29,858 --> 01:07:32,653
Kas ütled talle, et magad ta mehega?
594
01:07:38,117 --> 01:07:41,704
Kas soovite kohvi või teed?
595
01:07:43,664 --> 01:07:49,003
Olin siin 2 nädalat tagasi.
Mis see on?
596
01:07:49,253 --> 01:07:53,382
Kaks sulas makstud lõuna arvet?
Igaüks võis need maksta.
597
01:07:53,465 --> 01:07:56,385
Olen blond, aga mitte loll.
598
01:07:56,510 --> 01:08:01,849
Kas saite ise midagi teada?
- Teie pidite midagi teada saama.
599
01:08:03,017 --> 01:08:06,896
Kas teile pole pähe tulnud,
et ta teid ei petagi?
600
01:08:06,979 --> 01:08:08,105
Ei.
601
01:08:09,481 --> 01:08:13,944
Ausalt öelda, ei.
Käisin ta kontoris.
602
01:08:15,195 --> 01:08:18,198
Ta magab vähemalt ühe kolleegiga,
kui mitte nende kõigiga.
603
01:08:18,824 --> 01:08:22,369
Ta valetab nii hästi, et usub seda ise ka.
604
01:08:22,453 --> 01:08:29,001
Ta kepib kõike, mis liigutab.
Talle läheb kõik peale.
605
01:08:29,793 --> 01:08:31,837
Kurat, kurat.
606
01:08:39,303 --> 01:08:42,514
Kuidas te teda kirjeldaksite?
607
01:08:48,062 --> 01:08:53,192
Täitmatu seksisõltlane, lõputu valetaja.
608
01:08:53,734 --> 01:08:57,154
Õigus, Ricky petab teid.
609
01:08:57,529 --> 01:09:01,325
Ta läks Ahvenamaale ühe naisega.
See on nende toast.
610
01:09:05,204 --> 01:09:08,499
Mul on oma meetod, ärge küsige.
611
01:09:16,257 --> 01:09:17,883
Ma ei saa aru.
612
01:09:22,805 --> 01:09:24,431
Vaadake nüüd mind.
613
01:09:26,684 --> 01:09:28,227
Mida sa näed?
614
01:09:28,477 --> 01:09:32,189
Neetult ilusat naist, väga armsat.
615
01:09:32,273 --> 01:09:38,862
Ma kasvatan tema eelmise abielu lapsi.
Masseerin jalgu, kui tal tööl muresid on.
616
01:09:38,946 --> 01:09:40,656
Ma teen kõike.
617
01:09:42,533 --> 01:09:44,243
Miks sellest ei piisa?
618
01:09:48,581 --> 01:09:51,041
Maksan teie arve täna ära.
619
01:10:02,553 --> 01:10:09,977
Ma kepin kõike, mis liigub ja
ei kasuta kaitsevahendeid.
620
01:10:12,521 --> 01:10:14,773
Kaasus nr 1: Ricky Kalin.
621
01:10:14,857 --> 01:10:17,818
Klient: Lotta Vähätupa, abikaasa.
622
01:10:17,985 --> 01:10:21,322
Ülesanne vastu võetud 2 nädala eest.
623
01:10:21,405 --> 01:10:25,409
Klient oli nõus Ricky võrgutamisega,
kuni mul püksid jalas püsivad.
624
01:10:33,375 --> 01:10:38,088
Ricky Kalin, kuidas sa seda seletad?
Kas saad sellega hakkama?
625
01:11:07,701 --> 01:11:10,913
Kepi kõvemini! Kõvemini!
- Mida?
626
01:11:11,705 --> 01:11:13,289
Noh!
627
01:11:56,166 --> 01:11:57,959
Tere.
- Tere.
628
01:12:00,003 --> 01:12:01,422
Kuidas läks?
629
01:12:03,382 --> 01:12:05,676
Mina müün seda korterit.
630
01:12:07,678 --> 01:12:09,596
Tubli poiss!
631
01:12:14,977 --> 01:12:16,769
Oled sa üksi?
632
01:13:05,903 --> 01:13:09,406
Saadetud: kepin kõike, mis liigutab
ja ma ei kasuta kaitsevahendeid.
633
01:13:09,531 --> 01:13:12,952
Mu riist on näinud siin iga tussut.
Kas võin ka sulle pakkuda?
634
01:13:33,764 --> 01:13:35,307
Tere, Anette.
635
01:13:37,101 --> 01:13:39,937
Olime või? Oh ei.
636
01:13:42,898 --> 01:13:47,069
Tere. Ricky on siin, mis?
- Jah, just tuli.
637
01:13:49,863 --> 01:13:55,703
Noh... Anette, miks me ei...
638
01:13:58,414 --> 01:13:59,790
Mida?
639
01:14:01,834 --> 01:14:03,794
Ma ei saa hästi aru.
640
01:14:05,796 --> 01:14:07,548
Mis tähendab, rase?
641
01:14:11,427 --> 01:14:12,970
Rase kellestki...
642
01:14:17,850 --> 01:14:22,479
Tänan helistamast, ma helistan tagasi.
643
01:14:25,274 --> 01:14:28,277
Kas räägin kõigile kolleegidele,
milline kaabakas sa oled?
644
01:14:28,402 --> 01:14:30,863
Kus sina ja lapsed eile öösel olite?
645
01:14:34,617 --> 01:14:38,287
Kui madalale võib üks naine laskuda?
646
01:14:38,370 --> 01:14:42,791
Ma palkasin eradetektiivi sind jälgima.
- Kelle sa palkasid?
647
01:14:42,875 --> 01:14:45,836
Ta rääkis seda, mida niigi teadsin.
648
01:14:49,298 --> 01:14:52,134
Ärireis Ahvenamaale?
649
01:14:58,349 --> 01:14:59,558
Kui palju?
650
01:15:01,727 --> 01:15:03,646
Mis mõttes ― palju?
651
01:15:05,019 --> 01:15:07,272
Neid kuradi litse!
652
01:15:11,276 --> 01:15:14,988
Mitte ühtegi, Lotta. Mitte ühtegi!
653
01:15:15,071 --> 01:15:17,323
Miks sa mulle valetad.
- Ma ei valeta.
654
01:15:17,407 --> 01:15:21,786
Miks sa mulle valetad?
- Mul pole ühtegi teist naist.
655
01:15:25,248 --> 01:15:30,003
Miks sa mulle valetad?
- Sa ei jäta ühtki teist võimalust.
656
01:15:43,808 --> 01:15:47,854
Kas tood lapsed ära?
- Muidugi.
657
01:16:04,871 --> 01:16:09,042
Persse, persse, persse.
658
01:16:09,125 --> 01:16:12,128
Persse. Kurat. Kurat.
659
01:16:13,254 --> 01:16:17,216
Rõdu on väga ruumikas, nagu märkasite.
660
01:16:17,300 --> 01:16:19,886
Minge edasi, vaadake.
661
01:16:20,011 --> 01:16:24,641
See on hea kondomiinium.
Suuremalt jaolt renoveeritud ka.
662
01:16:25,433 --> 01:16:28,227
Siin ei oota mingeid üllatusi...
663
01:16:30,688 --> 01:16:31,731
Tere.
664
01:16:33,816 --> 01:16:38,321
Siin sa oled. Korteri infoleht.
665
01:16:49,791 --> 01:16:52,335
Nüüd läheb müük kiiresti.
666
01:16:53,836 --> 01:16:56,631
Kas ma pean sind petma ka õpetama?
667
01:17:01,552 --> 01:17:06,099
Sa ei saa saata oma peenise fotot
kümnele naisele samal ajal.
668
01:17:10,436 --> 01:17:11,813
Tahad, et nad sulle üles loen?
669
01:17:11,896 --> 01:17:17,193
Kui mina neist nii lihtsalt teada sain,
saavad nemad minust ka.
670
01:17:22,949 --> 01:17:25,076
Sa kepid kõike, mis liigutab?
671
01:17:33,126 --> 01:17:39,507
Aga mind häirib, et sa nii loll oled.
672
01:17:45,847 --> 01:17:47,682
See kujundus on tõesti hea.
673
01:17:53,104 --> 01:17:54,981
Parkett on ära lõpetatud.
674
01:17:57,025 --> 01:18:01,529
PATOLOOGILINE VALETAJA
PARANDAMATU SEKSISÕLTLANE
675
01:19:11,391 --> 01:19:17,605
Subjekt: Ricky Kalin
Abikaasa kahtlustab, et ta petab.
676
01:19:35,123 --> 01:19:39,127
Fakt nr 1: ta kepib igal ajal.
677
01:19:39,586 --> 01:19:42,589
Tal on kaks kalendrit:
töö ja seksi jaoks.
678
01:19:42,672 --> 01:19:44,549
Keegi on alati saadaval.
679
01:19:44,632 --> 01:19:47,885
Ta ei kasuta kunagi nimesid,
ta kardab naisi segi ajada.
680
01:19:48,344 --> 01:19:52,807
Fakt number 2:
abielusõrmus kord on, kord pole.
681
01:19:52,890 --> 01:19:58,730
Fakt nr 3: alati on puhas särk kaasas.
Juhuks, kui tekib huulepulga jälgi.
682
01:19:59,063 --> 01:20:02,609
Kasutab Björn Borgi aluspesu,
see tõendab, et kujutlusvõime puudub.
683
01:20:02,692 --> 01:20:06,779
Laulab ilusti, see on fakt nr 4.
684
01:20:08,615 --> 01:20:12,994
Ütleb, et seks sinuga on parim.
685
01:20:13,453 --> 01:20:15,830
See ongi fakt nr 5.
686
01:20:17,123 --> 01:20:19,125
Fakt nr 6.
687
01:20:20,084 --> 01:20:25,214
Kuus korda, siis läheb õnge.
688
01:20:31,596 --> 01:20:34,682
Arvasin, et unustan su paari päevaga.
689
01:20:35,016 --> 01:20:37,226
Aga see ei läinud nii.
690
01:20:47,445 --> 01:20:48,821
Sa oled eriline.
691
01:20:50,531 --> 01:20:53,743
Sa oled nagu mina, aga ei ole ka.
692
01:20:53,993 --> 01:20:58,706
Liiga palju? Liiga vähe? Parasjagu?
693
01:21:03,044 --> 01:21:05,296
Sinust ei saa mulle iialgi küllalt.
694
01:21:14,681 --> 01:21:17,684
Tere.
695
01:21:21,062 --> 01:21:24,732
Oli see mulle?
696
01:21:25,900 --> 01:21:33,992
Jah, sulle. Tahtsin "tere" öelda.
697
01:21:38,329 --> 01:21:39,956
Hea foto.
698
01:21:42,500 --> 01:21:45,420
See on Lotta, minu naine.
699
01:21:46,212 --> 01:21:48,214
Nüüd eks-naine, tänu sulle.
700
01:21:48,590 --> 01:21:50,717
Meil on üks ühine laps.
701
01:21:52,260 --> 01:21:56,014
Merite on kahe vanema lapse ema.
702
01:21:56,931 --> 01:22:02,395
Lottal ja mu isal on koos tantsustuudio.
Mu kolleeg Sanna käib seal tundides,
703
01:22:03,229 --> 01:22:09,193
Kristianiga, oma tulevase abikaasaga,
kes on samuti minu kolleeg.
704
01:22:11,195 --> 01:22:14,574
Virpi, Anna,
705
01:22:16,784 --> 01:22:18,786
Heidi, Laura,
706
01:22:19,746 --> 01:22:22,999
Minna ja Sai on sisemine ring.
707
01:22:24,292 --> 01:22:26,294
Lisaks sellele
708
01:22:28,338 --> 01:22:32,425
on mul naisi Helsingis, kellega kohtun.
709
01:22:32,926 --> 01:22:37,764
Mul on neid ka Helsinki eeslinnades,
710
01:22:40,266 --> 01:22:43,978
üle terve Soome ja Põhjamaade...
711
01:22:48,900 --> 01:22:52,570
Saksamaal... Belgias jne.
712
01:22:52,862 --> 01:22:56,616
Koledaid, ilusaid.
713
01:22:57,659 --> 01:23:02,163
Õnnelikke, kurbasid.
714
01:23:05,541 --> 01:23:06,876
Haavatuid.
715
01:23:07,126 --> 01:23:11,422
Kasutatud ja kasutamata võimalusi.
716
01:23:17,762 --> 01:23:18,972
Küsimusi on?
717
01:23:22,684 --> 01:23:24,602
Kus mina selles pildis olen?
718
01:23:26,229 --> 01:23:28,564
See ongi naljakas asi.
719
01:23:32,151 --> 01:23:34,153
Sind pole selles pildis.
720
01:23:41,953 --> 01:23:43,329
Kas tead, mida?
721
01:23:44,330 --> 01:23:46,165
Ei, ütle mulle.
722
01:23:46,958 --> 01:23:48,751
Ma armastan sind.
723
01:23:50,211 --> 01:23:51,337
Sa ei armasta.
724
01:23:53,214 --> 01:23:54,799
Ma armastan sind.
725
01:23:55,717 --> 01:23:56,968
Ei armasta.
726
01:23:57,802 --> 01:24:01,472
Mis arvad, kas saaksin sind armastada?
727
01:24:09,522 --> 01:24:10,648
Ei.
728
01:24:15,486 --> 01:24:16,654
Tere.
729
01:24:17,655 --> 01:24:18,781
Tere.
730
01:24:22,243 --> 01:24:24,746
On see OK, kui kodust läbi astun?
731
01:24:26,164 --> 01:24:29,167
Me hakkame juba magama minema...
732
01:24:30,543 --> 01:24:33,171
Noh, see on ikka veel sinu kodu...
733
01:24:35,548 --> 01:24:37,967
Tahan siin olla, kui Patrik ärkab.
734
01:25:49,247 --> 01:25:54,294
Hinga rahulikult. Mõtle hingamisele.
735
01:26:41,507 --> 01:26:44,093
Noh, Jänku, sõidame sinu juurde?
736
01:26:46,179 --> 01:26:50,808
Jah, sõidame otse minu elutuppa,
vaatame, mida me lõhkuda saame.
737
01:26:53,978 --> 01:26:55,813
Kas me pole sarnased?
738
01:26:57,899 --> 01:26:59,442
Üldse mitte.
739
01:27:03,029 --> 01:27:04,364
Jänku...
- Ära...
740
01:27:04,530 --> 01:27:07,283
Ära mulle kunagi nii ütle.
741
01:27:07,867 --> 01:27:10,078
Ma pole üks su jänestest.
742
01:27:10,244 --> 01:27:12,330
Ja mul on teisi kohustusi.
743
01:27:12,580 --> 01:27:14,624
Abikaasa? Lapsed?
744
01:27:17,377 --> 01:27:18,836
Laps.
745
01:27:22,382 --> 01:27:24,634
Ja abikaasa.
- Selge.
746
01:27:32,350 --> 01:27:35,520
Kas pole veider, et alles nüüd räägin seda?
747
01:27:35,603 --> 01:27:39,649
Ei arva, sul on oma elu, mul oma.
748
01:27:40,525 --> 01:27:43,194
Mis meil on ühist, see on siin.
749
01:27:47,407 --> 01:27:48,825
Ütle mu nime.
750
01:27:51,327 --> 01:27:54,664
Tahan teada, et sa tead, keda kepid.
751
01:27:58,793 --> 01:28:00,920
Oh, persse, ära tee!
752
01:28:10,888 --> 01:28:12,390
Annika.
753
01:28:15,768 --> 01:28:17,395
Ütle mulle midagi ilusat.
754
01:28:27,614 --> 01:28:29,115
Oled mu peale vihane?
755
01:28:30,199 --> 01:28:32,118
Mis peaksin su peale vihane olema?
756
01:28:32,201 --> 01:28:37,165
Sa oled nii vaikne.
- Olengi selline. Vaikne ja igav.
757
01:28:38,833 --> 01:28:40,585
Aga ma olen mina ise.
758
01:28:42,587 --> 01:28:45,798
Ja aus.
- Su moraal on küll huvitav.
759
01:28:46,090 --> 01:28:48,259
Oh.
- Sa oled abielus.
760
01:28:48,676 --> 01:28:53,389
Sa magad minuga ja arvad, et oled aus.
761
01:28:56,142 --> 01:28:59,395
Jah, ma olen aus.
762
01:29:01,105 --> 01:29:05,652
Ma pole midagi valesti teinud.
Mu abikaasa teeb mulle haiget.
763
01:29:07,445 --> 01:29:10,531
Minu jaoks katkestab see kõik lepingud.
764
01:29:10,615 --> 01:29:12,325
Isegi sõlmimata lepingud.
765
01:29:12,408 --> 01:29:15,995
Kas tohib küsida, kuidas ta haiget teeb?
766
01:29:17,372 --> 01:29:19,165
Mind unustati ära.
767
01:29:19,707 --> 01:29:21,960
Unustati ära?
768
01:29:22,085 --> 01:29:27,590
Mina saan nii aru, et kui kirge pole,
siis pole ka suhet.
769
01:29:28,675 --> 01:29:29,968
Ma ei taha sellist elu.
770
01:29:33,304 --> 01:29:36,474
Perest midagi väärtuslikumat polegi.
771
01:29:36,891 --> 01:29:40,061
Mina ei loobuks oma perest kunagi.
772
01:29:40,395 --> 01:29:43,398
Lapsed, sugulased, traditsioonid.
773
01:29:44,190 --> 01:29:46,025
Minu pere on mu tugi, kindlus.
774
01:29:46,150 --> 01:29:49,696
Ilma perekonnata pole midagi.
- Ja seda räägid sina mulle?
775
01:29:49,779 --> 01:29:53,283
Sina lõhkusid minu perekonna.
- Mina?
776
01:29:53,616 --> 01:29:56,202
Proua Ausus ja Kirg.
777
01:29:58,371 --> 01:30:01,499
Ma ei kepi enam sinuga.
Mitte kunagi.
778
01:30:33,240 --> 01:30:35,242
Tere.
- Tere.
779
01:30:37,702 --> 01:30:40,414
Kas lõunat oled söönud?
- Ei.
780
01:30:40,497 --> 01:30:43,250
Tore, sest panin meile laua kinni.
781
01:30:43,458 --> 01:30:46,878
Mõtlesin, et võiks süüa ja rääkida,
ja teha seda rahulikult.
782
01:30:47,295 --> 01:30:50,757
Ma praegu ei saa.
- Olgu.
783
01:30:51,425 --> 01:30:56,388
Aga miks?
- Olen tööl, klient tuleb kohe...
784
01:30:56,471 --> 01:30:58,390
Ricky, sa valetad mulle.
785
01:31:09,443 --> 01:31:11,236
Suur, kuri...
- Hunt.
786
01:31:17,784 --> 01:31:22,914
Oli sul palju rahvast?
- Kümmekond, potentsiaalsed ostjad.
787
01:31:24,207 --> 01:31:27,294
Selle müüd paari nädalaga.
- Nädalaga.
788
01:31:28,587 --> 01:31:30,088
Kas sa aitad mind?
789
01:31:33,383 --> 01:31:36,178
On kõik korras?
- Jah.
790
01:31:37,971 --> 01:31:41,099
Kohtusin just kliendiga, tõin lapsed ära.
791
01:31:46,229 --> 01:31:48,482
Sanna, Annika. Annika, Sanna.
792
01:31:51,568 --> 01:31:54,863
Miks sa homme ei või jätkata?
793
01:31:55,280 --> 01:31:57,407
Sama koht, sama aeg, sama lõbu.
794
01:31:59,242 --> 01:32:01,828
Sa oled kasutamiseks valmis, mis?
795
01:32:01,912 --> 01:32:05,540
Annika, me tegelesime töö asjadega.
796
01:32:06,583 --> 01:32:10,170
Töö asjadega?
- Kinnisvara tavaline värk.
797
01:32:11,004 --> 01:32:13,215
Oli kinnisvara tavaline värk see jee.
798
01:32:13,298 --> 01:32:18,637
Ma ei taipa, millest sa räägid.
Jää siia ja räägi edasi.
799
01:32:19,054 --> 01:32:23,266
Ricky, tee puhtaks ja lukusta uksed.
800
01:32:28,063 --> 01:32:30,440
Üritad mind nurka suruda, mis?
801
01:32:31,483 --> 01:32:32,984
Või mis toimub?
802
01:32:37,697 --> 01:32:42,577
Ei, väike Annika tuli lihtsalt siia,
lootes, et see, mis ta nägi, pole tõsi.
803
01:32:42,661 --> 01:32:44,329
Kas tead, mis on naljakas?
804
01:32:44,996 --> 01:32:48,834
Eile veel arvasin, et sinul ja minul
võiks tulla romantiline õhtusöök.
805
01:32:48,917 --> 01:32:54,131
Tõesti? Sa oled nutikas naine.
Romantikas pole midagi halba.
806
01:32:56,258 --> 01:32:58,552
Mis mõtet on nii koos olla?
807
01:32:59,219 --> 01:33:00,721
Me polegi.
808
01:33:01,012 --> 01:33:02,222
Ei?
809
01:33:02,514 --> 01:33:03,557
Ei.
810
01:33:04,307 --> 01:33:06,351
Okei, mis me siis oleme?
811
01:33:08,186 --> 01:33:11,982
Justkui oleme kõik selle aja koos olnud.
812
01:33:12,065 --> 01:33:13,775
Voodis.
- Öid.
813
01:33:13,859 --> 01:33:15,736
Öösiti ka.
- Aga me pole koos.
814
01:33:15,819 --> 01:33:16,862
Ei ole.
815
01:33:18,488 --> 01:33:20,741
Annika, ma pole sulle midagi lubanud.
816
01:33:33,879 --> 01:33:35,422
Sa armastad mind.
817
01:33:38,842 --> 01:33:41,011
Ütle mulle, et sa armastad mind.
818
01:33:41,428 --> 01:33:44,097
Ma tahan kuulda, et sa seda ütled.
819
01:33:48,101 --> 01:33:49,644
Ma armastan sind.
820
01:33:51,104 --> 01:33:52,230
Mida?
821
01:33:52,898 --> 01:33:54,649
Ma ei kuulnud midagi.
822
01:33:55,942 --> 01:33:57,277
Ütle kõvemini.
823
01:34:00,030 --> 01:34:01,615
Ma armastan sind.
824
01:34:11,500 --> 01:34:13,210
Okei.
825
01:34:15,379 --> 01:34:16,797
Kas tead, mida?
826
01:34:17,130 --> 01:34:19,800
Kas lased mul minna? Niisama?
827
01:34:21,343 --> 01:34:22,803
Lased?
828
01:34:23,470 --> 01:34:24,763
Jah.
829
01:34:25,138 --> 01:34:26,181
Okei.
830
01:34:27,307 --> 01:34:30,227
Kas me niisama edasi keppida ei saaks?
831
01:34:30,477 --> 01:34:32,854
Nii oleks kuradima palju lihtsam.
832
01:34:35,649 --> 01:34:36,983
Okei.
833
01:34:38,402 --> 01:34:40,862
Ma lähen siis. Okei.
834
01:34:41,029 --> 01:34:44,408
Kui see su õnnelikuks teeb.
- Jah.
835
01:34:44,658 --> 01:34:49,079
Tõesti?
- Jah. Sinu lahkumine teeb mu õnnelikuks.
836
01:35:03,802 --> 01:35:06,972
Kuhu sa lähed?
- Kuhugi sööma.
837
01:35:07,097 --> 01:35:09,599
Mida sa sööd.
- Mingit hiinakat.
838
01:35:09,683 --> 01:35:11,601
Hiinakat?
- Või oli see jaapani oma?
839
01:35:11,685 --> 01:35:16,648
Too mulle teriyaki lõhet või kana.
Ja miso-suppi.
840
01:35:16,732 --> 01:35:19,901
Ma armastan sind. Tänan!
- Näeme siis.
841
01:35:20,777 --> 01:35:22,529
Hei, Luigi.
842
01:35:23,822 --> 01:35:26,533
Ma ootasin sind solaariumisse.
843
01:35:26,616 --> 01:35:30,036
Millest sa räägid?
- Spray päevitus.
844
01:35:30,120 --> 01:35:33,498
Seda oleks külm olnud teha.
Mõni teine päev, eks?
845
01:35:35,834 --> 01:35:38,962
Oled täiskasvanud mees...
Kas sa ise ei saa spray päevitust teha?
846
01:35:42,424 --> 01:35:47,971
Saan, ja nüüd ma tahan ka.
Mitte sellise sitapeaga nagu sina.
847
01:36:07,949 --> 01:36:09,868
Hei, Risto-Matti.
848
01:36:10,494 --> 01:36:11,953
Isa, ütle mulle Ricky.
849
01:36:12,746 --> 01:36:15,916
Tere, Ricky.
- On midagi lahti?
850
01:36:16,625 --> 01:36:24,841
Ma jätsin tantsustuudios tuled põlema.
Ja unustasin signalisatsiooni panna.
851
01:36:25,926 --> 01:36:28,428
Ma lähen kontrollin.
852
01:39:17,848 --> 01:39:19,349
Brita?
853
01:39:25,439 --> 01:39:28,275
Hinga. Hinga rahulikult.
854
01:39:29,943 --> 01:39:31,945
Pea meeles hingata.
855
01:39:49,129 --> 01:39:50,297
Terviseks.
856
01:39:54,718 --> 01:39:56,344
See on hea.
857
01:39:59,097 --> 01:40:02,309
Kas tead, kuidas on "ausus" eesti keeles?
858
01:40:06,772 --> 01:40:08,315
Jah.
859
01:40:09,608 --> 01:40:12,903
Kuidas on "truudus" eesti keeles?
860
01:40:19,076 --> 01:40:20,452
Jah.
861
01:40:23,580 --> 01:40:27,667
Ma tegin oma minevikus rahu.
862
01:40:28,043 --> 01:40:32,089
Millegagi rahu tegema, on väljend.
863
01:40:33,715 --> 01:40:35,425
Tegin oma minevikuga rahu.
864
01:40:36,426 --> 01:40:37,886
Aga sina?
865
01:40:42,766 --> 01:40:47,354
Kallis. Jänkuke. Mu armastus.
866
01:40:49,106 --> 01:40:50,857
Mis sa ütlesid?
867
01:40:55,529 --> 01:40:58,949
Sinu jaoks on vale tooliks,
millele korraks istuda.
868
01:40:59,324 --> 01:41:03,495
Minule on vale tooliks,
millele korraks istuda,
869
01:41:03,703 --> 01:41:07,707
enne, kui jätkan oma teed.
Ei muud, Jänkuke.
870
01:41:07,791 --> 01:41:10,544
Tere.
- Tere.
871
01:41:13,714 --> 01:41:17,300
Vahel kipun uskuma, et midagi muutub.
872
01:41:18,677 --> 01:41:20,804
Kipun uskuma, et ma muutun.
873
01:41:21,638 --> 01:41:25,350
Aga ei, kunagi ei muutu midagi.
874
01:41:26,560 --> 01:41:28,645
Mitte keegi ei õpi kunagi midagi.
875
01:42:01,970 --> 01:42:07,809
Pimenes Meie maja pimenes.
876
01:42:08,101 --> 01:42:15,358
Toad muutusid mahajäetuteks,
üksteise järel.
877
01:42:17,736 --> 01:42:26,078
Voodi serval magavad kaks väsinut,
õnnelikud vaid oma unenägudes.
878
01:42:31,958 --> 01:42:39,508
Ma annan su ära
Lasen sul minna, kuigi see teeb haiget.
879
01:42:39,674 --> 01:42:47,766
Sa annad mu ära, sa annad mu ära
Elu läheb edasi.
880
01:42:47,933 --> 01:42:55,482
Me lihtsalt naeratame
Meil pole enam midagi muud anda.
881
01:42:55,899 --> 01:43:02,697
Ilma sõnadeta,
laseme teineteisel ära libiseda.
882
01:43:12,124 --> 01:43:17,754
Midagi erilist
Arvasin alati, et meil on midagi erilist...
883
01:43:27,389 --> 01:43:30,642
Kaasus nr 1: lõpetatud.
884
01:43:31,017 --> 01:43:39,359
Nädalad mööduvad märkamatult
Su hääl kaob aeglaselt kaugusesse.
885
01:43:41,778 --> 01:43:49,327
Ma annan su ära
Lasen sul minna, kuigi see teeb haiget.
886
01:43:49,453 --> 01:43:57,544
Sa annad mu ära, sa lased mul minna
Elu läheb kuidagi edasi.
887
01:43:57,794 --> 01:44:05,552
Me lihtsalt naeratame
Meil pole enam muud midagi anda.
888
01:44:05,802 --> 01:44:12,768
Ilma sõnadeta laseme teineteisel eemalduda.
889
01:44:12,851 --> 01:44:20,650
Ma annan su ära.
890
01:44:20,901 --> 01:44:28,742
Sa lased mul minna.
891
01:44:28,825 --> 01:44:32,496
Ma annan su ära.
892
01:45:15,247 --> 01:45:20,377
Ta tegi mu teele tõkke ja ma ei pääse üle,
ta pani mu radade peale pimeduse.
893
01:45:20,502 --> 01:45:24,673
Ta riisus minult au ja võttis krooni peast.
894
01:45:24,756 --> 01:45:30,220
Ta kiskus mind igapidi maha, et kaoksin
ja juuris mu lootuse välja nagu puu.
895
01:45:32,556 --> 01:45:35,934
See pole sina.
896
01:45:37,060 --> 01:45:40,439
See olen mina.
60921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
