Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,819 --> 00:00:51,439
Du calme.
2
00:00:52,484 --> 00:00:54,527
Je vais te prendre un peu de sang.
3
00:01:02,205 --> 00:01:03,764
Mon Dieu !
4
00:01:18,778 --> 00:01:20,457
Il monte au niveau 34.
5
00:01:44,298 --> 00:01:46,142
Il est mont� sur le toit.
6
00:04:02,488 --> 00:04:04,461
Regarde, s�urette.
7
00:04:05,945 --> 00:04:07,803
Il est mignon !
8
00:04:08,422 --> 00:04:10,279
Il n'est pas fantastique ?
9
00:04:10,846 --> 00:04:12,716
Alors, qu'est-ce qu'il fait
encore avec toi ?
10
00:04:21,492 --> 00:04:23,362
Tu n'as pas vu mes cl�s ?
11
00:04:29,245 --> 00:04:31,103
Qu'est-ce qu'il y a ?
12
00:04:32,038 --> 00:04:34,686
Rien... Je ne sais pas.
13
00:04:35,634 --> 00:04:40,056
Travailler sur cette affaire...
Tu imagines ce que �a doit �tre ?
14
00:04:40,079 --> 00:04:42,228
Tu sais, tu y arriveras.
15
00:04:45,939 --> 00:04:48,193
Troisi�me victime, m�me modus operandi.
16
00:04:48,839 --> 00:04:51,417
On a affaire � un tueur en s�rie.
17
00:04:52,182 --> 00:04:54,643
Les victimes sont des sans-abri.
Un produit inflammable.
18
00:04:54,972 --> 00:04:57,097
Il les isole et les br�le.
19
00:04:57,238 --> 00:04:59,234
Pas de t�moins, rien.
20
00:04:59,340 --> 00:05:02,944
Tant qu'on n'en sait pas plus,
on est au point mort.
21
00:05:03,038 --> 00:05:04,655
Et Edward Creel ?
22
00:05:04,690 --> 00:05:06,404
Sam, ce n'est pas notre affaire.
23
00:05:06,475 --> 00:05:08,976
- Eh bien, Sam ?
- Il y a des similitudes.
24
00:05:09,082 --> 00:05:10,937
Votre type est peut-�tre un imitateur.
25
00:05:11,007 --> 00:05:12,827
�a pourrait �tre un point de d�part.
26
00:05:12,851 --> 00:05:15,575
On v�rifiera, mais...
je ne crois pas.
27
00:05:15,936 --> 00:05:17,557
Le MO est diff�rent.
28
00:05:17,580 --> 00:05:20,199
Et puis, il est mort en prison
apr�s que tu l'as arr�t�, Sam.
29
00:05:20,527 --> 00:05:23,674
�a fait trois ans.
Plus personne ne se souvient de Creel.
30
00:05:23,862 --> 00:05:25,694
Tu n'as pas un chien errant
� attraper ?
31
00:05:25,730 --> 00:05:27,597
Pourquoi, Gene, ta femme a disparu ?
32
00:05:27,633 --> 00:05:29,347
Reste assis.
33
00:05:31,097 --> 00:05:34,453
- Tu trouves tout �a ridicule ?
- Non, je connais la femme de Gene.
34
00:05:34,478 --> 00:05:37,284
Tu as d�j� �t� convoqu�
deux fois cette ann�e.
35
00:05:37,296 --> 00:05:39,724
Tu es toujours en train
d'emmerder les gens.
36
00:05:40,006 --> 00:05:41,779
C'est quoi ton truc ?
37
00:05:42,730 --> 00:05:44,996
- Tu veux la v�rit� ?
- Oui.
38
00:05:45,149 --> 00:05:46,814
Vraiment ?
39
00:05:47,272 --> 00:05:48,939
La v�rit�, c'est...
40
00:05:49,104 --> 00:05:51,111
que j'aime emmerder les gens.
41
00:05:51,428 --> 00:05:54,704
Je suis tr�s fort pour �a...
et c'est mon truc.
42
00:05:56,618 --> 00:05:59,095
Jane !
Attends !
43
00:05:59,283 --> 00:06:01,749
�coute-moi.
Je ne plaisante pas.
44
00:06:02,070 --> 00:06:04,172
Tu veux �tre en haut de l'affiche,
c'est comme �a.
45
00:06:04,571 --> 00:06:07,061
Tu as une intuition,
et tu la suis, partout.
46
00:06:07,166 --> 00:06:09,092
- Je pense que...
- Ne pense pas !
47
00:06:09,350 --> 00:06:11,182
Fais confiance � ton instinct.
48
00:06:11,558 --> 00:06:13,554
Je vais fouiner autour
de ce tueur de l'Enfer,
49
00:06:13,633 --> 00:06:16,169
voir ce que je peux tirer.
J'ai besoin de ton aide.
50
00:06:16,486 --> 00:06:19,163
Ce n'est pas notre affaire.
C'est celle de Michael.
51
00:06:19,962 --> 00:06:21,840
On est juste cens�s faire notre boulot.
52
00:06:27,954 --> 00:06:29,562
Monsieur !
53
00:06:42,498 --> 00:06:44,341
- Le type, l�-bas ?
- Non.
54
00:06:45,656 --> 00:06:47,359
Je peux avoir un bout ?
55
00:06:50,177 --> 00:06:52,138
Si tu en veux, sers-toi de l'autre.
56
00:06:53,300 --> 00:06:56,294
Il faut que j'y aille.
J'ai une r�union sur les prog�s
57
00:06:56,579 --> 00:06:58,481
d'une affaire qui ne progresse pas.
58
00:06:59,033 --> 00:07:01,135
C'est bon pour jeudi, OK ?
59
00:07:01,414 --> 00:07:03,445
Je suis en formation, tu as oubli� ?
60
00:07:05,477 --> 00:07:07,672
Mauvaise excuse !
On peut quand m�me se voir pour d�ner.
61
00:07:08,051 --> 00:07:10,000
On peut.
Fais-moi la surprise.
62
00:07:20,589 --> 00:07:22,467
Je me disais...
63
00:07:23,148 --> 00:07:25,649
Mon appartement est tout petit,
64
00:07:25,685 --> 00:07:27,869
et mon bail prend fin dans deux mois.
65
00:07:28,750 --> 00:07:30,804
On ne peut jamais se voir.
66
00:07:31,515 --> 00:07:33,346
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
67
00:07:35,282 --> 00:07:37,489
Je ne veux rien pr�cipiter, mais...
68
00:07:39,427 --> 00:07:41,493
je me disais que peut-�tre...
69
00:07:42,750 --> 00:07:44,687
on pourrait trouver quelque chose...
70
00:07:45,215 --> 00:07:46,848
ensemble.
71
00:07:49,739 --> 00:07:52,076
C'est ton tour de dire quelque chose.
72
00:07:52,933 --> 00:07:54,612
S'il te pla�t.
73
00:08:01,752 --> 00:08:03,748
C'est le genre d'affaire qu'on ramasse.
74
00:08:03,807 --> 00:08:05,838
Des chiens errants qui saccagent
une boucherie.
75
00:08:06,707 --> 00:08:08,715
Tu sais qui il nous faudrait ?
76
00:08:08,830 --> 00:08:10,978
Ces magiciens allemands.
77
00:08:11,216 --> 00:08:14,375
Tu sais, il ont un show � Las Vegas.
78
00:08:14,422 --> 00:08:15,995
"Siegroy and Fried."
79
00:08:16,007 --> 00:08:18,320
Ils feraient sauter nos chiens
dans un cerceau en deux minutes.
80
00:08:18,349 --> 00:08:20,169
Ce sont des magiciens,
pas des dresseurs.
81
00:08:20,181 --> 00:08:22,200
Alors ils les feraient dispara�tre.
82
00:08:26,597 --> 00:08:28,864
Regarde.
Un contr�le v�t�rinaire.
83
00:08:29,474 --> 00:08:31,423
Ils ont peut-�tre trouv� notre chien.
84
00:08:47,749 --> 00:08:49,569
Qu'est-ce qu'il se passe ?
85
00:08:50,033 --> 00:08:51,747
L�-dedans !
86
00:09:27,228 --> 00:09:28,895
Je l'ai !
87
00:10:54,152 --> 00:10:55,936
Vous �tes en �tat d'arrestation.
88
00:13:25,437 --> 00:13:27,198
Il avait un collier, et alors ?
89
00:13:27,468 --> 00:13:30,274
�a ne prouve pas la pr�sence
de commandos ou d'h�licopt�res.
90
00:13:30,298 --> 00:13:32,670
- Vous ne me croyez pas.
- Je crois que vous le croyez.
91
00:13:32,752 --> 00:13:34,865
Si elle dit que �a s'est pass�,
�a s'est pass�.
92
00:13:34,912 --> 00:13:36,594
Votre partenaire n'�tait pas l�.
93
00:13:36,600 --> 00:13:40,323
Aucun rapport ne signale d'h�lico,
et vous avez �t� choqu�e.
94
00:13:40,351 --> 00:13:43,968
Un type a �t� enlev�, emmen�
Dieu sait o�, et on ne fait rien ?
95
00:13:43,979 --> 00:13:46,774
On va lancer un avis de recherche
et le retrouver.
96
00:13:46,868 --> 00:13:49,134
Peut-on maintenant revenir
� notre tueur de l'Enfer ?
97
00:13:49,387 --> 00:13:51,676
Allons, Capitaine.
Vos gars fouillent
98
00:13:51,712 --> 00:13:54,447
la zone o� Edward Creel op�rait.
99
00:13:54,682 --> 00:13:57,383
Ils cherchent des sans-abri
l� o� il y en a, et alors ?
100
00:13:57,475 --> 00:13:59,071
On tient une piste solide.
101
00:13:59,107 --> 00:14:01,878
Le produit utilis� sur la derni�re
victime est un raticide.
102
00:14:01,936 --> 00:14:03,721
C'est un d�ratiseur, Sam.
103
00:14:03,745 --> 00:14:06,927
Mais on n'a pas de mobile.
Pourquoi s'en prend-t-il aux sans-abri ?
104
00:14:07,007 --> 00:14:08,944
- Sam, pas maintenant.
- Greystoke.
105
00:14:10,788 --> 00:14:12,666
Quoi Greystoke ?
106
00:14:14,580 --> 00:14:16,976
Les types d'hier soir
portaient ce badge.
107
00:14:16,999 --> 00:14:18,748
Celui de Greystoke Industries...
108
00:14:18,760 --> 00:14:21,496
Si vous nous apportez une preuve,
109
00:14:21,695 --> 00:14:23,703
sur Greystoke, tr�s bien.
110
00:14:23,797 --> 00:14:26,404
- Autrement, le sujet est clos.
- Je sais ce que j'ai vu.
111
00:14:26,462 --> 00:14:28,235
Alors prouvez-le.
112
00:14:28,729 --> 00:14:30,443
J'en ai termin�.
113
00:14:30,525 --> 00:14:32,322
Avec vous deux.
114
00:15:14,215 --> 00:15:16,834
Allez, jane ?
Donne-lui une note de un � dix.
115
00:15:17,233 --> 00:15:18,900
Tu lui donnes sept ?
116
00:15:19,061 --> 00:15:20,670
Dix ?
117
00:15:21,294 --> 00:15:23,032
- Onze...
- Arr�te !
118
00:15:23,126 --> 00:15:25,439
C'est s�rieux !
C'est une affaire.
119
00:15:27,611 --> 00:15:29,384
OK, tu as raison.
120
00:15:29,983 --> 00:15:32,059
Je suis d�sol�e.
121
00:15:36,732 --> 00:15:38,564
Tu lui mets onze, c'est �a ?
122
00:15:44,019 --> 00:15:48,540
Le PDG de Greystoke, Richard Clayton,
n'a pas connu que des succ�s.
123
00:15:49,275 --> 00:15:51,318
Il a aussi v�cu une trag�die.
124
00:15:51,389 --> 00:15:53,432
24 avril 1983.
125
00:15:53,526 --> 00:15:56,449
Son fr�re a�n� John,
� l'�poque PDG de Greystoke,
126
00:15:56,954 --> 00:15:59,115
accompagnait sa famille
� un safari photo.
127
00:15:59,899 --> 00:16:02,787
Leur Cessna s'est �cras�
au-dessus du Congo.
128
00:16:03,865 --> 00:16:05,814
John...
sa femme Alice...
129
00:16:06,026 --> 00:16:08,139
son fils John junior...
ont disparu.
130
00:16:08,773 --> 00:16:10,710
Richard, sans se d�courager,
131
00:16:11,343 --> 00:16:14,783
a mont� plusieurs exp�ditions
de recherche.
132
00:16:16,274 --> 00:16:19,515
Finalement, en ao�t dernier,
apr�s avoir d�pens� des millions,
133
00:16:19,926 --> 00:16:23,208
Richard a retrouv� l'�pave du Cessna,
et les restes de sa famille.
134
00:16:37,759 --> 00:16:39,356
Eh bien...
135
00:16:39,391 --> 00:16:41,481
Belle installation que vous avez l�,
M. Clayton.
136
00:16:41,822 --> 00:16:44,065
Si je veux jouer avec les Knicks,
il faut que je m'entra�ne.
137
00:16:48,533 --> 00:16:50,658
Ils pourraient avoir besoin
d'un bon d�fenseur.
138
00:16:52,407 --> 00:16:54,439
Et moi je vous remercie de me recevoir.
139
00:16:54,474 --> 00:16:56,482
Je suis un ennemi pour les policiers ?
140
00:16:57,299 --> 00:16:59,083
Ou les polici�res ?
141
00:16:59,682 --> 00:17:01,502
Que puis-je faire pour vous ?
142
00:17:02,386 --> 00:17:05,509
J'enqu�te sur une affaire curieuse.
143
00:17:05,545 --> 00:17:09,748
Des chiens errants ont fait
pas mal de d�g�ts dans le quartier.
144
00:17:12,752 --> 00:17:14,619
Qu'est-ce que �a a � voir avec moi ?
145
00:17:15,593 --> 00:17:17,378
Eh bien, Monsieur...
146
00:17:17,765 --> 00:17:20,079
vous pourriez
avoir recueilli un de ces chiens.
147
00:17:20,159 --> 00:17:21,826
C'est une plaisanterie !
148
00:17:21,849 --> 00:17:23,834
Il se cache peut-�tre.
J'aimerais v�rifier.
149
00:17:23,846 --> 00:17:25,759
Inspecteur, il n'y a pas de chien.
150
00:17:26,276 --> 00:17:28,225
Alors, ce n'est pas son collier ?
151
00:17:42,324 --> 00:17:44,649
Il est important que tout ceci
152
00:17:45,436 --> 00:17:47,467
reste confidentiel.
153
00:17:50,976 --> 00:17:52,620
Venez avec moi.
154
00:18:02,053 --> 00:18:04,084
Je vous pr�sente John Clayton.
155
00:18:04,542 --> 00:18:06,573
Mais je sais que vous vous connaissez.
156
00:18:07,172 --> 00:18:10,001
- Excusez-moi, vous avez dit...
- C'est mon neveu, John.
157
00:18:10,366 --> 00:18:12,162
Revenu d'entre les morts.
158
00:18:12,843 --> 00:18:14,663
Il a surv�cu,
159
00:18:14,828 --> 00:18:16,589
dans la jungle.
160
00:18:17,704 --> 00:18:19,970
- Non, c'est...
- Un miracle ?
161
00:18:21,653 --> 00:18:24,659
On l'a retrouv�, malade,
� moins d'un mile du crash.
162
00:18:25,434 --> 00:18:29,332
Nous l'avons rapatri�.
�a n'a pas �t� facile.
163
00:18:29,367 --> 00:18:31,175
Il s'en rappelle ?
164
00:18:31,840 --> 00:18:33,648
Il peut parler ?
165
00:18:34,693 --> 00:18:38,157
C'est dr�le, enfant, il �tait impossible
de le faire taire, et � pr�sent...
166
00:18:40,541 --> 00:18:42,584
Ses examens sont bons, il n'a...
167
00:18:43,022 --> 00:18:44,995
ni aphasie ni traumatisme.
168
00:18:45,088 --> 00:18:48,717
Il n'y a aucune raison m�dicale
� son silence, mais il ne parle pas.
169
00:18:49,550 --> 00:18:51,605
Il est muet, passif.
170
00:18:52,706 --> 00:18:54,150
Vous savez qu'il a
171
00:18:54,174 --> 00:18:57,051
d�moli quatre magasins.
Ce n'est pas �tre passif.
172
00:18:57,555 --> 00:19:00,597
Ce n'est pas sa faute.
Dans sa t�te, c'est encore un enfant.
173
00:19:01,322 --> 00:19:04,574
- Je dois faire un rapport.
- Le procureur est au courant.
174
00:19:05,009 --> 00:19:06,993
Il nous a propos�
un abandon des poursuites
175
00:19:07,028 --> 00:19:09,905
tant qu'on lui assure
un suivi m�dical et psychiatrique.
176
00:19:11,469 --> 00:19:13,301
Je veux le prot�ger.
177
00:19:15,297 --> 00:19:17,258
Je dois bien �a � mon fr�re.
178
00:19:56,910 --> 00:19:59,575
John a eu assez d'�motions
aujourd'hui, non ?
179
00:21:10,862 --> 00:21:12,799
Tu me le d�crit ?
180
00:21:12,811 --> 00:21:15,711
Gracieux, si tu comprends ce mot.
181
00:21:17,543 --> 00:21:19,372
� quoi tu penses ?
182
00:21:21,484 --> 00:21:23,351
Je t'aime.
183
00:21:23,598 --> 00:21:25,594
Tu le sais, non ?
184
00:21:52,659 --> 00:21:54,584
Le portable, nouveau mal du si�cle.
185
00:21:55,473 --> 00:21:58,021
- �a peut attendre.
- On sait tous les deux que non.
186
00:22:03,472 --> 00:22:04,987
Ouais.
187
00:22:05,245 --> 00:22:07,253
Une seconde, je ne t'entends pas.
188
00:22:08,010 --> 00:22:09,713
Il faut que je r�ponde.
189
00:22:09,748 --> 00:22:11,685
D�sol�, ch�rie.
190
00:22:21,581 --> 00:22:24,223
Il y a plein de profils possibles.
Je fais � ma mani�re.
191
00:22:24,986 --> 00:22:27,769
Je m'en fiche !
D�merdez-vous !
192
00:22:29,362 --> 00:22:31,146
Ne quitte pas.
193
00:22:34,572 --> 00:22:36,181
H�, vieux !
194
00:22:36,369 --> 00:22:38,341
T'as besoin de �a, non ?
195
00:22:39,844 --> 00:22:41,617
Enfin...
196
00:22:54,271 --> 00:22:56,936
- Qu'est-ce que vous faites l� ?
- Je voulais vous voir.
197
00:23:02,511 --> 00:23:04,625
Vous connaissez ce gentleman ?
198
00:23:06,468 --> 00:23:08,500
Nous avons un code vestimentaire
tr�s strict.
199
00:23:12,056 --> 00:23:14,099
Il... Il est pieds nus ?
200
00:23:14,674 --> 00:23:16,564
Il doit sortir imm�diatement.
201
00:23:16,623 --> 00:23:19,359
Oui, bien s�r.
Je vais chercher mon ami.
202
00:23:19,392 --> 00:23:21,176
Faites-le sortir tout de suite.
203
00:23:24,859 --> 00:23:27,102
On s'en va ! Par derri�re.
204
00:23:30,728 --> 00:23:32,818
On va retourner la ville.
205
00:23:32,853 --> 00:23:34,579
Bon, il faut que j'y aille.
206
00:23:34,691 --> 00:23:36,728
Qu'est-ce que tu fais l�, Sam ?
207
00:23:37,594 --> 00:23:39,637
- O� est Jane ?
- � l'int�rieur !
208
00:23:40,624 --> 00:23:42,632
Qu'est-ce qu'il y a ?
209
00:23:45,579 --> 00:23:47,411
- La dame est partie.
- Quoi ?
210
00:23:47,440 --> 00:23:49,768
- Avec le monsieur pieds nus.
- Pieds nus !
211
00:23:49,812 --> 00:23:51,608
- S'il lui est arriv�...
- Attendez !
212
00:23:51,643 --> 00:23:54,928
- Jane n'y est pour rien.
- J'�tais s�r de le trouver avec elle.
213
00:23:55,410 --> 00:23:57,594
Et j'avais raison, non ?
214
00:24:29,388 --> 00:24:31,337
Excusez-moi...
215
00:24:47,561 --> 00:24:49,627
Ils sont probablement � votre recherche.
216
00:24:50,179 --> 00:24:52,293
Je vais vous ramener chez vous.
217
00:24:55,052 --> 00:24:56,989
Pardon...
218
00:25:21,432 --> 00:25:23,240
Tout va bien ?
219
00:25:59,659 --> 00:26:01,573
Qu'est-ce que vous foutez ?
220
00:26:04,907 --> 00:26:06,868
D�ratisation.
221
00:26:13,340 --> 00:26:14,973
Doucement !
222
00:26:15,043 --> 00:26:16,875
Qu'est-ce que vous faites ?
223
00:26:20,700 --> 00:26:22,532
Dans un arbre, super.
224
00:26:23,377 --> 00:26:25,444
D'abord, comment �tes-vous sorti ?
225
00:26:26,889 --> 00:26:29,766
Comment m'avez-vous trouv�e ?
Au flair, comme un chien ?
226
00:26:30,846 --> 00:26:32,783
Je chasse.
227
00:26:33,135 --> 00:26:35,096
Je vous ai traqu�e.
228
00:26:36,094 --> 00:26:37,914
Pourquoi ?
229
00:26:44,028 --> 00:26:46,012
Comment vous appelez-vous ?
230
00:26:46,317 --> 00:26:48,255
Mon nom ?
231
00:26:48,812 --> 00:26:50,749
Jane. Porter.
232
00:26:53,744 --> 00:26:55,798
Mon nom est Tarzan.
233
00:26:57,771 --> 00:26:59,708
Je croyais que c'�tait John.
234
00:27:02,930 --> 00:27:04,961
C'est lui qui m'appelle John.
235
00:27:07,509 --> 00:27:09,564
Je ne veux pas rentrer.
236
00:27:12,183 --> 00:27:14,355
D�sol�e, mais je dois vous ramener.
237
00:27:15,517 --> 00:27:17,595
Il me garde en cage.
238
00:27:19,920 --> 00:27:21,958
Comment vous expliquer...
239
00:27:24,188 --> 00:27:25,797
Vous habitez l�,
240
00:27:25,809 --> 00:27:28,169
vous y serez en s�curit�, et...
241
00:27:28,885 --> 00:27:32,143
C'est la loi, je suis flic,
et c'est comme �a.
242
00:27:32,613 --> 00:27:34,503
Non, c'est faux.
243
00:27:42,085 --> 00:27:44,246
Je ne comprends pas.
244
00:27:44,516 --> 00:27:46,911
Votre oncle vous a sauv� la vie.
245
00:27:50,409 --> 00:27:52,464
Il ne m'a pas sauv�.
246
00:27:57,560 --> 00:27:59,603
C'est un coup de fusil.
247
00:28:01,181 --> 00:28:03,248
Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
248
00:28:06,935 --> 00:28:08,884
C'�tait quand j'�tais en libert�.
249
00:28:10,385 --> 00:28:12,404
Quand on m'a traqu�.
250
00:28:16,995 --> 00:28:19,144
On n'est pas � la chasse.
251
00:28:22,496 --> 00:28:24,534
Ach�ve-le.
252
00:29:16,153 --> 00:29:18,079
C'est...
253
00:29:21,104 --> 00:29:22,819
John !
254
00:29:28,162 --> 00:29:29,993
Je suis d�sol�e.
255
00:29:35,159 --> 00:29:37,202
Je suis content d'�tre l�.
256
00:29:37,789 --> 00:29:39,433
Hein ?
257
00:29:39,691 --> 00:29:42,527
Comment pouvez-vous dire �a,
apr�s ce que vous avez endur� ?
258
00:29:43,073 --> 00:29:45,046
Parce que je vous ai trouv�e.
259
00:29:49,043 --> 00:29:50,875
Super !
260
00:29:51,039 --> 00:29:53,070
Vous ne me connaissez m�me pas.
261
00:30:10,396 --> 00:30:12,403
Vous ne me connaissez...
262
00:30:12,955 --> 00:30:15,233
C'est dingue. Vous ne...
263
00:30:17,345 --> 00:30:19,259
Je... Je ne peux pas...
264
00:30:29,408 --> 00:30:32,266
De la part d'un type qui se balade
nu-pieds dans Manhattan.
265
00:30:32,813 --> 00:30:34,562
Allez...
266
00:30:36,864 --> 00:30:38,719
Votre voix...
267
00:30:40,648 --> 00:30:42,843
Je vais bien. Allons-y.
268
00:30:57,866 --> 00:30:59,780
Arr�tez, ils vont vous faire mal.
269
00:31:06,105 --> 00:31:08,125
Allez-y doucement.
270
00:31:24,682 --> 00:31:26,526
Oui, je vais m'en occuper.
271
00:31:27,942 --> 00:31:30,842
Oui, je sais.
On fera attention.
272
00:31:42,941 --> 00:31:44,972
Clayton sera l� dans un quart d'heure.
273
00:31:45,395 --> 00:31:47,954
Il y a un tueur en libert�.
On a d�j� quatre victimes
274
00:31:47,978 --> 00:31:50,620
- et on mobilise des hommes pour �a.
- Clayton a menti.
275
00:31:51,193 --> 00:31:53,541
- Il a kidnapp� John.
- Clayton est son tuteur l�gal.
276
00:31:53,567 --> 00:31:56,434
Il retient John contre sa volont�.
Il faut faire quelque chose.
277
00:31:56,439 --> 00:31:58,205
Il n'y a rien � faire.
278
00:31:58,285 --> 00:32:00,845
- Il a la loi pour lui.
- Je m'en fous !
279
00:32:01,817 --> 00:32:04,870
Ce n'est pas une question de loi.
C'est une question de justice.
280
00:32:10,395 --> 00:32:13,025
Je m'occupe de Clayton
et j'irai au fond des choses.
281
00:32:13,049 --> 00:32:15,608
Mais avant, je veux que vous partiez.
Sam vous ram�nera.
282
00:32:15,642 --> 00:32:17,803
- Monsieur !
- Dehors ! Maintenant !
283
00:33:20,100 --> 00:33:22,636
Cette histoire, avec Clayton, �a va ?
284
00:33:23,514 --> 00:33:25,357
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais bien.
285
00:33:25,475 --> 00:33:27,811
Allez, Jane.
Je suis ton partenaire.
286
00:33:29,831 --> 00:33:31,322
�coute,
287
00:33:31,369 --> 00:33:33,724
je ne comprends pas
ce qui s'est pass� ce soir,
288
00:33:34,885 --> 00:33:37,304
mais c'est fini et tout va bien.
Vraiment.
289
00:33:37,416 --> 00:33:39,001
Alors...
290
00:33:39,753 --> 00:33:41,925
Tu peux me dire pourquoi
on ne va pas chez moi ?
291
00:33:44,426 --> 00:33:46,117
Bon alors, �coute.
292
00:33:46,185 --> 00:33:49,531
Mike et le Capitaine �pluchent
les soci�t�s de d�ratisation.
293
00:33:49,948 --> 00:33:52,995
Moi, je me suis dit : qu'en est-il
de celles qui n'existent plus ?
294
00:33:53,025 --> 00:33:56,277
J'ai cherch� dans de vieux catalogues
et parmi les soci�t�s en faillite.
295
00:33:58,593 --> 00:34:00,519
Un nom m'a fait tiquer.
296
00:34:00,625 --> 00:34:02,527
Dead Crawl Exterminator.
297
00:34:02,538 --> 00:34:04,652
Je ne sais pas, �a m'a travaill�,
298
00:34:04,687 --> 00:34:06,824
ce nom me revenait toujours en t�te.
299
00:34:07,101 --> 00:34:08,956
Et tout d'un coup j'ai compris.
300
00:34:08,967 --> 00:34:10,940
Dead Crawler est une anagramme.
301
00:34:11,046 --> 00:34:13,147
Et les lettres donnent,
tu te tiens bien ?
302
00:34:13,814 --> 00:34:15,669
Edward Creel.
303
00:34:16,796 --> 00:34:18,898
Tu es champion de Scrabble ?
304
00:34:19,003 --> 00:34:22,913
Quelqu'un s'est souvenu de Creel.
Peut-�tre un imitateur, peut-�tre pas.
305
00:34:23,264 --> 00:34:25,595
Tout ce que j'ai,
c'est sa derni�re adresse.
306
00:34:25,604 --> 00:34:28,754
Je me disais qu'on pourrait aller voir,
mais je me doute de ta r�ponse.
307
00:34:29,290 --> 00:34:31,283
� la gr�ce de Dieu, allons-y.
308
00:34:31,495 --> 00:34:33,313
Et j'avais tort.
309
00:34:33,351 --> 00:34:36,930
On m'a dit que pour r�ussir, il fallait
faire confiance � son instinct.
310
00:34:37,507 --> 00:34:39,562
C'est vrai ?
Et qui t'a dit �a ?
311
00:34:40,487 --> 00:34:42,566
Je l'ai vu � la t�l�.
312
00:34:44,832 --> 00:34:47,591
T'as encore perdu 50$ au base-ball.
313
00:34:47,603 --> 00:34:50,479
Je vais te dire un truc :
avec les Yankees, t'as aucune chance.
314
00:34:50,978 --> 00:34:52,643
Alors, c'est qui ?
315
00:34:52,666 --> 00:34:54,604
Encore un f�l�.
316
00:34:55,520 --> 00:34:58,054
Dis-moi, comment ils vont faire
sans Winters � la batte ?
317
00:34:58,794 --> 00:35:01,001
Avec toi, le verre est toujours
� moiti� vide.
318
00:35:01,565 --> 00:35:03,572
�coute, gros malin...
319
00:35:15,386 --> 00:35:18,309
Bloquez les issues !
Personne ne sort !
320
00:35:18,356 --> 00:35:20,481
Tout est boucl�.
Fouillez partout !
321
00:35:49,404 --> 00:35:52,315
�a suffit !
� terre ! Tout de suite !
322
00:35:55,824 --> 00:35:57,961
Allonge-toi !
323
00:36:14,630 --> 00:36:16,732
Tu sais que tu commences
� devenir p�nible ?
324
00:36:17,976 --> 00:36:19,761
Qu'est-ce que tu veux � la fin ?
325
00:36:23,476 --> 00:36:25,307
Mauvaise r�ponse.
326
00:36:56,013 --> 00:36:57,998
Bon, on y est.
327
00:36:58,209 --> 00:36:59,912
Pr�te ?
328
00:37:30,703 --> 00:37:32,594
Bien jou�.
329
00:37:54,036 --> 00:37:56,338
- Je monte.
- T'�loigne pas trop.
330
00:38:17,707 --> 00:38:19,339
Rien ici. Et toi ?
331
00:38:19,824 --> 00:38:21,679
J'ai peut-�tre quelque chose.
332
00:38:21,726 --> 00:38:23,746
J'arrive.
333
00:38:46,315 --> 00:38:47,911
Sam, tu es l� ?
334
00:39:39,786 --> 00:39:41,846
Je n'irai pas en prison.
335
00:39:42,627 --> 00:39:44,780
Mon p�re est mort en prison.
336
00:40:29,155 --> 00:40:30,845
Vous �tes bless�e ?
337
00:40:30,845 --> 00:40:32,859
Je survivrai.
338
00:40:33,346 --> 00:40:35,419
Allons chercher Sam.
339
00:40:44,882 --> 00:40:46,874
Mon Dieu !
340
00:41:11,024 --> 00:41:13,172
Il faut sortir. Viens !
341
00:41:37,583 --> 00:41:39,744
Le type s'appelle Trevor Wheaton.
342
00:41:40,368 --> 00:41:42,552
Mais tu sais quel nom
figure dans ses papiers ?
343
00:41:42,974 --> 00:41:45,452
Creel. Gregory Creel.
344
00:41:46,509 --> 00:41:49,221
Je le savais. Tel p�re, tel fils.
345
00:41:49,738 --> 00:41:51,737
Des nouvelles du petit Clayton ?
346
00:41:51,854 --> 00:41:54,278
D'apr�s les pompiers,
il n'a pas pu s'en sortir.
347
00:41:58,175 --> 00:42:00,488
Dans cette histoire, tu avais raison.
348
00:42:01,039 --> 00:42:04,209
Mais �a ne change rien au fait
que vous avez �t� imprudents.
349
00:42:04,784 --> 00:42:06,745
Vous auriez pu vous faire tuer.
350
00:42:22,355 --> 00:42:24,727
Je suis d�sol�.
Je dois rester encore un peu,
351
00:42:25,022 --> 00:42:26,830
boucler cette histoire.
352
00:42:26,948 --> 00:42:28,568
Je sais.
353
00:42:28,674 --> 00:42:30,705
Gabe va te ramener chez toi.
354
00:42:35,392 --> 00:42:37,094
Doucement.
355
00:42:41,345 --> 00:42:43,728
- J'ai failli te perdre.
- Non, c'est faux.
356
00:42:44,057 --> 00:42:45,525
C'est faux.
357
00:42:45,548 --> 00:42:48,837
Je m'en suis sortie et tout est OK.
358
00:42:51,432 --> 00:42:53,605
Non, tout n'est pas OK.
359
00:42:54,473 --> 00:42:58,382
Tout ce qu'on s'est dit,
de ne pas pr�cipiter les choses,
360
00:42:59,533 --> 00:43:01,060
c'est faux.
361
00:43:01,095 --> 00:43:03,056
J'avais tort.
362
00:43:05,720 --> 00:43:07,822
Je veux t'�pouser, Jane.
363
00:43:08,973 --> 00:43:10,699
�pouse-moi.
364
00:43:14,885 --> 00:43:16,575
Je suis d�sol�.
365
00:43:16,658 --> 00:43:18,677
C'est une sale nuit.
366
00:43:18,748 --> 00:43:21,061
On va te ramener, OK ?
367
00:43:22,258 --> 00:43:23,961
Viens.
368
00:43:27,578 --> 00:43:29,222
Attention.
369
00:43:32,486 --> 00:43:34,764
Je rentre d�s que je peux
et on parlera, OK ?
370
00:43:55,168 --> 00:43:56,917
Et maintenant ?
371
00:44:00,220 --> 00:44:02,275
Il ne peut pas �tre mort.
372
00:44:05,116 --> 00:44:06,913
Continue � chercher.
373
00:44:56,840 --> 00:44:58,613
Mon Dieu !
374
00:44:58,719 --> 00:45:00,714
Tu es vivant !
375
00:45:06,473 --> 00:45:08,457
Tu ne peux pas rester l�.
376
00:45:08,504 --> 00:45:10,757
- Il faut rentrer chez toi.
- Non !
377
00:45:10,982 --> 00:45:13,457
Tout le monde te croit mort.
Ta seule chance...
378
00:45:15,371 --> 00:45:17,367
Ma vie n'est pas l�-bas.
379
00:45:18,929 --> 00:45:20,831
Qu'est-ce que �a veut dire ?
380
00:45:23,628 --> 00:45:25,642
Ma vie est avec toi.
27803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof