Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,835 --> 00:00:04,250
Eerder in het SEAL-team...
2
00:00:04,275 --> 00:00:05,515
Is alles in orde met Sonny?
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,617
Misschien een beetje van zijn melk. Waarom?
-Ik ben zwanger.
4
00:00:07,664 --> 00:00:09,959
Het schuim staat je meestal op de mond
om uit Vah Beach weg te zijn.
5
00:00:09,984 --> 00:00:11,203
Er broeit iets in Texas.
6
00:00:11,235 --> 00:00:13,742
Wat er ook is, zal er nog zijn als we
terugkomen. Jij moet gefocust zijn.
7
00:00:13,767 --> 00:00:16,562
En Ray is nu een stafofficier,
dus je rol is veranderd.
8
00:00:16,601 --> 00:00:17,835
Mijn team, mijn systeem.
9
00:00:18,023 --> 00:00:21,273
Ga je weg omdat je moet gaan
of omdat je wilt gaan?
10
00:00:21,343 --> 00:00:23,047
Je weet dat ik je nooit
vrijwillig zou verlaten.
11
00:00:23,072 --> 00:00:24,359
Hoe is het hier met hem?
12
00:00:24,384 --> 00:00:26,819
Hij vroeg om met zijn opdracht twee weken
vroeger te beginnen.
13
00:00:26,844 --> 00:00:28,281
Dat legt de lat behoorlijk hoog.
14
00:00:28,406 --> 00:00:30,765
De marine heeft je niet hierheen gevraagd.
Je loog tegen me.
15
00:00:30,890 --> 00:00:34,923
Mobiele telefoon gevonden op het doel geeft
aan dat onze verkoper Yassine Kassen is...
16
00:00:35,048 --> 00:00:36,695
ook bekend als Raqqa Jacques.
17
00:00:36,820 --> 00:00:39,430
Leuk om een naam in het gezicht te zetten.
-Heb je deze man eerder gezien?
18
00:00:39,474 --> 00:00:40,703
Toen hij me martelde in Syrië.
19
00:00:40,728 --> 00:00:42,938
Jason zou het moeten weten.
-Je zegt geen woord daarover.
20
00:00:42,963 --> 00:00:45,274
Een deel van mijn werk is het in
de gaten houden van mijn team.
21
00:00:45,360 --> 00:00:46,688
Mij?
-Ja, jij.
22
00:00:46,713 --> 00:00:48,004
Je leidt me af van mijn werk.
23
00:00:48,048 --> 00:00:49,281
Je afleiden?
-Ja, dat doe je.
24
00:00:49,306 --> 00:00:52,173
Slaap wat, en stap
morgen in dat vliegtuig.
25
00:01:04,869 --> 00:01:08,103
Mijn mannen zeiden me dat je je boeien
hebt losgekregen.
26
00:01:08,228 --> 00:01:13,095
Je ziet er niet uit als een goochelaar,
dus je bent getraind, niet? Leger?
27
00:01:16,525 --> 00:01:18,282
Haar naam?
-Jameelah.
28
00:01:40,494 --> 00:01:43,564
Wie weet wat we hier hebben aangeboord,
maar we zijn binnen.
29
00:01:43,689 --> 00:01:44,892
Versleuteling is gekraakt.
30
00:01:44,917 --> 00:01:47,509
Onze kans om de hele operatie
van Raqqa Jacques open te breken.
31
00:01:47,634 --> 00:01:51,447
Bestanden en communicatie op de harde
schijf gaan tot minstens een jaar terug.
32
00:01:51,572 --> 00:01:54,337
Ik ben minder geïnteresseerd
in zijn verleden dan in zijn heden.
33
00:01:54,462 --> 00:01:58,283
We moeten prioriteit geven aan elke spoor naar de
resterende twee drones of zijn huidige locatie.
34
00:01:58,408 --> 00:02:01,400
Het is acht uur geleden dat
we die laptop hebben gepakt.
35
00:02:01,525 --> 00:02:03,626
Informatie heeft een
beperkte houdbaarheid.
36
00:02:03,751 --> 00:02:05,564
Goedemorgen, Master Chief.
37
00:02:06,376 --> 00:02:09,817
Jongens zijn aan het inpakken,
klaar om te vertrekken.
38
00:02:09,942 --> 00:02:14,228
Ik haat het om de missie te stoppen
als deze half af is, geloof me.
39
00:02:14,353 --> 00:02:16,017
Vooral als er nog twee drones ergens zijn.
40
00:02:16,142 --> 00:02:18,342
Ik probeer daar nu aan te werken.
41
00:02:20,111 --> 00:02:22,751
Je hebt een nieuw gezicht op het bord.
42
00:02:23,521 --> 00:02:25,088
Yassine "Raqqa Jacques" Kassen.
43
00:02:25,132 --> 00:02:29,011
Onze wapenhandelaar die vorige maand ook de
aanval op de Amerikaanse basis uitvoerde.
44
00:02:29,136 --> 00:02:31,947
Dat klinkt als genoeg voor een doelpakket.
-Verre daarvan.
45
00:02:32,072 --> 00:02:33,531
Niets is uitvoerbaar.
46
00:02:33,575 --> 00:02:35,582
Ik probeer nog een locatie van hem
en de drones te vinden.
47
00:02:35,707 --> 00:02:37,212
Hoe lang gaat dat duren?
48
00:02:37,337 --> 00:02:39,478
Hangt ervan af hoeveel we afgeleid worden.
49
00:02:39,603 --> 00:02:43,670
Zoals ik je gisteravond al zei, Jace,
je kunt hier niets doen.
50
00:02:44,244 --> 00:02:45,644
Juist.
51
00:02:46,298 --> 00:02:48,119
Jouw operatie, Ray. Succes.
52
00:02:54,478 --> 00:02:56,945
Ga weg, Jace. Laat me mijn werk doen.
53
00:02:57,080 --> 00:02:59,087
Ik kwam alleen afscheid nemen.
54
00:03:00,072 --> 00:03:02,728
Gaat het?
Ja. Ja het is oké.
55
00:03:03,845 --> 00:03:06,112
Probeer me alleen te concentreren.
56
00:03:07,908 --> 00:03:10,108
Ik zal wat koffie voor ons halen.
57
00:03:13,119 --> 00:03:15,269
Dus ik neem aan dat je niet
van gedachten bent veranderd...
58
00:03:15,312 --> 00:03:18,056
om Jason niet te zeggen wie
Raqqa Jacques voor jou is?
59
00:03:18,181 --> 00:03:19,994
Op dit moment is hij een spook
op een harde schijf.
60
00:03:20,119 --> 00:03:21,330
En Jason vertrekt.
61
00:03:21,376 --> 00:03:24,946
Waarom zou je hem informeren?
-Misschien kan hij helpen.
62
00:03:25,071 --> 00:03:26,471
Hoe kan hij helpen?
63
00:03:27,118 --> 00:03:30,197
Ik herinner me niet veel vrienden in die
kamer met Raqqa Jacques, en ik ben er nog.
64
00:03:30,240 --> 00:03:32,220
Niemand krijgt hem te zien
tot ik hem kan vinden.
65
00:03:32,329 --> 00:03:35,863
En dat gebeurt pas als ik
me kan concentreren, dus...
66
00:03:36,642 --> 00:03:38,042
Alstublieft.
67
00:03:39,610 --> 00:03:41,210
Pas goed op jezelf, Ray.
68
00:03:46,300 --> 00:03:50,946
Ik denk dat we de piloot misschien moeten vragen
uit te wijken naar de Sin City van deze zandbak.
69
00:03:51,071 --> 00:03:54,605
Heb nog niet echt zin om
in de echte wereld te landen.
70
00:03:57,071 --> 00:03:59,095
Heb je thuis iets boven
je hoofd hangen, Sonny?
71
00:03:59,220 --> 00:04:00,621
Nee, dat is het niet.
72
00:04:01,274 --> 00:04:02,782
Je bent iets aan het ontwijken.
73
00:04:02,907 --> 00:04:05,774
Deurwaarder? Een dwangbevel?
Huurmoordenaar?
74
00:04:05,961 --> 00:04:08,813
Sinds wanneer heeft een man een reden
nodig om aan de realiteit te ontsnappen?
75
00:04:08,938 --> 00:04:12,087
Volgens Winona Ryder bijt het.
76
00:04:12,298 --> 00:04:16,493
Oké dan, terug in Vah Beach,
wat is onze volgende stap...
77
00:04:16,518 --> 00:04:18,318
op het masterplan van Soto?
78
00:04:18,954 --> 00:04:23,001
Vier dagen toezicht houden op
duiktraining voor een groep technici.
79
00:04:23,126 --> 00:04:25,704
Geweldig. Oppas voor een stel nerds
met snorkels.
80
00:04:25,774 --> 00:04:27,532
Kan Jace hem op een of
andere manier ompraten?
81
00:04:27,657 --> 00:04:30,505
Nee. Hij wilde Soto's schema verscheuren
toen hij het zag maar we hielpen hem niet.
82
00:04:30,530 --> 00:04:32,438
Echt? Hoe heeft hij dat opgevat?
83
00:04:32,563 --> 00:04:33,961
Waarschijnlijk erger dan hij liet merken.
84
00:04:34,024 --> 00:04:37,182
De man komt terug naar Bravo.
krijgt een nieuwe baas, een nieuw systeem.
85
00:04:37,307 --> 00:04:39,672
Komt hierheen, en Ray maakt de dienst uit.
86
00:04:39,797 --> 00:04:41,446
Misschien vraagt hij zich af
waar hij nu staat.
87
00:04:41,477 --> 00:04:42,821
Bravo is nog steeds zijn team.
88
00:04:42,965 --> 00:04:46,699
En iedereen die dat vergeet...
Heer, heb genade met hem.
89
00:05:00,392 --> 00:05:03,807
Metamorfose (MMF) presents:
90
00:05:03,979 --> 00:05:08,446
SEAL Team S04E09
vertaling: Merlin (MMF)
91
00:05:22,903 --> 00:05:25,184
Dit kon mijn laatste keer met Bravo zijn.
92
00:05:25,309 --> 00:05:28,243
Ik wou dat we niet
weggingen met een sisser.
93
00:05:30,645 --> 00:05:32,179
Dat moet hard aankomen.
94
00:05:33,895 --> 00:05:35,695
Maar ik vind het toch goed.
95
00:05:36,877 --> 00:05:39,077
De beslissing die ik heb genomen.
96
00:05:39,674 --> 00:05:41,874
Die hebben wij gemaakt, nietwaar?
97
00:05:42,372 --> 00:05:43,772
Dus nu gebeurt het.
98
00:05:43,965 --> 00:05:45,897
Juist. Ja, het is fijn zo.
99
00:06:09,887 --> 00:06:11,590
Is alles in orde met jou en Ray?
100
00:06:11,706 --> 00:06:14,809
Ik dacht dat ik in het hotel
wat ruis had opgepikt.
101
00:06:14,934 --> 00:06:17,340
Ja, alleen... maar wat groeipijnen.
102
00:06:18,324 --> 00:06:20,317
Ja, jullie komen wel weer
op dezelfde noemer terecht.
103
00:06:20,348 --> 00:06:23,282
Misschien zaten we
nooit op dezelfde noemer.
104
00:06:25,981 --> 00:06:30,315
Nu hij stafofficier is, misschien...
misschien kun je dat zeggen.
105
00:06:31,590 --> 00:06:34,770
Ja, ik nam aan dat hij alleen...
106
00:06:35,481 --> 00:06:39,512
ook maar zijn terrein afbakent, maar nu...
107
00:06:43,303 --> 00:06:47,437
Denk je dat wat hij doormaakte in Tunesië
eindelijk doordringt?
108
00:06:47,660 --> 00:06:49,605
Hij is getraind om daarmee om te gaan.
109
00:06:49,730 --> 00:06:53,981
Wekenlang zei hij me dat het goed
met hem gaat, alles is in orde.
110
00:06:54,106 --> 00:06:58,028
Ik kom terug naar Bravo
en ik denk dat ik hier moet zijn.
111
00:06:59,215 --> 00:07:04,415
Maar, met Ray is de energie weg, ik heb
gewoon het gevoel dat ik hem kwijtraak.
112
00:07:09,332 --> 00:07:12,399
Hij zei dat ik het je niet mocht zeggen.
-Wat?
113
00:07:15,262 --> 00:07:17,995
Het doel waarop hij
jaagt, die Raqqa Jacques...
114
00:07:18,120 --> 00:07:22,120
het is dezelfde man die hem
gevangen hield, die hem martelde.
115
00:07:23,699 --> 00:07:25,388
Hij gaat hem alleen achterna.
116
00:07:25,432 --> 00:07:27,832
Waarom heeft hij me dat niet gezegd?
117
00:07:31,612 --> 00:07:33,012
Davis.
118
00:07:34,559 --> 00:07:38,093
Begrepen. Het is Ray.
Hij heeft ons daar achter nodig.
119
00:07:40,480 --> 00:07:42,942
De bruikbare informatie geeft ons
weinig tijd dus laten we eraan beginnen.
120
00:07:42,973 --> 00:07:45,573
Ray, we moeten praten.
-Nu niet, Jason.
121
00:07:46,903 --> 00:07:49,970
Hoofddoel heet Yassine
Kassen. Frans-Algerijn.
122
00:07:50,231 --> 00:07:52,856
Bekend in jihadistische kringen
als Raqqa Jacques.
123
00:07:52,981 --> 00:07:56,029
Verdiende zijn kalifaatkrediet in Raqqa
tijdens de belegering van die stad...
124
00:07:56,053 --> 00:08:00,246
en gedurende de laatste drie jaar leidde
hij een paramilitaire uitloper van AKM.
125
00:08:00,371 --> 00:08:02,324
Leidde ze voor wat?
-Het hele gamma.
126
00:08:02,449 --> 00:08:04,645
Propaganda, strijders
rekruteren, geld inzamelen.
127
00:08:04,723 --> 00:08:07,723
Hielp bij het opbouwen van een robuust
handelsnetwerk. Wapens, vrouwen.
128
00:08:07,842 --> 00:08:09,911
Misschien heeft hij ook te maken
met ontvoering en losgeld.
129
00:08:09,954 --> 00:08:14,032
Weet je zeker dat hij zijn handen
niet vuiler heeft gemaakt dan dat?
130
00:08:14,157 --> 00:08:16,836
Hij gebruikt wapenverkopen
om directe acties te financieren.
131
00:08:16,907 --> 00:08:19,021
Voerde de drone-aanval uit op
de Amerikaanse basis in Bagdad...
132
00:08:19,045 --> 00:08:20,930
die het leven kostte
aan twaalf servicemedewerkers.
133
00:08:21,008 --> 00:08:23,881
Nu denken we dat hij van plan is
zijn overgebleven drones in te zetten...
134
00:08:23,925 --> 00:08:26,805
om over 72 uur twee commerciële
vliegtuigen neer te halen.
135
00:08:26,930 --> 00:08:28,799
Laptop die we hebben ontdekt,
bevatte vluchtgegevens...
136
00:08:28,824 --> 00:08:30,686
die in de bewapende drones
kunnen worden geprogrammeerd.
137
00:08:30,711 --> 00:08:32,829
Zelfs als die vluchten worden gemeld
en op de grond gehouden...
138
00:08:32,899 --> 00:08:35,545
wat onze operatie hier verpest,
kunnen we niet zeggen waar naartoe...
139
00:08:35,589 --> 00:08:37,985
hij het vizier van de drones verschuift,
zodra ze zijn gelanceerd.
140
00:08:38,110 --> 00:08:40,768
Hebben we voor hen een locatie? De drones?
-Nog niet.
141
00:08:40,836 --> 00:08:43,219
Maar we cirkelen om een
van zijn naaste luitenants.
142
00:08:43,344 --> 00:08:44,938
Syrische staatsburger genaamd Dabir Ganim.
143
00:08:45,000 --> 00:08:49,360
Info zegt dat hij momenteel ergens op het
Bisharat-plein verblijft, hier in Irbid.
144
00:08:49,485 --> 00:08:52,432
Bravo Team gaat me helpen hem te pakken,
zodat we zijn netwerk kunnen aanboren...
145
00:08:52,475 --> 00:08:54,485
om de resterende twee drones te vinden.
146
00:08:54,610 --> 00:08:56,010
En Raqqa Jacques?
147
00:08:57,180 --> 00:08:58,580
Vanzelfsprekend.
148
00:08:58,899 --> 00:09:00,899
Oké, laten we de klus afmaken.
149
00:09:02,224 --> 00:09:06,781
Vooruit, breng je koffers naar boven, dan
gaan we in op de details van de missie.
150
00:09:06,906 --> 00:09:11,363
Dus waarom zeg je me
niet wie hij werkelijk is?
151
00:09:16,461 --> 00:09:19,805
Ik heb de informatie gerapporteerd
aan degenen die het moesten weten.
152
00:09:19,930 --> 00:09:22,374
Het is achtergrond, niet relevant
voor de huidige operatie.
153
00:09:22,410 --> 00:09:23,914
Het is zeker relevant.
154
00:09:24,281 --> 00:09:26,732
Ben je daarom vroeger naar hier gekomen?
155
00:09:26,857 --> 00:09:29,164
Je volgt deze man al weken.
-Nee, nee.
156
00:09:29,219 --> 00:09:33,219
Ik kwam er pas gisteravond achter
dat hij erbij betrokken is.
157
00:09:35,164 --> 00:09:39,098
Heeft Davis je dat niet gezegd
toen ze haar mond niet hield?
158
00:09:41,297 --> 00:09:43,431
Wie hij is, dat verandert niets.
159
00:09:43,609 --> 00:09:45,249
Waarom heb je het dan
voor mij verborgen gehouden?
160
00:09:45,274 --> 00:09:49,421
Omdat ik het probleem alleen aanpak
sinds die bom me door de kamer gooide.
161
00:09:49,546 --> 00:09:53,213
Ik heb dat afgehandeld,
dus ik hoef geen held te spelen.
162
00:09:56,031 --> 00:09:57,883
We hebben een operatie
om ons op te concentreren, oké?
163
00:09:58,000 --> 00:09:59,859
Zeg het dus aan niemand.
164
00:10:00,758 --> 00:10:03,672
Ik ben de verantwoordelijke officier, en
als je die voorwaarden niet kunt nakomen...
165
00:10:03,711 --> 00:10:06,111
Jason, ik zal deze operatie stoppen.
166
00:10:08,179 --> 00:10:11,632
Begrepen?
-Begrepen, stafofficier Perry.
167
00:10:17,996 --> 00:10:22,116
Bravo zal uitwaaieren op Bisharat Square, en
dit apparaat zal je telefoons gebruiken...
168
00:10:22,156 --> 00:10:24,789
om te scannen naar mobiele IP's
in een straal van honderd meter...
169
00:10:24,914 --> 00:10:26,390
en de gegevens terug naar Ray leiden.
170
00:10:26,515 --> 00:10:29,218
Krijg je een hit op het IP-adres van het
doelwit, dan kunnen we hem insluiten.
171
00:10:29,304 --> 00:10:33,539
De luitenant die we zoeken, is dat niet
toevallig een Moldavische visser genaamd Igor?
172
00:10:33,664 --> 00:10:36,258
want Brock's telefoon is echt
geweldig om die te vinden.
173
00:10:36,383 --> 00:10:40,117
Jij zou ook voor haar gevallen zijn.
Oké, concentreer je?
174
00:10:40,357 --> 00:10:41,937
Heeft Mina je gebriefd over de techniek?
175
00:10:42,062 --> 00:10:45,093
Ja, helemaal klaar om je te vergezellen in
de S.A.-wereld van geheimen en leugens.
176
00:10:45,218 --> 00:10:49,418
Ik hoop alleen dat we ons zo snel
kunnen aanpassen als jij, Ray.
177
00:10:49,640 --> 00:10:53,656
We vinden Ganim, we houden hem in de gaten tot
er kans is om hem en zijn telefoon te pakken.
178
00:10:53,781 --> 00:10:56,468
Nu hoef ik je er niet aan te herinneren
dat we hier niet welkom zijn als gast...
179
00:10:56,493 --> 00:10:59,211
wat betekent dat de Jordaanse autoriteiten
niets van ons mogen opvangen.
180
00:10:59,336 --> 00:11:02,461
Daarom nemen we pistolen mee.
-Alleen als laatste redmiddel.
181
00:11:02,586 --> 00:11:05,679
Als dit bekend raakt, hebben we gefaald.
-Ja, maar we hebben geluidsdempers.
182
00:11:05,804 --> 00:11:08,172
We kennen de regels.
We weten wie we zoeken.
183
00:11:08,297 --> 00:11:10,398
Brock? De klok tikt, jongens.
184
00:11:14,765 --> 00:11:17,832
Is Jason vergeten dat
jij hier de leiding hebt?
185
00:11:32,279 --> 00:11:34,988
Bravo Eén, dit is Bravo Zes.
We zijn in positie.
186
00:11:35,035 --> 00:11:37,836
Begrepen, Bravo Zes.
Krijg je hun signalen?
187
00:11:38,418 --> 00:11:41,746
Ik heb Brock, Metal en Trent.
188
00:11:42,059 --> 00:11:45,324
Het duurt even voordat het apparaat de
telefoon-IP's in het gebied doorzocht heeft.
189
00:11:45,449 --> 00:11:48,183
Alle Bravo-elementen, blijf waar je bent.
190
00:12:06,072 --> 00:12:07,681
Wat is er met jou aan de hand, man?
191
00:12:07,806 --> 00:12:10,126
Gisteren dat ontsteker gerommel,
en nu ben je hier aan het dagdromen.
192
00:12:10,151 --> 00:12:11,351
Waar staat je kop naar?
193
00:12:11,376 --> 00:12:13,430
Stevig vastgemaakt aan mijn dikke nek.
194
00:12:13,555 --> 00:12:15,314
Weet je wat Davis denkt?
195
00:12:15,954 --> 00:12:18,557
Ze denkt dat je de kriebels hebt bij
je relatie nu het echt begint te worden.
196
00:12:18,626 --> 00:12:19,848
Zeg je haar dat het niet waar is?
197
00:12:19,881 --> 00:12:23,189
Zei haar dat ik niet zeker weet wat er
op je rug ligt, maar het is iets.
198
00:12:23,314 --> 00:12:26,855
Ja, ja, het is zeker iets.
199
00:12:28,646 --> 00:12:34,646
Toen ik terug was in Texas, kwam ik een oude
vriendin tegen waar ik een goede band mee had...
200
00:12:34,771 --> 00:12:36,505
en... er is iets gebeurd.
201
00:12:36,677 --> 00:12:40,011
En nu is dat iets er over vier maanden.
-Een kind?
202
00:12:40,138 --> 00:12:43,837
Dat nieuws was een afscheidscadeau
net voordat we vertrokken.
203
00:12:43,962 --> 00:12:45,575
Sonny Quinn een vader, hè?
204
00:12:45,700 --> 00:12:47,900
Niet als ik er iets aan kan doen.
205
00:12:52,669 --> 00:12:54,069
Davis weet het niet?
206
00:12:54,372 --> 00:12:57,173
Het is veel om haar
hier mee op te zadelen.
207
00:12:57,724 --> 00:13:01,458
Door de eisen van de job,
en dat beetje wat ik met Davis heb...
208
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
misschien verandert het niets.
209
00:13:04,411 --> 00:13:06,938
Een kind? Ik zie niet in hoe
dat de dingen niet verandert.
210
00:13:06,963 --> 00:13:10,030
Het is niet aan jou om
het op te lossen, niet?
211
00:13:11,950 --> 00:13:14,684
Davis hoeft hier niets van te weten. Oké?
212
00:13:17,340 --> 00:13:18,771
Begrepen.
213
00:13:26,741 --> 00:13:29,489
Ik kan je daarmee helpen als je me
laat zien hoe ik het moet gebruiken.
214
00:13:29,614 --> 00:13:31,747
Zegt de man die net zijn Walkman
zijn pensioen heeft gegeven.
215
00:13:31,857 --> 00:13:35,324
Het is grappig. En heel juist.
Ja, dat heb ik gedaan.
216
00:13:36,157 --> 00:13:38,424
Je handen kregen het ergste, niet?
217
00:13:39,505 --> 00:13:41,419
Moeilijk te zeggen.
-Gaat het?
218
00:13:41,544 --> 00:13:44,060
Je hebt niet over je
gevangenschap gesproken.
219
00:13:44,185 --> 00:13:46,813
Als je daar vrede mee hebt, en
het is achter je, vind ik dat goed...
220
00:13:46,837 --> 00:13:51,171
maar wat ik niet goed vind,
is wat er gaande is tussen jou en mij.
221
00:13:53,294 --> 00:13:58,302
De reden dat ik vroeger naar hier kwam, was...
dat ik gewoon wat ruimte nodig had, man.
222
00:13:58,427 --> 00:14:01,689
en niemand die loert over mijn schouder,
me ondervraagt, zich zorgen maakt om me...
223
00:14:01,732 --> 00:14:03,343
zoals iedereen dat
doet sinds ik thuis ben.
224
00:14:03,386 --> 00:14:04,974
Het is vermoeiend.
225
00:14:09,021 --> 00:14:11,155
Zoals hoe het's nachts gaat...
226
00:14:12,638 --> 00:14:15,638
Ik word gewekt door
de pijn in mijn handen...
227
00:14:16,497 --> 00:14:18,270
de wond in mijn been.
228
00:14:20,458 --> 00:14:22,525
Het was een boormachine, Jason.
229
00:14:23,972 --> 00:14:26,106
Raqqa Jacques heeft die bediend.
230
00:14:31,380 --> 00:14:32,926
De pijnen...
231
00:14:34,722 --> 00:14:38,310
Enkele van die gedachten die samen
met hen naar binnen kruipen.
232
00:14:38,435 --> 00:14:43,013
Ik glip uit bed om naar beneden te gaan,
en wat ijs te halen om het te verdoven.
233
00:14:43,138 --> 00:14:46,305
Het punt is, het droomhuis
heeft krakende vloeren...
234
00:14:46,329 --> 00:14:48,325
en een verdomde ijsmachine
klinkt als een 50 cc.
235
00:14:48,450 --> 00:14:49,661
Het hele huis wordt wakker.
236
00:14:49,802 --> 00:14:54,736
Dan vragen ze me waarom ik wakker ben.
'Ik wil alleen maar een glas water.'
237
00:14:56,979 --> 00:14:58,779
Ik moet tegen ze liegen, J.
238
00:15:02,358 --> 00:15:04,625
Ik haat het om tegen ze te liegen.
239
00:15:06,771 --> 00:15:09,905
Hoe stop ik dat... dat
beeld in Naima's hoofd?
240
00:15:12,271 --> 00:15:14,183
Hoe kan ik een einde maken
aan Jameelahs kinderjaren...
241
00:15:14,208 --> 00:15:17,675
door haar te laten weten
dat dit soort kwaad bestaat?
242
00:15:18,341 --> 00:15:19,817
Dat is wat die man je heeft aangedaan.
243
00:15:19,942 --> 00:15:22,743
en nog blijft doen, in de slechte nachten.
244
00:15:27,739 --> 00:15:29,653
De doel mobiele
telefoon is zojuist gemeld.
245
00:15:29,778 --> 00:15:32,736
Bravo Drie, Bravo Zes, we hebben een
treffer in het gebouw in het noordoosten.
246
00:15:32,780 --> 00:15:37,514
Verplaats uw positie naar de achterkant
voor een nauwkeurigere aflezing.
247
00:15:47,788 --> 00:15:49,455
Vrienden van ons doelwit?
248
00:16:16,432 --> 00:16:17,781
Bravo Eén, dit is Bravo Zes.
249
00:16:17,929 --> 00:16:20,790
Er zijn net twee mannen binnengekomen,
een met een AK. Liet de auto draaien.
250
00:16:20,815 --> 00:16:22,046
We moeten daar naar binnen, Ray.
251
00:16:22,071 --> 00:16:24,796
Nee. Met gewapende beveiliging is
het niet stil genoeg. Dat is de opdracht.
252
00:16:24,843 --> 00:16:28,110
We pakken Ganim helemaal
niet als we ze verliezen.
253
00:16:28,492 --> 00:16:29,702
Bravo Negen, dit is Bravo Twee.
254
00:16:29,727 --> 00:16:31,485
Hoofddoel kan weggaan met
een gewapende begeleiding.
255
00:16:31,510 --> 00:16:33,944
We moeten hem volgen totdat hij
in een gecontroleerde omgeving is. Over.
256
00:16:33,969 --> 00:16:36,235
Begrepen, Bravo Twee.
De achtervolging wordt een uitdaging.
257
00:16:36,289 --> 00:16:39,288
We hebben beperkte middelen en we kunnen
hem niet volgen als hij Syrië binnenglipt.
258
00:16:39,413 --> 00:16:41,921
We moeten nu binnenvallen.
Pak hem en de telefoon.
259
00:16:41,968 --> 00:16:43,851
Een inval vereist goedkeuring
van de Jordaniërs...
260
00:16:43,894 --> 00:16:45,335
met beslissingen van onze diplomatie.
261
00:16:45,374 --> 00:16:47,077
Het is tijdverspilling,
dat hebben we niet.
262
00:16:47,179 --> 00:16:49,413
Ik zal Commando bellen en de zaak
versnellen vooe een toestemming.
263
00:16:49,444 --> 00:16:52,299
Als we die vent verliezen,
verliezen we Raqqa Jacques.
264
00:16:52,424 --> 00:16:56,091
Ik laat hem niet weglopen
na wat hij je heeft aangedaan.
265
00:16:56,812 --> 00:16:58,479
Zo werkt dit niet, Jason.
266
00:17:08,483 --> 00:17:10,811
Alle Bravo-elementen,
ontmoeting in de steeg...
267
00:17:10,936 --> 00:17:13,936
De rode kant van het
doelwit. We gaan intern.
268
00:17:18,929 --> 00:17:22,621
Clay, Sonny, Trent,
zorg hier voor de beveiliging.
269
00:17:23,309 --> 00:17:25,246
De rest gaat met mij en Ray mee.
270
00:17:25,370 --> 00:17:27,590
Ganim plus de twee van buitenaf,
dat zijn tenminste drie schutters.
271
00:17:27,634 --> 00:17:30,201
Weten we zeker dat dit de juiste zet is?
-We gaan snel en stil.
272
00:17:30,293 --> 00:17:32,713
Niemand zal weten dat we hier zijn.
-Ray, hebben we toestemming?
273
00:17:32,738 --> 00:17:35,605
Dit staat niet ter discussie.
We vertrekken.
274
00:18:36,920 --> 00:18:38,199
Ganim's mobiele telefoon.
275
00:18:38,293 --> 00:18:40,097
De stemming schreeuwt
geen overwinning uit.
276
00:18:40,141 --> 00:18:43,008
Wat heb ik gemist?
-Geen tijd te verliezen.
277
00:18:45,129 --> 00:18:46,926
Gaat niemand het vragen?
278
00:18:50,153 --> 00:18:51,369
Wat is er daar gebeurd?
279
00:18:51,413 --> 00:18:54,030
Ik bedoel, Ray zei in de briefing
dat invallen geen optie was.
280
00:18:54,155 --> 00:18:56,715
Ik dacht dat we de Jordaniërs niet
moesten informeren dat we hier opereren.
281
00:18:56,793 --> 00:18:58,768
Gisteren zei je dat je
een sledehond wilde worden.
282
00:18:58,812 --> 00:19:01,653
Sledehonden houden hun mond dicht.
Ze stellen geen vragen.
283
00:19:01,778 --> 00:19:05,520
We zouden de regels niet zonder een goede
reden hebben omgebogen. Dat weten we allemaal.
284
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Wil je een reden?
285
00:19:06,879 --> 00:19:09,605
Hoe zit het met twee 747's die
uit de lucht worden geschoten...
286
00:19:09,649 --> 00:19:11,363
als wij op onze handen
gaan zitten, hoe zit dat?
287
00:19:11,457 --> 00:19:14,840
We jagen dikwijls op een doel met slechte
bedoelingen zonder afspraken te breken.
288
00:19:14,934 --> 00:19:19,001
Als je wist wie we achterna zaten,
zou je geen vragen stellen.
289
00:19:22,830 --> 00:19:24,230
Naar wie zoeken we?
290
00:19:25,886 --> 00:19:27,553
Is er iets dat we missen?
291
00:19:34,586 --> 00:19:36,442
Het hoofddoel is...
292
00:19:37,957 --> 00:19:41,491
was de man die me martelde
tijdens mijn gevangenschap.
293
00:19:45,772 --> 00:19:48,824
Veranderde dat dingen voor jou, Clay?
-Dat veranderde niets.
294
00:19:48,949 --> 00:19:50,176
Niet waarom we aanvielen.
295
00:19:50,387 --> 00:19:54,921
Er waren goede tactische en strategische
redenen waarom we gingen...
296
00:19:59,611 --> 00:20:01,011
Rust uit.
297
00:20:01,535 --> 00:20:04,869
We staan stand-by
totdat Mina en Davis iets hebben.
298
00:20:09,442 --> 00:20:12,504
Dat is de tweede keer
dat je me in een hoek duwt.
299
00:20:12,629 --> 00:20:14,317
Eerst de operatie, en
nu in bijzijn van Bravo?
300
00:20:14,409 --> 00:20:15,926
Je kunt er echt niets aan doen, toch?
301
00:20:15,951 --> 00:20:17,412
Het is jouw operatie, Ray. Uw operatie.
302
00:20:17,455 --> 00:20:20,387
Je had me kunnen doen zwijgen, maar je wist
dat het de juiste tactische beslissing was.
303
00:20:20,458 --> 00:20:23,223
Jason Hayes, je weet precies
wat het beste is voor iedereen, nietwaar?
304
00:20:23,262 --> 00:20:25,730
Nee, ik wil dat je krijgt wat je verdient.
Dat is gerechtigheid.
305
00:20:25,855 --> 00:20:27,598
Wraak, bedoel je.
-Wat hij je heeft aangedaan...
306
00:20:27,683 --> 00:20:32,483
wat je me zei dat hij je blijft aandoen,
daar is maar één weg er voorbij.
307
00:20:33,519 --> 00:20:36,098
Kom aan, je wilt toch niet zeggen dat
je die vent niet hard wilt uitschakelen?
308
00:20:36,168 --> 00:20:40,043
Natuurlijk wil ik dat. Ik wilde zijn keel open
scheuren vanaf het moment dat ik hem zag...
309
00:20:40,168 --> 00:20:42,262
maar dat is hier niet de missie, Jace.
310
00:20:42,387 --> 00:20:43,787
Wraak?
311
00:20:43,917 --> 00:20:45,973
Ik wil niet de man zijn die dat najaagt.
312
00:20:46,098 --> 00:20:47,660
Dat hoeft ook niet.
313
00:20:48,254 --> 00:20:52,887
Alles wat je hebt meegemaakt en
blijft doormaken, dit is je enige kans...
314
00:20:53,012 --> 00:20:55,012
één kans om dat uit te roeien.
315
00:20:58,387 --> 00:21:00,654
Denk je echt dat het zo simpel is?
316
00:21:03,410 --> 00:21:05,596
Ik schiet hem gewoon neer en het gaat weg?
317
00:21:05,721 --> 00:21:08,043
Zoiets. Ja.
318
00:21:09,856 --> 00:21:11,256
Ja, ik denk dat.
319
00:21:20,395 --> 00:21:21,611
Oh. Wat zien we?
320
00:21:21,668 --> 00:21:24,833
Ik heb net een cluster van tien IP's gepingd
die uit de gekloonde telefoon zijn gehaald.
321
00:21:24,958 --> 00:21:28,660
Ze kwamen allemaal in en uit de site
waar Bravo de andere drones vond.
322
00:21:28,785 --> 00:21:31,580
Wegwerptelefoons, maar het communicatiepatroon
suggereert dat Raqqa Jacques...
323
00:21:31,604 --> 00:21:32,902
waarschijnlijk bij die groep zit.
324
00:21:32,981 --> 00:21:37,652
En de huidige locatie doet vermoeden dat dit
niet zomaar een vriendelijke bijeenkomst is.
325
00:21:37,777 --> 00:21:39,106
Zijn ze op een Syrische legerbasis?
326
00:21:39,131 --> 00:21:42,144
Zes jaar geleden ontmanteld,
Intel zegt dat het een ruine is.
327
00:21:42,269 --> 00:21:44,723
Het ligt echter wel in de buurt
van de beoogde vliegroutes...
328
00:21:44,760 --> 00:21:48,293
waardoor het de perfecte plek
is om de drones te lanceren.
329
00:21:48,418 --> 00:21:50,762
Wordt dit in realtime gevolgd?
Is Raqqa Jacques er nu?
330
00:21:50,801 --> 00:21:56,735
Er is een vertraging van tien minuten. Ik ga
een S.A.-technicus halen om dat te verkorten.
331
00:22:04,606 --> 00:22:07,873
Ik wilde je dit geven
als we thuiskwamen, maar...
332
00:22:09,959 --> 00:22:11,184
Hier.
333
00:22:11,402 --> 00:22:14,840
Je vroeg me om de contactgegevens te zoeken
van de familie van de man die bij je was.
334
00:22:14,933 --> 00:22:18,733
Zied? Ik heb een nummer gevonden
van zijn weduwe en zoon.
335
00:22:21,449 --> 00:22:22,849
Bedankt.
336
00:22:24,121 --> 00:22:26,721
Ik weet niet zeker waarom ik dat wilde.
337
00:22:27,996 --> 00:22:30,596
Je zei dat je dacht dat het zou helpen.
338
00:22:30,806 --> 00:22:32,473
Geeft het een afsluiting.
339
00:22:34,428 --> 00:22:36,004
Praten verandert niets.
340
00:22:36,980 --> 00:22:40,729
Intel denkt dat de drones worden opgeslagen
op het terrein van een ontmantelde basis...
341
00:22:40,772 --> 00:22:43,332
negen kilometer over de grens in Syrië.
342
00:22:43,457 --> 00:22:46,349
Ons doel is om de drones terug te vinden
en ter plaatse op te blazen.
343
00:22:46,474 --> 00:22:49,810
Infiltratie plan: stilletjes tot we
door de grenspost zijn.
344
00:22:49,935 --> 00:22:51,154
Klinkt goed, Jace?
345
00:22:51,324 --> 00:22:53,002
Begrepen. Uitrusting is onderweg.
346
00:22:53,046 --> 00:22:55,841
Mobiele telefoonactiviteit toont minstens
tien personen op het doel...
347
00:22:55,866 --> 00:22:57,577
allemaal mannen bekwaam op te vechten.
348
00:22:57,631 --> 00:23:01,072
En als je bedenkt hoe deze ploeg wordt
betaald, kun je serieuze wapens verwachten.
349
00:23:01,197 --> 00:23:03,597
De drones zijn ons primaire doelwit.
350
00:23:05,257 --> 00:23:06,657
En Raqqa Jacques?
351
00:23:07,495 --> 00:23:09,962
Als hij er is, jacht seizoen is open.
352
00:23:15,006 --> 00:23:16,406
Nog vragen?
353
00:23:17,217 --> 00:23:18,561
Oké. Laten we eraan beginnen.
354
00:23:18,592 --> 00:23:20,508
Als ik in Ray's schoenen
stond, zou ik vol...
355
00:23:20,551 --> 00:23:24,592
Unforgiven Eastwood zijn gegaan zodra ik de
foto van die smeerlap te voorschijn zag komen.
356
00:23:24,717 --> 00:23:27,607
Ik snap gewoon niet waarom hij
het geheim hield en zich inhield.
357
00:23:27,732 --> 00:23:29,842
Hij deed wat het beste was voor Bravo.
358
00:23:29,917 --> 00:23:31,606
Moeilijk om kalm te blijven
in de chaos als...
359
00:23:31,649 --> 00:23:33,303
we ons bezig moeten houden met de scores.
360
00:23:33,328 --> 00:23:35,745
Ja, ben blij dat Jace
zich schrap heeft gezet.
361
00:23:35,807 --> 00:23:39,128
Ray is soms gewoon te goed
voor zijn eigen bestwil.
362
00:23:39,253 --> 00:23:41,987
Beoordeel je hem op de Sonny Quinn-curve?
363
00:23:44,159 --> 00:23:47,293
Als je iets te zeggen
hebt, doe het dan meteen.
364
00:23:48,948 --> 00:23:50,883
Wat, vind je het niet leuk
hoe ik met mijn situatie omga?
365
00:23:50,908 --> 00:23:52,979
Ik dacht dat je van plan was
om het niet aan te pakken.
366
00:23:53,104 --> 00:23:55,268
Je hebt geen idee waar
ik mee worstel, niet?
367
00:23:55,393 --> 00:23:56,793
Je hebt gelijk.
368
00:23:57,182 --> 00:24:02,057
Ik had het echt van de kant van Ash moeten
zien toen ik vijf was en hij eruit trok.
369
00:24:02,182 --> 00:24:04,448
Ik dacht dat je ook door
je oude werd gekloot.
370
00:24:04,573 --> 00:24:06,128
Ik had je verdomme niks mogen zeggen.
371
00:24:06,167 --> 00:24:08,009
Nee, je had het Davis moeten zeggen,
want ze is hier...
372
00:24:08,034 --> 00:24:09,829
en ze verknoeit haar
carrière om bij jou te zijn...
373
00:24:09,854 --> 00:24:11,608
maar je hebt niet het
lef om eerlijk te zijn.
374
00:24:11,733 --> 00:24:15,104
Er zijn twee dingen waarvan ik heb
gezworen dat ik ze nooit zou doen...
375
00:24:15,229 --> 00:24:18,496
haar hart breken
en mijn oude in de spiegel zien.
376
00:24:19,698 --> 00:24:23,005
Ik probeer uit te vissen hoe ik nu iemand
de minste pijn kan bezorgen...
377
00:24:23,049 --> 00:24:25,383
en het spijt me dat het even duurt.
378
00:24:27,682 --> 00:24:30,042
Hé. Hé, Sonny. Het spijt me. Oké?
Ik wou niet...
379
00:24:30,167 --> 00:24:34,034
Echt? Ik heb al genoeg gehoord van
uw zelfgenoegzaamheid.
380
00:25:02,322 --> 00:25:04,126
Doel-IP's zijn net verhuisd.
381
00:25:04,236 --> 00:25:06,436
Missiecriteria zijn allemaal weg.
382
00:25:08,486 --> 00:25:10,820
Ik wed dat het niet gemakkelijk is?
383
00:25:11,174 --> 00:25:15,641
Goed bevriend als je bent met
deze jongens, stuur je ze het vuur in.
384
00:25:16,072 --> 00:25:17,822
Het is een achtbaan.
385
00:25:18,896 --> 00:25:21,163
Dit is misschien mijn laatste rit.
386
00:25:21,358 --> 00:25:22,570
Eens iets anders?
387
00:25:22,595 --> 00:25:25,729
Voor een nieuw team.
Tijd om het te veranderen.
388
00:25:26,267 --> 00:25:27,667
Denk ik.
389
00:25:46,600 --> 00:25:48,046
Bravo Twee, dit is Havoc.
390
00:25:48,134 --> 00:25:51,327
Houd er rekening mee dat zeven van de
tango's de basis lijken te hebben verlaten.
391
00:25:51,452 --> 00:25:53,719
Bravo Twee, alles begrepen. Break.
392
00:25:53,944 --> 00:25:56,544
Alle voertuigen langzaam, langzaam aan.
393
00:26:01,343 --> 00:26:03,382
Havoc, heb je een positie van
de vertrokken zeven?
394
00:26:03,507 --> 00:26:06,592
Ik heb ze net 16 kilometer naar het
noorden gelokaliseerd. Stilstaande.
395
00:26:06,717 --> 00:26:09,694
Blijven er minstens drie op het doel hier.
Misschien de drones.
396
00:26:09,819 --> 00:26:11,077
Bravo Twee, wat is de beslissing?
397
00:26:11,288 --> 00:26:15,123
Doorgaan naar de basis, of afsplitsen
om bij de anderen te komen?
398
00:26:15,248 --> 00:26:17,616
De basis is nog steeds de meest
waarschijnlijke locatie voor de drones.
399
00:26:17,641 --> 00:26:19,374
Wie er ook is weggegaan.
400
00:26:20,874 --> 00:26:23,274
Bravo, ga naar het primaire doelwit.
401
00:27:07,650 --> 00:27:11,637
Drie... twee... een...
402
00:27:13,138 --> 00:27:14,538
Actie.
403
00:27:29,539 --> 00:27:30,939
Raqqa Jacques?
404
00:27:31,241 --> 00:27:32,641
Negatief.
405
00:27:34,796 --> 00:27:36,249
Havoc, dit is Bravo Twee. Drones gevonden.
406
00:27:36,274 --> 00:27:40,808
Voorbereiding op ter plaatse op te blazen.
Brock, plaats de ladingen.
407
00:27:41,600 --> 00:27:43,577
Het doelwit is gezuiverd.
Hebben we status op hoofddoel?
408
00:27:43,702 --> 00:27:45,369
Raqqa Jacques is er niet.
409
00:27:48,960 --> 00:27:52,257
Havoc, dit is Eén. De zeven IP's die het doelwit
hebben verlaten, staan ze nog steeds stil?
410
00:27:52,382 --> 00:27:56,764
Begrepen, Bravo Eén. Ze bevinden zich op
hetzelfde raster, 16 kilometer van uw pos.
411
00:27:56,889 --> 00:27:58,289
16 kilometer?
412
00:28:00,530 --> 00:28:02,694
Verder doen is op het randje
van de missieparaplu.
413
00:28:02,788 --> 00:28:05,116
Maar er niet overheen.
De nacht is nog jong.
414
00:28:05,241 --> 00:28:07,413
Ik doe mee.
-Ik doe ook mee.
415
00:28:09,716 --> 00:28:11,147
Uw beslissing, Ray.
416
00:28:12,210 --> 00:28:13,608
Havoc, dit is Bravo 2.
417
00:28:13,647 --> 00:28:17,647
Stuur het vervolg doelraster
naar het navigatiesysteem. Over.
418
00:28:22,468 --> 00:28:25,202
Het andere doel aanvallen,
dat wil je toch, niet?
419
00:28:25,327 --> 00:28:28,436
Mijn beslissing. Als Jason hier was,
zou je dat niet vragen.
420
00:28:28,561 --> 00:28:33,028
En als Jace er niet was, zouden we
dan nog steeds deze kant op gaan?
421
00:28:33,632 --> 00:28:36,215
Raqqa Jacques doodde vorige
maand 12 mensen met die aanval...
422
00:28:36,258 --> 00:28:39,725
en hoopte er nog een paar honderd te doden
met de drones die we net hebben vernietigd.
423
00:28:39,850 --> 00:28:42,178
Als we hem laten gaan, denk je
dat hij het maar een slechte dag noemt?
424
00:28:42,256 --> 00:28:43,475
Ik twijfel daar niet aan.
425
00:28:43,507 --> 00:28:47,140
Dus moet ik de militaire code citeren
om deze missie goede redenen te geven?
426
00:28:47,265 --> 00:28:50,741
Een grijs gebied voor jou duidelijk maken?
Ik kan dat, met hoofdstuk en artikel.
427
00:28:50,866 --> 00:28:52,266
Dat is het niet.
428
00:28:52,666 --> 00:28:55,640
Als het niet het doelwit is en niet
de missie, waar twijfel jij dan aan?
429
00:28:55,765 --> 00:28:57,165
Waar twijfel je aan?
430
00:28:58,475 --> 00:29:01,342
Als het goed is voor
jou, dan ook voor mij.
431
00:29:10,647 --> 00:29:12,729
Ik kan me niet herinneren dat jij
je zorgen maakte toen we...
432
00:29:12,773 --> 00:29:16,973
de mensen uitschakelden die verdomme
bijna uw been eraf bliezen.
433
00:29:17,707 --> 00:29:20,371
De route die zorgde dat ik en die man
mekaar de eerste keer gingen ontmoeten...
434
00:29:20,396 --> 00:29:22,730
is er kans dat het opnieuw gebeurt?
435
00:29:23,739 --> 00:29:26,806
Een omweg van 16
kilometers is niets voor mij.
436
00:31:06,118 --> 00:31:07,395
Gebarricadeerde schutter.
437
00:31:07,428 --> 00:31:11,495
Hij probeert te verkennen door
te schieten. Kan ons niet zien.
438
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
Granaat uit.
439
00:31:17,408 --> 00:31:18,808
Vluchter.
440
00:31:20,045 --> 00:31:22,912
Sonny, bij jou. Ray op beveiliging.
-Roger.
441
00:32:30,254 --> 00:32:31,654
Ray.
442
00:32:33,668 --> 00:32:35,145
Ray, alles in orde?
443
00:32:38,238 --> 00:32:39,638
Ray.
444
00:32:41,090 --> 00:32:42,490
Ja.
445
00:32:43,762 --> 00:32:45,207
Alles oké.
446
00:32:50,848 --> 00:32:52,770
Dit is Bravo Zes. Ik heb ze.
447
00:32:52,824 --> 00:32:55,403
Groene kant. Buiten alles veilig.
-Goed begrepen, Bravo Zes.
448
00:32:55,528 --> 00:32:56,965
Doel is veilig, we zijn klaar hier.
449
00:32:57,043 --> 00:32:58,465
Sonny, we zijn klaar.
450
00:32:59,184 --> 00:33:01,442
Sonny? Sonny.
451
00:33:03,192 --> 00:33:04,592
Ik heb zijn arm.
452
00:33:04,787 --> 00:33:06,854
Blijf liggen. Goed, wacht even.
453
00:33:07,028 --> 00:33:08,487
Alle stations, opruimen.
454
00:33:08,530 --> 00:33:09,848
Havoc Base, dit is Bravo Twee.
455
00:33:09,964 --> 00:33:12,112
Vraag noodevacuatie aan.
Ik herhaal, onmiddellijke noodevacuatie.
456
00:33:12,137 --> 00:33:15,137
Gewonde adelaar. Bravo
Drie is uitgeschakeld.
457
00:33:21,645 --> 00:33:23,045
Sonny.
458
00:33:25,074 --> 00:33:26,741
Klaar voor noodevacuatie?
459
00:33:28,520 --> 00:33:30,988
Heb je dat begrepen?
-Ja, begrepen, wat is er verdomme gebeurd?
460
00:33:31,113 --> 00:33:33,447
Hij pakte een kogel. We hebben hem.
461
00:33:33,879 --> 00:33:35,080
Had hier niet moeten zijn.
462
00:33:35,105 --> 00:33:36,600
Wat, je drong aan op dat vervolg hier.
463
00:33:36,624 --> 00:33:37,941
Stop ermee, Spenser. Nu.
464
00:33:38,043 --> 00:33:40,293
Dit had nooit mogen gebeuren.
Jij hebt Sonny in de kogelbaan gezet.
465
00:33:40,355 --> 00:33:41,636
Zwijg, Blondie.
-Kom aan.
466
00:33:41,699 --> 00:33:44,535
Bravo Eén, dit is Havoc.
Evacuatie in drie minuten.
467
00:33:44,660 --> 00:33:47,461
Begrepen, Havoc, we gaan.
Kom aan. Vooruit.
468
00:33:49,574 --> 00:33:50,974
Ik heb je.
469
00:34:03,395 --> 00:34:06,434
Sonny wordt behandeld in Ramstein.
Hij is stabiel.
470
00:34:06,559 --> 00:34:08,770
Hij zou zelfs voor ons thuis kunnen zijn.
471
00:34:08,895 --> 00:34:10,295
Dat is goed.
472
00:34:11,132 --> 00:34:12,532
Heel goed. Bedankt.
473
00:34:15,994 --> 00:34:17,394
Ga zitten.
474
00:34:25,121 --> 00:34:28,655
Emoties hebben de overhand genomen
bij mij daarbuiten.
475
00:34:29,145 --> 00:34:31,160
Wat er met Sonny is
gebeurd, was niet jouw schuld.
476
00:34:31,285 --> 00:34:32,996
Ja, natuurlijk wel, man.
477
00:34:33,465 --> 00:34:37,271
Alles valt op Bravo Eén, goed, slecht.
478
00:34:38,301 --> 00:34:43,387
Het enige wat ik kan doen, is proberen de juiste
beslissingen te doen voor de juiste redenen.
479
00:34:43,512 --> 00:34:46,340
Soms is dat niet zo duidelijk.
480
00:34:51,520 --> 00:34:54,496
De jongens waarderen
wat je voor Ray hebt gedaan.
481
00:34:54,621 --> 00:34:57,422
Je zorgde dat hij kreeg wat hij nodig had.
482
00:35:21,633 --> 00:35:23,100
Je bent er nog steeds.
483
00:35:26,653 --> 00:35:27,895
Waarom zou ik niet?
484
00:35:27,996 --> 00:35:33,223
De meeste mensen krijgen de hint als de
patiënt in slaap valt, om te vertrekken.
485
00:35:33,348 --> 00:35:36,598
Ik vermoed dat de rest van
het team dat heeft gedaan.
486
00:35:36,723 --> 00:35:38,790
Maar niet Florence Blondingale.
487
00:35:41,015 --> 00:35:42,223
Hoe voel je je?
488
00:35:42,270 --> 00:35:46,601
Als een zwijn dat in de tuin van
mijn oma kwam toen ik klein was.
489
00:35:47,856 --> 00:35:51,465
Je voelt je waarschijnlijk slechter
dan ik, na wat je tegen Jace zei.
490
00:35:51,590 --> 00:35:53,657
Ik had mijn mond moeten houden.
491
00:35:54,231 --> 00:35:55,631
Op meerdere fronten.
492
00:35:55,988 --> 00:35:59,004
Kijk man, het was niet correct om
te praten over jou zaken.
493
00:35:59,129 --> 00:36:00,529
Het is in orde, man.
494
00:36:01,473 --> 00:36:03,673
Lange vlucht, zware medicatie...
495
00:36:04,285 --> 00:36:08,238
laat me echt eens over de dingen nadenken.
496
00:36:08,932 --> 00:36:10,599
Weet je wat je gaat doen?
497
00:36:17,176 --> 00:36:19,988
Ik ga naar de jongens in "The Bulkhead".
498
00:36:21,288 --> 00:36:24,356
Veel succes met haar, maatje.
Hij is helemaal van jou.
499
00:36:24,481 --> 00:36:25,881
Dank je.
500
00:36:29,840 --> 00:36:33,654
Ik hoopte dat je er niet vandoor ging
met de rest van de bende.
501
00:36:33,779 --> 00:36:37,840
Wat quality time doorbrengen in de
kantine van het ziekenhuis?
502
00:36:37,951 --> 00:36:40,151
Ja, het is een behoorlijk aanbod.
503
00:36:41,817 --> 00:36:44,217
Is dat waar je het over wilt hebben?
504
00:36:45,346 --> 00:36:47,413
Had u iets anders in gedachten?
505
00:36:53,090 --> 00:36:55,363
Kijk, Lisa, dit...
-Sonny, je hoeft dit nu niet te doen.
506
00:36:55,488 --> 00:36:57,822
Nee, nee, het is niet wat je denkt.
507
00:36:59,215 --> 00:37:03,082
Oké? Het is geen probleem
tussen jou en mij. Tenminste...
508
00:37:03,692 --> 00:37:05,168
Ik hoop van niet.
509
00:37:11,785 --> 00:37:15,817
Herinner jij je Hannah,
waarmee ik in Texas was?
510
00:37:21,428 --> 00:37:22,965
Ze is zwanger.
511
00:37:25,371 --> 00:37:29,957
Luister, ik had duizend vragen die door
mijn hoofd schoten sinds ik het hoorde...
512
00:37:29,996 --> 00:37:34,663
maar er is één ding dat ik niet
in twijfel trek, en dat zijn ik en jij.
513
00:37:37,520 --> 00:37:41,854
Heb je met haar gesproken over
hoe je erbij betrokken gaat worden?
514
00:37:44,160 --> 00:37:46,942
Ik weet niet eens wat
mijn volgende zet is.
515
00:37:47,067 --> 00:37:48,723
Maar hoe dan ook...
516
00:37:49,958 --> 00:37:52,092
wil ik dat het bij jou is, Lisa.
517
00:37:57,832 --> 00:38:01,653
Er liggen nogal wat
obstakels op onze weg, niet?
518
00:38:14,827 --> 00:38:16,546
Zo erg voor Sonny.
519
00:38:17,929 --> 00:38:20,155
Ja. Maar hij is aan het genezen.
520
00:38:20,265 --> 00:38:23,194
Hoeft niet te lang buiten strijd te zijn.
-Moet moeilijk zijn voor Jason.
521
00:38:23,319 --> 00:38:25,327
Zijn grote terugkeer, en dan gebeurt dat.
522
00:38:25,452 --> 00:38:28,253
Ik heb het hem niet gemakkelijker gemaakt.
523
00:38:28,780 --> 00:38:31,341
Heb hem een beetje... kwaad gekregen.
524
00:38:31,366 --> 00:38:32,921
Ik dacht dat je zijn voorbeeld zou volgen.
525
00:38:33,046 --> 00:38:34,585
Kop naar beneden, geen vragen stellen.
526
00:38:34,710 --> 00:38:36,960
In het veld zijn er geen betere
voetstappen om te volgen.
527
00:38:37,085 --> 00:38:40,655
Zelfs zijn onvoorspelbare beslissingen
zijn goed bedoeld.
528
00:38:40,780 --> 00:38:42,741
Maar thuis is het een ander verhaal.
529
00:38:42,866 --> 00:38:44,077
Hoezo?
530
00:38:44,116 --> 00:38:48,288
Ray heeft meer balans die ik zoek.
Hij heeft een gezin opgebouwd.
531
00:38:48,413 --> 00:38:50,547
Een relatie die onwankelbaar is.
532
00:38:51,390 --> 00:38:52,905
Wat hij ook heeft meegemaakt.
533
00:38:53,030 --> 00:38:56,241
Ja, wat zware problemen die hij en Naima
hebben overwonnen.
534
00:38:56,366 --> 00:38:59,900
Het is geen geluk.
Ze hebben het voor elkaar gekregen.
535
00:39:00,311 --> 00:39:02,911
En dat is wat ik... dat is wat ik wil.
536
00:39:04,343 --> 00:39:08,543
Meer dan alleen maar een vakantie met jou
wanneer het maar past.
537
00:39:10,345 --> 00:39:11,745
Kom bij mij wonen.
538
00:39:14,030 --> 00:39:15,483
Wauw.
539
00:39:21,202 --> 00:39:25,241
Is dat omdat ik echt uitkeek
naar een tropisch uitstapje.
540
00:39:30,577 --> 00:39:31,804
Wat?
541
00:39:32,038 --> 00:39:35,733
We verbranden elk stuk van die
zogenaamde meubels die je hebt.
542
00:39:35,858 --> 00:39:37,260
Gelukkig.
-Mooi zo.
543
00:39:43,452 --> 00:39:46,519
Ik zie de film voor je ogen flitsen.
Wat is er?
544
00:39:48,968 --> 00:39:51,210
Aan het denken, misschien
heb ik hier te hard aangedrongen.
545
00:39:51,335 --> 00:39:54,975
Nee, man. Hitte van de strijd, Sonny
bloedend, Clay wist niet wat hij zei.
546
00:39:55,093 --> 00:39:58,984
Alleen terugkomen naar Bravo,
ik dacht dat ik terug zou komen...
547
00:39:59,027 --> 00:40:01,551
naar iets dat mij bekend was.
548
00:40:01,866 --> 00:40:06,678
En met Soto die op zijn strepen staat en jij,
die verantwoordelijke officier wordt en...
549
00:40:06,803 --> 00:40:08,507
Ik wist niet waar ik stond.
550
00:40:08,632 --> 00:40:12,186
Ik voelde me gewoon niet op mijn plaats.
Ik wist niet wat mijn rol was.
551
00:40:12,311 --> 00:40:14,632
Bij Raqqa Jacques werd
mijn probleem het jouwe.
552
00:40:14,757 --> 00:40:16,499
Nee. Je gaf me een doelwit.
553
00:40:16,624 --> 00:40:20,958
Dat gaf me iets waarmee ik je kon helpen,
een hoofdstuk afsluiten.
554
00:40:24,850 --> 00:40:29,444
Ik kan gewoon niet ophouden met denken,
wat als het erger was met Sonny?
555
00:40:29,569 --> 00:40:31,303
Ja, maar dat was het niet.
556
00:40:32,663 --> 00:40:36,197
Wat je hebt gedaan... wat wij deden.
Dat was terecht.
557
00:40:36,343 --> 00:40:39,477
Raqqa Jacques is uitgewist.
Dat is missiesucces.
558
00:40:42,577 --> 00:40:45,900
En jij? Hem uitschakelen. Hielp het?
559
00:40:46,725 --> 00:40:48,374
Ik kan weer slapen,
dankzij wat je hebt gedaan.
560
00:40:48,499 --> 00:40:50,820
Goed, het runnen van het team hierbij...
561
00:40:50,883 --> 00:40:52,756
herinnerde me aan de moeilijke keuzes
die je moest maken...
562
00:40:52,781 --> 00:40:55,381
elke keer dat je ons naar buiten leidt.
563
00:40:55,593 --> 00:40:58,793
Bravo zou niet hetzelfde
zijn zonder jou, broer.
564
00:40:59,679 --> 00:41:02,804
Hoe zit het met Naima? Hoe gaat het
met haar? Gaat ze het ook goed volhouden?
565
00:41:02,929 --> 00:41:04,539
Ah, ja. Absoluut.
566
00:41:05,085 --> 00:41:07,593
Zoals ik al zei, iedereen
gaat vannacht slapen.
567
00:41:07,671 --> 00:41:09,071
Prima.
568
00:41:09,859 --> 00:41:14,926
Ik zou nog een rondje tracteren, maar
je wilt waarschijnlijk naar huis, niet?
569
00:41:16,421 --> 00:41:18,628
Waarom die haast?
Ik trakteer.
570
00:41:23,187 --> 00:41:25,210
Hallo. Is Stella vertrokken?
571
00:41:25,882 --> 00:41:27,085
Ja. Schoolavond.
572
00:41:27,281 --> 00:41:29,414
Als ze Sonny niet zien met zijn
kleine dronken robotdansje...
573
00:41:29,439 --> 00:41:30,639
dat wil ik niet zien.
574
00:41:30,664 --> 00:41:32,741
wat heeft het dan voor zin om nog te
blijven hangen, niet?
575
00:41:32,866 --> 00:41:35,933
Meester Chief Hayes.
Ik ben NCIS-agent Salazar.
576
00:41:37,671 --> 00:41:40,189
Op bevel van de commandant van Seal 6,
neem ik u in hechtenis...
577
00:41:40,213 --> 00:41:43,678
verdacht van overtreding van artikel 119
van de Algemene Code of Militair Recht.
578
00:41:43,703 --> 00:41:44,904
Waar heb je het over?
579
00:41:44,936 --> 00:41:46,553
Draai je om met je handen op je rug.
580
00:41:46,678 --> 00:41:49,878
Jason, wat is er aan de hand?
-Ik weet het niet.
581
00:41:58,530 --> 00:42:02,530
Vertaling: Merlin [MMF]50325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof