All language subtitles for The.Tall.Texan.(1953).Elmo.Williams.Portuguese

TERRA SAGRADA

Legendas
Danilo Carvalho

Coloque isso l� atr�s.

Confie no mapa, Capit�o.
Estamos aqui.

Fique tranquilo, senhor.
Tenho feito essa travessia a dez anos.

Leva dois dias a menos at� El Paso.
A rota regular � por aqui...

Posso ver a rota regular.

Essa viagem s� tem trazido
problemas desde o in�cio.

N�o tem problema se quiser
esperar pela dilig�ncia regular.

Por favor, Jerry, � que estou
com calor, cansada e...

-Agora aquele assassino.
-Vamos andar?

Sim, senhor, j� vamos partir.
Xerife, chame seu homem.

Trask.

Todos a bordo.
Vamos partir.

Obrigado.

-Isso s� nos atrasou.
-Entre.

Tenho que colocar a perna
em algum lugar, senhora.

E agora?

-Troque de lugar.
-Est� tudo bem.

Gostaria que n�o tiv�ssemos
feito essa viagem tola.

Uma viagem de neg�cios n�o
pode ser considerada tola.

Ser pioneiro neste pa�s
pode ser cansativo.

O homem vai onde
h� dinheiro a ser feito.

E a mulher?

Vai junto com o homem
que faz o dinheiro.

Ou tenta.

-O que aconteceu?
-Um homem cavalgando r�pido.

Se ele n�o tiver cuidado
vai acabar caindo.

Vamos dar uma olhada.

Trask, fique aqui.

Ele est� morrendo.

-O que faremos?
-N�o podemos fazer nada.

Ele morrer� se o
deixarmos aqui.

-Lev�-lo seria procurar problema.
-Mas ele est� ferido.

Ao menos leve-o a pr�xima
cidade onde h� um m�dico.

-Deixe-o.
-Pensei ter dito para ficar na carro�a.

Um homem morrendo n�o significa
muito para voc�, significa?

Ao contr�rio.
Isso significa muito para mim.

Por que estava fugindo?

De quem estava fugindo?

De quem fugia?

Pare!

O que foi?

Tamaches.

Mas esta terra � dos Mimbrenos.
H� mais de 12 anos n�o h� Tamaches aqui.

O que foi?
O que est� acontecendo?

-V� para aquelas rochas.
-N�o conseguiremos.

Ent�o para l�.

Vamos!

Como sabemos que
est�o atr�s de n�s?

O que sugere?
Ficar aqui para descobrir?

-Xerife, solte-o.
-Por que?

Precisamos de algu�m
que saiba usar uma arma.

Deite no piso, senhora.

Devagar, garoto.

Garoto.

-Xerife.
-Estou bem.

Levante-a para
que eu possa sair.

Oh, garoto.

Trask.

Venha c�.

Me ajude a levantar isso.

Pronto.

Est� tudo bem agora, senhora.
Eles se foram.

Onde est� o Jerry?

Sinto muito, senhora.

Ele se foi,
pesco�o quebrado.

Ele n�o sentiu dor.

Acho que � isso.

Sei por que ele estava fugindo.
Ele matou outro Tamache.

Nosso erro foi traz�-lo.

Isso resume tudo.
� melhor irmos para a sombra.

-Voc� acha que eles podem voltar?
-Sim.

E o Jerry?

Mais tarde.

Voc� pode esperar por ajuda,
eu n�o.

-N�o.
-N�o o que?

-Ele quer o p�nei.
-Seu maldito louco.

Se ele n�o pode andar
ele pode engatinhar.

-Eu compro o cavalo.
-N�o.

Este ouro vale
mais que o cavalo.

O que � isso?

-Parece ouro.
-Deixe-me ver.

� ouro.

-Se identific�ssemos o lugar.
-D�-me.

Pergunte a ele onde
encontrou isso.

-Onde achou este ouro?
-L� no rio.

-Onde?
-Aqui mesmo.

A que dist�ncia?

A uns dois dias.

Rio Kent a dois dias daqui.

Diga-o que daremos a ele um
cavalo se ele nos levar l�.

Quer o cavalo?
Leve-nos ao rio do ouro.

Sim, eu levo.

Isso est� resolvido.

Espere um pouco, n�o estamos
em posi��o de procurar por ouro.

-Al�m do mais, e a senhora?
-Podemos tentar lev�-la a El Paso.

Tenho algo a dizer sobre isso,
ningu�m me deixar� de fora.

-Isso n�o ser� f�cil para uma mulher.
-E quando foi f�cil?

Um pouco de ouro facilitaria as
coisas para mim, eu poderia

escolher minha
companhia para variar.

-Estou transportando um prisioneiro.
-N�o h� prazo para isso, h�?

-N�o, mas ele tem que ser julgado.
-N�o tenho pressa.

-Como chegaremos l�?
-Andando.

-Andando? E comida e �gua?
-Temos que nos virar com que temos.

N�o temos muito,
correremos um grande risco.

Por um grande pagamento.
Voto para come�armos.

Admiro sua coragem, senhora, mas nem
um �ndio atravessaria esta terra a p�.

Bem, ol�.

Capit�o Theodore Bess.

Revoga��o permanente
da licen�a.

Desculpe, adeus, Capit�o.

Ol�, pessoal.
N�o olhe agora, senhora.

Sinto que ele esteja morto.

-Quem � voc�?
-Me chamo Tinnen.

Joshua Tinnen,
venho de Silver City.

Vendedor, como pode ver.

Presunto e bacon, a��car e sal.
Temperos e vinagre, flanelas.

-Tesouras e facas, potes e panelas.
-Ei, Capit�o, olhe aqui.

-Tudo que precisamos.
-Sim.

E o melhor de tudo.

Podemos chegar a um acordo.

Chegaremos sim a um acordo.
Tem mais de onde essa veio

e estamos indo para l�.
Acabamos de saber disso.

Gosto do jeito que fez
minha mente girar.

N�o precisa negociar, Tinnen,
voc� est� dentro.

Precisamos dos seus produtos.

Olhe aqui, xerife,
voc� representa a lei.

E a constitui��o do EUA nos
protege contra posse ilegal.

Ent�o voc� me deve
cinco d�lares por isso.

Casaco da uni�o e cal�a
confederada, v� imaginar.

Tudo tem dois lados.

Estou dentro.

Bem, xerife, temos tudo que
precisamos agora, est� satisfeito?

� uma pena, xerife.

Sei que com sua honra
voc� me levar� a cadeia.

N�s vamos com eles.
Sim.

Eu sempre quis
acertar em cheio.

Mas depois disso ainda te
levarei a El Paso comigo.

L� est� o rio do ouro.

-O que est� fazendo?
-Isso � um truque.

-Ele cumpriu sua parte do acordo.
-Como sabemos se h� ouro l�?

Precisaremos de picareta.

Est� aqui.

Espere.

Eles s�o Minbrenos.
Falarei com eles.

-O que essa gente faz aqui?
-Procurando ouro.

Pegue os rifles e rev�lveres.

� melhor entreg�-lo.

Peguem todo o
ouro que quiserem.

-Estaremos l�.
-Os nossos descansam ali

e n�o queremos
ser incomodados.

Entendo.

Aquelas lan�as
marcam os limites.

Se ficarmos desse lado eles
n�o nos incomodar�o.

-O que h� l� em cima?
-Um cemit�rio.

Cometemos um grande erro
ao entregarmos nossas armas.

Voc� � desconfiado, heim?
Os �ndios tamb�m.

Eles j� fizeram neg�cio
com os brancos antes.

N�o gosto de ficar aqui desarmado.
De outro modo...

-Eu tamb�m n�o.
-Quem gosta?

Podemos ir a El Paso nos
armarmos e voltarmos, mas...

-Isso arriscaria o segredo.
-N�o, isso � arriscado.

Algu�m falar�,
j� h� muitos de n�s.

Se a not�cia se espalhar
ficaremos sem nada.

Trask, voc� acha que os �ndios
n�o nos incomodar�o se n�o

-ultrapassarmos os limites?
-Sim.

Temos que impedir algu�m de
atravessar quando estivermos de costas.

-Senso comum.
-Se isso n�o funcionar, cuidarei disso.

Ei!

-O jantar est� pronto?
-Quase, algu�m venha me ajudar.

Eu poderia usar uma ajuda.

Do jeito que vejo,
voc� n�o tem direito de reclamar.

Todos est�o trabalhando
mais do que voc�.

Todos colocar�o mais ouro no
pote comunit�rio que voc�.

Mas voc� receber� uma parte igual.
Foi assim que o Capit�o disse.

E assim ser�.

O Capit�o est� assumindo
a lideran�a, n�o?

-Voc� se importa?
-N�o, eu n�o me importo com nada.

-S� com os meus problemas.
-Voc� � esperto.

Fui uma tola, toda aquela conversa
sobre me proteger e me ajudar

a ter privacidade dos outros,
solte-me.

Ou�a.

Se n�o tivesse feito o que eu queria
voc� teria que dividir esse espa�o.

Seguran�a e n�meros,
� isso que quer, eu tamb�m.

Nunca me desculpo pelo que fa�o,
voc� se desculpa?

N�o.

Me desculpo agora,
com uma reserva.

-Tipo?
-N�o h� desculpas por descobrir

que voc� � uma mulher
de verdade, o meu tipo.

Nunca encontrei uma antes.

D� pr�xima vez te
lembrarei da sua m�e.

N�o tem como,
fui criado em um orfanato.

Quase todas as pessoas
acham que n�o sou humano.

O prova de que n�o sou � que...
As vezes me deixo levar.

Voc� � humana o suficiente
para me deixar voltar atr�s?

Talvez,
se voc� permanecer atr�s.

Bonita.

Eu gostaria de colocar alguns
lindos an�is e pulseiras nela.

-Pretendo fazer isso eu mesma.
-Talvez eu te fa�a mudar de planos.

Ouro � o �nico futuro
que tenho planejado.

No presente, vamos comer.

Que horas s�o?

D� uma olhada.

Lindo.

Era do meu av�.

Ele nunca para.

-Mais?
-Obrigado.

Desculpe.

N�o tem problema, senhora.

Por que o mant�m acorrentado?
Voc� acha que ele vai fugir agora?

Ele n�o sabe pensar.

Enquanto eu for xerife do
condado de El Paso, senhora.

Voc� est� fora do
seu condado agora.

Posso estar fora,
mas ele continuar� algemado.

Por que? Voc� tirou quando precisou
que ele atirasse e ele n�o atirou

-em voc�, n�o foi?
-Sei mais sobre ele do que voc�s.

Qualquer homem que tenha
matado se pr�prio irm�o...

Quem disse isso?
Um juiz corrupto?

E um bando de abutres
de olho na minha terra.

-V� com calma.
-Claro.

-D�-me a chave.
-Tire-o de cima de mim.

-D�-me a chave.
-Sim.

Parece que ele ganhou a
discuss�o, xerife. � essa?

-Voc� responder� por isso.
-Responderei?

N�o.

Eu fico com isso.

Alguma obje��o?

-Tudo bem, vamos dormir.
-Para mim est� bom.

Todos lavam o que sujaram.

Isso � o que pretendo fazer,
lavar meu ouro e ficar com ele.

Se voc�s quiserem criar um
pote comunit�rio v�o em frente.

-Estou por conta pr�pria.
-Ningu�m est� por conta pr�pria.

-Vamos dividir igualmente.
-Quem disse isso, eu?

Quando foi decidido voc�
n�o estava em posi��o...

-Agora estou.
-H� outras considera��es.

Eu pagarei pelo o que eu usar.

Estamos entendidos?

-Muito obrigado pelo que fez.
-Est� tudo bem.

Vou deitar mais para cima.

-O que conseguiu?
-Areia e moscas.

Eu tamb�m.

Sra. Laura.

Voc� conseguir� mais
se operar mais devagar.

Voc� est� certo, n�o tenho muito o
que mostrar, exceto bolhas nos dedos.

Posso mostr�-la?

O objetivo � manter a terra de fora para
dentro enquanto o ouro vai para o fundo.

� s� mexer desta forma.
E despejar a �gua assim.

-� f�cil, n�o?
-Acho que nada � f�cil.

-Tentarei seguir seu conselho.
-N�o com tanta for�a.

-Assim perder� o ouro.
-Geralmente eu perco.

-Mantenha um lado mais baixo.
-Assim?

Est� bom, agora sim.

Quer me ajudar com
esse aparelho que criei?

� para separar ouro.

Pensei que queria
trabalhar sozinho.

Acho que mudei de ideia.

-Por que eu?
-Dois trabalham melhor que um.

Na verdade, voc� conseguir�
mais ouro desse jeito.

N�o quero ficar rico,
s� quero o suficiente para...

Conforto, quando eu precisar.

Todo conforto que consegui custou
caro, obrigado mesmo assim.

-Boa sorte ai.
-Obrigado, lhe desejo o mesmo.

Ele e sua caixa de pedras.
Isso se ele acabar de construir.

N�o sei, alguns dizem que a caixa
de pedras � melhor para trabalhar.

-Outros dizem que n�o.
-Eu esperarei at� v�-la funcionar.

Sr. Tinnen, h� muito espa�o
por aqui, escolha outro lugar.

Talvez deva escolher suas palavras
com mais cuidado tamb�m, Cap. Bess.

Ela faz barulho, Ben.
Acha que far� dinheiro?

� melhor que sim.
Estou um dia atr�s de voc�s.

Ei, v� com calma, voc� n�o est�
colocando ferradura num cavalo.

Eu sei, voc� � teimosa,
como uma mula.

-Nem mesmo um obrigado?
-Por que, era meu creme.

-Piada interna?
-Mais ou menos.

Agora � para todos.

Todos acharam pouco
exceto o texano.

O que ele far�? Pagar� para ter um
belo funeral ou talvez a mulher...

O que ele faz com seu
dinheiro � problema dele.

Acho estranho n�o lutar pelo seus
direitos, mesmo que seja o de todos.

-O que sugere que eu fa�a?
-Fa�a-o ver com clareza.

-Fa�a-o dividir como todos n�s.
-Como eu fa�o isso?

-Todos ajudaremos.
-Claro.

Tenho certeza que posso contar
com voc�, Sr. Tinnen, at� o fim.

Voc� pode.

Se tentar algo voc� n�o
manter� o que j� tem.

-Voc� n�o causar� problemas.
-Voc� n�o me entendeu direito.

Parece que perdeu a discuss�o.

Ele � temperamental.
Fique longe dele, xerife.

Se tivesse um jeito de
pararmos esse barulho.

�, guardando todo
o ouro no bolso.

Isso n�o � justo, ele n�o estaria
aqui se n�o fosse por mim.

Olhe isso.

Engra�ado, eu trabalhei neste
lugar a menos de uma hora.

-N�o sei por que n�o a vi.
-Eu sei.

N�o estava l�.

Estava l� em cima e
desceu com a �gua.

L� � que est� o ouro de verdade.
L� em cima.

-Depois das lan�as?
-Agora est� claro.

Por isso os �ndios disseram para n�o
subirmos, o cemit�rio � s� uma desculpa.

Aposto que acharemos
muitas dessas l� em cima.

Essa � minha sorte, sempre
que me aproximo de algo bom.

Talvez voc� esteja certo,
mas isso n�o muda nossa situa��o.

-Os �ndios falaram s�rio.
-Voc� entendeu o que falaram?

-N�o, s� o Trask.
-Isso mesmo.

Voc� acha que talvez ele tenha nos
tra�do para nos manter aqui embaixo?

Talvez ele tenha
trocado nossas armas...

O que voc� acha?

Mesmo assim,
se ele estiver falando a verdade...

N�o podemos arriscar.

Se continuar assim voc� ou
essa caixa ser�o destru�dos.

Ou n�s dois, � melhor vir para meu
lado antes que sejamos destru�dos.

-Tudo bem, estou dentro.
-N�o vai discutir?

Estou com muita fome,
voc� gostaria de jantar comigo?

-Eu adoraria.
-N�o h� muito para se adorar.

-� s� comida.
-Para mim est� bom.

Contanto que n�o tenha
que comer com eles.

Eu abro.

Uma colher cheia.

Pago.

Estou fora.

Pago.
Cartas?

Uma carta.

Desse jeito n�o estou ganhando
nada, s� estou ficando irritado.

Cad� aquelas pedras grandes
que o �ndio nos mostrou?

-� uma pergunta justa.
-Aposto uma colher cheia.

E eu pago.

-Onde conseguiu isso?
-Logo abaixo das lan�as.

Veio l� de cima com a �gua,
com certeza.

Sem armas, estou fora.

Ent�o s� eu, parece que voc�s
acreditam em tudo que aquele

fora-da-lei conta a voc�s.

� melhor ter cuidado,
quer que todos morramos?

Ningu�m morrer�.

-Isso � muito gostoso.
-Tudo � bom quando se est� faminto.

-Nem tudo, como nabos.
-Tamb�m n�o gosto disso.

Eles me alimentaram com isso duas vezes.
� uma das raz�es de eu ter lutado.

N�o te culpo por isso.

Vejo que quando me
prenderam eles imaginaram

que um homem que esfaqueia
seu pr�prio irm�o merece isso.

-S� que n�o fiz isso.
-Voc� n�o me parece esse tipo, Ben.

O problema � que no passado eu e
meu irm�o est�vamos sempre brigando.

E as pessoas sabiam disso.

-Eu s� n�o gosto de ser mandado.
-Eu tamb�m n�o.

De jeito que vejo ningu�m pode mandar
no outro a n�o ser que seja seu dono.

Acho que a guerra
resolveu essa quest�o.

-Sim, senhora.
-Para os homens.

� preciso muito dinheiro
para se lutar uma guerra.

Ent�o imaginei que quanto
mais ouro eu conseguir,

melhores ser�o
minhas chances.

Sim.
Onde vai depois daqui?

N�o sei.

Antes eu estava a
caminho de San Francisco.

-J� esteve no M�xico?
-N�o.

� um �timo lugar.
A pessoas s�o boas e amig�veis.

-N�o s�o muito enxeridos.
-� uma ideia.

Quero um lugar onde eu
possa recome�ar do zero.

Talvez eu at� escolha um novo nome,
nunca gostei de Laura Thompson.

Laura � bem bonito.

Odiaria v�-la mudar isso.

Acho melhor eu ir me deitar.

-Eu tenho que lavar.
-N�o precisa, eu lavo.

Tudo bem.

J� que somos parceiros na caixa de
pedras voc� n�o acha que devemos...

O que?

Apertar as m�os?

-Obrigado, Ben,
-Eu que agrade�o.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Trask.

-Gostou do jantar?
-Claro, por que?

-Eu n�o gostei.
-N�o?

-Voc� comeu o mesmo que n�s.
-Voc� teve melhor companhia.

Sorte minha.
Boa noite, Capit�o.

Voc� tem tido muita sorte,
at� agora.

H� duas coisas que quero,
meu pr�prio navio e aquela mulher.

Voc� pode conseguir seu navio,
Capit�o.

Pretendo conseguir a mulher tamb�m.
Voc� tamb�m, n�o preciso perguntar.

Voc� n�o pretende voltar
para El Paso e ser julgado.

-E por que estamos conversando?
-S� quero que nos entendamos.

E a �nica pessoa que pode
ficar no meu caminho � a Laura.

-E n�o acho que ela ficar�.
-Por que n�o?

-Olhe aqui, Capit�o.
-N�o quero ofender.

Mas quando ela tiver que decidir,

voc� acha que ela escolher� o homem
que ter� que fugir pelo resto da vida?

Se for esperto voc�
voltar� para ser julgado.

Como um assassino.

N�o quando sei que
isso � uma mentira.

N�o vai dar, Capit�o, voc� ter�
que pensar em outra coisa para

me tirar do caminho.

Acredite em mim, vale a pena
enfrentar o julgamento pela verdade.

Aqui est� a prova.

-Voc� atravessou?
-No meio do cemit�rio.

-�ndios?
-Nenhum a vista.

Vamos, levante-se.

Voc�s n�o v�o subir.

Ben.

N�o fiz nada.
N�o fiz nada.

J� chega!

-Fique fora disso.
-Cale-se!

Voc� representa a lei
como uma cascavel.

-Voc� est� ferido, Ben?
-N�o, vamos sair daqui.

-Agora?
-Espere, n�o cruzamos a linha ainda.

Ainda podemos pegar o ouro sem
termos problemas com os �ndios.

-Como, n�o temos comida?
-Mandaremos algu�m comprar.

Por que n�o? Podemos minerar
por mais 3 ou 4 semanas.

-Claro.
-Conhe�o um atalho para a cidade.

Vou junto para garantirmos
de ficarmos calados.

Feito.
Mas algo tem que ficar esclarecido.

Daqui para frente ser� um pote comum,
quem n�o gostar pode pegar o cavalo e ir.

Tudo bem, eu ficarei.

V�o em frente.
Que tal um caf� da manh�?

Eu preparo.

Vamos.

Laura.

Laura.

Qual o problema?

Estou indo embora.
Quero que venha comigo.

Para o M�xico?

Ben, entendo por que n�o
queira dividir com eles...

N�o, � mais que isso.
Eles v�o atravessar os limites.

� s� uma quest�o de tempo.
Eu sei.

Talvez sim.

-Se eu tivesse um pouco mais de ouro.
-Bem, voc� tem o meu.

Voc� queria mudar de nome,
voc� far� isso tamb�m.

Voc� aceita?
Quero dizer, se casaria comigo?

Ben.

Que nome?

Voc� n�o tem um
a oferecer, Ben.

E qual futuro?

Um futuro brilhante.
Uma longa e feliz vida de casado.

Se escondendo.

Ele est� certo, Ben, quero
me casar com voc�, mas...

-Ent�o vamos.
-Mas n�o agora.

Mais tarde voc� ter� ouro para contratar
o melhor advogado do Estado para...

-Para limpar seu...
-Boa sorte, Laura.

Ben.

Por favor!

Laura, n�o seja uma
tola se martirizando.

Capit�o.
Laura.

Os cavalos se foram, �ndios.
� um aviso para sairmos daqui.

-Mas por que?
-Os �ndios n�o disseram que...

O Tinnen atravessou
os limites ontem a noite.

Os �ndios devem t�-lo visto.

-� melhor sairmos r�pido daqui.
-N�o podemos ir andando.

Talvez consigamos,
se n�o levarmos muita coisa.

-Partir sem o ouro?
-Esperamos pelo Tinnen e o Carney?

N�o sei.

Acha que podemos escapar com o
ouro se esperarmos pelos cavalos?

� muito arriscado.

Vamos guardas as coisas
e ent�o decidimos.

Continue praticando que voltarei
e te levarei a uma parada.

Claro, mas digo, Sr. Carney,
neg�cios antes do prazer.

-Vamos.
-Para que a pressa?

Nosso neg�cio est� l� a alguns
milhares de anos, ele n�o desaparecer�.

Claro,
mas o quanto antes voltarmos...

Vejo o que quer dizer.

Obrigado.

Nenhum sinal deles.

Por que a demora?

Tinha certeza que
chegariam hoje.

Seria uma estupidez
ficar na cidade.

Se eles n�o chegarem aqui at�
o p�r-do-sol � melhor partirmos.

J� arriscamos muito.

J� pensaram que os �ndios podem
atac�-los antes de voltarem?

N�o deixe-o te assustar, Laura.
Ele tem medo de tudo.

Prepare uma fogueira,
vou preparar a comida.

-Pegue madeira, Chadborune.
-� melhor do que ficar sentado.

Sabe, Josh, com minha sorte no
poker e minha parte do ouro,

construirei para mim
um pal�cio do jogo.

Sabe, com garotas
bonitas e m�sica.

Partiremos se eles n�o
voltarem at� o p�r-do-sol.

De qualquer forma
n�o gosto disso.

E se os �ndios atacarem,
o que faremos com ela?

Ol�.

Pensamos que nunca voltaria.

-O filho pr�digo retorna s�.
-E onde est� o Carney?

Amigos, tenho not�cias.
M�s not�cias.

-Carney est� morto.
-O que?

Sim, morto numa emboscada.

Ele deve ter falado sobre o ouro na
cidade, tentei ficar de olhe nele, mas...

-Como veem, eu estava ocupado.
-O que aconteceu?

Alguns mesti�os nos seguiram,

n�s fugimos e eles
atiraram no Carney.

-Este � o cavalo dele.
-Ele me acompanhou.

Podemos usar outro cavalo.
Teremos que carregar mais do

que planejamos originalmente.

Teremos sorte se
sairmos daqui com algo.

Estamos partindo.

-Agora?
-Assim que empacotarmos tudo.

Voc� trouxe os �ndios
para o nosso pesco�o.

Eles roubaram nossos cavalos.

Eles me deixaram voltar.

Isso por que eles
querem todos n�s.

Pobre Carney.

Seus dias de
julgamento acabaram.

Vamos nos preparar.

Xerife.

Venha comigo.

D� uma olhada nisso.

Isso deve cuidar
desses animais.

Isso os ajudaria.

Pretendo partir s� com voc�.

Podemos encher nossos sacos
de ouro e partirmos ao anoitecer.

O que diz?

Eu gostaria de arriscar,
Josh, mas...

Que horas s�o, Josh?

O rel�gio do Carney.

Ele me deu.

Por atirar nele?
Um a menos na divis�o?

Cuidado com o que fala,
Capit�o Bess.

Voc� perdeu sua licen�a
por ir muito longe.

Voc� n�o aprendeu nada?

N�o fa�a isso.
N�o fa�a isso.

Isso � pelo Carney.

Por cruzar os limites.

Por me fazer perder
meu pr�prio navio.

J� chega.

N�o � o suficiente.

Ele mereceu.

Isso fica para depois, daremos
a parte dele e sairemos daqui.

Aqui.
Ai est� sua parte.

Que divis�o triste,
seus tolos.

Voc� s�o t�o bravos, vejam,
enchi este saco em 15 minutos.

Com ou sem �ndios, n�s estamos
armados e voltarei para pegar mais.

E quem tiver coragem
se juntar� a mim.

Tudo bem,
gostando ou n�o, eu irei.

-Isso � ouro puro.
-Sim, vale muito.

Mas � suic�dio ir l� em cima.

N�o � para mim.

Voc� vem?

N�o � para mim tamb�m,
Ben.

Estamos com a
febre do ouro.

Trask.

Ainda vou te levar de
volta a El Paso comigo.

Fique fora disso.
Estou falando s�rio.

Tenho o direito de atirar
em qualquer um de voc�s.

Deixe-os fora disso,
eles n�o tem nada com isso.

Eu irei com voc� a El Paso.

-Pretendo fazer isso acontecer.
-Se o Ben n�o quiser...

Perdeu a raz�o?

Eu a encontrei.

Voc� o ama tanto assim, heim?

Trask.

N�o tenha medo.

Para os cavalos, Lauren.
R�pido.

-Meu cavalo.
-Deixe-o ir, n�o h� tempo, vamos.

Em frente.
Em frente, Laura.

-Estranho, escapamos?
-Ainda n�o.

Por que atiraram em
apenas um de n�s?

Eles sabem o que fazem.

Talvez eles nos queiram aqui.

O que fazemos agora?

Coloque os cavalos ai.
Eles fazem muito barulho.

Ent�o, cad� o ouro de voc�s?
Voc�s deixaram tudo para tr�s?

-Voc� lembra do atalho do Carney?
-Me lembro de uma rocha solta.

Tente encontr�-la.

-Sabe usar uma arma?
-Um pouco.

Vou verificar esta dire��o,
voc� vai por ali.

Fique alerta, se algo acontecer,
fa�a essas balas valerem a pena.

N�o deixarei isso
nos levar a tenta��o.

N�o v� muito longe.
� f�cil de se perder.

Est� escurecendo tamb�m.

Ben.

-Est� com medo?
-N�o, mas se voc� n�o...

Quase atiramos um no outro.

Nenhum sinal deles.

Tamb�m n�o vi nada.

Pegadas, parecem novas.

Ouvi pegadas,
n�o como botas, mais silenciosas.

Est� tudo muito quieto.

O Tinnen foi para que lado?

Talvez o tenham pegado.

Eu achei um atalho.
Eu o marquei.

-Devemos tentar?
-Talvez um de n�s consiga escapar.

Vamos para o atalho.

Vamos.

Voc�s dois voltem.

N�o, prefiro lutar.

-Ficar aqui � f�cil.
-Voc� n�o me engana.

Tire-a daqui.
Voc� n�o tem escolha.

V�o.

Ei!

Saia daqui, r�pido.

R�pido!

Continue, Lauren.
Continue.

Me procure em El Paso.

Legendas - Danilo Carvalho