Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,160 --> 00:00:34,994
Eastern Bosnia, 1997
2
00:00:43,560 --> 00:00:45,869
Come on! - Silence.
3
00:00:55,240 --> 00:00:58,038
When will she start? - Soon, soon.
4
00:01:11,200 --> 00:01:12,599
Avdo?
5
00:01:14,920 --> 00:01:15,989
Avdo didn't have a moustache!
6
00:01:25,560 --> 00:01:26,390
Daddy!
7
00:01:29,960 --> 00:01:32,190
How come you did not
recognize Omer right away?
8
00:01:34,240 --> 00:01:36,231
Do it again! Do it again!
9
00:01:40,200 --> 00:01:41,997
Please, do it again!
10
00:01:42,800 --> 00:01:45,155
Let me be. l can't anymore.
11
00:01:50,280 --> 00:01:51,554
Do it like the last time.
12
00:01:53,920 --> 00:01:55,319
Alma, you do it.
13
00:01:58,160 --> 00:02:00,799
Let me do that!
- lt's ok.
14
00:02:12,760 --> 00:02:14,716
You're pulling my hair!
15
00:02:17,600 --> 00:02:19,352
What are they doing now?
16
00:02:20,440 --> 00:02:22,556
l don't know.
17
00:02:25,280 --> 00:02:26,679
Faruk.
18
00:02:28,680 --> 00:02:30,193
And Alma!
19
00:02:37,840 --> 00:02:39,956
Will someone replace me? -l will.
20
00:02:40,400 --> 00:02:41,992
Who is Faruk?
21
00:02:43,000 --> 00:02:45,150
Let me see if you'll guess this.
22
00:02:49,840 --> 00:02:52,149
Safija? - No! -Then who?
23
00:02:53,000 --> 00:02:53,796
Guess!
24
00:02:54,000 --> 00:02:55,752
Why are you leaving so early?
- Off l go.
25
00:03:00,120 --> 00:03:01,553
Do something else.
This is boring!
26
00:03:02,040 --> 00:03:03,678
Alahimanet (Good-bye!)
27
00:03:38,400 --> 00:03:44,236
SNOW
28
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
Friday
29
00:04:15,080 --> 00:04:17,275
Safija!
30
00:04:23,280 --> 00:04:26,078
Safija, the morning prayer!
31
00:07:20,800 --> 00:07:21,755
Good morning!
32
00:07:23,480 --> 00:07:24,310
You were in the
middle of the prayer...
33
00:07:39,800 --> 00:07:40,630
139 over 90.
34
00:07:42,280 --> 00:07:43,713
l've been feeling pressure
in my head all morning long.
35
00:07:47,520 --> 00:07:48,396
Measure it again!
36
00:08:00,360 --> 00:08:01,475
130 over 85.
37
00:08:06,760 --> 00:08:07,954
lt's stuffy in here...
38
00:08:08,520 --> 00:08:09,396
Good-bye.
39
00:08:10,160 --> 00:08:10,990
Close the door.
40
00:08:19,520 --> 00:08:20,555
Alma!
41
00:08:25,680 --> 00:08:26,556
Put that bowl in it's place.
42
00:08:28,080 --> 00:08:29,559
l cannot spend the whole
day waiting for it to fall...
43
00:08:30,600 --> 00:08:31,555
Alahimanet.
44
00:08:32,200 --> 00:08:33,189
Just a little bit here...
45
00:08:42,960 --> 00:08:43,790
That's it...
46
00:08:45,680 --> 00:08:49,116
As-Salamu 'Alaykum
-Alaykum As-Salam.
47
00:08:50,400 --> 00:08:53,710
Here they are, still hot.
- Masha'Allah! Thank you...
48
00:08:57,040 --> 00:09:00,749
Again?
-Yes. lt was never longer.
49
00:09:06,640 --> 00:09:10,474
He was shaking for the
entire night, dreaming.
50
00:09:12,600 --> 00:09:13,828
He got really scared.
51
00:09:14,560 --> 00:09:15,436
lf he could just tell us...
52
00:09:18,400 --> 00:09:20,960
You will tell us one day, won't you?
53
00:09:25,880 --> 00:09:27,598
He will. With God's help...
54
00:09:49,360 --> 00:09:50,315
Need some help?
55
00:10:03,120 --> 00:10:04,269
Why are you so nervous?
56
00:10:25,080 --> 00:10:25,990
Do you have a cigarette?
57
00:10:27,280 --> 00:10:28,269
One basin - one cigarette.
58
00:10:29,200 --> 00:10:30,189
Too expensive.
59
00:10:37,800 --> 00:10:38,550
You can't have this.
60
00:10:41,800 --> 00:10:43,791
A gift from Magnus?
- Why do you care?
61
00:10:47,360 --> 00:10:48,110
Want some make up instead?
62
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
OK. l'll take that
red eye shadow.
63
00:10:57,160 --> 00:10:58,878
l'll bring it over in the afternoon.
64
00:11:23,760 --> 00:11:25,318
She is spraying it all over me...
65
00:11:25,840 --> 00:11:27,319
Don't quarrel.
Open the plums nicely.
66
00:11:35,640 --> 00:11:39,553
Alma, the last time l read from
my cup l saw a huge scarecrow.
67
00:11:40,160 --> 00:11:41,036
This big!
68
00:11:46,960 --> 00:11:49,758
Would you believe that l burnt
my skirt on the same day.
69
00:11:51,320 --> 00:11:54,869
The one for the beach!
lt was brand new!
70
00:11:58,680 --> 00:11:59,749
This is parching me!
71
00:12:00,080 --> 00:12:01,832
Nadija, it's burning!
72
00:12:16,120 --> 00:12:16,916
You brat!
73
00:12:34,520 --> 00:12:36,909
What's up with Jasmina?
- Go help your mum!
74
00:12:39,320 --> 00:12:41,117
Good morning, dear...
75
00:12:51,120 --> 00:12:55,477
l dreamt that Daddy returned,
but he did not recognize me...
76
00:12:58,920 --> 00:12:59,830
Watch your fingers!
77
00:13:06,080 --> 00:13:07,672
Daddy will come back, won't he?
78
00:14:11,840 --> 00:14:14,638
Saturday
79
00:15:21,040 --> 00:15:22,951
lmagine we are at the seaside now!
80
00:16:02,280 --> 00:16:04,748
lt's so scary here. A Chetnik
could come out ofnowhere.
81
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
We lived so well once...
82
00:16:22,720 --> 00:16:24,358
Omer goes off to work,
l make some coffee,
83
00:16:25,320 --> 00:16:27,436
have a cigarette, turn on the TV...
84
00:16:31,160 --> 00:16:32,639
''Survival'' was on the TV.
85
00:16:34,080 --> 00:16:37,390
Remember?
You know, those serials.
86
00:16:40,320 --> 00:16:42,788
l loved when they were
showing those giraffes.
87
00:16:43,320 --> 00:16:44,958
God, how beautiful they are...
88
00:16:53,960 --> 00:16:57,111
Omer was a handsome guy, wasn't he?
- He was.
89
00:17:10,880 --> 00:17:12,711
You won't believe what
Lejla told me yesterday.
90
00:17:13,560 --> 00:17:15,198
She said that l wouldn't
want her fatherto come home!
91
00:17:16,280 --> 00:17:17,872
Can you imagine that?
Why would she think that?
92
00:17:19,160 --> 00:17:21,628
Yes, he was her father,
but he was also my husband.
93
00:17:23,480 --> 00:17:25,152
Who wouldn't like to
have her husband home?
94
00:17:28,240 --> 00:17:30,390
Why don't you tell her the truth?
- What could l say?
95
00:17:35,240 --> 00:17:36,673
What if he really survived?
96
00:17:40,760 --> 00:17:41,556
Let's go!
97
00:17:44,280 --> 00:17:45,633
How many plums will they clean today?
98
00:17:51,560 --> 00:17:53,152
lf we only managed
to sell two shipments...
99
00:17:55,040 --> 00:17:58,749
We could buy a Yugo from
the Serbs for 400 marks!
100
00:18:00,880 --> 00:18:03,155
Drive like ladies...
101
00:18:04,120 --> 00:18:06,076
Merchandise on the roof,
two of us in the car.
102
00:18:07,840 --> 00:18:09,398
We could make a real business.
103
00:18:09,800 --> 00:18:11,119
Business!?
104
00:18:12,120 --> 00:18:14,509
l would be happy if we could
make enough for cigarettes.
105
00:18:27,680 --> 00:18:29,511
Move back a bit
or no one will stop.
106
00:18:32,800 --> 00:18:34,518
Not that far, people
will think that l am a hooker!
107
00:19:53,480 --> 00:19:56,278
l have to go to the toilet.
-You went a minute ago.
108
00:19:56,880 --> 00:19:57,995
What can l do...
109
00:20:05,800 --> 00:20:06,755
Come with me.
110
00:20:39,880 --> 00:20:41,074
Do you have eyes at all?
111
00:20:41,560 --> 00:20:43,073
Are you ok? -Are you drunk?
112
00:20:45,800 --> 00:20:47,233
l have never seen anybody here.
113
00:20:49,480 --> 00:20:50,708
You can only see bears
walking around here.
114
00:20:51,080 --> 00:20:54,197
Yeah, really, bears...
- l'll pay for the damage...
115
00:20:56,520 --> 00:20:57,794
You can't afford it!
116
00:20:58,640 --> 00:21:00,392
Of course, he can!
What's your name?
117
00:21:00,600 --> 00:21:02,875
Hamza... Here is my ID.
118
00:21:05,440 --> 00:21:08,398
From Zvornik? Alma, he is from
the same town as you.
119
00:21:11,520 --> 00:21:12,999
Where are you from?
- From Slavno.
120
00:21:13,200 --> 00:21:14,349
From Slavno? -Yes.
121
00:21:15,800 --> 00:21:18,758
Great! l can take you to the
crossing if you want.
122
00:21:39,800 --> 00:21:42,155
How did you end up in Slavno?
- She got married.
123
00:21:44,520 --> 00:21:46,078
Why isn't your husband
pushing the trailer?
124
00:21:46,720 --> 00:21:47,914
He was killed.
125
00:21:48,440 --> 00:21:49,793
They killed all our men.
126
00:21:53,000 --> 00:21:58,199
My entire family was killed.
Dad, Mum, my brothers...
127
00:21:59,760 --> 00:22:00,954
How did you survive?
128
00:22:02,200 --> 00:22:05,431
l spent two days lying under dead
bodies, and then l escaped...
129
00:22:07,920 --> 00:22:09,751
You see! Maybe some of
our men escaped like that.
130
00:22:10,240 --> 00:22:11,878
They would have contacted
you by now.
131
00:22:14,040 --> 00:22:15,792
l have no one to call.
132
00:22:28,920 --> 00:22:29,989
What do you do?
133
00:22:31,240 --> 00:22:32,309
l transport furniture
from Germany to Bosnia.
134
00:22:33,560 --> 00:22:35,630
How is the business going?
- Good, thank God.
135
00:22:39,680 --> 00:22:40,954
And what are you doing?
136
00:22:42,800 --> 00:22:48,989
We make chutney, mixed salad,
pickled cabbage,
137
00:22:49,600 --> 00:22:52,831
quince jam, cherry jam... Everything!
138
00:22:54,920 --> 00:22:56,990
How is the sale going?
- lt's not going at all...
139
00:22:58,000 --> 00:22:59,991
lt would go well if we had
a way to transport our goods.
140
00:23:01,560 --> 00:23:03,596
lf you are interested we can
offer you a special price,
141
00:23:05,080 --> 00:23:06,559
that is, if you buy the summer stock.
142
00:23:10,360 --> 00:23:11,190
lt's a deal!
143
00:23:15,480 --> 00:23:18,199
When l drop off the shipment
l'll come to you to close it!
144
00:23:21,800 --> 00:23:22,949
On Wednesday?!
145
00:23:23,760 --> 00:23:26,718
What about the damage?
-We can forgive that.
146
00:23:33,760 --> 00:23:34,476
Don't worry.
147
00:23:34,840 --> 00:23:36,239
You know that we from Zvornik
are men of ourword.
148
00:23:43,800 --> 00:23:45,756
Here. So it won't seem that
you walked for nothing.
149
00:23:48,280 --> 00:23:49,793
Thank you.
150
00:23:57,400 --> 00:23:59,152
lf you knew how
quickly he was driving?!
151
00:24:00,240 --> 00:24:01,719
l wouldn't be surprised
if it was a hundred per hour!
152
00:24:02,120 --> 00:24:03,155
Now, a hundred...
153
00:24:03,960 --> 00:24:06,394
When he hit us l thought
we were dead!
154
00:24:08,680 --> 00:24:09,908
So, what did he say?
155
00:24:12,320 --> 00:24:16,233
He'll come on Wednesday to
buy all of our products!
156
00:24:17,160 --> 00:24:18,115
lnsha'Allah. (God willing.)
157
00:24:24,560 --> 00:24:28,269
What's with you two...
He could have taken you anywhere!
158
00:24:30,360 --> 00:24:32,032
He's our man. From Zvornik.
159
00:24:33,240 --> 00:24:34,912
How could you enter
an unknown man's truck...
160
00:24:36,520 --> 00:24:37,509
Are you stupid or what?
161
00:24:37,680 --> 00:24:38,795
What else could we do?
162
00:24:39,160 --> 00:24:41,310
Accept to take the money
for the damage and walk home!
163
00:24:42,200 --> 00:24:43,792
l think it is better to
have a long-term agreement.
164
00:24:46,720 --> 00:24:49,393
What do they know about trade?
165
00:24:51,720 --> 00:24:53,836
Off l go. Good bye.
166
00:25:00,080 --> 00:25:01,991
l think it was more
than just a trade.
167
00:25:02,320 --> 00:25:03,878
He could not get his
eyes off our Alma...
168
00:25:09,040 --> 00:25:11,235
l am joking, Safija... Just a joke!
169
00:25:12,080 --> 00:25:13,638
Every joke is half of truth.
170
00:25:29,920 --> 00:25:31,319
Let's go. We are getting up
early in the morning.
171
00:25:32,320 --> 00:25:33,719
Where are you going?
You haven't had your coffee.
172
00:25:39,800 --> 00:25:43,998
Alahimanet!
-Alahimanet!
173
00:25:45,280 --> 00:25:47,077
Don't hold anything against me!
174
00:26:03,040 --> 00:26:07,352
Shame on you! Your husbands
body is still warm!
175
00:26:24,240 --> 00:26:26,754
Sunday
176
00:26:48,120 --> 00:26:49,075
Snow!
177
00:26:53,000 --> 00:26:55,673
Nine. - Nine.
178
00:26:57,400 --> 00:26:58,958
How come he didn't
suffocate lying under
179
00:26:59,240 --> 00:27:01,834
the corpses forthree days?
- Second row?
180
00:27:04,840 --> 00:27:07,912
l don't know, he didn't tell us.
181
00:27:11,920 --> 00:27:14,912
Eleven, twelve... Fourteen.
182
00:27:16,120 --> 00:27:17,838
How did he manage
without the food?
183
00:27:18,480 --> 00:27:19,595
Third row?
184
00:27:24,760 --> 00:27:26,398
Where did these
glasses come from?
185
00:27:27,120 --> 00:27:29,156
l found them this morning. - Where?
186
00:27:29,440 --> 00:27:31,192
By Hajro's house.
187
00:27:34,200 --> 00:27:35,713
They are Daddy's.
188
00:27:38,160 --> 00:27:40,230
l can tell by this on the side.
Daddy's glasses.
189
00:27:46,640 --> 00:27:47,675
You made a mistake.
190
00:27:47,840 --> 00:27:48,750
She didn't. - She did.
191
00:27:51,440 --> 00:27:52,555
Victory!
192
00:27:53,120 --> 00:27:54,997
Sometimes l dream that my room
is full of cabbage.
193
00:27:56,560 --> 00:27:58,312
And it is choking me.
194
00:28:00,960 --> 00:28:03,349
lf we could only get rid of
all of these fruits and vegetables...
195
00:28:09,760 --> 00:28:11,398
ls Lejla with you? - She's up there.
196
00:28:14,360 --> 00:28:15,759
She's at Hajro's house.
197
00:28:16,040 --> 00:28:20,511
l found some eyeglasses
there this morning.
198
00:28:24,840 --> 00:28:26,831
They seem to be Omer's.
199
00:28:48,200 --> 00:28:50,111
You've looked there already...
Look over there!
200
00:28:53,880 --> 00:28:55,233
Don't go there! Something might bite you!
201
00:28:55,480 --> 00:28:56,356
Mum!
202
00:28:59,760 --> 00:29:01,398
l have looked there already!
203
00:29:02,200 --> 00:29:07,274
You looked there!?
lt's all the same to you.
204
00:29:24,160 --> 00:29:26,799
Granny, your pie is simply wonderful!
205
00:29:29,400 --> 00:29:31,550
We could start selling it once
we start developing the business!
206
00:29:33,760 --> 00:29:35,637
Look at us... Natural born businesswomen!
207
00:29:37,080 --> 00:29:39,071
ln a year or two we
could feed half of Bosnia!
208
00:29:50,680 --> 00:29:52,398
When the business starts with that guy,
209
00:29:53,880 --> 00:29:55,711
we could even feed half of Germany.
210
00:29:57,560 --> 00:29:58,709
What will you do ifhe doesn't come?
211
00:30:00,000 --> 00:30:02,753
He will. He promised.
212
00:31:22,560 --> 00:31:25,836
What is it? - Granny sent you some pie.
213
00:31:27,320 --> 00:31:28,833
Where is my scarf?
214
00:31:29,120 --> 00:31:30,599
The one that Magnus gave you?
215
00:31:31,560 --> 00:31:32,913
Zehra has it...
216
00:31:43,680 --> 00:31:45,159
Get out!
217
00:31:50,880 --> 00:31:52,029
Out!
218
00:32:38,040 --> 00:32:39,837
Monday
219
00:33:20,560 --> 00:33:21,675
Good morning!
220
00:33:23,920 --> 00:33:26,718
Who the hell are you?
- Miro Jovanovic.
221
00:33:29,440 --> 00:33:31,954
A Serb? -Yes.
222
00:33:34,360 --> 00:33:40,037
Do you have a cigarette? -Yes... Take them all.
223
00:33:44,240 --> 00:33:46,800
What brings you here? -Business.
224
00:33:49,840 --> 00:33:55,119
Business? You must be joking!
Where are you from?
225
00:33:55,520 --> 00:33:58,637
From the city.
- Would you mail a letter for me?
226
00:33:59,360 --> 00:34:01,874
Why not? Where are the others?
-There are more of us here...
227
00:34:02,320 --> 00:34:03,116
Where?
228
00:34:06,160 --> 00:34:07,115
Ok. Thanks.
229
00:34:07,520 --> 00:34:09,476
Don't forget the letter! -l won't.
230
00:34:17,240 --> 00:34:18,958
Let's go,Ali!
231
00:34:22,760 --> 00:34:23,954
Ali!
232
00:34:29,440 --> 00:34:31,874
l'll be down,
so come by later.
233
00:35:07,920 --> 00:35:09,399
Here you are. -Thank you.
234
00:35:22,840 --> 00:35:24,796
As-Salamu 'Alaykum
-Alaykum As-Salam.
235
00:35:26,520 --> 00:35:29,717
Miro. - Mehmed! Please...
236
00:35:32,000 --> 00:35:34,275
He is of Jovanovic family from Zoranovac!
237
00:35:35,240 --> 00:35:35,956
Really?
238
00:35:41,320 --> 00:35:43,197
What brings you here? -Business.
239
00:35:53,840 --> 00:35:57,958
Now on business, but what
did you do during the war?
240
00:35:59,680 --> 00:36:01,557
l fought like everybody else did...
241
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
But why?
242
00:36:07,080 --> 00:36:08,957
lf you asked me now
l would not know what to say...
243
00:36:09,240 --> 00:36:11,276
Who turned us against each other?
244
00:36:13,320 --> 00:36:15,197
l don't know who turned
us against each other,
245
00:36:16,360 --> 00:36:18,555
but l know who killed my children!
246
00:36:19,600 --> 00:36:22,194
Not all of us were killing. - No, we were not!
247
00:36:34,760 --> 00:36:37,797
Granny, look at this. - Granny's children...
248
00:36:48,080 --> 00:36:49,559
Take care, it'll fall. - lt won't.
249
00:37:14,320 --> 00:37:16,038
Did Hajro ever contact you?
250
00:37:19,240 --> 00:37:21,196
Which Hajro? -Hajro Catic.
251
00:37:23,360 --> 00:37:25,112
How do you know Hajro Catic?
252
00:37:27,320 --> 00:37:28,799
l saved him during the war.
253
00:37:30,760 --> 00:37:35,788
l bought his house in haste,
fixed his papers for America...
254
00:37:40,080 --> 00:37:42,469
Do you know exactly where he is?
- No. l don't.
255
00:37:46,080 --> 00:37:49,709
Did you by any chance
meet Omer Hadzic? My dad.
256
00:37:54,520 --> 00:37:59,958
Tall, dark haired, slim man...
Omer Hadzic.
257
00:38:02,160 --> 00:38:05,391
Tall man. He had a moustache...
Wore eyeglasses...
258
00:38:08,760 --> 00:38:11,638
He had glasses with something
golden on the side...
259
00:38:15,760 --> 00:38:17,557
Omer Hadzic...
260
00:38:21,000 --> 00:38:22,399
My dad...
261
00:38:34,920 --> 00:38:36,797
And what did you say?
What business brings you here?
262
00:38:38,840 --> 00:38:40,637
l have good news foryou.
263
00:38:41,680 --> 00:38:44,114
Some foreigners like this region,
264
00:38:46,080 --> 00:38:49,038
but they have no time
to look for every person.
265
00:38:49,240 --> 00:38:51,708
And they do not want
an unclearsituation.
266
00:38:53,440 --> 00:38:56,716
They want to solve
everything in one package.
267
00:38:59,760 --> 00:39:01,716
Finish the business,
get the money.
268
00:39:04,920 --> 00:39:05,716
What?
269
00:39:07,080 --> 00:39:10,629
They would buy our
land for good money.
270
00:39:11,920 --> 00:39:14,036
So we can live like people as well.
271
00:39:14,600 --> 00:39:17,194
They bought all of this,
272
00:39:20,080 --> 00:39:22,116
and the only part that
they need is our land.
273
00:39:23,520 --> 00:39:25,636
They would pay better money for it.
274
00:39:28,320 --> 00:39:30,197
This is what they offer.
275
00:39:31,600 --> 00:39:32,715
Take a look.
276
00:39:36,680 --> 00:39:38,477
And l will come back on Thursday.
277
00:39:40,600 --> 00:39:42,397
Don't bother coming back.
278
00:39:44,320 --> 00:39:46,550
To make things clear,
l am just a messenger.
279
00:39:57,160 --> 00:39:58,639
ls he well?
280
00:39:59,920 --> 00:40:03,196
He hardly calmed down.
His hair grew again.
281
00:40:08,920 --> 00:40:10,399
You forgot this.
282
00:40:25,920 --> 00:40:27,876
Go, have some rest.
283
00:40:32,760 --> 00:40:34,398
Alahimanet.
284
00:42:34,440 --> 00:42:37,557
Tuesday
285
00:42:44,840 --> 00:42:49,197
As-Salamu 'Alaykum
-Alaykum As-Salam.
286
00:42:51,520 --> 00:42:53,192
What isthis?
287
00:42:54,520 --> 00:42:57,034
Some Serb brought it.
He came yesterday.
288
00:42:59,760 --> 00:43:02,035
ls he your compatriot as well?
289
00:43:24,440 --> 00:43:29,116
The GG Company undertakes
to pay the full purchase price
290
00:43:29,920 --> 00:43:36,871
for your property, appraised
at seventy thousand KM!
291
00:43:40,320 --> 00:43:43,039
Seventy thousand, Jaca?
292
00:43:45,240 --> 00:43:49,472
The GG Company will
make payment in two instalments.
293
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
The first instalment, amounting
to 50% of the agreed price,
294
00:43:52,920 --> 00:43:55,798
is to be paid upon the
signing of the contract.
295
00:43:56,440 --> 00:43:59,160
The second instalment ofthe
equal value is to be paid
296
00:43:59,160 --> 00:44:01,116
at the start ofworks
on the Slavno project.
297
00:44:01,520 --> 00:44:05,718
Under article 55 ofthe official gazette...
298
00:44:06,320 --> 00:44:13,032
all disputes will be
solved before authorized court.
299
00:44:17,760 --> 00:44:20,558
How does it sound to you?
300
00:44:28,240 --> 00:44:31,277
They took them away
in their pyjamas...
301
00:44:31,680 --> 00:44:34,194
l didn't even have enough
time to give them jackets.
302
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Omer had enough time
to put on his jacket,
303
00:44:41,680 --> 00:44:43,557
but what difference did that make?
304
00:45:35,840 --> 00:45:39,276
Why did his hair grow again?
- Because ofthe bogeyman!
305
00:45:44,080 --> 00:45:47,277
Let's go. l have something
to show you. Hurry.
306
00:46:22,360 --> 00:46:24,794
You're not giving up?
307
00:46:37,680 --> 00:46:40,399
l mean, since we are
selling the village!
308
00:46:45,920 --> 00:46:48,559
You are so stupid.
309
00:46:58,000 --> 00:47:04,473
How will l do it? -Nice... Easy.
310
00:47:12,440 --> 00:47:15,477
l haven't even touched you!
- l will do it.
311
00:47:19,320 --> 00:47:20,878
Hurry up!
312
00:47:24,760 --> 00:47:26,478
This isn't taking
anything off!
313
00:47:36,240 --> 00:47:40,279
This is sacred!
Do you understand? Sacred!
314
00:47:41,000 --> 00:47:42,877
Do you understand? Sacred!
315
00:47:53,760 --> 00:47:55,637
Zehra!
316
00:48:05,160 --> 00:48:08,118
Zehra! Don't go there!
317
00:48:08,360 --> 00:48:12,717
Zehra! Come back!
There is a minefield!
318
00:49:14,320 --> 00:49:16,709
What if she steps on a mine!
319
00:49:17,080 --> 00:49:20,277
She won't, don't worry.
There are no minesthere.
320
00:49:52,600 --> 00:49:53,919
There she is!
321
00:50:06,600 --> 00:50:09,114
l am not going to
lose you as well!
322
00:50:21,360 --> 00:50:23,749
Wednesday
323
00:51:10,240 --> 00:51:12,595
Careful! Don't make any stains.
324
00:51:19,120 --> 00:51:22,317
We should bring out the ayvar.
- Bring it, then.
325
00:51:31,280 --> 00:51:34,033
This potato is great, granny.
326
00:51:38,920 --> 00:51:41,992
''Once l dreamt that
l was a Snow queen,
327
00:51:44,520 --> 00:51:48,991
that l was a charmer, sometimes
even a beauty queen.''
328
00:52:55,640 --> 00:52:58,598
Maybe something came up
and he couldn't come.
329
00:53:13,280 --> 00:53:15,748
Your compatriot
did not show up!
330
00:53:21,560 --> 00:53:25,712
Let me be, Safija. l'm really not
in the mood now...
331
00:53:26,360 --> 00:53:28,920
Why am l thinking?
332
00:53:29,400 --> 00:53:32,640
l should sell everything to the Serb,
333
00:53:32,640 --> 00:53:35,632
damned is he and this village!
334
00:53:37,800 --> 00:53:41,475
What does this mean to me
when l don't have my child?
335
00:53:43,560 --> 00:53:46,154
And l don't have my husband...
336
00:53:47,000 --> 00:53:48,956
And you...
337
00:53:50,760 --> 00:53:52,478
Fine.
338
00:59:34,280 --> 00:59:37,192
Thursday
339
01:01:15,400 --> 01:01:17,630
Where did this come from?
340
01:01:18,520 --> 01:01:22,513
Safija! Safija!
341
01:01:35,920 --> 01:01:38,593
Safija is sick. Go get someone,
get Grandpa.
342
01:01:39,160 --> 01:01:40,752
Quickly!
343
01:01:46,960 --> 01:01:50,839
ls there water here?
- Lots! Lots of water. Look at this!
344
01:01:51,640 --> 01:01:55,155
Safija is not feeling well. She is sick!
345
01:01:56,920 --> 01:01:59,798
What's going on children?
- Safija is sick.
346
01:02:00,120 --> 01:02:01,599
Who? -Safija.
347
01:02:01,920 --> 01:02:03,592
And where is she?
348
01:02:03,960 --> 01:02:06,758
Sick? -Yes. She is not feeling well.
349
01:02:22,520 --> 01:02:24,112
Thank God.
350
01:02:32,000 --> 01:02:33,752
Her pulse is normal.
351
01:02:34,160 --> 01:02:37,311
Who are these men?
-The man with the contracts.
352
01:02:39,000 --> 01:02:41,275
What happened?
- She was sick.
353
01:02:43,840 --> 01:02:46,115
ls she better now?
- Yes, l am fine.
354
01:02:49,440 --> 01:02:51,271
You are here.
355
01:02:52,280 --> 01:02:54,191
This is Marc.
356
01:02:56,800 --> 01:02:58,995
Nadija. Nice to meet you. - Marc.
357
01:03:00,720 --> 01:03:05,510
Make some coffee.
- Don't. We will drink it down there.
358
01:03:11,520 --> 01:03:13,476
Let's go.
359
01:03:16,120 --> 01:03:18,759
Good-bye.
- Good-bye.
360
01:03:33,280 --> 01:03:36,670
Zehra don't do that...Don't...
361
01:03:39,440 --> 01:03:42,477
Zehra! Stop it!
- Move and l'll stop.
362
01:03:48,480 --> 01:03:50,869
Well, what have you decided?
363
01:03:58,920 --> 01:04:01,354
Maybe l should explain
something more.
364
01:04:02,120 --> 01:04:04,031
Article 7 is not clear to me.
365
01:04:10,440 --> 01:04:13,671
lf G&G does not pay you
the amount, then the bank
366
01:04:15,040 --> 01:04:18,271
will do that with interest of 2%.
367
01:04:21,480 --> 01:04:25,029
l fought so much, Mr. Marc
knows how much we talked,
368
01:04:25,440 --> 01:04:27,829
for the contracts to be for our benefit.
369
01:04:28,560 --> 01:04:30,630
Ok, and what about this
Article...l did not understand...
370
01:04:30,840 --> 01:04:33,354
Why are you interfering? -Just like that...
371
01:04:33,880 --> 01:04:37,919
Just like that? You did not mean to sign this?
372
01:04:40,680 --> 01:04:42,352
lt's better for you.
373
01:04:43,120 --> 01:04:45,840
Mum, you know what would happen
ifFather came back and found
374
01:04:45,840 --> 01:04:48,070
out that you sold the house.
375
01:04:48,360 --> 01:04:50,157
Who is Father? - Omer.
376
01:04:50,840 --> 01:04:52,717
Take it easy.
377
01:04:53,120 --> 01:04:55,190
Like l am doing this
for my own sake.
378
01:04:57,680 --> 01:04:59,910
Father is alive. We found his eyeglasses.
379
01:05:00,720 --> 01:05:05,111
You said that Hajro saved himself.
So did my father.
380
01:05:30,040 --> 01:05:31,917
l must tell you something.
381
01:05:35,920 --> 01:05:37,831
Sit down.
382
01:05:44,640 --> 01:05:46,631
lt's about Omer.
383
01:05:48,560 --> 01:05:51,028
About who? -Your Omer.
384
01:05:52,960 --> 01:05:58,114
You heard something?- l did not hear, l saw.
385
01:06:01,640 --> 01:06:03,995
They killed him.
386
01:06:06,200 --> 01:06:08,430
l saw it with my own eyes.
387
01:06:09,800 --> 01:06:14,794
l could save Hajro, but
not Omer unfortunately.
388
01:06:36,480 --> 01:06:38,755
Look at this.
389
01:06:46,360 --> 01:06:50,035
What are you looking for?
- Just looking around.
390
01:06:51,720 --> 01:06:53,358
Where are the others?
391
01:06:53,600 --> 01:06:56,319
They just left.
How is your mother-in-law?
392
01:06:57,520 --> 01:06:59,192
Fine.
393
01:07:00,080 --> 01:07:03,470
Ms? Can l have a moment?
394
01:07:06,280 --> 01:07:08,157
You are? -Alma.
395
01:07:11,440 --> 01:07:16,275
You think you can live off ofthis?
- Not live, but get rich!
396
01:07:19,440 --> 01:07:22,113
lt's a tough and long
way from zero to wealth.
397
01:07:23,560 --> 01:07:25,551
You have nothing here!
398
01:07:27,880 --> 01:07:29,960
Sorry, we don't have a lot oftime.
399
01:07:29,960 --> 01:07:32,110
We should visit the owners.
400
01:07:57,040 --> 01:07:59,800
Don't cry! At least you have a mum!
401
01:07:59,800 --> 01:08:02,234
We have no mum and no dad.
402
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
Leave that!
403
01:08:25,240 --> 01:08:27,913
Mrs. Safija, you know why are we here.
404
01:08:30,240 --> 01:08:33,357
Considering that the entire
estate is in your husbands name
405
01:08:33,800 --> 01:08:37,873
and it is the largest in these parts,
your opinion means a lot to us.
406
01:08:41,080 --> 01:08:43,389
Please explain this contract.
407
01:08:46,600 --> 01:08:50,036
Which article? -All one by one if possible!
408
01:08:52,600 --> 01:08:56,752
Can l have a cigarette!
- Please don't, my heart is weak.
409
01:09:01,400 --> 01:09:04,631
Mrs. Safija, you deserve
better life conditions.
410
01:09:07,120 --> 01:09:08,473
Yeah!
411
01:09:12,040 --> 01:09:15,430
Miro, please can you pass
me the pressure gauge.
412
01:09:26,440 --> 01:09:30,911
The contract is between GG...
- What kind of company is that?
413
01:09:33,840 --> 01:09:36,638
We are a corporation involved in construction.
414
01:09:37,560 --> 01:09:40,028
Our priorities are countries in
development at the moment.
415
01:09:40,920 --> 01:09:43,070
And what are you constructing?
416
01:09:43,400 --> 01:09:47,109
Different things. Hotels, roads, retreats...
417
01:09:49,040 --> 01:09:50,678
Put this back...
418
01:09:55,440 --> 01:09:57,954
And a glass of water, please.
419
01:10:21,160 --> 01:10:23,754
Do you really think that you
can survive here?
420
01:10:28,600 --> 01:10:31,194
What will you do when the snow falls?
421
01:10:33,560 --> 01:10:35,790
That's mine and Alma's concern.
422
01:10:39,840 --> 01:10:42,752
What if she remarries?
423
01:10:44,880 --> 01:10:47,519
l don't know why
are you bothering me.
424
01:10:48,240 --> 01:10:51,391
Alma has my backing
whatever she decides.
425
01:10:52,960 --> 01:10:55,679
We are one house, one family.
426
01:10:56,440 --> 01:10:59,671
You will have to leave, this way or another.
427
01:11:03,240 --> 01:11:06,232
We shall see about that!
428
01:11:17,560 --> 01:11:20,279
This project is supported by the Minister.
429
01:11:24,080 --> 01:11:26,594
And the government.
430
01:11:32,560 --> 01:11:35,518
What is it? Why are you standing there!
431
01:11:36,640 --> 01:11:39,200
Make us some coffee.
432
01:12:11,520 --> 01:12:14,273
Your decision is right and it
is for your own good.
433
01:12:15,400 --> 01:12:17,709
Please don't comfort us.
434
01:12:25,560 --> 01:12:27,994
Can you fix me a visa forSweden.
- l can.
435
01:12:29,640 --> 01:12:31,073
When will l get the money?
436
01:12:31,360 --> 01:12:33,120
Today we have a meeting
with the government.
437
01:12:33,120 --> 01:12:35,040
We have more than
half of the signatures.
438
01:12:35,040 --> 01:12:36,800
There should be no problem.
- When?
439
01:12:36,800 --> 01:12:38,995
ln two weeks.
440
01:12:47,440 --> 01:12:49,112
Granny!
441
01:12:54,360 --> 01:12:56,157
Mrs. Fatima.
442
01:12:57,800 --> 01:12:59,711
Yes, son.
443
01:13:00,280 --> 01:13:02,919
Everyone signed so we came to you.
444
01:13:05,880 --> 01:13:07,916
Everyone?
445
01:13:10,600 --> 01:13:13,194
Even Alma? -She signed.
446
01:13:17,160 --> 01:13:19,435
And what about the Bey's wife?
447
01:13:20,400 --> 01:13:22,675
Safija. Yes, she did.
448
01:13:25,640 --> 01:13:27,517
lf everybody signed, then OK.
449
01:13:29,680 --> 01:13:30,874
Here. Here...
450
01:13:38,200 --> 01:13:40,316
lt wasn't as difficult as we thought!
451
01:14:27,760 --> 01:14:30,638
No network!
452
01:14:30,800 --> 01:14:32,472
lt's the pipe.
453
01:14:35,360 --> 01:14:37,191
What do we do now?
454
01:14:37,360 --> 01:14:39,237
l don't care.
455
01:14:39,600 --> 01:14:41,840
You said that the contracts were
signed, and they were not.
456
01:14:41,840 --> 01:14:43,671
We have four of six signed. lt is...
457
01:14:44,080 --> 01:14:46,469
We were supposed to stay
one hour, we stayed five.
458
01:14:47,280 --> 01:14:50,880
You brought me here in a broken car.
l am late for an important meeting.
459
01:14:50,880 --> 01:14:53,040
l don't care. Go walk for help!
460
01:14:53,040 --> 01:14:54,519
But it is 20 km to the road.
461
01:14:54,800 --> 01:14:57,155
That's your problem!
462
01:15:28,800 --> 01:15:30,199
What's wrong with you?
463
01:15:31,960 --> 01:15:33,234
We signed.
464
01:15:35,920 --> 01:15:37,478
Who signed?
465
01:15:39,880 --> 01:15:41,029
Us!
466
01:15:55,000 --> 01:15:56,920
You can't even take
care of yourself and your
467
01:15:56,920 --> 01:15:58,319
child in the village!
468
01:15:59,200 --> 01:16:02,237
What will you do for a living?
You have no education!
469
01:16:04,120 --> 01:16:05,640
Do you honestly think that
the cities are waiting for you
470
01:16:05,640 --> 01:16:06,755
and me with their hands open?
471
01:16:06,960 --> 01:16:08,916
l am fed up with you all
treating me like a fool.
472
01:16:09,360 --> 01:16:11,032
My whole life l've been
doing what l was told.
473
01:16:11,760 --> 01:16:13,360
Listen to my husband!
Listen to Lejla!
474
01:16:13,360 --> 01:16:14,634
Listen to you!
475
01:16:15,080 --> 01:16:16,638
lt is going to stop!
l want to live my life;
476
01:16:17,160 --> 01:16:18,559
to do what l want.
477
01:16:20,160 --> 01:16:21,957
Why can't you do it here?
478
01:16:22,640 --> 01:16:24,278
Because of you; because of you all.
479
01:16:25,960 --> 01:16:28,838
l do not want to work
like an animal! What for?
480
01:16:30,600 --> 01:16:32,238
So l cannot even afford a cigarette!
481
01:16:34,000 --> 01:16:36,150
lt is the 20th century
and look how we live!
482
01:16:41,000 --> 01:16:43,309
lt is sad what you
consider a good life.
483
01:16:49,920 --> 01:16:52,309
How about you Alma, what do
you consider a good life?
484
01:16:54,160 --> 01:16:59,553
This, what we have... the village... us...
485
01:17:04,400 --> 01:17:07,551
You don't know how it is to
have children. l know.
486
01:17:10,200 --> 01:17:12,430
Those orphans are my
children now and l want to
487
01:17:14,160 --> 01:17:16,799
get them through school.
l want to give them a normal life.
488
01:17:18,320 --> 01:17:22,950
We can have a normal life here.
- When? ln a hundred years?
489
01:17:28,320 --> 01:17:30,072
Shit.
490
01:19:37,680 --> 01:19:40,831
What are you doing here?
- Our car broke down...
491
01:19:44,160 --> 01:19:46,720
What happened to him?
492
01:19:51,800 --> 01:19:53,870
He fell.
493
01:20:48,200 --> 01:20:54,150
lt was Faruk's dream...
Slavno to feed half ofBosnia...
494
01:20:58,480 --> 01:21:00,516
l wanted...
495
01:21:03,160 --> 01:21:05,799
l am not sure any more...
496
01:21:07,560 --> 01:21:10,518
Maybe it is best for of all us to leave...
497
01:21:14,000 --> 01:21:15,752
lt is not.
498
01:21:18,080 --> 01:21:20,753
We made it through worse.
499
01:21:25,120 --> 01:21:27,873
Go change.
500
01:21:28,760 --> 01:21:31,320
Just a moment.
- Come in.
501
01:21:32,320 --> 01:21:35,198
As-Salamu 'Alaykum
-Alaykum As-Salam.
502
01:21:36,800 --> 01:21:39,633
Where were you? - Don't ask.
503
01:21:51,760 --> 01:21:54,593
He got scared again.
- What can you do.
504
01:21:59,640 --> 01:22:02,234
What happened here? -Leave it.
505
01:22:02,600 --> 01:22:05,353
They sold the village.
506
01:22:09,080 --> 01:22:10,433
Magnus.
507
01:22:17,360 --> 01:22:18,634
lt's me.
508
01:22:22,920 --> 01:22:25,593
lt's me, Sabrina.
509
01:22:37,800 --> 01:22:40,837
Sabrina. Bibi.
510
01:23:08,200 --> 01:23:11,556
Grandpa's boy. He will do
us well some more.
511
01:23:18,560 --> 01:23:22,678
Alma, God sees it all.
512
01:23:27,680 --> 01:23:31,912
Alma, don't you ever forget that.
513
01:23:44,400 --> 01:23:47,312
Let's go overto Nadija's.
514
01:24:14,040 --> 01:24:16,998
Give him that shirt.
515
01:24:52,800 --> 01:24:55,712
Why do we have to
leave the village?
516
01:24:58,560 --> 01:25:01,472
Don't we have everything we need here?
517
01:25:07,120 --> 01:25:09,714
Sleep.
518
01:26:22,480 --> 01:26:24,675
l can't, thanks.
519
01:26:32,520 --> 01:26:35,114
l am not going anywhere!
520
01:26:37,880 --> 01:26:40,440
Where is my contract?
521
01:26:42,640 --> 01:26:44,790
Why? -Give me my contract!
522
01:26:50,920 --> 01:26:54,390
You signed it. lt's over.
- Give me my contract back!
523
01:26:57,880 --> 01:26:59,438
Let's go!
524
01:27:00,120 --> 01:27:01,480
Where to?
525
01:27:01,480 --> 01:27:02,993
We'll sleep in the car.
526
01:27:03,160 --> 01:27:04,832
Leave her alone!
527
01:27:07,400 --> 01:27:09,436
Fucking villagers!
528
01:27:41,440 --> 01:27:43,078
People...
529
01:27:46,600 --> 01:27:49,239
l haven't done anything.
530
01:27:53,440 --> 01:27:56,034
l told them to let them go.
531
01:28:04,240 --> 01:28:07,073
They are haunting me for years!
532
01:28:11,160 --> 01:28:13,071
l haven't killed anyone.
533
01:28:16,440 --> 01:28:19,477
You saw it yourself.
534
01:28:26,160 --> 01:28:27,639
Don't!
535
01:28:30,320 --> 01:28:32,197
Let them go!
536
01:28:39,640 --> 01:28:41,835
Where are our children?
537
01:28:49,960 --> 01:28:51,678
ln the Blue cave!
538
01:32:29,840 --> 01:32:32,354
Snow.
539
01:32:35,680 --> 01:32:38,717
Friday, 1998
540
01:33:35,240 --> 01:33:38,118
Come on! - We're coming.
38488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof