Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,017 --> 00:00:02,967
Cavallo in F6 e hai vinto in 3 mosse.
Ben fatto.
2
00:00:03,071 --> 00:00:05,274
Non passo le mie giornate a giocare.
3
00:00:05,279 --> 00:00:08,955
Sabeena, c'è un nuovo ristorante vicino
casa mia. Ti va di andare?
4
00:00:08,956 --> 00:00:10,156
Mi piacerebbe.
5
00:00:10,380 --> 00:00:12,730
Michael, i miei rappresentanti medici
6
00:00:12,812 --> 00:00:15,109
non possono vendere durante un intervento.
7
00:00:15,110 --> 00:00:17,860
Non lo voglio più
nella mia sala operatoria.
8
00:00:17,943 --> 00:00:21,193
Sarebbe troppo chiederti
di coprirmi un po' le spalle?
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,089
Sto pensando di ritrovare mia figlia.
10
00:00:25,094 --> 00:00:29,094
C'è un programma che aiuta i genitori
a rintracciare i bimbi dati in adozione.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,657
Sono passati più di 20 anni.
12
00:00:31,911 --> 00:00:34,111
Potrebbe non volersi riavvicinare.
13
00:00:39,222 --> 00:00:41,212
- Ehi, buongiorno.
- Ehi.
14
00:00:41,710 --> 00:00:43,708
Qualcuno si è svegliato bene oggi.
15
00:00:43,713 --> 00:00:45,913
Qualcuno ha una babysitter per stasera.
16
00:00:45,918 --> 00:00:48,268
E quindi porterà del cibo a casa tua.
17
00:00:48,548 --> 00:00:49,998
Cosa vuoi mangiare?
18
00:00:50,310 --> 00:00:52,810
Quello che vuoi tu.
A me va bene tutto.
19
00:00:52,885 --> 00:00:55,735
Dici sempre così.
Voglio sapere cosa ti piace.
20
00:00:55,955 --> 00:00:59,692
Beh, mi piace il tailandese, l'indiano,
la pizza, gli hamburger... mi piace tutto.
21
00:00:59,693 --> 00:01:02,493
Sai, usciamo inseme ormai da non so quanto,
22
00:01:02,498 --> 00:01:04,352
e ancora so così poco di te.
23
00:01:04,353 --> 00:01:06,553
Sai che mi piace il tailandese, l'indiano,
24
00:01:06,558 --> 00:01:10,108
- Ma sparisci. Vattene via.
- La pizza, gli hamburger...
25
00:01:11,171 --> 00:01:14,406
Poi mi ha guardato e ha detto:
"Sa così tanto di endoscopia,
26
00:01:14,411 --> 00:01:16,144
perché non rappresenta la linea da solo?"
27
00:01:16,149 --> 00:01:19,606
Quindi gestirai tutta
una nuova serie di dispositivi?
28
00:01:19,611 --> 00:01:21,634
Esatto, te l'ho detto, sono fantastici.
29
00:01:21,635 --> 00:01:24,778
Aumento dei tassi di successo
su embolizzazione, scleroterapia,
30
00:01:24,783 --> 00:01:26,740
stent e posizionamento delle valvole.
31
00:01:26,741 --> 00:01:30,576
- Aiuteranno davvero molte persone.
- È fantastico, Michael. Buon per te.
32
00:01:30,577 --> 00:01:33,327
Grazie, ma a dire il vero,
sono in servizio.
33
00:01:33,654 --> 00:01:35,756
Non posso sprecare tempo a parlare con te.
34
00:01:35,761 --> 00:01:38,061
- Beh, vai pure, allora.
- Va bene.
35
00:01:41,906 --> 00:01:43,906
- Ehi, Maggie.
- Ehi, Sharon.
36
00:01:45,202 --> 00:01:46,252
Tutto bene?
37
00:01:49,132 --> 00:01:50,382
Sono tutte qui.
38
00:01:50,899 --> 00:01:52,899
Le informazioni su mia figlia.
39
00:01:55,753 --> 00:01:56,753
Wow.
40
00:01:57,847 --> 00:01:59,297
L'hai rintracciata.
41
00:01:59,421 --> 00:02:00,671
Che cosa farai?
42
00:02:02,327 --> 00:02:04,227
Non sono pronta per aprirla.
43
00:02:04,422 --> 00:02:05,422
Beh,
44
00:02:05,547 --> 00:02:07,097
se hai bisogno di me,
45
00:02:07,181 --> 00:02:08,231
chiama, ok?
46
00:02:18,136 --> 00:02:21,300
Ammetto che pensavo di averti
in pugno quando ti ho preso il cavallo.
47
00:02:21,305 --> 00:02:23,575
Ecco perché te l'ho lasciato prendere.
48
00:02:23,576 --> 00:02:25,756
Sapevo che avresti
giocato la variante Mecking.
49
00:02:25,757 --> 00:02:27,757
Perché è sottile ma brillante?
50
00:02:28,206 --> 00:02:30,983
Perché giochi sempre la variante Mecking.
51
00:02:31,498 --> 00:02:34,141
Va bene, beh, voglio la rivincita stasera.
52
00:02:34,226 --> 00:02:36,854
- Vedo se riesco a trovare delle sorprese.
- Vedremo.
53
00:02:36,855 --> 00:02:39,863
Ho da fare altri due esami di prova
di pazienti del trial e un resoconto.
54
00:02:39,864 --> 00:02:41,364
Oh, mio dio!
Mamma!
55
00:02:42,793 --> 00:02:44,690
Prendete una barella.
Che è successo?
56
00:02:44,695 --> 00:02:46,301
Ha avuto delle palpitazioni,
57
00:02:46,302 --> 00:02:48,576
ma non e' voluto venire qui fino ad oggi.
58
00:02:48,577 --> 00:02:51,417
Salve, anche io sono un dottore.
Sua madre ha problemi cardiaci?
59
00:02:51,418 --> 00:02:53,518
Non che io sappia, ma è incinta.
60
00:02:53,977 --> 00:02:56,759
Ok, la portiamo al pronto soccorso
e la controlliamo, ok?
61
00:02:56,760 --> 00:02:59,012
Vuole che chiamiamo qualcuno?
Suo marito?
62
00:02:59,252 --> 00:03:01,019
No... Gary è morto.
63
00:03:01,613 --> 00:03:03,721
Qualcun altro?
Il padre del bambino?
64
00:03:03,722 --> 00:03:06,072
No, il bimbo è mio.
E di mio marito.
65
00:03:06,531 --> 00:03:07,531
È suo?
66
00:03:08,161 --> 00:03:10,919
Mia madre porta in grembo
il nostro bambino.
67
00:03:13,498 --> 00:03:16,498
Chicago Med - Stagione 06
Episodio 10 - "So Many Things We've Kept Buried"
68
00:03:17,716 --> 00:03:20,716
Traduzione: RedVelvet, Federe, vuvy, tanit
69
00:03:21,830 --> 00:03:24,830
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
70
00:03:25,287 --> 00:03:27,587
Salve, di nuovo.
A che punto siamo?
71
00:03:27,716 --> 00:03:31,127
La signora Daniels è incinta di
22 settimane, surrogata per sua figlia.
72
00:03:31,220 --> 00:03:33,720
E vedo segnali di fibrillazione atriale.
73
00:03:34,258 --> 00:03:36,858
Ok, le spiace se le chiedo quanti anni ha?
74
00:03:37,496 --> 00:03:38,496
54.
75
00:03:39,628 --> 00:03:42,928
So che sono piuttosto vecchia
per avere una gravidanza,
76
00:03:44,051 --> 00:03:46,870
- ma quando Katie me l'ha chiesto, non...
- È occupato, mamma.
77
00:03:46,875 --> 00:03:49,646
Credo che voglia solo
che tu risponda alle domande.
78
00:03:50,645 --> 00:03:52,595
Allora, è mai successo prima?
79
00:03:54,180 --> 00:03:55,180
No.
80
00:03:55,442 --> 00:03:58,029
Ci sono altri problemi medici
di cui dovremmo sapere?
81
00:03:59,761 --> 00:04:01,661
Sono allergica ai crostacei.
82
00:04:02,142 --> 00:04:05,742
- E una volta ho avuto un calcolo renale...
- È un'alcolista.
83
00:04:07,521 --> 00:04:10,171
- Scusa, mamma, ma è vero.
- Ex alcolista.
84
00:04:11,292 --> 00:04:12,692
Non bevo più da...
85
00:04:13,292 --> 00:04:16,342
- 2 anni e 6 mesi.
- Credete sia questo il motivo?
86
00:04:16,566 --> 00:04:20,216
Io e mio marito sapevamo che
ci sarebbero potuti problemi medici.
87
00:04:20,646 --> 00:04:23,432
Non potevamo permetterci
una madre surrogata professionista.
88
00:04:23,437 --> 00:04:26,866
Ok, lasciateci fare qualche esame,
e capiremo esattamente che succede.
89
00:04:26,901 --> 00:04:28,441
E nel frattempo,
90
00:04:28,675 --> 00:04:31,714
proveremo a riportare il cuore
ad un ritmo normale, ok?
91
00:04:31,715 --> 00:04:32,715
Scusateci.
92
00:04:37,135 --> 00:04:38,262
Che ne pensate?
93
00:04:38,263 --> 00:04:40,379
Non è stabile.
Serve una cardioversione.
94
00:04:40,380 --> 00:04:43,025
Mags, richiedi un'ecografia
e 100 milligrammi di flecainide.
95
00:04:43,026 --> 00:04:45,246
- Vedremo come risponde nella prossima ora.
- Beh, aspetta,
96
00:04:45,247 --> 00:04:47,511
se è cardiomiopatia alcolica,
97
00:04:47,757 --> 00:04:51,032
- potremmo farlo elettricamente.
- Non voglio influenzare il ritmo fetale.
98
00:04:51,033 --> 00:04:53,918
- Le medicine saranno più sicure.
- Ma anche meno efficaci.
99
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Più continua così, peggio potrebbe andare.
100
00:04:57,501 --> 00:04:59,049
Cosa volete che faccia?
101
00:05:00,874 --> 00:05:04,124
La flecainide è una cura standard.
Andiamo con quella.
102
00:05:08,004 --> 00:05:09,104
Cos'abbiamo?
103
00:05:09,383 --> 00:05:11,547
Arash Mehti, gli hanno sparato alla gamba.
104
00:05:11,552 --> 00:05:13,916
Due di morfina sul posto,
parametri stabili.
105
00:05:13,917 --> 00:05:17,108
Ok, signor Mehti, sono il dottor Marcel.
Ci prenderemo cura di lei, ok?
106
00:05:17,109 --> 00:05:18,454
Non voglio stare qui.
107
00:05:18,459 --> 00:05:20,926
Ok, beh, le daremo giusto un occhio, ok?
108
00:05:20,927 --> 00:05:22,723
Facciamo una radiografia.
109
00:05:22,724 --> 00:05:25,760
{\an8} "Questi ospedali privati
costano una fortuna."
110
00:05:25,761 --> 00:05:27,284
{\an8}"Portami in un pronto soccorso."
111
00:05:27,285 --> 00:05:29,634
{\an8}"Papà, ti hanno sparato.
Devi stare qui."
112
00:05:29,635 --> 00:05:32,011
Ok, ci siamo, ragazzi.
Al mio tre, facciamo piano.
113
00:05:32,012 --> 00:05:33,212
Uno, due, tre.
114
00:05:39,522 --> 00:05:40,672
No, la prego.
115
00:05:42,082 --> 00:05:43,782
Non posso permettermelo.
116
00:05:44,351 --> 00:05:45,580
Andrò da un'altra parte.
117
00:05:45,585 --> 00:05:47,452
- Tienigli su la testa.
- Ok.
118
00:05:47,453 --> 00:05:49,255
Ok, mi ascolti, signor Mehti.
119
00:05:49,256 --> 00:05:50,986
Ha bisogno di stare in ospedale.
120
00:05:50,991 --> 00:05:53,224
Non voglio che la sua gamba
si muova più del dovuto.
121
00:05:53,225 --> 00:05:56,481
Quindi per favore, stia calmo, ok?
Fermo e tranquillo. Stiamo indietro.
122
00:05:57,629 --> 00:06:00,961
{\an8}"Ascolta, tutto ciò che faranno,
poi lo aggiungeranno al conto."
123
00:06:00,966 --> 00:06:02,094
{\an8}"Papà, resta fermo."
124
00:06:02,095 --> 00:06:05,245
{\an8}"Non avresti dovuto lasciare
che mi portassero qui."
125
00:06:05,345 --> 00:06:07,245
{\an8}"Continui a non ascoltarmi."
126
00:06:07,861 --> 00:06:11,762
Ok, Signor Mehti, sembra che il proiettile
abbia colpito uno dei grandi vasi sanguigni.
127
00:06:11,925 --> 00:06:15,267
Devo operarla per fermare l'emorragia
e rimuovere il proiettile. Va bene?
128
00:06:15,268 --> 00:06:16,419
- Operarmi?
- Sì.
129
00:06:16,420 --> 00:06:18,670
{\an8}No.
"Digli che non ne ho bisogno."
130
00:06:18,671 --> 00:06:21,821
{\an8}- Papà, non credo che tu abbia scelta.
- "Diglielo."
131
00:06:27,526 --> 00:06:30,824
Signor Mehti, suo figlio ha ragione.
Lei continua a sanguinare.
132
00:06:30,825 --> 00:06:33,625
Se aspetteremo ancora,
perderà troppo sangue.
133
00:06:33,709 --> 00:06:34,709
Morirà.
134
00:06:34,753 --> 00:06:36,479
Papà, lascia che ti curino.
135
00:06:36,821 --> 00:06:37,821
No.
136
00:06:38,025 --> 00:06:39,025
Ti prego.
137
00:06:39,451 --> 00:06:40,601
Signor Mehti.
138
00:06:42,275 --> 00:06:43,849
- Va bene.
- Ok.
139
00:06:44,409 --> 00:06:46,308
Chiama la banca del sangue.
Avvisa che stiamo salendo.
140
00:06:46,312 --> 00:06:47,312
Subito.
141
00:06:48,112 --> 00:06:49,712
Ci vediamo presto, ok?
142
00:06:59,352 --> 00:07:01,585
Salve, Emily.
Sono la dottoressa Manning.
143
00:07:01,586 --> 00:07:02,988
Che è successo oggi?
144
00:07:02,993 --> 00:07:05,724
Stavo andando in palestra
e sono stata rapinata.
145
00:07:05,729 --> 00:07:07,960
Oh, mio dio.
Mi dispiace molto.
146
00:07:07,965 --> 00:07:10,180
- Va tutto bene.
- Ti dispiace se... grazie.
147
00:07:10,701 --> 00:07:13,201
È ok.
Ma mi ha colpita piuttosto forte.
148
00:07:13,979 --> 00:07:14,979
Va bene.
149
00:07:15,467 --> 00:07:19,233
Sì, beh, sembra sia rotto, ma
voglio fare una radiografia per conferma.
150
00:07:19,683 --> 00:07:22,633
Grazie... e potete darle
qualcosa per il dolore?
151
00:07:22,914 --> 00:07:25,064
Cerca di essere coraggiosa, ma...
152
00:07:25,065 --> 00:07:28,117
Scusate.
Lui è Brian, mio marito.
153
00:07:28,333 --> 00:07:31,033
Piacere mio.
E sì, possiamo darle qualcosa.
154
00:07:31,481 --> 00:07:33,440
Ha sporto denuncia alla polizia?
155
00:07:33,441 --> 00:07:35,853
No, il ragazzo è scappato così in fretta.
156
00:07:35,854 --> 00:07:37,404
Beh, dovrebbe pensare di sporgerla.
157
00:07:37,409 --> 00:07:39,892
Cioè, sarebbe sorpresa per
quante volte trovano i sospettati.
158
00:07:39,897 --> 00:07:40,959
No, va bene così.
159
00:07:40,960 --> 00:07:43,010
Non l'ho nemmeno guardato bene.
160
00:07:43,012 --> 00:07:44,112
Andiamo, Em.
161
00:07:44,509 --> 00:07:47,159
Siamo comunque fermi qui. Potremmo provare.
162
00:07:47,671 --> 00:07:50,171
Mi fa male la testa e
sembra un dolore atroce.
163
00:07:50,172 --> 00:07:51,172
Tesoro.
164
00:07:51,577 --> 00:07:53,677
Il tizio ti ha rotto il braccio.
165
00:07:54,827 --> 00:07:55,827
Ok.
166
00:07:56,559 --> 00:07:58,543
Ottimo. Le manderò qualcuno.
167
00:07:58,544 --> 00:08:01,444
E nel frattempo,
le daremo quelle medicine, ok?
168
00:08:06,589 --> 00:08:09,620
Salve, ho una paziente nella 3
che è stata appena rapinata,
169
00:08:09,625 --> 00:08:11,671
e sembra che sia un po' in negazione.
170
00:08:11,672 --> 00:08:14,459
Potrebbe parlarci per un minuto,
giusto per assicurarsi che stia bene?
171
00:08:14,464 --> 00:08:16,414
- Nessun problema.
- Grazie.
172
00:08:20,136 --> 00:08:21,886
Sono in attesa da un po'.
173
00:08:22,934 --> 00:08:25,334
Dove siete? Sta sanguinando parecchio.
174
00:08:28,210 --> 00:08:30,150
- Posso aiutare?
- È un dottore?
175
00:08:30,151 --> 00:08:32,847
- No, un'infermiera.
- Va bene lo stesso. Andiamo.
176
00:08:32,848 --> 00:08:35,313
La lamiera ha preso la gamba. Abbiamo
cercato di legarci intorno una cintura,
177
00:08:35,317 --> 00:08:36,804
ma continua a scivolare.
178
00:08:36,805 --> 00:08:39,620
Salve, mi chiamo April.
Proverò ad aiutarla, ok?
179
00:08:39,859 --> 00:08:41,797
Salve, April. Io sono Russell.
180
00:08:41,798 --> 00:08:43,087
Ehi Russell, stringa i denti.
181
00:08:43,091 --> 00:08:44,236
Grazie. Va bene.
182
00:08:44,237 --> 00:08:46,623
Ehi. È troppo alto come laccio emostatico.
183
00:08:46,628 --> 00:08:47,880
Deve premere qui. Sì.
184
00:08:47,881 --> 00:08:48,881
Sì.
185
00:08:48,882 --> 00:08:50,782
Sì e prema forte. Più forte.
186
00:08:50,832 --> 00:08:51,832
Ok.
187
00:08:52,048 --> 00:08:54,698
Cosa c'è in quella cassetta degli attrezzi?
188
00:08:57,400 --> 00:08:58,839
Tenga duro, Russell.
189
00:08:58,840 --> 00:09:00,740
Ok. Fatemi dare un'occhiata.
190
00:09:05,894 --> 00:09:08,544
Nel kit di pronto soccorso c'è dell'alcool?
191
00:09:09,411 --> 00:09:10,411
Ehi. Ok.
192
00:09:11,263 --> 00:09:12,648
- Va bene.
- Eccoci.
193
00:09:12,653 --> 00:09:14,617
Farà male, ok? Sia pronto.
194
00:09:14,622 --> 00:09:15,622
Ok.
195
00:09:19,941 --> 00:09:21,091
Lo so, lo so.
196
00:09:21,456 --> 00:09:22,456
Ok.
197
00:09:23,531 --> 00:09:24,839
Resista.
198
00:09:26,330 --> 00:09:28,980
Prema più forte. Usi tutto il suo peso, ok?
199
00:09:29,248 --> 00:09:31,648
Può tenergli la gamba così non calcia?
200
00:09:34,709 --> 00:09:35,959
Lo so, Russell.
201
00:09:36,210 --> 00:09:37,910
Devo clampare l'arteria.
202
00:09:39,743 --> 00:09:40,943
Tenga premuto.
203
00:09:45,853 --> 00:09:46,853
Sì.
204
00:09:47,657 --> 00:09:48,857
Ce l'ho fatta.
205
00:09:52,251 --> 00:09:53,901
Allentiamo, lentamente.
206
00:09:58,267 --> 00:09:59,317
Starà bene?
207
00:10:00,442 --> 00:10:01,542
Penso di sì.
208
00:10:25,442 --> 00:10:27,685
- Cos'abbiamo?
- Russell Byrd, 26 anni,
209
00:10:27,690 --> 00:10:30,554
arteria femorale lacerata con
significativa perdita di sangue.
210
00:10:30,559 --> 00:10:32,914
Pressione 90/55, battiti a 115.
211
00:10:32,915 --> 00:10:34,458
Un litro di salina in viaggio.
212
00:10:34,463 --> 00:10:35,793
Gli stavi riparando il lavandino.
213
00:10:35,798 --> 00:10:37,095
Eravamo in un cantiere.
214
00:10:37,100 --> 00:10:39,197
- Non avevo scelta.
- Nientemeno che denti seghettati.
215
00:10:39,202 --> 00:10:41,332
L'intera parete arteriosa è tritata.
216
00:10:41,337 --> 00:10:42,901
Ok, vai a darti una ripulita.
217
00:10:42,906 --> 00:10:45,370
- No, va bene, ce la faccio.
- Senti, hai fatto abbastanza, ok?
218
00:10:45,375 --> 00:10:46,375
Nancy.
219
00:10:46,756 --> 00:10:47,856
Mi dispiace.
220
00:10:47,908 --> 00:10:50,451
E di' alla sala di preparare vancomicina
e gentamicina quando arriviamo.
221
00:10:50,452 --> 00:10:54,202
E speriamo che questo tipo abbia
ancora una gamba quando uscirà.
222
00:10:55,796 --> 00:10:57,948
Allora, ho parlato con la
tua paziente, la signora Norris.
223
00:10:57,953 --> 00:11:01,453
E so che ci potrebbe essere
un piccolo shock rimasto, ma...
224
00:11:01,823 --> 00:11:04,123
non so. C'è qualcosa che non quadra.
225
00:11:04,559 --> 00:11:06,777
Sai, non riesco a togliermi la sensazione
226
00:11:06,778 --> 00:11:08,259
che non sappiamo tutta la storia.
227
00:11:08,260 --> 00:11:10,160
- Come mai?
- Ehi, ragazzi.
228
00:11:10,165 --> 00:11:12,229
La centrale ha controllato tutte le
telecamere nell'area di tre isolati.
229
00:11:12,233 --> 00:11:15,307
Hanno detto che non hanno
trovato alcun filmato di un attacco.
230
00:11:15,308 --> 00:11:16,308
Grazie.
231
00:11:19,607 --> 00:11:21,070
La sala operatoria è pronta
per ingessarle il braccio.
232
00:11:21,075 --> 00:11:22,075
Ok.
233
00:11:22,526 --> 00:11:24,858
Ho solo un paio di domande.
234
00:11:25,616 --> 00:11:28,448
Ha detto di essere stata
attaccata alle 6, vero?
235
00:11:28,449 --> 00:11:30,613
- Su per giù sì.
- Ed era su un marciapiede?
236
00:11:30,618 --> 00:11:32,816
Non in un vicolo o da qualche altra parte?
237
00:11:32,821 --> 00:11:36,152
C'è qualcosa che non va? Perché
l'agente ci ha posto le stesse domande.
238
00:11:36,157 --> 00:11:37,754
No, stanno solo avendo difficoltà
239
00:11:37,759 --> 00:11:40,022
nel trovare un video
dell'incidente, tutto qui.
240
00:11:40,027 --> 00:11:41,759
Vedi, te l'ho detto che
era una perdita di tempo.
241
00:11:41,763 --> 00:11:43,359
Vogliono solo aiutare.
242
00:11:43,364 --> 00:11:44,364
Lo so, ma
243
00:11:44,515 --> 00:11:46,496
ho freddo, sono ferita,
244
00:11:46,501 --> 00:11:48,824
e voglio solo che tutto questo finisca.
245
00:11:48,825 --> 00:11:50,899
- Portiamole una coperta.
- No, è tutto ok.
246
00:11:50,904 --> 00:11:51,904
Ecco.
247
00:11:54,696 --> 00:11:56,296
Ti aiuteremo a guarire
248
00:11:56,786 --> 00:11:58,336
e andremo a casa, ok?
249
00:11:58,703 --> 00:12:01,253
Ehi, ehi. Ci vuole dire cosa sono quelli?
250
00:12:02,650 --> 00:12:03,650
Sto bene.
251
00:12:13,021 --> 00:12:15,121
Sembrano graffi di unghie, vero?
252
00:12:15,225 --> 00:12:16,475
Sì, pare di sì.
253
00:12:17,544 --> 00:12:19,570
Forse ho bisogno di fare due chiacchiere
254
00:12:19,571 --> 00:12:20,971
col signor Norris.
255
00:12:24,805 --> 00:12:27,202
Sai, non abbiamo mai
preso quel caffè stamattina.
256
00:12:27,207 --> 00:12:28,937
Beh, dopo un'ora di questionari del trial,
257
00:12:28,941 --> 00:12:30,601
sono sicuro ti farebbe comodo.
258
00:12:30,602 --> 00:12:32,339
Ehi, la signora Daniels è
ancora in fibrillazione.
259
00:12:32,340 --> 00:12:33,344
L'ho visto.
260
00:12:33,345 --> 00:12:35,568
Penso che dovremmo passare
alla cardioversione elettrica.
261
00:12:35,569 --> 00:12:37,411
Preferisco continuare con le
medicine e aumentare la dose.
262
00:12:37,416 --> 00:12:38,866
Va bene se osservo?
263
00:12:38,987 --> 00:12:40,237
Sono coinvolta.
264
00:12:40,432 --> 00:12:41,432
Sì, certo.
265
00:12:42,588 --> 00:12:43,588
Ethan,
266
00:12:43,670 --> 00:12:45,419
la sua frequenza sta solo peggiorando.
267
00:12:45,424 --> 00:12:48,024
Penso davvero che dovremmo cambiare rotta.
268
00:12:50,568 --> 00:12:51,568
Ok.
269
00:12:56,193 --> 00:12:57,331
Salve signora Daniels,
270
00:12:57,336 --> 00:12:59,399
le metteremo un po' di sedativo nella flebo,
271
00:12:59,404 --> 00:13:01,502
dovrebbe sentire
soltanto una piccola scossa.
272
00:13:01,507 --> 00:13:02,507
E...
273
00:13:03,186 --> 00:13:04,336
Non farà male
274
00:13:04,697 --> 00:13:05,916
al bambino, vero?
275
00:13:05,917 --> 00:13:08,018
Mamma, lasciali fare il loro lavoro.
276
00:13:08,019 --> 00:13:09,019
Mary,
277
00:13:09,736 --> 00:13:11,336
staremo molto attenti.
278
00:13:11,837 --> 00:13:13,187
Kate, per favore.
279
00:13:14,615 --> 00:13:15,865
Ok, procediamo.
280
00:13:16,016 --> 00:13:17,016
Ecco così.
281
00:13:17,017 --> 00:13:18,117
Carica a 50.
282
00:13:20,358 --> 00:13:21,358
E uno,
283
00:13:21,662 --> 00:13:22,662
due,
284
00:13:22,763 --> 00:13:23,763
tre.
285
00:13:26,697 --> 00:13:27,697
Niente.
286
00:13:28,332 --> 00:13:29,990
Signora Daniel, sta bene?
287
00:13:29,991 --> 00:13:30,991
Ottimo.
288
00:13:31,387 --> 00:13:32,487
50 di nuovo.
289
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
E uno,
290
00:13:34,086 --> 00:13:35,086
due
291
00:13:35,348 --> 00:13:36,348
tre.
292
00:13:39,831 --> 00:13:41,507
Non funziona. Aumentiamole i farmaci.
293
00:13:41,512 --> 00:13:43,062
No, aumentiamo a 100.
294
00:13:44,038 --> 00:13:45,406
E uno,
295
00:13:45,407 --> 00:13:46,407
due
296
00:13:46,601 --> 00:13:47,601
tre.
297
00:13:49,312 --> 00:13:51,052
E' in fibrillazione ventricolare.
298
00:13:51,053 --> 00:13:53,466
- Niente polso.
- Carica a 200.
299
00:13:53,467 --> 00:13:55,054
Che sta succedendo?
300
00:13:55,059 --> 00:13:57,058
La corrente l'ha trasformata
in un'aritmia più grave.
301
00:13:57,062 --> 00:13:59,226
- Dobbiamo darle una scossa.
- Libera.
302
00:13:59,607 --> 00:14:00,657
Oh mio Dio.
303
00:14:03,003 --> 00:14:04,897
- Ancora niente polso.
- Inietta un milligrammo di epi.
304
00:14:04,902 --> 00:14:06,402
Carica a 200 ancora.
305
00:14:07,438 --> 00:14:09,688
- L'epi è dentro.
- Libera.
306
00:14:12,375 --> 00:14:13,625
Ritmo sinusale.
307
00:14:13,876 --> 00:14:15,326
Il polso è tornato.
308
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Mary?
309
00:14:22,586 --> 00:14:23,836
Cos'è successo?
310
00:14:25,868 --> 00:14:28,424
Il suo problema al cuore
non è ancora sotto controllo.
311
00:14:28,425 --> 00:14:29,889
E mi dispiace, ma a questo punto,
312
00:14:29,893 --> 00:14:32,743
dobbiamo essere preparati
nel caso accada di nuovo.
313
00:14:32,795 --> 00:14:35,045
Fate un altro ECG a 12 derivazioni.
314
00:14:35,632 --> 00:14:38,132
Chiamatemi se dovesse cambiare qualcosa.
315
00:14:44,538 --> 00:14:47,288
Va bene, vaso riparato, la pinza sta uscendo.
316
00:14:47,894 --> 00:14:50,544
Prendiamo quel proiettile e andiamo a casa.
317
00:14:50,848 --> 00:14:53,098
Maya, aiutami a chiudere l'arteria.
318
00:14:53,251 --> 00:14:55,401
Non si puo' piu' di così.
319
00:14:56,010 --> 00:14:57,610
Proviamo l'altro modo.
320
00:15:03,281 --> 00:15:04,481
Dottor Marcel?
321
00:15:05,268 --> 00:15:07,062
Non riesco a trovare il proiettile.
322
00:15:07,063 --> 00:15:09,226
Era proprio qui secondo la radiografia.
323
00:15:09,231 --> 00:15:10,595
Ok, qualcuno controlli il letto.
324
00:15:10,600 --> 00:15:13,003
- Assicuratevi non sia caduto.
- Subito.
325
00:15:13,004 --> 00:15:14,366
Sicuro di averle lette bene?
326
00:15:14,371 --> 00:15:16,434
Lastra della gamba, facile da capovolgere.
327
00:15:16,439 --> 00:15:18,395
No, Marty, non era capovolta.
328
00:15:18,740 --> 00:15:21,390
Il proiettile non c'è da nessuna parte qui.
329
00:15:23,718 --> 00:15:25,118
Il letto è pulito.
330
00:15:25,249 --> 00:15:28,045
Ok, qualcuno gli ha toccato la gamba
tra il pronto soccorso e qui?
331
00:15:28,050 --> 00:15:31,049
Perché se non salta fuori,
non so dove altro potrebbe essere.
332
00:15:31,054 --> 00:15:33,804
Va bene, portami un radiografo qui, subito.
333
00:15:33,953 --> 00:15:35,621
- Muoviti.
- Sì, dottore.
334
00:15:38,675 --> 00:15:42,137
Ho sentito che sta pensando di fare
un innesto di interposizione?
335
00:15:42,138 --> 00:15:44,338
- Che stai facendo?
- Mi preparo.
336
00:15:44,437 --> 00:15:47,730
- Ho parlato con l'infermiera responsabile.
- Ho la mia squadra. Grazie.
337
00:15:47,735 --> 00:15:50,436
Lo capisco,
ma ho portato qui il paziente,
338
00:15:50,437 --> 00:15:52,443
- e vorrei andare fino in fondo.
- April,
339
00:15:52,444 --> 00:15:55,746
apprezzo il tuo entusiasmo,
ma sei un'infermiera del pronto soccorso.
340
00:15:55,747 --> 00:15:58,247
Di sicuro sarai utile a qualcuno laggiù.
341
00:16:04,219 --> 00:16:05,919
- Signor Norris.
- Ehi.
342
00:16:06,095 --> 00:16:08,003
- Eccola qui.
- Avrà il suo telefono
343
00:16:08,004 --> 00:16:09,651
quando finirà dall'intervento?
344
00:16:09,656 --> 00:16:11,520
Vorrei mandarle dei messaggi.
345
00:16:11,525 --> 00:16:13,456
- Dall'orologio?
- Sì.
346
00:16:13,457 --> 00:16:15,379
Sì, è figo.
L'ho avuto per anni.
347
00:16:15,380 --> 00:16:17,916
Non sono ancora riuscito
a capire quella parte.
348
00:16:17,917 --> 00:16:21,614
Sì, certo, possiamo assicurarci che
l'abbia con sé quando si sveglierà.
349
00:16:21,615 --> 00:16:22,915
Allora, ascolti.
350
00:16:23,403 --> 00:16:26,458
Sua moglie è stata aggredita
per strada questa mattina.
351
00:16:26,459 --> 00:16:29,204
Cosa crede abbia fatto dopo?
Ha chiamato lei,
352
00:16:29,209 --> 00:16:32,459
- o è tornata a casa, o...
- Potrebbe avermi chiamato.
353
00:16:34,091 --> 00:16:35,091
Non lo so.
354
00:16:35,472 --> 00:16:39,222
La verità è che ci vorrebbe
una banda per svegliarmi la mattina.
355
00:16:39,512 --> 00:16:40,662
È nottambulo?
356
00:16:40,818 --> 00:16:44,118
Ah, no. Solo che non riesco
a dormire bene ultimamente.
357
00:16:44,690 --> 00:16:46,740
Ne conosce la causa? Ha tipo...
358
00:16:46,869 --> 00:16:50,695
- stress al lavoro o roba simile?
- No, in realtà sono in pensione.
359
00:16:50,696 --> 00:16:52,046
- Davvero?
- Sì.
360
00:16:52,437 --> 00:16:54,337
- Da cosa?
- Dall'esercito.
361
00:16:54,859 --> 00:16:57,204
173mo truppe speciali, Afghanistan.
362
00:16:57,860 --> 00:17:00,110
- Sono tornato da tre mesi.
- Wow.
363
00:17:01,089 --> 00:17:02,439
Afghanistan, è...
364
00:17:03,341 --> 00:17:05,065
È stato difficile?
365
00:17:05,763 --> 00:17:07,363
Non è stato così male.
366
00:17:08,036 --> 00:17:10,210
Beh, comunque, non riesce a dormire...
367
00:17:10,215 --> 00:17:14,191
Succede quando si hanno incidenti, no?
Come ha detto di esserseli fatti?
368
00:17:14,519 --> 00:17:15,519
Non lo so.
369
00:17:16,626 --> 00:17:18,476
Forse facendo giardinaggio.
370
00:17:19,524 --> 00:17:20,774
Non ne ho idea.
371
00:17:21,629 --> 00:17:24,291
Comunque, Emily dovrebbe uscire presto.
372
00:17:24,296 --> 00:17:28,046
- Posso andare ad aspettarla in stanza?
- Sì. Posso pensarci io.
373
00:17:28,476 --> 00:17:31,906
Sa, questi cosi possono anche
aiutarla a capire cosa succede nel sonno.
374
00:17:31,907 --> 00:17:33,646
- Lo sa, vero?
- Sì, credo che Emily abbia
375
00:17:33,647 --> 00:17:36,639
- installato una di quelle app per me.
- Oh. Diamoci un'occhiata.
376
00:17:40,681 --> 00:17:42,131
Ehi.
Senti questa.
377
00:17:43,245 --> 00:17:45,445
Il signor Norris è un ex militare.
378
00:17:45,523 --> 00:17:47,873
Tornato dall'Afghanistan tre mesi fa.
379
00:17:48,176 --> 00:17:52,174
E sappiamo tutti quanto sia
complicato il ritorno alla vita da civili.
380
00:17:52,969 --> 00:17:54,423
Ma per quel che vale,
381
00:17:54,424 --> 00:17:56,874
non mostra un profilo violento, per me.
382
00:17:57,306 --> 00:17:58,956
Dai un occhio a questo.
383
00:17:59,147 --> 00:18:01,079
Sono le sue cartelle dell'East Mercy.
384
00:18:01,080 --> 00:18:04,958
È stata lì due volte nell'ultimo mese
per i lividi al torace e sangue al naso.
385
00:18:05,449 --> 00:18:06,999
Sta subendo violenze.
386
00:18:13,586 --> 00:18:15,282
È il terzo arresto in un'ora.
387
00:18:15,287 --> 00:18:17,218
Il feto mette a dura prova il suo cuore.
388
00:18:17,222 --> 00:18:19,302
Non può partorire.
È solo di 22 settimane.
389
00:18:19,303 --> 00:18:21,756
Seguiamo il manuale e speriamo
che una dose più alta di farmaci funzioni.
390
00:18:21,760 --> 00:18:23,915
- O proviamo qualcos'altro.
- Cosa ancora?
391
00:18:23,916 --> 00:18:26,066
- Tetracaina.
- Stai scherzando?
392
00:18:26,116 --> 00:18:29,363
Dovremmo darla per infusione, bloccare
i canali del sodio e resettare il ritmo.
393
00:18:29,364 --> 00:18:31,799
È stato provato solo in pochi casi.
Non ci sono dati certi.
394
00:18:31,804 --> 00:18:33,825
Sì, è all'avanguardia,
ma potrebbe essere un fuoricampo.
395
00:18:33,826 --> 00:18:35,703
O causarle asistolia e ucciderla.
396
00:18:35,708 --> 00:18:38,008
Lo capisco,
ma non possiamo continuare così.
397
00:18:38,009 --> 00:18:40,375
Ogni shock che le diamo
aumenta la probabilità di aritmia fetale.
398
00:18:40,379 --> 00:18:43,375
Anch'io voglio proteggere il feto,
ma il nostro dovere è verso il paziente.
399
00:18:43,380 --> 00:18:45,749
- Ethan...
- Hai già fatto abbastanza danni.
400
00:18:47,316 --> 00:18:49,216
Continuiamo con le medicine.
401
00:18:52,323 --> 00:18:54,073
Lo so, sono un'imbranata.
402
00:18:54,332 --> 00:18:56,874
Una volta sono inciampata in palestra
e sono atterrata su alcuni pesi.
403
00:18:56,875 --> 00:18:59,725
E l'altra volta,
ho sbattuto contro una porta.
404
00:19:00,048 --> 00:19:01,724
Brian è venuto all'ospedale con lei?
405
00:19:02,165 --> 00:19:04,268
Non gliel'ho detto.
Mi vergognavo.
406
00:19:05,676 --> 00:19:09,189
Voi ragazzi, sembrate così vicini.
Non capisco perché si vergognava.
407
00:19:09,597 --> 00:19:11,047
Che sta succedendo?
408
00:19:11,217 --> 00:19:13,906
Emily, se c'è qualsiasi
cosa che ci vuole dire...
409
00:19:13,960 --> 00:19:17,948
Aspettate, non starete insinuando
che lui abbia a che fare con queste cose?
410
00:19:18,482 --> 00:19:21,713
Tutte le tre ferite sono accadute
da quando Brian è tornato dalla missione.
411
00:19:21,718 --> 00:19:23,868
Senta, Brian è una brava persona.
412
00:19:24,081 --> 00:19:26,481
È una brava persona che ha combattuto.
413
00:19:26,870 --> 00:19:29,620
E come di certo saprà,
le persone possono...
414
00:19:30,193 --> 00:19:31,687
tornare con dei problemi.
415
00:19:31,688 --> 00:19:33,788
Beh, non è stato facile per lui.
416
00:19:34,202 --> 00:19:35,702
Ciò che ha visto là.
417
00:19:37,314 --> 00:19:39,765
Ma ciò che conta ora è che
è tornato e siamo insieme.
418
00:19:39,770 --> 00:19:42,370
Ok, ma non importa cosa gli è successo là,
419
00:19:42,620 --> 00:19:45,070
non va bene se le sta facendo del male.
420
00:19:45,769 --> 00:19:47,373
Non sapete di cosa parlate.
421
00:19:47,378 --> 00:19:50,689
- Emily, la prego. Stiamo solo... Senta...
- Credo dovreste andarvene.
422
00:19:51,543 --> 00:19:52,543
Ok.
423
00:19:57,437 --> 00:20:01,337
Lo sta proteggendo. È la classica
sindrome della donna maltrattata.
424
00:20:01,432 --> 00:20:03,260
È molto probabile, ma non lo so.
425
00:20:03,261 --> 00:20:06,011
Qualcosa ancora...
ancora non mi non quadra.
426
00:20:07,363 --> 00:20:09,916
Tutte queste visite, tutte queste ferite,
427
00:20:09,917 --> 00:20:11,785
capitano la mattina molto presto.
428
00:20:11,786 --> 00:20:13,836
Ok, quindi litigano la mattina.
429
00:20:14,047 --> 00:20:16,297
E se non litigasse proprio con lei?
430
00:20:16,468 --> 00:20:18,581
E se litigasse con qualcun altro,
431
00:20:18,582 --> 00:20:20,382
e lei fosse solo presente?
432
00:20:22,104 --> 00:20:23,104
Nat,
433
00:20:23,544 --> 00:20:26,794
ecco perché non ricorda
da dove vengono questi graffi.
434
00:20:26,795 --> 00:20:29,478
Penso che possa succedere
tutto mentre lui dorme.
435
00:20:30,048 --> 00:20:31,399
Come lo potrebbe dimostrarlo?
436
00:20:35,811 --> 00:20:36,861
Ho un'idea.
437
00:20:40,074 --> 00:20:41,724
Ha perso il proiettile?
438
00:20:41,993 --> 00:20:45,036
Non l'abbiamo perso.
Si chiama embolia da proiettile.
439
00:20:45,037 --> 00:20:48,332
È stato preso dal buco nella sua vena
e si è spostato fino al fegato.
440
00:20:48,333 --> 00:20:51,583
- È bloccato dentro al vaso sanguigno.
- "Oh, mio dio,
441
00:20:51,950 --> 00:20:54,135
{\an8}Mio io non sta succedendo davvero.
442
00:20:54,328 --> 00:20:56,578
Signor Mehti, non è ciò che volevamo.
443
00:20:56,624 --> 00:20:58,324
Ma ce ne occuperemo, ok?
444
00:20:59,360 --> 00:21:01,652
Visto che oggi è già stato messo a letto,
445
00:21:01,653 --> 00:21:04,603
voglio aspettare due giorni
prima di rioperarla.
446
00:21:04,671 --> 00:21:06,350
- Due giorni?
- Sì.
447
00:21:08,186 --> 00:21:09,286
{\an8}Hai visto?
448
00:21:10,057 --> 00:21:12,119
{\an8}Ti ho detto che non dovevamo venire.
449
00:21:12,120 --> 00:21:13,857
{\an8}Mi deludi ancora e ancora.
450
00:21:13,862 --> 00:21:17,262
{\an8}Papà, dobbiamo fare ciò che ci dicono.
Stai tranquillo.
451
00:21:18,688 --> 00:21:20,538
Vi lascio un po' di spazio.
452
00:21:25,574 --> 00:21:27,474
- Ehi, dottor Marcel.
- Sì?
453
00:21:28,426 --> 00:21:31,373
- Senta, mi dispiace per mio padre.
- Oh, non fa niente.
454
00:21:31,374 --> 00:21:34,874
Beh, se è d'aiuto,
la sua rabbia è diretta a me, in realtà.
455
00:21:35,025 --> 00:21:38,625
- Non preoccuparti.
- Rinunciò a tutto per venire in America,
456
00:21:38,722 --> 00:21:40,622
per darmi delle opportunità.
457
00:21:40,772 --> 00:21:43,620
Cosa faccio?
Insisto nel voler fare il musicista.
458
00:21:43,625 --> 00:21:47,225
Dice che non mi guadagnerò mai da vivere.
Odia la mia musica.
459
00:21:48,292 --> 00:21:51,142
La sua delusione è
molto più di un proiettile.
460
00:21:51,500 --> 00:21:52,550
Ti capisco.
461
00:21:54,522 --> 00:21:56,393
E non devi preoccuparti per me.
462
00:21:56,394 --> 00:21:58,228
Sistemiamo tuo padre, ok?
463
00:21:58,606 --> 00:21:59,756
- Ok.
- Bene
464
00:22:02,981 --> 00:22:04,507
- Dottor Marcel?
- Sì?
465
00:22:04,512 --> 00:22:07,201
Non voglio intromettermi,
ma l'ho sentita parlare,
466
00:22:07,202 --> 00:22:09,346
e credo ci sia un modo
per evitare un altro intervento.
467
00:22:09,350 --> 00:22:10,818
- Quale?
- Ho questo nuovo
468
00:22:10,819 --> 00:22:14,194
dispositivo endoscopico per posizionare
le valvole cardiache artificiali.
469
00:22:14,195 --> 00:22:17,395
Estende le dita meccaniche
per rilasciare la valvola.
470
00:22:17,637 --> 00:22:20,246
- Pensa potrebbe funzionare al contrario?
- Certo.
471
00:22:20,247 --> 00:22:22,128
Prende il proiettile e basta
472
00:22:22,129 --> 00:22:23,579
Ma non è approvato.
473
00:22:23,690 --> 00:22:26,061
- Questo sarebbe off-label, giusto?
- Esatto.
474
00:22:26,066 --> 00:22:28,516
Ma se cerca di evitare un'operazione...
475
00:22:29,492 --> 00:22:30,492
Giusto.
476
00:22:31,717 --> 00:22:33,817
In realtà è una gran bella idea.
477
00:22:36,205 --> 00:22:37,205
Va bene.
478
00:22:38,007 --> 00:22:39,057
Facciamolo.
479
00:22:48,588 --> 00:22:52,265
Maggie si chiedeva se avessi bisogno
di qualcuno che ti sostituisca.
480
00:22:52,848 --> 00:22:54,698
No. Sarò giù tra un minuto.
481
00:22:55,959 --> 00:22:58,104
Ehi, stai bene?
482
00:23:00,076 --> 00:23:03,068
E se costassi a
quest'uomo la sua gamba o peggio?
483
00:23:03,448 --> 00:23:05,530
April, non farti coinvolgere da questo.
484
00:23:05,531 --> 00:23:08,331
Sono sicura che
hai fatto tutto il possibile.
485
00:23:18,229 --> 00:23:19,379
Lei come sta?
486
00:23:19,673 --> 00:23:21,353
Ha ancora episodi di
tachicardia ventricolare.
487
00:23:21,354 --> 00:23:25,419
Ethan le ha prescritto la terapia standard
che forse è la cosa migliore.
488
00:23:25,420 --> 00:23:28,022
- Ma hai qualcosa di meglio in mente
- Tetracaina.
489
00:23:28,027 --> 00:23:29,990
È rischiosa e potrebbe
anche non funzionare.
490
00:23:29,995 --> 00:23:31,725
Ma come possiamo stare seduti qui
491
00:23:31,730 --> 00:23:33,794
con un asso nella manica e neanche provare?
492
00:23:33,799 --> 00:23:35,662
La penso come te.
493
00:23:35,667 --> 00:23:37,417
Quando lavoravo in india,
494
00:23:38,029 --> 00:23:40,084
ogni volta che
guardavo un paziente negli occhi,
495
00:23:40,085 --> 00:23:41,841
sapendo che era a rischio la su vita,
496
00:23:42,071 --> 00:23:45,521
Non potevo fermarmi
senza aver fatto tutto ciò che potevo.
497
00:23:45,949 --> 00:23:47,099
In ogni caso,
498
00:23:47,393 --> 00:23:49,093
è facile per me parlare.
499
00:23:57,957 --> 00:23:59,956
È un farmaco che anche se non è provato,
500
00:23:59,957 --> 00:24:02,651
potrebbe resettare il
ritmo cardiaco per sempre.
501
00:24:02,652 --> 00:24:05,297
Adesso il problema è,
c'è una piccola possibilità
502
00:24:05,298 --> 00:24:07,760
che potrebbe fermare
il suo cuore completamente.
503
00:24:07,765 --> 00:24:09,095
- Accidenti.
- Lo so.
504
00:24:09,100 --> 00:24:12,399
Ed è per questo che non
le farò pressione perché lo faccia.
505
00:24:12,572 --> 00:24:13,886
Ma
506
00:24:14,089 --> 00:24:17,203
non sappiamo quanti altri cicli di
defibrillazione puo' sopportare il suo cuore.
507
00:24:17,208 --> 00:24:18,538
Quindi le sembra
508
00:24:18,543 --> 00:24:21,324
qualcosa che vorrebbe approfondire?
509
00:24:26,884 --> 00:24:30,149
Se il mio cuore si fermasse
510
00:24:30,655 --> 00:24:32,352
cosa succederebbe al bambino?
511
00:24:32,563 --> 00:24:34,254
È troppo piccolo,
512
00:24:34,259 --> 00:24:36,289
quindi non sarebbe in grado di
vivere al di fuori del suo corpo.
513
00:24:36,294 --> 00:24:38,133
Capisco.
514
00:24:38,629 --> 00:24:41,607
Ma se io non ce la facessi,
515
00:24:42,299 --> 00:24:45,064
ci sarebbe un modo
di tenere vivo il bambino dentro?
516
00:24:45,069 --> 00:24:46,800
No signora Daniels,
non pensiamo già a quello...
517
00:24:46,804 --> 00:24:49,234
No, ho letto qualcosa a
riguardo, qualche sorta di macchina
518
00:24:49,239 --> 00:24:52,171
a cui potreste attaccarmi per fare in
modo che il bambino continui a crescere?
519
00:24:52,441 --> 00:24:53,705
Sì potremmo,
520
00:24:53,857 --> 00:24:55,808
ma è un argomento complesso.
521
00:24:55,813 --> 00:24:57,677
Forse potrebbe aspettare che sua figlia...
522
00:24:57,681 --> 00:24:59,622
No.
523
00:24:59,917 --> 00:25:02,109
Questa è una mia decisione.
524
00:25:02,319 --> 00:25:03,916
Non ci sono stata per Kate.
525
00:25:03,921 --> 00:25:05,778
Io...
526
00:25:06,224 --> 00:25:08,321
ero troppo ubriaca.
527
00:25:08,826 --> 00:25:11,290
Suo padre viaggiava per lavoro,
528
00:25:11,295 --> 00:25:14,929
quindi doveva andare a scuola da sola,
529
00:25:15,165 --> 00:25:17,490
prepararsi la cena e mettersi a letto da sola.
530
00:25:17,495 --> 00:25:21,417
E so che non potrò
farmi perdonare per quello.
531
00:25:21,705 --> 00:25:25,543
Ma adesso lei vuole più che mai un bambino.
532
00:25:26,252 --> 00:25:28,546
Per avere finalmente una famiglia.
533
00:25:28,551 --> 00:25:31,206
E se questo farmaco è
534
00:25:31,526 --> 00:25:33,565
la scelta migliore per potergliela dare,
535
00:25:34,184 --> 00:25:36,641
allora la voglio.
536
00:25:37,721 --> 00:25:39,813
Mary.
537
00:25:42,326 --> 00:25:44,836
È una grossa decisione.
538
00:25:45,329 --> 00:25:47,826
È sicura di non voler
ancora un po' di tempo per pensarci?
539
00:25:47,831 --> 00:25:50,054
Grazie, Maggie.
540
00:25:51,034 --> 00:25:53,372
Ma so la mia risposta.
541
00:25:54,738 --> 00:25:57,068
Non deluderò di nuovo mia figlia.
542
00:26:01,444 --> 00:26:03,215
Ok.
543
00:26:03,927 --> 00:26:05,849
Preparo tutto.
544
00:26:11,220 --> 00:26:13,478
Will. Will.
545
00:26:13,990 --> 00:26:17,113
Non dovremmo aspettare che Kate
546
00:26:17,298 --> 00:26:19,877
- faccia parte di questa decisione?
- Hai sentito cosa ha detto, no?
547
00:26:20,096 --> 00:26:22,127
Sta provando a farsi
perdonare per il passato,
548
00:26:22,131 --> 00:26:23,494
per non esserci stata per sua figlia.
549
00:26:23,499 --> 00:26:26,005
Diamole questa possibilità.
550
00:26:36,824 --> 00:26:39,656
Will, l'hai convinta a fare
questa infusione senza dirmi niente?
551
00:26:39,661 --> 00:26:41,998
Sì, non l'ho convinta
a fare niente. È ciò che vuole.
552
00:26:42,200 --> 00:26:44,595
Che problemi hai?
Dovevi parlarne prima con me.
553
00:26:44,599 --> 00:26:45,729
Ehi, ci ho provato.
554
00:26:45,734 --> 00:26:47,864
Sei troppo fissato su un
trattamento non sta funzionando.
555
00:26:47,869 --> 00:26:49,134
Quindi le farai rischiare la vita?
556
00:26:49,138 --> 00:26:52,643
No, sto facendo quello che sia io
che la nostra paziente pensiamo sia meglio.
557
00:26:54,042 --> 00:26:56,172
Mamma, è una follia, non esiste.
558
00:26:56,177 --> 00:26:57,574
Ho preso la mia decisione.
559
00:26:57,579 --> 00:27:00,276
No, è una cosa stupida e rischiosa.
560
00:27:00,281 --> 00:27:01,711
Devo fare qualcosa.
561
00:27:01,716 --> 00:27:04,647
Ogni volta che mi danno la
scarica mette a rischio il bambino.
562
00:27:04,652 --> 00:27:07,900
- Non mi interessa.
- Certo che ti interessa.
563
00:27:08,255 --> 00:27:09,718
Questo bambino è tutto.
564
00:27:09,723 --> 00:27:12,455
- No, non è vero.
- Kate.
565
00:27:12,460 --> 00:27:14,389
Stai aspettanto questo da sempre.
566
00:27:14,394 --> 00:27:16,332
Mamma.
567
00:27:17,160 --> 00:27:20,329
Questo bambino non vale quanto vali tu.
568
00:27:22,503 --> 00:27:26,121
Signora Daniels, sta
cominciando ad avere battiti irregolari.
569
00:27:26,406 --> 00:27:28,604
Cosa vuole che facciamo?
570
00:27:30,611 --> 00:27:33,108
Ti prego, lasciamelo fare.
571
00:27:33,113 --> 00:27:35,487
Mamma, no.
572
00:27:36,450 --> 00:27:39,781
Ti voglio bene, tesoro.
573
00:27:40,253 --> 00:27:42,714
Sono pronta.
574
00:27:43,023 --> 00:27:45,215
Inizi l'infusione.
575
00:27:54,868 --> 00:27:56,298
Lui come sta?
576
00:27:56,303 --> 00:27:58,101
Era rimasta abbastanza arteria da riparare,
577
00:27:58,106 --> 00:28:01,569
e ha una buona
perfusione, quindi starà bene.
578
00:28:01,574 --> 00:28:03,738
Grazie a Dio.
579
00:28:03,743 --> 00:28:05,474
Ehi, April.
580
00:28:05,653 --> 00:28:08,610
Ha perso molto più sangue di
quanto avessi realizzato la' fuori.
581
00:28:08,615 --> 00:28:11,897
Quindi non gli hai solo salvato
la gamba, gli hai salvato la vita.
582
00:28:12,185 --> 00:28:14,116
Molto bene per essere un'infermiera.
583
00:28:14,363 --> 00:28:16,021
Saresti fare medicina.
584
00:28:23,630 --> 00:28:25,126
Ehi.
585
00:28:25,131 --> 00:28:26,995
C'è una ragione per
la quale siamo ancora qui?
586
00:28:27,000 --> 00:28:29,564
L'ortopedico ha
detto che è libera di andare.
587
00:28:29,569 --> 00:28:32,667
Sì, ma prima vorremmo parlarle.
588
00:28:32,668 --> 00:28:33,927
Brian,
589
00:28:34,095 --> 00:28:37,677
penso che lei soffra
di stress post traumatico.
590
00:28:37,682 --> 00:28:39,612
- Cosa?
- Ok, ho sentito abbastanza.
591
00:28:39,617 --> 00:28:41,447
Non è nemmeno lui il paziente.
592
00:28:41,452 --> 00:28:43,349
La prego, ci ascolti un attimo.
593
00:28:43,354 --> 00:28:44,851
Penso che lei stia soffrendo
594
00:28:44,856 --> 00:28:47,152
di una cosa chiamata incubi da DSPT.
595
00:28:47,157 --> 00:28:50,055
Adesso, la parola incubi è confondente.
596
00:28:50,060 --> 00:28:52,057
È più precisamente panico notturno.
597
00:28:52,062 --> 00:28:54,801
E la differenza è che molte
volte le persone non li ricordano.
598
00:28:54,953 --> 00:28:58,659
Ma il suo corpo li sperimenta in ogni caso,
599
00:28:58,664 --> 00:29:00,594
al puno che certe notti
600
00:29:00,599 --> 00:29:02,463
che l'intensità la porta a
601
00:29:02,468 --> 00:29:05,332
esternarle in maniera fisica.
602
00:29:05,337 --> 00:29:08,652
In questo caso, su Emily.
603
00:29:09,208 --> 00:29:11,072
No. Io...
604
00:29:11,077 --> 00:29:12,806
Lei è stata in ospedale per ferite
605
00:29:12,811 --> 00:29:14,408
due volte prima di oggi.
606
00:29:14,413 --> 00:29:15,576
Cosa?
607
00:29:15,581 --> 00:29:18,212
Non è niente, sto bene.
608
00:29:18,217 --> 00:29:21,217
La prego, stiamo solo cercando di
dargli l'aiuto di cui ha bisogno.
609
00:29:21,222 --> 00:29:24,087
No, state cercando di
farlo sembrare violenza domestica
610
00:29:24,092 --> 00:29:25,122
e di coinvolgere la polizia.
611
00:29:25,126 --> 00:29:27,591
Ascolti, noi siamo obbligati
legalmente ha denunciarlo,
612
00:29:27,596 --> 00:29:29,459
ma le garantisco,
613
00:29:29,464 --> 00:29:31,027
per via della particolarità di questo caso,
614
00:29:31,032 --> 00:29:32,660
che Brian non sarà indagato.
615
00:29:32,664 --> 00:29:34,861
Finirà in ogni caso sulla sua fedina.
616
00:29:34,866 --> 00:29:37,230
E poi che altro, una
diagnosi di disturbo mentale?
617
00:29:37,235 --> 00:29:39,399
Queste cose ti
rimangono addosso per tutta la vita.
618
00:29:39,404 --> 00:29:42,102
Em, magari potremmo parlarne.
619
00:29:42,107 --> 00:29:45,093
No. L'esercito, l'ospedale.
620
00:29:45,376 --> 00:29:47,318
Non ti proteggeranno.
621
00:29:47,545 --> 00:29:49,876
Io sono l'unica che lo farà.
622
00:29:49,881 --> 00:29:53,364
Emily, io e Brian
stavamo parlando del suo sonno.
623
00:29:53,785 --> 00:29:56,083
Le dispiace farmi vedere
di nuovo quella app?
624
00:29:56,088 --> 00:29:57,704
Certo.
625
00:29:59,124 --> 00:30:01,454
L'orologio registra il suo sonno.
626
00:30:01,459 --> 00:30:04,290
Molte persone hanno
un'efficienza del sonno dell'85%.
627
00:30:04,295 --> 00:30:08,428
Significa molto sonno
profondo e pochi movimenti, ok?
628
00:30:08,433 --> 00:30:10,363
Come può vedere
l'efficienza del sonno di Brian,
629
00:30:10,368 --> 00:30:12,165
si aggira intorno al 50%.
630
00:30:12,170 --> 00:30:15,368
E nei giorni in cui e' venuta in ospedale,
631
00:30:15,373 --> 00:30:18,038
- era scesa a 10.
- Allora?
632
00:30:18,043 --> 00:30:19,705
Come può vedere qui
633
00:30:19,710 --> 00:30:22,790
al mattino presto, tutto questo movimento?
634
00:30:23,214 --> 00:30:25,807
Questo è panico notturno.
635
00:30:26,418 --> 00:30:29,585
Emily, sono... sono stato io?
636
00:30:29,590 --> 00:30:30,590
No.
637
00:30:30,595 --> 00:30:34,319
Emily, è venuta qui
oggi con un braccio rotto.
638
00:30:34,324 --> 00:30:36,522
La prossima volta potrebbe essere peggio.
639
00:30:36,527 --> 00:30:39,491
Dai, Em, dimmi la verità.
640
00:30:39,496 --> 00:30:41,420
Brian...
641
00:30:41,899 --> 00:30:44,184
Ti ho fatto del male?
642
00:30:45,469 --> 00:30:47,867
- Brian...
- Tesoro, ti prego.
643
00:30:47,872 --> 00:30:50,181
Non potrei sopportare se...
644
00:30:50,607 --> 00:30:52,672
- Non era tua intenzione.
- Oh mio Dio!
645
00:30:52,677 --> 00:30:55,574
- Non era tua intenzione.
- Scusami, scusami.
646
00:30:55,579 --> 00:30:57,188
- Mi dispiace moltissimo.
- Va tutto bene.
647
00:30:57,189 --> 00:30:59,247
Va tutto bene, non è colpa tua
648
00:31:00,289 --> 00:31:01,594
Non è colpa tua.
649
00:31:05,776 --> 00:31:07,157
Possiamo aiutarla.
650
00:31:07,603 --> 00:31:09,703
Farò tutto ciò che è necessario.
651
00:31:13,703 --> 00:31:15,303
Iniziamo con la flebo.
652
00:31:21,871 --> 00:31:23,769
Ha il battito irregolare,
non reggerà molto.
653
00:31:23,774 --> 00:31:25,174
Tutto bene, mamma?
654
00:31:28,483 --> 00:31:30,991
La pressione precipita.
Ha picchi di fibrillazione ventricolare.
655
00:31:30,992 --> 00:31:33,692
- Dobbiamo fare una cardioversione.
- No...
656
00:31:33,693 --> 00:31:35,280
- Il bambino.
- Signora...
657
00:31:35,281 --> 00:31:37,215
Date una possibilità alla medicina.
658
00:31:37,216 --> 00:31:39,866
La sua pressione
si sta abbassando troppo.
659
00:31:44,727 --> 00:31:46,327
- Mary?
- Mamma?
660
00:31:46,895 --> 00:31:48,742
Avanti, lasciate che lo facciano!
661
00:31:48,743 --> 00:31:50,493
Ok, aspettiamo un minuto.
662
00:31:51,332 --> 00:31:53,632
Signora Daniels, non c'è più tempo.
663
00:31:56,619 --> 00:31:58,519
- Signora Daniels.
- Mamma!
664
00:31:59,236 --> 00:32:00,836
Non lasciatela morire!
665
00:32:02,256 --> 00:32:04,406
E' in fibrillazione ventricolare.
666
00:32:04,501 --> 00:32:06,151
- Carico 200.
- Ethan.
667
00:32:08,884 --> 00:32:10,184
Carico. Libera.
668
00:32:10,670 --> 00:32:11,820
Mags, libera.
669
00:32:16,808 --> 00:32:17,808
Mags.
670
00:32:19,294 --> 00:32:20,294
Libera!
671
00:32:22,541 --> 00:32:23,541
Maggie.
672
00:32:25,734 --> 00:32:27,084
Battito cardiaco.
673
00:32:30,147 --> 00:32:31,347
Ha funzionato.
674
00:32:35,258 --> 00:32:36,258
Grazie.
675
00:32:52,303 --> 00:32:54,445
Qui è dove abbiamo
inserito il dispositivo, ma
676
00:32:54,446 --> 00:32:55,684
come vede, quando
677
00:32:55,685 --> 00:32:57,697
abbiamo cercato di prendere il proiettile,
678
00:32:57,698 --> 00:32:58,761
ci è sfuggito.
679
00:32:58,766 --> 00:33:01,864
Si è distaccato dalla parete vascolare,
per circolare nel flusso sanguigno.
680
00:33:01,869 --> 00:33:03,430
Abbiamo cercato di recuperarlo,
681
00:33:03,431 --> 00:33:06,407
ma il flusso sanguigno era
troppo forte, ed è stato trascinato via.
682
00:33:06,408 --> 00:33:07,658
Trascinato via?
683
00:33:07,774 --> 00:33:09,129
E dov'è adesso?
684
00:33:09,130 --> 00:33:10,607
Nel cuore, atrio destro.
685
00:33:10,612 --> 00:33:12,646
Stanno giusto finendo l'ecografia.
686
00:33:12,647 --> 00:33:15,779
Usare impropriamente un dispositivo?
A cosa stava pensando?
687
00:33:15,784 --> 00:33:18,215
Cercavo di evitare un altro
intervento chirurgico.
688
00:33:18,220 --> 00:33:20,883
Senta, anche se l'esito non è ciò
che speravamo, il proiettile è al sicuro.
689
00:33:20,888 --> 00:33:23,586
Quindi domani interverremo,
come avremmo fatto comunque.
690
00:33:23,591 --> 00:33:26,655
Promuovere prodotti
per usi non autorizzati?
691
00:33:26,660 --> 00:33:27,910
Aveva un senso.
692
00:33:28,130 --> 00:33:29,969
- Poteva funzionare.
- Signora Goodwin, sono il chirurgo
693
00:33:29,970 --> 00:33:31,970
responsabile. Lui non c'entra.
694
00:33:32,140 --> 00:33:33,976
Questo discorso esula dai confini
695
00:33:33,977 --> 00:33:35,831
dell'etica professionale
696
00:33:36,037 --> 00:33:37,433
- Dottor Marcel?
- Sì?
697
00:33:37,438 --> 00:33:38,988
Deve venire a vedere.
698
00:33:39,005 --> 00:33:40,005
Scusate.
699
00:33:52,853 --> 00:33:54,203
Di che si tratta?
700
00:33:55,021 --> 00:33:57,371
Ha un difetto del setto ventricolare.
701
00:33:58,103 --> 00:34:00,022
Un buco tra i due settori del cuore.
702
00:34:00,023 --> 00:34:01,489
- Non ne era a conoscenza?
- No,
703
00:34:01,494 --> 00:34:03,291
nessuno sapeva, non era nell'anamnesi.
704
00:34:03,296 --> 00:34:05,207
Cosa comporta per il paziente?
705
00:34:05,208 --> 00:34:07,463
Se il proiettile dovesse spostarsi
dal lato destro a quello sinistro.
706
00:34:07,589 --> 00:34:10,565
Potrebbe venire sparato al cervello
e causare un gravissimo ictus.
707
00:34:10,570 --> 00:34:12,970
Devo portarlo in sala operatoria. Ora.
708
00:34:22,331 --> 00:34:23,681
Come sta andando?
709
00:34:23,770 --> 00:34:25,396
Pressione in aumento.
710
00:34:25,397 --> 00:34:27,634
Ha una coagulopatia,
conviene muoversi.
711
00:34:27,635 --> 00:34:29,464
Ok, il lato destro è vuoto.
712
00:34:29,465 --> 00:34:31,555
Il proiettile deve essersi
spostato dopo la lastra,
713
00:34:31,556 --> 00:34:33,675
- apriamo il lato sinistro.
- Aspettate.
714
00:34:33,676 --> 00:34:35,781
- La saturazione è scesa a 92.
- Che succede?
715
00:34:35,782 --> 00:34:37,644
La linea dell'aeratore sarà ferma.
716
00:34:37,645 --> 00:34:39,043
Somministro eparina.
717
00:34:39,044 --> 00:34:41,047
- Andiamocene di qui.
- No, non ancora.
718
00:34:41,048 --> 00:34:43,257
84. Se non e' lì, dobbiamo chiudere.
719
00:34:43,258 --> 00:34:46,292
Se non e' lì, avrà
ben altri problemi che la saturazione.
720
00:34:46,293 --> 00:34:47,779
- Spegnilo.
- Siamo scesi a 79.
721
00:34:47,780 --> 00:34:48,780
Spegnilo.
722
00:34:52,321 --> 00:34:53,321
Avanti.
723
00:34:55,867 --> 00:34:57,773
- Dottor Marcel...
- Aspetti.
724
00:34:57,845 --> 00:34:59,445
Ancora un ultimo posto.
725
00:35:01,537 --> 00:35:02,887
Sotto la valvola.
726
00:35:05,972 --> 00:35:07,022
Eccolo qui.
727
00:35:10,441 --> 00:35:12,041
- Ce l'abbiamo.
- Sì!
728
00:35:18,371 --> 00:35:20,119
Ok, richiudiamolo.
729
00:35:20,120 --> 00:35:21,520
Filo da sutura 5-0.
730
00:35:27,505 --> 00:35:29,505
Questo è il cuore del bambino?
731
00:35:29,952 --> 00:35:30,952
Sì.
732
00:35:32,321 --> 00:35:33,921
Mi sembra molto forte.
733
00:35:35,046 --> 00:35:36,096
E in forma.
734
00:35:36,378 --> 00:35:37,578
E' bellissimo.
735
00:36:11,850 --> 00:36:13,776
Ho già parlato con il Procuratore di Stato,
736
00:36:13,781 --> 00:36:16,247
e mi ha assicurato
che non solo Brian
737
00:36:16,248 --> 00:36:17,713
non avra' capi d'accusa,
738
00:36:17,718 --> 00:36:20,068
ma la fedina penale sarà intatta, ok?
739
00:36:20,239 --> 00:36:22,898
E per l'arresto sono spiacente, è...
740
00:36:22,899 --> 00:36:24,399
è solo un pro forma.
741
00:36:26,256 --> 00:36:29,406
E nella struttura psichiatrica
dove lo manderanno...
742
00:36:30,137 --> 00:36:32,427
- quanto rimarrà?
- E' difficile stabilirlo...
743
00:36:32,432 --> 00:36:35,965
- Un paio di settimane, qualche mese.
- Vede, ci sono
744
00:36:35,966 --> 00:36:38,774
terapie innovative che
includono farmaci tipo
745
00:36:38,775 --> 00:36:40,602
L'MDMA, la chetamina,
746
00:36:40,607 --> 00:36:43,590
che potrebbero ridurre di molto
la sua permanenza lì dentro.
747
00:36:43,591 --> 00:36:45,840
E poi tornerà ad essere
di nuovo il mio Brian?
748
00:36:45,845 --> 00:36:48,581
Credo ci siano
ottime probabilità, davvero.
749
00:36:52,642 --> 00:36:53,692
Ti amo, Em.
750
00:36:54,639 --> 00:36:55,639
Ti amo.
751
00:37:03,039 --> 00:37:05,939
Mi hai pugnalato alle spalle,
proponendo un "tiro dell'Ave Maria"?
752
00:37:07,514 --> 00:37:09,114
Oggi ci è andata bene,
753
00:37:10,884 --> 00:37:12,934
ma io e te abbiamo un problema.
754
00:37:22,382 --> 00:37:24,979
Salve. Signor Mehti, come si sente?
755
00:37:24,984 --> 00:37:25,984
Sta bene.
756
00:37:26,578 --> 00:37:28,412
Ma vorrebbe dirle una cosa.
757
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
Ok.
758
00:37:33,930 --> 00:37:35,280
- Dottore.
- Sì?
759
00:37:37,429 --> 00:37:39,520
Volevo scusarmi con lei,
760
00:37:40,155 --> 00:37:41,507
e ringraziarla.
761
00:37:41,894 --> 00:37:42,894
{\an8}Di nulla.
762
00:37:44,263 --> 00:37:46,044
{\an8}Lei parla il Farsi?
763
00:37:46,658 --> 00:37:49,800
{\an8}La mia famiglia si è trasferita
qui quando avevo due anni.
764
00:37:49,801 --> 00:37:51,601
{\an8}A casa parlavamo il Farsi.
765
00:37:53,796 --> 00:37:55,709
{\an8}Quindi capiva
quel che dicevo a mio figlio?
766
00:37:55,714 --> 00:37:57,664
{\an8}Non si preoccupi, è tutto ok.
767
00:37:58,801 --> 00:37:59,801
{\an8}E' che...
768
00:38:02,941 --> 00:38:04,191
{\an8}io sogno che...
769
00:38:05,170 --> 00:38:07,069
{\an8}che lui diventi come lei.
770
00:38:08,544 --> 00:38:10,371
{\an8}Un professionista serio.
771
00:38:11,300 --> 00:38:12,850
{\an8}La sola cosa che spero
772
00:38:13,909 --> 00:38:16,459
{\an8}è che lui possa diventare migliore di me.
773
00:38:16,653 --> 00:38:17,703
{\an8}La capisco.
774
00:38:18,418 --> 00:38:19,468
{\an8}La capisco.
775
00:38:20,723 --> 00:38:22,723
{\an8}Ma guardi che io ero come lui.
776
00:38:24,457 --> 00:38:25,801
{\an8}I miei genitori
777
00:38:25,802 --> 00:38:29,176
{\an8}hanno fatto molti sacrifici per venire qui.
778
00:38:29,177 --> 00:38:30,753
{\an8}Hanno lavorato sodo,
779
00:38:30,754 --> 00:38:33,561
{\an8}fatto una vita difficile, e vede...
780
00:38:33,990 --> 00:38:34,990
{\an8}Anche loro
781
00:38:35,742 --> 00:38:37,940
{\an8}avevano grosse aspettative per noi.
782
00:38:38,369 --> 00:38:41,219
{\an8}Ma alla fine
abbiamo trovato la nostra strada.
783
00:38:42,165 --> 00:38:45,092
{\an8}Ecco, per adesso, è sulla buona strada.
784
00:38:46,578 --> 00:38:47,678
{\an8}E' un'arte...
785
00:38:47,987 --> 00:38:49,887
{\an8}lei deve solo incoraggiarlo.
786
00:38:51,384 --> 00:38:53,284
{\an8}E offrirgli il suo sostegno.
787
00:38:59,811 --> 00:39:01,111
Grazie, dottore.
788
00:39:01,886 --> 00:39:03,386
E' stato un piacere.
789
00:39:05,246 --> 00:39:07,220
Ripasso da lei tra poco, ok?
790
00:39:07,751 --> 00:39:08,751
Ok.
791
00:39:13,535 --> 00:39:16,635
Non so cosa gli abbia detto,
ma qualunque cosa sia,
792
00:39:16,848 --> 00:39:18,698
lo ha fatto sentire meglio.
793
00:39:18,877 --> 00:39:19,877
Già.
794
00:39:20,784 --> 00:39:23,090
Già, gli ho detto che ha un bravo figlio,
795
00:39:23,091 --> 00:39:25,491
e che dovrebbe dargli una possibilità.
796
00:39:47,666 --> 00:39:48,716
Sei pronta?
797
00:39:55,515 --> 00:39:58,437
Revisione: Spinny
798
00:40:01,486 --> 00:40:05,201
Devi ordinare più spesso,
questo riso è eccezionale.
799
00:40:05,627 --> 00:40:06,977
E' davvero buono.
800
00:40:07,129 --> 00:40:08,129
Allora...
801
00:40:09,296 --> 00:40:11,541
Quindi, giusto per annoiarti...
802
00:40:11,546 --> 00:40:13,346
Se lo cucini bene, è riso.
803
00:40:14,312 --> 00:40:16,405
Se lo bruci e si forma
la crosticina croccante,
804
00:40:16,406 --> 00:40:17,406
Tahdig.
805
00:40:17,614 --> 00:40:18,914
- Tahdig.
- Sì,
806
00:40:19,395 --> 00:40:21,845
- ottima pronuncia.
- Buono a sapersi.
807
00:40:22,117 --> 00:40:23,117
Allora...
808
00:40:23,650 --> 00:40:24,750
il tuo nome.
809
00:40:24,959 --> 00:40:26,259
Crockett Marcel.
810
00:40:26,453 --> 00:40:28,062
Non mi sembra tanto persiano.
811
00:40:28,063 --> 00:40:30,563
Sì, il mio nome di battesimo è Darioush.
812
00:40:30,808 --> 00:40:32,895
- Darioush Jahanbani.
- Darioush.
813
00:40:32,900 --> 00:40:34,987
I miei hanno cambiato
il nome a me e mia sorella
814
00:40:34,988 --> 00:40:37,078
per facilitarci le cose a scuola.
815
00:40:37,079 --> 00:40:39,079
Sì. Hanno scelto Marcel perché
816
00:40:39,479 --> 00:40:41,529
era molto comune a New Orleans.
817
00:40:41,750 --> 00:40:43,691
E Crockett? Da dove viene?
818
00:40:44,016 --> 00:40:46,716
Mio padre era
un grande fan di"Miami Vice".
819
00:40:48,327 --> 00:40:49,577
Sonny Crockett.
820
00:40:50,330 --> 00:40:53,628
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
821
00:40:53,952 --> 00:40:55,402
E' una storia vera.
822
00:40:55,619 --> 00:40:57,997
- Vuoi altro tahdig?
- Ah, sì, grazie.
823
00:40:58,339 --> 00:40:59,339
Ma certo.
824
00:41:01,507 --> 00:41:03,427
Buonissimo. Grazie.
825
00:41:04,028 --> 00:41:07,434
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
826
00:41:13,582 --> 00:41:15,903
Mi vuole nella terapia
intensiva anti-covid?
827
00:41:13,829 --> 00:41:15,858
{\an8}NEI PROSSIMI EPISODI{\an8}
828
00:41:15,904 --> 00:41:17,035
No, no, no!
829
00:41:17,718 --> 00:41:19,718
- Dottore, sta collassando.
- Mi sto vestendo.
830
00:41:19,723 --> 00:41:21,323
Non farà mai in tempo.
831
00:41:21,696 --> 00:41:24,437
Non puoi farlo se non
senza l'autorizzazione dal medico.
832
00:41:24,438 --> 00:41:26,736
Cosa credevi di fare?
Poteva licenziarti.
62501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof