Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,010 --> 00:01:43,340
ПОЛОСКИ ЗЕБРЫ
2
00:01:43,400 --> 00:01:46,976
ФИЛЬМ
БЕНУА МАРЬЯЖА
3
00:01:47,000 --> 00:01:48,976
Я хочу осмотреть ваш чемодан.
4
00:01:49,000 --> 00:01:50,448
Его уже просветили.
5
00:01:50,480 --> 00:01:52,670
Отказываетесь подчиниться? Открывайте!
6
00:02:04,000 --> 00:02:05,576
Мы виделись в Сен Жермене?
7
00:02:05,600 --> 00:02:07,576
Нет, не виделись. Там одни бандиты, ясно?
8
00:02:07,600 --> 00:02:11,832
Ты хорошая девочка, правильная.
9
00:02:24,651 --> 00:02:28,986
Я сам положу. Иди в аэропорт,
я там заприметил одну красотку.
10
00:02:29,010 --> 00:02:30,016
Внутри?
11
00:02:30,040 --> 00:02:34,860
Да, на таможне. Она чемоданы осматривает.
В форме такая, попроси её номер телефона.
12
00:02:38,698 --> 00:02:40,050
Ты растолстел.
13
00:02:41,025 --> 00:02:44,975
Мне все это говорят, а я не замечаю.
14
00:02:45,332 --> 00:02:46,781
А, я заметил.
15
00:02:46,806 --> 00:02:49,838
Хватит тебе, завязывай.
16
00:02:50,450 --> 00:02:51,436
Нашел?
17
00:02:51,460 --> 00:02:52,436
Что нашел?
18
00:02:52,460 --> 00:02:54,436
Редкую птицу.
19
00:02:54,460 --> 00:02:56,449
Нет, еще не нашел.
20
00:02:57,225 --> 00:03:00,900
И растолстел потому, что не искал.
21
00:03:00,950 --> 00:03:05,000
Я искал, Жозе. Но у меня не
такие зоркие глаза как у тебя.
22
00:03:05,050 --> 00:03:06,026
Это точно.
23
00:03:06,050 --> 00:03:06,800
А, может их больше нет.
24
00:03:07,050 --> 00:03:08,976
Может и нет.
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,976
Ты всех забрал.
26
00:03:11,000 --> 00:03:11,976
Девушек нет?
27
00:03:12,000 --> 00:03:12,977
Жозе, ладно тебе.
28
00:03:13,001 --> 00:03:16,400
Старый слон всегда найдет воду.
29
00:03:16,450 --> 00:03:19,000
Я найду воду своим хоботом.
30
00:03:33,500 --> 00:03:38,000
До свидания, всего доброго.
У вас номер 1104 на 11 этаже.
31
00:03:38,050 --> 00:03:39,026
Спасибо.
32
00:03:39,050 --> 00:03:40,050
Пожалуйста.
33
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Господин Стокмен! Это мой сын Дрисса.
34
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
Что вам надо?
35
00:03:48,100 --> 00:03:52,776
Возьмите моего сына с собой в
Европу, он будет в футбол играть.
36
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Нет, я устал.
37
00:03:54,800 --> 00:04:01,100
Он прекрасный футболист. Это не я говорю, это
все говорят. Возьмите его в Европу, пожалуйста.
38
00:04:01,200 --> 00:04:06,200
Я все понимаю, но я устал. Пока, малыш!
39
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Я только вчера приехал
и собирался позвонить.
40
00:04:20,050 --> 00:04:25,026
Жижи, я обещал позвонить, конечно
я бы позвонил, ты меня знаешь.
41
00:04:25,050 --> 00:04:33,050
Тихо говорю? Потому, что я на совещании.
Уже работаю, да, конечно, ну пока.
42
00:04:34,050 --> 00:04:37,050
Все, меня зовут. Да, я перезвоню. Пока.
43
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
Господин Стокмен?
44
00:04:40,550 --> 00:04:43,550
Минутку. К тебе пришли.
45
00:04:48,500 --> 00:04:50,300
Опять ты?
46
00:04:50,800 --> 00:04:55,500
Я забыл вам, вот, это отдать.
О моем сыне в газете написали.
47
00:04:55,550 --> 00:04:58,000
И ты, ради этого вернулся в отель?
48
00:04:58,150 --> 00:05:00,500
Я ночевал возле него.
49
00:05:01,000 --> 00:05:02,763
Ночевал возле отеля?
50
00:05:02,788 --> 00:05:05,112
Да. Псих.
51
00:05:07,208 --> 00:05:09,981
Чужое мнение меня не интересует.
52
00:05:10,159 --> 00:05:11,528
Мне очень жаль.
53
00:05:16,425 --> 00:05:17,975
Как зовут твоего сына?
54
00:05:18,000 --> 00:05:18,850
Дрисса.
55
00:05:18,875 --> 00:05:19,924
Где он?
56
00:05:19,949 --> 00:05:20,949
Внизу.
57
00:05:20,974 --> 00:05:22,307
Под моим балконом?
58
00:05:22,599 --> 00:05:24,299
Что, ты, такое говоришь?
59
00:05:25,000 --> 00:05:29,050
Давай, сыграй для белого. Сыграй.
60
00:05:41,706 --> 00:05:42,806
Да....
61
00:05:44,100 --> 00:05:45,100
Ну, что ж.
62
00:05:45,150 --> 00:05:48,546
Твоего сына надо в цирк
отдать, он на тюленя похож.
63
00:05:52,000 --> 00:05:56,150
Ствол дерева, плывущий по реке,
никогда не станет кайманом. Понимаешь?
64
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Ну, все.
65
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Уже уходишь?
66
00:06:04,050 --> 00:06:05,350
Ухожу.
67
00:06:05,475 --> 00:06:09,590
Подожди, малышка, я еще не все
показал моей маленькой таможеннице.
68
00:06:09,615 --> 00:06:13,057
Постой, я тебе дам денег на такси, подожди.
69
00:06:18,892 --> 00:06:23,025
Мы год добивались приема, а вас
он сразу согласился принять.
70
00:06:23,050 --> 00:06:25,000
Ну, да, это эффект-Стокмана.
71
00:06:30,500 --> 00:06:32,757
Он должен дать добро на наши проекты.
72
00:06:32,782 --> 00:06:33,832
Надо его уговорить.
73
00:06:35,429 --> 00:06:37,429
Я кого хочешь уговорю.
74
00:06:42,196 --> 00:06:44,336
Положите дипломат на голову.
75
00:06:44,361 --> 00:06:45,810
Дипломат на голову.
76
00:06:46,257 --> 00:06:48,257
Портфель на голову положите.
77
00:06:57,950 --> 00:06:59,000
Вы прекрасный пилот.
78
00:06:59,475 --> 00:07:01,525
Букабара в Андерлехте - это вы?
79
00:07:01,550 --> 00:07:02,300
Я.
80
00:07:02,350 --> 00:07:04,000
Матьюте в Нюкесли-это тоже вы?
81
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
Да.
82
00:07:05,500 --> 00:07:08,026
А, Абуе в Арсенале?
83
00:07:08,050 --> 00:07:09,484
Ну, вы сильный, господин Стокмен.
84
00:07:09,509 --> 00:07:11,509
В чем ваш секрет?
85
00:07:13,800 --> 00:07:15,040
Вы позволите?
86
00:07:18,904 --> 00:07:20,904
У меня большой нос.
87
00:07:21,192 --> 00:07:22,743
Чутье хорошее.
88
00:07:23,500 --> 00:07:24,250
Эээ....
89
00:07:24,300 --> 00:07:27,200
А, что вы скажете о господине
Косте, нашем тренере?
90
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Честно?
91
00:07:28,650 --> 00:07:30,000
Откровенно?
92
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Он придурок.
93
00:07:33,100 --> 00:07:35,000
Возьмите матч с Камеруном.
94
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
Он выпустил Боку на десятой
минуте и то не надолго.
95
00:07:39,685 --> 00:07:41,285
В результате загубил матч.
96
00:07:41,367 --> 00:07:44,617
Надо было дать ему возможность
развернуться, он бы спас матч.
97
00:07:45,025 --> 00:07:46,919
Тренирует на немецкий манер?
98
00:07:46,944 --> 00:07:48,961
Тогда пусть едет в Германию.
99
00:07:50,422 --> 00:07:52,075
И одевает их в кожаные трусы.
100
00:07:52,100 --> 00:07:54,526
Это у меня юмор такой.
101
00:07:54,550 --> 00:07:55,873
Мне нравится ваш подход.
102
00:07:55,898 --> 00:07:57,898
Вы провидец, я вас нанимаю.
103
00:07:59,198 --> 00:08:00,747
В каком смысле?
104
00:08:01,815 --> 00:08:03,851
У нас много талантливых ребят.
105
00:08:04,382 --> 00:08:07,400
Нам нужен хороший тренер
и хороший отборщик.
106
00:08:07,550 --> 00:08:09,000
Подвиньтесь поближе.
107
00:08:10,025 --> 00:08:13,320
Кот-д'Ивуар выиграет чемпионат мира.
108
00:08:14,640 --> 00:08:17,025
Я уже 30 лет это слышу.
109
00:08:17,518 --> 00:08:19,518
А Африка - это будущее футбола.
110
00:08:19,790 --> 00:08:22,440
Африка никогда не выиграет чемпионат мира.
111
00:08:22,610 --> 00:08:23,610
Почему это?
112
00:08:25,475 --> 00:08:28,475
Например, возьмем чемпионат мира 2002 года.
113
00:08:28,500 --> 00:08:30,876
Синегал одержал победу в первом матче.
114
00:08:30,900 --> 00:08:32,876
Против французов - чемпионов мира.
115
00:08:32,900 --> 00:08:34,899
Матч был великолепный.
116
00:08:35,647 --> 00:08:38,200
Думаете они пошли в
отель, что бы отдохнуть?
117
00:08:39,348 --> 00:08:40,330
Нет.
118
00:08:40,355 --> 00:08:43,104
Они вернулись в отель, вызвали девочек.
119
00:08:43,460 --> 00:08:46,960
Три дня пили без остановки
и ти, ти, ти, ти, ти...
120
00:08:47,928 --> 00:08:49,428
Разве, они, вышли в финал.
121
00:08:49,509 --> 00:08:50,726
Нет.
122
00:08:50,750 --> 00:08:55,000
В автобусе - игроки
глаза не могли разлепить.
123
00:08:55,050 --> 00:08:57,999
И плакали: "Мне, так стыдно....".
124
00:08:58,590 --> 00:09:01,000
Вы продержались бы месяц без...
125
00:09:01,490 --> 00:09:02,999
Вон, отсюда.
126
00:09:03,453 --> 00:09:05,976
Господин министр - это протокол соглашений.
127
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Я сказал: "Вон"!
128
00:09:15,293 --> 00:09:17,293
Я, что-то не то сказал?
129
00:09:23,475 --> 00:09:24,475
Проснись!
130
00:09:25,475 --> 00:09:26,475
Ты посмотри!
131
00:09:27,509 --> 00:09:30,500
Он едва дышит, просто спит на ходу.
132
00:09:30,550 --> 00:09:31,751
Ты посмотри.
133
00:09:32,263 --> 00:09:34,075
О чем я тебя в пошлый раз просил?
134
00:09:34,100 --> 00:09:35,500
Найти бомбу.
135
00:09:35,525 --> 00:09:36,525
Бомбу.
136
00:09:36,551 --> 00:09:38,020
Есть тут бомба?
137
00:09:38,914 --> 00:09:40,228
Нет.
138
00:09:40,253 --> 00:09:41,575
Я просил найти бандита.
139
00:09:41,600 --> 00:09:43,550
Тупого бандита, который прет как танк.
140
00:09:43,868 --> 00:09:46,526
Если думать надо или
забить гол его не забъешь.
141
00:09:46,550 --> 00:09:48,000
А он думает.
142
00:09:48,119 --> 00:09:50,953
Ну, что отдохнуть не хотите?
143
00:09:51,550 --> 00:09:52,527
Да он мяча боится.
144
00:09:52,551 --> 00:09:54,000
Как его зовут?
145
00:09:54,050 --> 00:09:54,526
Драмон.
146
00:09:54,550 --> 00:09:55,527
Драмон!
147
00:09:55,551 --> 00:09:56,691
Позови его.
148
00:09:56,909 --> 00:09:59,359
Драмон! Иди сюда!
149
00:09:59,432 --> 00:10:01,682
Бей по мячу, когда можно забить гол.
150
00:10:02,050 --> 00:10:03,526
Мяч тебя не обожжет.
151
00:10:03,550 --> 00:10:04,999
Не надо его бояться.
152
00:10:05,711 --> 00:10:09,000
Давай беги, беги за мячом!
153
00:10:09,746 --> 00:10:13,000
Ты им говоришь, что они
разбогатеют играя в футбол.
154
00:10:13,050 --> 00:10:16,300
Это не правда. Разбогател один Солиф.
155
00:10:16,350 --> 00:10:17,999
А другие ребята прозябают.
156
00:10:18,888 --> 00:10:20,888
Им трудно приходится.
157
00:10:23,500 --> 00:10:26,976
Но Солиф всю деревню кормит.
158
00:10:27,000 --> 00:10:29,976
А парень, который школу
закончил, так не может.
159
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Подожди.
160
00:10:31,050 --> 00:10:33,500
Но Солиф один из тысячи!
161
00:10:33,550 --> 00:10:35,976
Он один добился успеха.
162
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
Один Салиф.
163
00:10:38,024 --> 00:10:39,550
Один Салиф это лучше чем ни кто.
164
00:10:39,600 --> 00:10:41,500
А, что делать с другими?
165
00:10:41,550 --> 00:10:43,000
Таков закон природы. Бибо.
166
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Играли вы слабо.
167
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Очень слабо.
168
00:10:55,000 --> 00:10:57,976
Не бегали, а ползали по полю.
169
00:10:58,000 --> 00:11:00,450
А у тебя, что? Ноги задеревенели?
170
00:11:00,500 --> 00:11:01,976
Они у меня болят.
171
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Ноги болят?
172
00:11:03,550 --> 00:11:05,476
Чего вы добиваетесь?
173
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
А?
174
00:11:06,682 --> 00:11:10,681
Чтобы я прекратил тратить
неделю в месяц на поездки сюда?
175
00:11:11,000 --> 00:11:12,976
Чтобы я прекратил терять деньги?
176
00:11:13,000 --> 00:11:15,294
Прекратил в вас верить?
177
00:11:15,319 --> 00:11:16,557
Я в вас верю.
178
00:11:16,582 --> 00:11:18,582
А вы в себя не верите.
179
00:11:24,841 --> 00:11:26,841
Лучше я поеду домой.
180
00:11:36,063 --> 00:11:38,913
Господин Жоззе, успокойтесь.
181
00:11:38,938 --> 00:11:40,476
Я вас понимаю.
182
00:11:40,500 --> 00:11:42,976
Я их хорошо знаю, они возьмут себя в руки.
183
00:11:43,000 --> 00:11:44,999
И покажут на что способны.
184
00:11:45,025 --> 00:11:48,025
Будут играть лучше прежнего, лучше всех.
185
00:11:48,296 --> 00:11:50,246
Я обещаю.
186
00:11:51,500 --> 00:11:53,156
Дети....
187
00:11:55,000 --> 00:11:58,464
Я мечтаю, что бы вам
было стыдно бездельничать.
188
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Идите на поле.
189
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Тренер!
190
00:12:05,500 --> 00:12:07,297
Посмотрите как я играю.
191
00:12:08,878 --> 00:12:09,976
Это еще кто?
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,199
Я его не знаю, он не местный.
193
00:12:14,394 --> 00:12:17,976
Играть хочешь? В такой обуви?
194
00:12:18,000 --> 00:12:19,357
Я его знаю.
195
00:12:20,000 --> 00:12:22,999
Уходи отсюда, нам бандиты не нужны.
196
00:12:23,375 --> 00:12:25,375
Подойди и повтори, что сказал.
197
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Не надо.
198
00:12:26,817 --> 00:12:28,816
Продолжайте играть.
199
00:12:29,253 --> 00:12:31,253
Быстро, давайте.
200
00:12:32,745 --> 00:12:33,745
Давайте, давайте.
201
00:12:34,001 --> 00:12:36,000
А ты уходи.
202
00:13:22,200 --> 00:13:24,500
Это здесь?
203
00:13:24,550 --> 00:13:27,900
Кажется да, он тут каждый вечер играет.
204
00:13:28,200 --> 00:13:29,976
А..., вон он, смотри.
205
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
В майке команды Бразилии.
206
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
У него талант.
207
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Приведи его сюда, давай.
208
00:14:18,475 --> 00:14:20,475
Ты не плохо играешь.
209
00:14:20,500 --> 00:14:21,976
Как тебя зовут?
210
00:14:22,000 --> 00:14:23,476
Я Коне.
211
00:14:23,500 --> 00:14:24,476
Сколько тебе лет?
212
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
19
213
00:14:26,000 --> 00:14:28,976
19 лет с НДС, меня не обманешь.
214
00:14:29,000 --> 00:14:30,567
Я тебе так скажу.
215
00:14:30,592 --> 00:14:33,975
Даже если тебе 25 годков.
216
00:14:34,000 --> 00:14:36,999
Обещаю, что ты будишь
играть в лиге чемпионов.
217
00:14:37,270 --> 00:14:38,542
Держи.
218
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Жду тебя завтра в 10.00, на
поле Бибо, знаешь где это?
219
00:14:47,143 --> 00:14:48,285
Представляешь....
220
00:14:48,976 --> 00:14:50,975
Когда ты состаришся,
221
00:14:51,000 --> 00:14:56,500
люди будут говорить: "Смотрите, Яе идет,
он играл в финале против Барселоны".
222
00:14:56,550 --> 00:14:57,527
Когда я состарюсь,
223
00:14:57,551 --> 00:15:01,476
меня спросят: "Как тебе удалось
купить такой большой дом?"
224
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
Да, правильно.
225
00:15:09,500 --> 00:15:11,476
Пришлите одного из своих отборщиков.
226
00:15:11,500 --> 00:15:12,477
Он сам все поймет.
227
00:15:12,501 --> 00:15:14,376
Посмотрит как он играет.
228
00:15:14,400 --> 00:15:15,976
Расходы я беру на себя.
229
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Да, вы увидите.
230
00:15:18,700 --> 00:15:20,976
Да. Это ракета.
231
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Осталось ее запустить и всё.
232
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Ладно, завтра перезвоню, спасибо, да.
233
00:15:31,000 --> 00:15:32,520
Ну, здравствуй, душечка.
234
00:15:32,545 --> 00:15:34,545
Привет, дорогой.
235
00:15:36,522 --> 00:15:38,522
Ты становишься все красивее.
236
00:15:38,547 --> 00:15:39,547
Спасибо.
237
00:15:39,572 --> 00:15:41,093
Боже мой....
238
00:15:41,118 --> 00:15:43,117
И всё для тебя.
239
00:15:43,999 --> 00:15:45,672
Вы выбрали?
240
00:15:46,571 --> 00:15:50,571
Да, я возьму стейк, тартар
без каперсов с пимо-нуар.
241
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Я ещё не выбрала.
242
00:15:56,000 --> 00:15:57,476
Когда рыбу поймали?
243
00:15:57,500 --> 00:15:58,477
Сегодня.
244
00:15:58,501 --> 00:15:59,900
Значит она свежая?
245
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Конечно.
246
00:16:05,991 --> 00:16:07,675
Не могу решить....
247
00:16:08,500 --> 00:16:11,536
Так удобнее выбирать, это была карта вин.
248
00:16:16,636 --> 00:16:18,060
Жаренную курицу.
249
00:16:19,190 --> 00:16:20,690
Хорошо.
250
00:16:23,500 --> 00:16:28,870
Почему ты мне не сказал, что
это не то меню? Ты же видел.
251
00:16:29,706 --> 00:16:31,705
В этом твоя прелесть.
252
00:16:31,730 --> 00:16:35,132
Что за чушь? Жозе,
в Бельгии все умеют читать.
253
00:16:36,802 --> 00:16:40,304
Выпендрежник, работает по 12 часов в день,
254
00:16:40,329 --> 00:16:44,348
получает 1200 франков,
а гонору - на пингвина похожа.
255
00:16:44,500 --> 00:16:46,976
Потому ты ей и не понравилась.
256
00:16:47,000 --> 00:16:47,976
Хм..., если бы она знала?
257
00:16:48,000 --> 00:16:48,977
Что?
258
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
Она думает ты мне платишь.
259
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ты сама зарабатываешь.
260
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ууууу..., я знаю этот сердитый взгляд.
261
00:16:59,618 --> 00:17:01,618
Почему ты мне не платишь?
262
00:17:02,250 --> 00:17:04,249
Я деньги не печатаю.
263
00:17:04,274 --> 00:17:06,999
Вы думаете, что в Европе
деньги с неба падают?
264
00:17:07,371 --> 00:17:08,530
Нет.
265
00:17:09,000 --> 00:17:10,976
Я беременная.
266
00:17:11,000 --> 00:17:11,976
От кого?
267
00:17:12,000 --> 00:17:12,977
От тебя.
268
00:17:13,001 --> 00:17:14,976
От меня? Это вряд ли.
269
00:17:15,000 --> 00:17:17,476
Помнишь, мы были в Гран-Басаме?
270
00:17:17,500 --> 00:17:19,085
У тебя гондон лопнул.
271
00:17:19,110 --> 00:17:21,109
С чего ты взяла, что ребенок мой?
272
00:17:21,301 --> 00:17:22,800
Не я один с тобой сплю.
273
00:17:22,825 --> 00:17:24,824
Узнала сперматозоид с усиками?
274
00:17:24,849 --> 00:17:27,348
Значит, это Жозе! Да?
275
00:17:27,500 --> 00:17:29,976
Все сказал? Жозе, ты все сказал?
276
00:17:30,000 --> 00:17:31,476
Успокойся, душечка.
277
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Ты меня достал.
278
00:17:40,000 --> 00:17:41,976
Жижи, Жижи!
279
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Ну, прости меня.
280
00:17:58,523 --> 00:18:01,976
Это-зверь, лучший бельгийский отборщик.
281
00:18:02,000 --> 00:18:04,976
Потому его сюда и прислали, это он.
282
00:18:05,000 --> 00:18:09,560
Вот он, я его обдеру его
как липку.
283
00:18:12,428 --> 00:18:14,428
Пошли.
284
00:18:29,000 --> 00:18:31,476
И где эта черная жемчужина?
285
00:18:31,500 --> 00:18:32,477
В надежном месте.
286
00:18:32,501 --> 00:18:33,976
Конкурентов у нас нет?
287
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Думаю нет.
288
00:18:36,476 --> 00:18:38,975
Он играет по ночам в бедном районе.
289
00:18:39,000 --> 00:18:40,222
По ночам?
290
00:18:40,247 --> 00:18:41,746
Они все ночью играют.
291
00:18:41,771 --> 00:18:43,270
Им работать надо.
292
00:18:43,295 --> 00:18:44,794
Днем работают, ночью играют.
293
00:18:44,849 --> 00:18:46,314
В этом их сила.
294
00:18:46,452 --> 00:18:47,951
Да....
295
00:18:48,055 --> 00:18:51,554
Они чувствуют противников,
знают, что у тех на уме.
296
00:18:51,936 --> 00:18:53,935
У них развита интуиция.
297
00:18:54,000 --> 00:18:54,977
Это невероятно.
298
00:18:55,001 --> 00:18:57,485
Они как, как ящерицы.
299
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
"Никтолопы".
300
00:18:59,414 --> 00:19:00,518
"Никтолопы"?
301
00:19:00,543 --> 00:19:03,975
Да, "Никтолопы" - они видят в темноте.
302
00:19:04,461 --> 00:19:06,741
В этом их сила.
303
00:19:07,000 --> 00:19:07,977
Вот, как.
304
00:19:08,001 --> 00:19:09,476
Ящерицы - "Никтолопы".
305
00:19:09,500 --> 00:19:11,389
Они все видят в темноте и проскальзывают.
306
00:19:11,414 --> 00:19:15,389
И они тоже проскальзывают,
видят мяч в темноте.
307
00:19:15,976 --> 00:19:17,450
В этом их сила.
308
00:19:18,000 --> 00:19:19,975
Птицы не "Никтолопы", птицы.
309
00:19:20,000 --> 00:19:20,977
Птицы?
310
00:19:21,001 --> 00:19:25,419
Поэтому ночью спят, а
иначе бы обо всё стукались.
311
00:19:25,825 --> 00:19:27,310
Да нет же.
312
00:19:39,571 --> 00:19:42,661
Браво, садитесь детки, садитесь.
313
00:19:43,000 --> 00:19:44,999
Как вы хорошо поете.
314
00:19:45,261 --> 00:19:47,261
Ваше пение возносится....
315
00:19:48,000 --> 00:19:49,976
Побыстрее!
316
00:19:50,000 --> 00:19:54,976
Девиз нашей ассоциации: "Пара
кроссовок для друга из Африки".
317
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Подходите.
318
00:19:58,122 --> 00:19:59,894
Давайте, давайте.
319
00:19:59,919 --> 00:20:01,918
Дети, извините.
320
00:20:03,451 --> 00:20:05,658
Вы хотите взять эти кроссовки?
321
00:20:05,683 --> 00:20:06,683
Да!
322
00:20:06,794 --> 00:20:08,792
Зачем вам эти кроссовки?
323
00:20:08,817 --> 00:20:10,459
На кого вы хотите быть похожими?
324
00:20:10,484 --> 00:20:11,760
На Арину Зиндана.
325
00:20:11,857 --> 00:20:12,516
На кого?
326
00:20:12,541 --> 00:20:13,778
На Арину Зиндана.
327
00:20:13,803 --> 00:20:15,802
Он хороший игрок, великий футболист.
328
00:20:17,085 --> 00:20:19,102
Знаете почему он стал великим футболистом?
329
00:20:19,127 --> 00:20:20,127
Нет!
330
00:20:20,483 --> 00:20:23,678
Потому, что до 16 лет, Арина играл босяком.
331
00:20:23,778 --> 00:20:25,259
Босыми ногами.
332
00:20:25,730 --> 00:20:27,729
В этом ваша сила, ваш талант.
333
00:20:27,976 --> 00:20:30,975
Играя босяком лучше чувствуешь мяч.
334
00:20:31,440 --> 00:20:33,483
В этом ваша сила.
335
00:20:33,792 --> 00:20:36,764
Прекратите! Это ваше личное мнение.
336
00:20:37,000 --> 00:20:38,999
Давайте продолжим, подходите.
337
00:20:39,024 --> 00:20:40,513
Дети, подумайте.
338
00:20:40,538 --> 00:20:42,842
Извините, но надо любить футбол.
339
00:20:42,867 --> 00:20:44,866
Хватит. Вот придурок.
340
00:20:45,000 --> 00:20:47,999
Деточки - ко мне,
разбирайте кроссовки, берите.
341
00:20:48,253 --> 00:20:49,253
Вот вам.
342
00:20:55,714 --> 00:20:58,278
Адама! Я тебя вижу!
343
00:21:21,560 --> 00:21:22,976
Пина Колада!
344
00:21:23,000 --> 00:21:23,977
Бейлис!
345
00:21:24,001 --> 00:21:25,999
Пина Колада!
346
00:21:26,310 --> 00:21:27,499
Ты женат?
347
00:21:27,804 --> 00:21:28,976
Женат?
348
00:21:29,000 --> 00:21:30,976
Ну, жена у тебя есть?
349
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Нет, я не женат.
350
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Когда ты вернешься в Бельгию?
351
00:22:10,000 --> 00:22:11,976
Я на неделю приехал.
352
00:22:12,000 --> 00:22:12,924
Всего на неделю?
353
00:22:12,949 --> 00:22:14,748
Да, Заэль.
354
00:22:15,308 --> 00:22:17,307
Да, жаль.
355
00:22:17,514 --> 00:22:19,513
Сначала я должна тобой попользоваться.
356
00:22:19,800 --> 00:22:20,777
Что?
357
00:22:20,801 --> 00:22:22,776
Я должна тобой попользоваться.
358
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
Ах да?
359
00:22:25,800 --> 00:22:28,776
Я выбрала филе лаврака.
360
00:22:28,800 --> 00:22:30,999
Легкий ужин. Рыба и профитроли.
361
00:22:31,975 --> 00:22:33,918
Ты мне не за этим звонишь?
362
00:22:35,310 --> 00:22:39,827
Мы, с Юбером, подумали -
363
00:22:39,852 --> 00:22:45,000
Чтобы не встречаться с моими
родителями ты придешь сразу в церковь.
364
00:22:46,401 --> 00:22:48,976
Я приготовлю аперитив и все такое.
365
00:22:49,000 --> 00:22:50,976
А их я приглашу на ужин.
366
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Погоди....
367
00:22:52,563 --> 00:22:55,562
Я, что не смогу прийти на
свадьбу собственного сына?
368
00:22:55,587 --> 00:22:57,882
Хочешь провести вечер с моими родителями?
369
00:22:59,436 --> 00:23:01,757
Нет. Вот я все и устроила.
370
00:23:01,880 --> 00:23:04,975
А еще ты должен перечислить
аванс, в 2000 евро.
371
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
Я перечислил.
372
00:23:06,250 --> 00:23:06,977
Когда?
373
00:23:07,001 --> 00:23:08,709
Перечислил! Но я сейчас в Африке.
374
00:23:08,734 --> 00:23:09,734
Ты не перечислил.
375
00:23:09,759 --> 00:23:11,259
Я не слышу.
376
00:23:13,000 --> 00:23:15,782
Не слушай её, ты мужчина.
377
00:23:16,195 --> 00:23:17,999
Жозе, ты самый крутой.
378
00:23:18,714 --> 00:23:20,938
Да, я самый крутой ты права.
379
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Да, ты права.
380
00:23:28,000 --> 00:23:29,615
Ты классно танцуешь, Кун.
381
00:23:30,000 --> 00:23:32,176
В темноте ты чем-то похож на Девида Боуи,
382
00:23:32,200 --> 00:23:33,976
Эпохи танца.
383
00:23:34,000 --> 00:23:36,999
У меня не две ноги работают.
384
00:23:37,262 --> 00:23:38,940
А третья нога!
385
00:23:40,585 --> 00:23:42,673
Видел, военные в клуб пришли.
386
00:23:43,000 --> 00:23:45,476
Они за безопасностью
следят - это нормально.
387
00:23:45,500 --> 00:23:46,477
Не правда.
388
00:23:46,501 --> 00:23:47,976
Они тебя защищают.
389
00:23:48,000 --> 00:23:48,977
От кого?
390
00:23:49,001 --> 00:23:51,976
Мне нужно три колпака для сушки волос.
391
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Я понял.
392
00:23:53,579 --> 00:23:56,275
Тут будут колпаки стоять,
тут большой диван.
393
00:23:56,300 --> 00:23:57,976
Знаешь как контейнер заказать?
394
00:23:58,000 --> 00:23:59,732
Какой контейнер?
395
00:24:00,000 --> 00:24:03,667
Она хочет заказать
специальные мойки для волос.
396
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Мойки?
397
00:24:05,286 --> 00:24:08,976
Да, профессиональные
мойки для парикмахерской.
398
00:24:09,000 --> 00:24:10,999
С душем, по-моему?
399
00:24:11,872 --> 00:24:15,392
А, нельзя забыть про мойки и контейнерах?
400
00:24:15,417 --> 00:24:17,416
И подумать о линии нападения.
401
00:24:17,492 --> 00:24:19,491
У нас матч через час.
402
00:24:19,515 --> 00:24:22,828
Иди без меня, я тебе полностью доверяю.
403
00:24:25,428 --> 00:24:28,428
Девочки, идите прогуляйтесь.
404
00:24:33,412 --> 00:24:34,976
Ты что?
405
00:24:35,000 --> 00:24:36,653
Ты что рехнулся?
406
00:24:37,113 --> 00:24:38,766
Как ты с ними разговариваешь?
407
00:24:38,791 --> 00:24:41,790
Кун, ты не в себе.
408
00:24:42,683 --> 00:24:46,316
Ты покупаешь парикмахерскую этой шлюхе?
409
00:24:46,341 --> 00:24:48,341
Постой, Жозе, она не шлюха.
410
00:24:49,279 --> 00:24:52,976
Не смей так называть
Флари, я в нее влюбился.
411
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
И это взаимно.
412
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Кун!
413
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Вот это.
414
00:25:23,000 --> 00:25:28,000
Подъем, давай вставай, я за
тобой пришел, поднимайся.
415
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
Держи, нельзя играть на голодный желудок.
416
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Ешь, давай.
417
00:25:42,500 --> 00:25:45,476
Если я буду в Европу
только бандитов отправлять -
418
00:25:45,500 --> 00:25:47,157
сюда никто не поедет.
419
00:25:47,205 --> 00:25:50,704
Жозе сказал, что с Бобой и
другими, у него одни проблемы.
420
00:25:50,729 --> 00:25:52,932
Скоро вообще африканцев брать не будут.
421
00:25:52,957 --> 00:25:55,975
Посмотри на себя, они такое не любят.
422
00:25:56,000 --> 00:25:57,276
Ты на бандита похож.
423
00:25:57,300 --> 00:25:59,000
Это надо убрать.
424
00:26:02,000 --> 00:26:03,476
Абду, три сильнее.
425
00:26:03,500 --> 00:26:04,976
Не оттирается.
426
00:26:05,000 --> 00:26:08,337
Не надо совсем стирать, немножко
сотри, чтоб незаметно было.
427
00:26:08,362 --> 00:26:09,861
Не стирается.
428
00:26:09,991 --> 00:26:11,363
Три как мужчина.
429
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
Ты что женщина?
430
00:26:20,860 --> 00:26:23,372
Слишком слабо трешь.
431
00:26:24,539 --> 00:26:25,976
Абду!
432
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Дело не в этом, а в том, что ты уедешь.
433
00:26:30,442 --> 00:26:31,976
Я не буду играть.
434
00:26:32,000 --> 00:26:33,976
Не зарывай в землю свой талант.
435
00:26:34,000 --> 00:26:35,976
На кого я Абду оставлю?
436
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
На меня, он мне будет вместо сына.
437
00:26:49,500 --> 00:26:50,999
Алло.
438
00:26:51,584 --> 00:26:53,976
Ты уже в отеле, любимая?
439
00:26:54,000 --> 00:26:55,999
Тебе ключи не дают?
440
00:26:56,611 --> 00:26:58,611
Передай трубку дежурному.
441
00:26:59,761 --> 00:27:02,546
Да-да. Да, это я.
442
00:27:03,658 --> 00:27:05,658
Да, это моя подруга.
443
00:27:06,880 --> 00:27:08,180
Дайте ей ключи.
444
00:27:11,246 --> 00:27:13,625
Да, любимая, я скоро приду,
445
00:27:13,650 --> 00:27:15,650
прими ванну и жди меня.
446
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Живей, живей.
447
00:27:21,000 --> 00:27:22,433
Они его покалечат.
448
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Мохамед....
449
00:27:28,480 --> 00:27:31,999
Почему ты это сделал, покалечить его решил?
450
00:27:32,840 --> 00:27:36,191
Надеетесь таким образом в Европу попасть?!
451
00:27:37,467 --> 00:27:40,013
Вот, он поедет в Европу.
452
00:27:43,032 --> 00:27:44,199
Идем.
453
00:27:49,405 --> 00:27:51,976
Нельзя так играть.
454
00:27:52,000 --> 00:27:53,774
Жозе, это нормально.
455
00:27:53,799 --> 00:27:54,957
Что нормально?
456
00:27:54,982 --> 00:27:57,481
Этот парень четыре года тренировался,
457
00:27:57,506 --> 00:28:01,505
а тут он явился и занял его
место, ты должен его понять.
458
00:28:01,530 --> 00:28:03,530
Но я его все равно не возьму.
459
00:28:05,341 --> 00:28:07,341
Купи мне сигарет.
460
00:28:19,604 --> 00:28:20,976
Ты его не любишь.
461
00:28:21,000 --> 00:28:21,976
Конечно.
462
00:28:22,000 --> 00:28:22,607
Почему?
463
00:28:22,632 --> 00:28:24,631
Его ты берешь в Европу, а меня нет.
464
00:28:30,000 --> 00:28:33,657
Мы бы могли открыть закусочную
в посольском квартале.
465
00:28:33,682 --> 00:28:34,976
Хорошая идея.
466
00:28:35,000 --> 00:28:36,976
И готовить бельгийские блюда.
467
00:28:37,000 --> 00:28:39,976
Бутерброды с курицей,
с кари, мясные салаты,
468
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
крабовый салат из крабовых палочек.
469
00:28:44,000 --> 00:28:47,396
Мы могли бы заработать, мы...
470
00:28:47,421 --> 00:28:48,774
Извини, пожалуйста.
471
00:28:51,159 --> 00:28:53,613
Да. Я занята.
472
00:28:55,767 --> 00:28:59,999
Да нет же, это не то, что ты думаешь.
473
00:29:00,414 --> 00:29:04,396
Я тут с сестренкой. Мы шмотки покупаем.
474
00:29:07,034 --> 00:29:11,659
Я не могу говорить, нет не
правда это ты меня забыл.
475
00:29:11,684 --> 00:29:14,684
Я в тот раз вовремя пришла. Пока.
476
00:29:16,698 --> 00:29:18,698
А хлеб, сами будем печь?
477
00:29:19,618 --> 00:29:20,618
Жозе?
478
00:29:21,577 --> 00:29:23,575
Жозе, что ты делаешь?
479
00:29:23,600 --> 00:29:24,975
Извините - это мой...
480
00:29:26,129 --> 00:29:28,128
Мой телефон в воду упал.
481
00:29:28,153 --> 00:29:28,976
В чем дело?
482
00:29:29,000 --> 00:29:30,290
Мне надоел твой мобильный.
483
00:29:30,315 --> 00:29:32,314
Зачем ты его выбросил?
484
00:29:32,897 --> 00:29:33,936
Ты достала.
485
00:29:33,961 --> 00:29:35,460
Я работать не смогу.
486
00:29:35,485 --> 00:29:38,975
Вот и хорошо. Сейчас ты
тут, со мной. Со мной!
487
00:29:39,864 --> 00:29:41,863
Веди себя прилично.
488
00:29:41,888 --> 00:29:43,446
Вспомни о моральных устоях.
489
00:29:43,471 --> 00:29:47,228
О моральных устоях? Это выдумки
белых, так сытый рассуждает.
490
00:29:47,253 --> 00:29:49,572
Не будь у тебя денег -
думаешь я бы с тобой спала?
491
00:29:49,761 --> 00:29:51,760
Ничтожество, ты ничтожество.
492
00:29:51,968 --> 00:29:55,966
Поганая белая собака. Грязный белый мужлан.
493
00:29:56,595 --> 00:29:58,595
А кто расплачиваться будет?
494
00:30:12,424 --> 00:30:17,396
Господин Стокмен! Этого
человека задержали в буфете.
495
00:30:17,421 --> 00:30:18,690
Вы его ждали?
496
00:30:18,769 --> 00:30:19,769
Да.
497
00:30:19,794 --> 00:30:20,922
Вот как?
498
00:30:20,947 --> 00:30:22,345
Вещи собрал?
499
00:30:23,309 --> 00:30:24,687
Полетели.
500
00:30:37,000 --> 00:30:38,976
Здравствуй, как дела?
501
00:30:39,000 --> 00:30:39,903
Нравится?
502
00:30:39,928 --> 00:30:41,427
Симпатично.
503
00:30:41,705 --> 00:30:42,591
Красиво, правда?
504
00:30:42,616 --> 00:30:43,616
Да....
505
00:30:43,641 --> 00:30:45,139
Пора одеваться.
506
00:30:45,563 --> 00:30:48,975
Ты же не можешь в таком виде лететь?
507
00:30:49,971 --> 00:30:51,668
Я не полечу никуда.
508
00:30:51,907 --> 00:30:52,987
Не полетишь?
509
00:30:53,012 --> 00:30:54,012
Нет.
510
00:30:54,069 --> 00:30:56,141
Останусь еще на три недели,
511
00:30:56,166 --> 00:30:58,049
через десять дней контейнер прибудет,
512
00:30:58,074 --> 00:31:00,235
а через две недели откроем салон.
513
00:31:00,476 --> 00:31:01,663
Я остаюсь.
514
00:31:03,134 --> 00:31:04,641
Ты откроешь салон?
515
00:31:04,666 --> 00:31:07,179
Не волнуйся с Яе все в порядке.
516
00:31:07,571 --> 00:31:09,070
Его уже ждут.
517
00:31:09,619 --> 00:31:11,223
Да нет проблем.
518
00:31:14,195 --> 00:31:15,839
А твоя жена?
519
00:31:16,817 --> 00:31:18,253
Я ей позвонил.
520
00:31:19,586 --> 00:31:20,856
Она все знает.
521
00:31:24,809 --> 00:31:25,952
Нет, не уходи.
522
00:31:37,357 --> 00:31:44,630
Я тебя понимаю, хочется выступить в
роли защитника, ощутить себя героем.
523
00:31:46,747 --> 00:31:48,746
Думаешь они в тебе нуждаются?
524
00:31:48,771 --> 00:31:51,749
Здешним женщинам помогать -
это как дорогу строить.
525
00:31:52,135 --> 00:31:54,134
Бесконечный процесс.
526
00:31:54,556 --> 00:31:56,342
Так, что... подумай хорошенько.
527
00:31:56,367 --> 00:31:57,321
Поехали со мной.
528
00:31:57,346 --> 00:31:58,567
Я остаюсь.
529
00:31:59,182 --> 00:32:01,182
Ладно, тебе решать.
530
00:32:07,405 --> 00:32:08,904
Он не поедет.
531
00:32:11,182 --> 00:32:13,476
Белый дурак возомнил себя негром.
532
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
Поехали.
533
00:32:23,698 --> 00:32:25,379
Нравится новая форма?
534
00:32:26,539 --> 00:32:28,265
Это цвета твоего клуба.
535
00:32:29,512 --> 00:32:32,538
Добро пожаловать в
футбольный клуб - "Шарлеруа".
536
00:32:32,611 --> 00:32:34,611
Это отличный клуб.
537
00:32:54,825 --> 00:32:56,563
Это что за бардак?
538
00:32:58,760 --> 00:33:00,759
Прекратите, дайте мне выйти.
539
00:33:00,784 --> 00:33:02,980
Я сам, их слишком много.
540
00:33:07,301 --> 00:33:09,301
Подождите....
541
00:33:28,452 --> 00:33:30,424
Больше ничего не осталось!
542
00:33:33,658 --> 00:33:34,819
Здравствуйте.
543
00:33:37,912 --> 00:33:40,475
Пройдемте, пройдемте.
544
00:33:40,649 --> 00:33:41,625
В чем дело?
545
00:33:41,650 --> 00:33:42,975
Прошу за мной.
546
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
Я на самолет опаздываю.
547
00:33:46,548 --> 00:33:47,818
Знаешь его?
548
00:33:50,793 --> 00:33:52,377
Откуда ты приехал?
549
00:33:52,501 --> 00:33:53,976
Из Бако.
550
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Знаешь?
551
00:33:56,325 --> 00:33:57,992
Ты на Телулу похож.
552
00:33:58,017 --> 00:33:59,988
Ты ездил... Знаешь Бако?
553
00:34:00,013 --> 00:34:01,942
Я приехал в Абиджан в пять лет.
554
00:34:01,967 --> 00:34:03,966
Можно побыстрее у нас самолет.
555
00:34:03,991 --> 00:34:05,652
Этот человек два дня ждет.
556
00:34:05,677 --> 00:34:06,526
Чего ждет?
557
00:34:06,551 --> 00:34:08,050
Говорит, что он его отец.
558
00:34:08,587 --> 00:34:11,197
Его зовут Аласан Коне.
559
00:34:11,230 --> 00:34:12,729
А тебя как зовут?
560
00:34:12,801 --> 00:34:13,794
Яя.
561
00:34:13,819 --> 00:34:14,511
А фамилия?
562
00:34:14,536 --> 00:34:16,035
Яя Коне.
563
00:34:16,571 --> 00:34:18,070
Это твой отец?
564
00:34:18,460 --> 00:34:20,960
Яя, это твой отец?
565
00:34:20,985 --> 00:34:23,495
Нет, я ребенком уехал из деревни.
566
00:34:23,520 --> 00:34:25,019
Там много Коне.
567
00:34:25,044 --> 00:34:27,579
Яя, Эмидин приехал из Абиджана.
568
00:34:27,714 --> 00:34:29,948
Сказал, что ты будешь
играть в стране белых,
569
00:34:29,973 --> 00:34:31,450
в известном клубе.
570
00:34:32,238 --> 00:34:34,975
Иншаллах. Мы все тобой очень гордимся.
571
00:34:35,000 --> 00:34:36,975
Сейчас я ничего не могу дать.
572
00:34:37,651 --> 00:34:40,560
Потом дам, сначала надо пройти отбор.
573
00:34:40,849 --> 00:34:43,673
Когда я контракт подпишу и получу деньги.
574
00:34:46,554 --> 00:34:48,054
Деньги.
575
00:34:49,768 --> 00:34:52,763
Теперь вы поняли, что с
него можно деньги тянуть?
576
00:34:53,001 --> 00:34:54,975
Сколько у него отцов объявится?
577
00:34:55,847 --> 00:34:57,457
А, сколько?
578
00:34:59,642 --> 00:35:01,305
Теперь его отцом буду я.
579
00:35:06,912 --> 00:35:07,912
Сколько?
580
00:35:42,643 --> 00:35:44,534
Стадион - Шарлеруа.
581
00:35:51,396 --> 00:35:52,685
Ну, ты, как?
582
00:35:54,110 --> 00:35:55,385
Да, ничего.
583
00:35:55,410 --> 00:35:57,024
А выглядишь неважно.
584
00:35:57,364 --> 00:35:58,955
Приступ малярии.
585
00:36:00,301 --> 00:36:01,464
Черт....
586
00:36:02,000 --> 00:36:05,500
Ну надо же в день отбора. Да, что ж такое?
587
00:36:07,706 --> 00:36:09,705
Найди мне лекарство.
588
00:36:09,912 --> 00:36:11,229
Не волнуйся я....
589
00:36:12,500 --> 00:36:14,499
О, нет только не он.
590
00:36:14,524 --> 00:36:15,963
Черт, я сейчас.
591
00:36:17,500 --> 00:36:19,476
Кого я вижу, Ливингстон?!
592
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
Маоринио из страны чернокожих.
593
00:36:21,525 --> 00:36:23,524
Ну, что в Африку летал?
594
00:36:23,549 --> 00:36:24,638
Как дела?
595
00:36:25,475 --> 00:36:26,960
Говорят ты сезон спасешь.
596
00:36:26,985 --> 00:36:28,271
Я твой клуб спасу.
597
00:36:28,296 --> 00:36:30,842
Привез бомбу? И где он?
598
00:36:33,380 --> 00:36:34,380
Там.
599
00:36:35,898 --> 00:36:37,002
Это он?
600
00:36:37,027 --> 00:36:37,976
Да.
601
00:36:38,000 --> 00:36:39,976
А почему не в раздевалке?
602
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Он подустал, разница во времени.
603
00:36:43,870 --> 00:36:45,314
Разница во времени?
604
00:36:45,339 --> 00:36:47,339
Между Абиджаном и Брюсселем....
605
00:36:50,000 --> 00:36:51,476
Разница в час,
606
00:36:51,500 --> 00:36:54,000
но им бывает тяжелее.
607
00:36:56,230 --> 00:36:58,829
Слабак, ему нечего делать на поле.
608
00:36:59,440 --> 00:37:01,476
Дай мне пол часа и он будет в норме.
609
00:37:01,500 --> 00:37:05,000
Пол часа, ладно? Это ракета!
610
00:37:15,816 --> 00:37:16,976
Привет, сынок.
611
00:37:17,000 --> 00:37:18,524
Что ты здесь делаешь?
612
00:37:18,549 --> 00:37:20,010
Да так, мимо проходил.
613
00:37:20,587 --> 00:37:22,586
Здравствуйте.
614
00:37:23,000 --> 00:37:28,000
Круто, очень симпатично,
новое оборудование.
615
00:37:29,551 --> 00:37:30,737
Качественное?
616
00:37:30,762 --> 00:37:32,262
Что тебе надо?
617
00:37:34,383 --> 00:37:35,976
Сделай парню укол,
618
00:37:36,000 --> 00:37:37,330
у него приступ малярии.
619
00:37:37,355 --> 00:37:38,768
Он из Кот Д'ивуара.
620
00:37:39,262 --> 00:37:40,903
Я хочу, чтоб он здесь играл,
621
00:37:40,928 --> 00:37:43,975
матч уже через пол часа и без укола он....
622
00:37:44,000 --> 00:37:45,772
Это ветлечебница.
623
00:37:45,797 --> 00:37:47,975
Я знаю, но ты же можешь сделать укол?
624
00:37:48,000 --> 00:37:49,459
Что тут такого?
625
00:37:49,880 --> 00:37:54,773
Ты что стыдишься отца,
отца - работорговца, да?
626
00:37:54,798 --> 00:37:55,792
Ты привез....
627
00:37:55,817 --> 00:37:57,070
Спроси как он раньше жил?
628
00:37:57,095 --> 00:37:59,094
Яя иди сюда.
629
00:37:59,134 --> 00:38:01,241
Расскажи, расскажи как ты жил.
630
00:38:01,266 --> 00:38:03,265
Увидишь, что я работорговец.
631
00:38:03,290 --> 00:38:05,848
Расскажи, где ты спал.
Он спал под мостом,
632
00:38:05,873 --> 00:38:08,684
в бараке из автомобильных шин и фанеры.
633
00:38:09,000 --> 00:38:12,976
А тут он может играть,
сделай укол и все тут.
634
00:38:13,000 --> 00:38:14,524
Что тебе стоит?
635
00:38:16,347 --> 00:38:18,286
Тренер, пошли.
636
00:38:20,491 --> 00:38:21,976
Подождите вон там,
637
00:38:22,000 --> 00:38:23,999
мне закончить надо.
638
00:38:24,205 --> 00:38:25,678
Спасибо.
639
00:38:27,380 --> 00:38:30,159
Он приведет тебя в норму.
640
00:38:33,857 --> 00:38:35,237
Это твой ребенок?
641
00:38:37,444 --> 00:38:39,444
Да, мой сын.
642
00:38:42,007 --> 00:38:43,007
Что?
643
00:38:43,851 --> 00:38:44,999
Не веришь?
644
00:38:45,519 --> 00:38:50,786
Верю, но когда он на тебя
смотрит, ты голову опускаешь.
645
00:38:50,936 --> 00:38:53,000
Потому я и спросил.
646
00:38:53,246 --> 00:38:56,246
Я голову опускаю? Что ты такое говоришь?
647
00:38:59,309 --> 00:39:01,339
Вот и сейчас опускаешь.
648
00:39:08,698 --> 00:39:12,112
Бей, бей, это бесполезно!
649
00:39:16,484 --> 00:39:18,895
Иди разогрейся, быстро!
650
00:39:20,221 --> 00:39:23,221
Спрашивай! Говори!
651
00:39:23,737 --> 00:39:24,936
Он один!
652
00:39:28,758 --> 00:39:33,499
Яя, держись третьего, он без сил.
653
00:39:33,705 --> 00:39:36,205
Держись рядом с ним и жди мяч, хорошо?
654
00:39:41,802 --> 00:39:43,003
Выпусти!
655
00:40:51,801 --> 00:40:53,227
Здорово, правда?
656
00:40:59,711 --> 00:41:03,976
Мужик бежит по полю и стонет:
"Надо было маму слушать".
657
00:41:04,000 --> 00:41:06,296
А тренер: "А, что она говорила?"
658
00:41:06,321 --> 00:41:08,862
"Не знаю, я же ее не слушал".
659
00:41:11,880 --> 00:41:13,880
Я же ее не слушал...
660
00:41:16,000 --> 00:41:17,976
А вот это не так смешно,
661
00:41:18,000 --> 00:41:20,381
заключение Куна о Яя.
662
00:41:20,406 --> 00:41:21,964
Знаю.
663
00:41:23,544 --> 00:41:25,022
Я прочел.
664
00:41:25,047 --> 00:41:27,047
Чертов фламандец.
665
00:41:30,000 --> 00:41:31,769
Он не о футболе думал.
666
00:41:31,794 --> 00:41:33,794
Он в Ибиджане только о сексе думал.
667
00:41:35,182 --> 00:41:36,542
Только о сексе.
668
00:41:37,579 --> 00:41:38,982
И, что мне теперь делать?
669
00:41:39,007 --> 00:41:41,007
Дай ему сыграть, один раз.
670
00:41:41,909 --> 00:41:42,790
Один.
671
00:41:42,815 --> 00:41:45,975
После вчерашнего отбора и этого
заключения меня не поймут.
672
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
У меня чутье, нюх.
673
00:41:49,161 --> 00:41:52,975
Был. Жозе, у тебя был нюх, тонкое чутье.
674
00:41:53,189 --> 00:41:57,632
Ты многих привез, но за последних
два года - кого ты привез?
675
00:41:57,770 --> 00:42:00,482
Ты шутишь? Ну, не знаю....
676
00:42:00,625 --> 00:42:02,617
Кого? Кого ты в Бельгию привез?
677
00:42:02,871 --> 00:42:03,976
Бобокаре.
678
00:42:04,000 --> 00:42:06,559
Он играет в Андерлехте,
в одном матче из четырех.
679
00:42:06,584 --> 00:42:08,610
Его продать хотят, кого еще?
680
00:42:09,149 --> 00:42:09,976
Кваси.
681
00:42:10,000 --> 00:42:11,999
Он в третьем дивизионе играет.
682
00:42:12,337 --> 00:42:13,999
Никого ты не привез.
683
00:42:15,736 --> 00:42:16,594
Ты устал.
684
00:42:16,619 --> 00:42:17,476
Нет.
685
00:42:17,501 --> 00:42:19,500
Ты не виноват, Африка изматывает.
686
00:42:20,393 --> 00:42:21,999
У меня есть предложение:
687
00:42:22,174 --> 00:42:24,684
я ищу отборщика для юношеской команды.
688
00:42:25,222 --> 00:42:29,505
Будешь ездить, смотреть как
ребята играют и отбирать их.
689
00:42:29,944 --> 00:42:33,295
Что это значит? Похоронить меня хочешь?
Так, да?
690
00:42:33,320 --> 00:42:35,796
Нет, наоборот - это отличная работа.
691
00:42:35,821 --> 00:42:38,873
Будишь ходить по кафе,
с родителями болтать...
692
00:42:39,532 --> 00:42:40,999
Ну, что там еще?
693
00:42:42,864 --> 00:42:44,864
Я подумаю.
694
00:43:02,571 --> 00:43:03,571
Быстрее.
695
00:43:03,697 --> 00:43:05,066
Они уже начали.
696
00:43:18,222 --> 00:43:19,510
Давай, поживее.
697
00:43:23,975 --> 00:43:25,231
В чем дело?
698
00:43:26,480 --> 00:43:29,291
Он просит заплатить два евро за тренировку.
699
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Мы так не договаривались.
700
00:43:33,958 --> 00:43:37,245
Ну, это потому что, этот клуб....
701
00:43:37,377 --> 00:43:39,999
Нет, я не хочу платить, что бы играть.
702
00:43:40,436 --> 00:43:43,940
Яя, они платят за аренду поля.
703
00:43:48,841 --> 00:43:50,840
Тренер бесплатно работает.
704
00:43:51,652 --> 00:43:52,652
Держи.
705
00:43:53,958 --> 00:43:59,702
Не волнуйся. Ты... ты работаешь на себя.
706
00:43:59,727 --> 00:44:05,318
А я... я найду тебе клуб,
которого ты достоин.
707
00:44:08,690 --> 00:44:09,738
Иди.
708
00:44:34,000 --> 00:44:35,369
Приветствую.
709
00:44:35,659 --> 00:44:36,814
Как тебя зовут?
710
00:44:38,722 --> 00:44:39,999
Коне Яя.
711
00:44:40,382 --> 00:44:41,999
Коне Яя.
712
00:44:42,588 --> 00:44:44,798
Мне понравилась твоя манера игры.
713
00:44:44,884 --> 00:44:46,211
Сколько тебе лет?
714
00:44:46,338 --> 00:44:47,459
Девятнадцать.
715
00:44:47,484 --> 00:44:49,001
А от куда ты?
716
00:44:49,026 --> 00:44:50,247
Из Кот Д'ивуара.
717
00:44:51,840 --> 00:44:53,432
Жду тебя, одевайся.
718
00:45:01,444 --> 00:45:02,943
Кто тебе адрес дал?
719
00:45:03,086 --> 00:45:04,177
Мой старик.
720
00:45:04,634 --> 00:45:05,603
Кто это?
721
00:45:05,628 --> 00:45:06,828
Стокмен.
722
00:45:07,325 --> 00:45:08,685
Почему ты нигде не играешь?
723
00:45:12,135 --> 00:45:15,377
Хочешь ходить - ходи. Со
мной ты будешь бегать.
724
00:45:23,984 --> 00:45:28,087
Да это я. Что случилось? Что?
725
00:45:28,631 --> 00:45:32,206
Ты шутишь? После продажное обслуживание?
726
00:45:32,231 --> 00:45:34,453
Я футболистов продаю,
а не стиральные машины.
727
00:45:35,547 --> 00:45:38,846
Что? Не может быть.
728
00:45:41,571 --> 00:45:44,249
Подожди, подожди. Я понятия не имею.
729
00:45:44,274 --> 00:45:47,273
Откуда мне знать, чем
мой игрок занимается?
730
00:45:49,390 --> 00:45:51,976
Ну хорошо, хорошо. Не злись я все улажу.
731
00:45:52,000 --> 00:45:56,609
Ладно? Все улажу. Да, я перезвоню.
Да, пока.
732
00:46:01,229 --> 00:46:03,229
Планы меняются.
733
00:46:21,920 --> 00:46:22,920
Здравствуйте.
734
00:46:23,355 --> 00:46:24,999
Я пришел со своим игроком.
735
00:46:25,674 --> 00:46:29,926
Он ивуариец - Бубакар, я его агент.
736
00:46:29,951 --> 00:46:31,118
Присаживайтесь.
737
00:46:31,143 --> 00:46:33,975
У него матч через три часа в Бриге.
738
00:46:34,000 --> 00:46:37,727
Он опоздал на автобус, если можно...
739
00:46:38,325 --> 00:46:40,324
Отлично, большое спасибо.
740
00:46:40,411 --> 00:46:41,999
Расплатиться надо.
741
00:46:42,699 --> 00:46:44,976
Шесть компарий - шестьсот пятьдесят евро?
742
00:46:45,000 --> 00:46:46,976
Да это грабеж.
743
00:46:47,000 --> 00:46:50,499
Он прожег сигаретой сукно, на
бильярдном столе - менять надо.
744
00:46:51,470 --> 00:46:53,044
Это конголезец - он врет.
745
00:46:55,174 --> 00:46:57,302
Он напился, не помнит ничего.
746
00:46:57,327 --> 00:46:58,181
Где дыра?
747
00:46:58,206 --> 00:46:59,081
Что?
748
00:46:59,106 --> 00:47:02,106
Ты просишь заплатить, покажи сначала дыру.
749
00:47:02,131 --> 00:47:03,131
Он прав.
750
00:47:03,874 --> 00:47:05,872
Да, покажи нам дыру.
751
00:47:06,356 --> 00:47:08,630
Нам для страховки надо.
752
00:47:09,936 --> 00:47:13,144
Найди дыру, найди.
753
00:47:21,976 --> 00:47:22,976
Давай.
754
00:47:30,000 --> 00:47:31,227
Вот она.
755
00:47:33,587 --> 00:47:34,602
Я посмотрю.
756
00:47:39,270 --> 00:47:40,770
Вот дыра.
757
00:47:46,309 --> 00:47:49,308
Тренер, эту дыру не сегодня прожгли.
758
00:47:49,737 --> 00:47:52,737
Посмотрите, это старая дыра.
759
00:47:54,135 --> 00:47:55,421
Не видишь дыру?
760
00:47:59,952 --> 00:48:00,952
Давай.
761
00:48:16,223 --> 00:48:19,540
Алло, детка. Я тебе купил CHANEL №5.
762
00:48:20,000 --> 00:48:22,441
Купил большой флакон CHANEL №5.
763
00:48:22,674 --> 00:48:25,688
CHANEL №19 не нашел,
их больше не выпускают.
764
00:48:26,000 --> 00:48:29,170
Не выпускают, CHANEL №5 - лучше и дороже.
765
00:48:31,243 --> 00:48:33,976
У меня тут в машине друг, он тебе передаст.
766
00:48:34,000 --> 00:48:36,475
Так будет надежнее. Да.
767
00:48:37,675 --> 00:48:39,800
Ну, целую, да.
768
00:48:44,000 --> 00:48:47,420
Эй ты, ты.
769
00:48:47,523 --> 00:48:50,142
Отвезешь моей
девушке подарки в Абиджан.
770
00:48:51,288 --> 00:48:54,250
Я туда не вернусь. Я не зря сюда приехал.
771
00:48:55,822 --> 00:48:57,999
Ты кто такой? Тебя как зовут?
772
00:48:58,492 --> 00:48:59,675
Яя Коне.
773
00:48:59,700 --> 00:49:02,167
Впервые слышу. Я всех футболистов знаю.
774
00:49:02,192 --> 00:49:04,476
А про Яя Коне не слышал.
775
00:49:04,501 --> 00:49:05,976
Мне Бог помог стать хорошим игроком,
776
00:49:06,000 --> 00:49:09,612
но Бог не всем помогает, шутник.
777
00:49:11,428 --> 00:49:12,626
То же мне.
778
00:49:13,626 --> 00:49:16,621
Автобус уже возле Гента. Держи.
779
00:49:17,301 --> 00:49:18,664
От тебя перегаром несет.
780
00:49:29,869 --> 00:49:31,426
Останови автобус.
781
00:49:32,238 --> 00:49:33,609
Останови автобус.
782
00:50:05,978 --> 00:50:07,063
Это вам.
783
00:50:08,651 --> 00:50:10,650
Держите, разогревающий крем.
784
00:50:11,514 --> 00:50:12,514
Откуда?
785
00:50:12,539 --> 00:50:13,363
Спасибо.
786
00:50:13,388 --> 00:50:14,531
В клубе взял.
787
00:50:14,928 --> 00:50:17,245
Яя, иди сюда, к тебе пришли.
788
00:50:20,912 --> 00:50:23,510
Ну как, ребята, к тренировке готовы?
789
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Ты думала, что Кун тебя тут
ждет с распростертыми объятиями?
790
00:50:40,117 --> 00:50:41,681
Где ночевать будешь?
791
00:50:42,632 --> 00:50:43,632
У меня.
792
00:50:43,849 --> 00:50:45,835
Нет, это не возможно.
793
00:50:46,525 --> 00:50:47,525
Нормально.
794
00:50:47,750 --> 00:50:51,786
Об этом не может быть и речи. Ты
должен думать только о футболе.
795
00:50:52,007 --> 00:50:52,836
Все будет хорошо, тренер.
796
00:50:52,861 --> 00:50:56,904
Нет! Ты не мать Тереза,
она к тебе не пойдет.
797
00:50:56,929 --> 00:50:58,198
Мы не можем ее бросить.
798
00:50:58,223 --> 00:51:00,096
Нет, я о ней позабочусь.
799
00:51:00,121 --> 00:51:03,096
Сходи за молочным коктейлем.
Это вкусно. Давай.
800
00:51:04,243 --> 00:51:06,999
Лучше всего будет, если
она вернется в Абиджан.
801
00:51:07,314 --> 00:51:10,125
Понимаешь? Это самое лучшее.
802
00:51:10,680 --> 00:51:13,716
Иначе она через год окажется на панели.
803
00:51:13,741 --> 00:51:14,898
Это ее дело.
804
00:51:15,087 --> 00:51:17,426
Ответь мне на один вопрос, только честно:
805
00:51:18,642 --> 00:51:20,548
"Ты тут счастлив?"
806
00:51:21,293 --> 00:51:23,471
Я привез сюда двадцать три игрока,
807
00:51:23,496 --> 00:51:26,722
в ответ на этот вопрос, все
ответили, что они счастливы.
808
00:51:26,983 --> 00:51:30,539
И все солгали. Все до единого.
809
00:51:34,086 --> 00:51:36,223
Надо добежать и хлопнуть по руке.
810
00:51:39,753 --> 00:51:42,752
Точную сумму я не знаю, что я могу сказать?
811
00:51:43,374 --> 00:51:45,373
Тебе будет лучше, это точно.
812
00:51:45,398 --> 00:51:50,691
Клуб, зарплата, нормальная жизнь,
приличная квартира, гарантированный доход.
813
00:51:51,175 --> 00:51:54,488
Точно я ничего не могу сказать,
но сначала посмотри сюда.
814
00:51:55,000 --> 00:51:57,975
Глянь, вот давай я тебе покажу.
815
00:51:58,555 --> 00:51:59,555
Спасибо.
816
00:52:00,405 --> 00:52:04,544
Послушай, ты должен
подписать вот эту бумагу.
817
00:52:04,790 --> 00:52:07,548
Потом я начну искать для тебя контракт.
818
00:52:07,626 --> 00:52:09,625
Через недельку, я думаю, найду.
819
00:52:10,000 --> 00:52:12,594
Через месяц будешь играть в хорошем ФК.
820
00:52:13,523 --> 00:52:16,097
Не в запасе, а в основном составе.
821
00:52:16,122 --> 00:52:17,122
Где этот клуб?
822
00:52:17,798 --> 00:52:22,248
Смотри, это факс от Вардара Скопье,
823
00:52:22,273 --> 00:52:23,654
для начало неплохо.
824
00:52:23,785 --> 00:52:24,940
Это хороший клуб?
825
00:52:24,965 --> 00:52:26,963
Нормальный, македонский.
826
00:52:27,301 --> 00:52:28,810
Знаешь Македонию?
827
00:52:29,071 --> 00:52:30,445
Югославия?
828
00:52:31,217 --> 00:52:32,415
Это в Европе?
829
00:52:32,508 --> 00:52:33,760
Да, в Европе.
830
00:52:34,118 --> 00:52:36,117
В двух тысячах двухстах километрах отсюда.
831
00:52:36,825 --> 00:52:38,825
Держи, вот здесь.
832
00:52:46,925 --> 00:52:51,143
Здравствуйте, Жозе Стокмен.
Я к Куну, он здесь?
833
00:52:51,444 --> 00:52:52,444
Входите.
834
00:52:59,349 --> 00:53:00,709
Дорогой!
835
00:53:01,584 --> 00:53:02,584
Кун!
836
00:53:03,000 --> 00:53:04,092
Привет, Жозе.
837
00:53:05,397 --> 00:53:07,396
Как дела? Вот, моя жена Рита.
838
00:53:07,421 --> 00:53:08,725
Мы познакомились.
839
00:53:11,777 --> 00:53:13,776
Это было невыносимо.
840
00:53:14,383 --> 00:53:15,212
Правда?
841
00:53:15,237 --> 00:53:18,704
Да, ты не представляешь
какой она шум подняла.
842
00:53:20,571 --> 00:53:23,104
Всех соседей, родных на уши подняла.
843
00:53:24,008 --> 00:53:28,553
В клуб сходила. Даже к
президенту футбольного клуба.
844
00:53:29,021 --> 00:53:32,845
Господин Президент, он меня
бросил, ради африканской шлюхи.
845
00:53:33,178 --> 00:53:34,178
Представляешь?
846
00:53:34,623 --> 00:53:37,160
Что она обо мне только подумала?
847
00:53:37,658 --> 00:53:38,658
В бобу.
848
00:53:39,201 --> 00:53:40,273
В бобу.
849
00:53:43,286 --> 00:53:44,548
Ну, а ты как?
850
00:53:49,404 --> 00:53:50,404
Так себе....
851
00:53:51,000 --> 00:53:52,031
Вот как?
852
00:53:52,285 --> 00:53:55,521
У меня проблемы, из-за тебя.
853
00:53:57,230 --> 00:53:58,610
Из-за меня?
854
00:53:59,221 --> 00:54:02,544
В Абиджане ты только о сексе и думал.
855
00:54:02,569 --> 00:54:03,569
Тише.
856
00:54:03,755 --> 00:54:05,054
Что ты понаписал?
857
00:54:05,499 --> 00:54:08,010
Давай выпьем чего-нибудь и поговорим.
858
00:54:08,035 --> 00:54:11,504
Нет, нет, нет.
Напиши другое заключение,
859
00:54:11,529 --> 00:54:13,528
более положительное.
860
00:54:13,553 --> 00:54:14,211
Давай.
861
00:54:14,352 --> 00:54:18,958
Жозе, я же тебе объяснил,
я слышать не хочу об Африке.
862
00:54:18,983 --> 00:54:21,937
Я не собираюсь снова все это вспоминать,
863
00:54:21,962 --> 00:54:24,951
мне уже хватит неприятностей.
864
00:54:25,212 --> 00:54:26,284
Да?
865
00:54:27,093 --> 00:54:28,975
Это еще цветочки, смотри.
866
00:54:30,144 --> 00:54:32,999
Видишь, узнаешь её?
867
00:54:34,213 --> 00:54:35,516
Что это за фигня?
868
00:54:35,541 --> 00:54:38,975
Фигня? Её зовут Флар, забыл?
869
00:54:39,328 --> 00:54:43,802
Ты эту девицу обрюхатил,
постарался на славу.
870
00:54:44,261 --> 00:54:46,261
Она беременная, понимаешь?
871
00:54:48,833 --> 00:54:50,000
Ну я все улажу.
872
00:54:50,547 --> 00:54:52,502
Окажу тебе такую услугу.
873
00:54:53,229 --> 00:54:54,705
Знаешь, что ты сделаешь?
874
00:54:54,785 --> 00:54:58,626
Составишь другое заключение
о Яе и мы все это забудем.
875
00:54:58,651 --> 00:54:59,651
Лады?
876
00:55:02,612 --> 00:55:04,497
Нет, нет, так не пойдет.
877
00:55:04,679 --> 00:55:08,190
Надо написать более поэтично,
не скупись на похвалы.
878
00:55:08,215 --> 00:55:11,087
Прости, я волнуюсь, не получается.
879
00:55:11,209 --> 00:55:13,198
Я буду диктовать, а ты пиши.
880
00:55:13,223 --> 00:55:14,438
Они из машины не выйдут?
881
00:55:14,463 --> 00:55:15,621
Не волнуйся.
882
00:55:17,333 --> 00:55:25,333
Юный Коне - успешно, нет,
этот великолепный игрок,
883
00:55:26,316 --> 00:55:33,565
необычайно вынослив и стоек.
884
00:55:33,590 --> 00:55:38,922
Он одинаково хорошо наносит
удары обеими ногами:
885
00:55:38,947 --> 00:55:40,999
левой и правой.
886
00:55:41,333 --> 00:55:42,973
Вы надолго приехали?
887
00:55:45,841 --> 00:55:47,359
Хочешь, что-нибудь выпить?
888
00:55:47,932 --> 00:55:52,650
Дорогой, я пригласила двух
спутников твоего друга.
889
00:55:52,847 --> 00:55:54,999
Это мой муж - Кун.
890
00:55:55,769 --> 00:55:57,007
Здравствуйте.
891
00:56:01,516 --> 00:56:04,942
Дорогой, я сказала, что в
воскресенье мы можем отвезти их на
892
00:56:04,975 --> 00:56:06,893
Рождественский рынок.
893
00:56:08,437 --> 00:56:13,416
Ну да, туда надо
съездить, там очень красиво.
894
00:56:13,793 --> 00:56:18,724
Там стоит палатка, а в ней
продают кровяные колбаски.
895
00:56:18,749 --> 00:56:22,116
Очень вкусные, со спекулосом.
896
00:56:22,648 --> 00:56:28,764
Спекулос, ты, ты когда -
нибудь пробовала спекулос?
897
00:56:30,018 --> 00:56:33,121
У вас в Кот Д'ивуаре есть такое печенье?
898
00:56:35,849 --> 00:56:38,951
Оно очень вкусное, очень вкусное.
899
00:57:05,000 --> 00:57:08,650
У меня для тебя подарочек.
В честь поступления в ФК "Зебра".
900
00:57:12,198 --> 00:57:13,236
Нравиться?
901
00:57:18,849 --> 00:57:21,991
Примерь, надо привыкнуть перед игрой.
902
00:57:42,436 --> 00:57:44,158
Тридцать тысяч зрителей.
903
00:57:55,935 --> 00:57:57,934
Это УЗИ Яя Коне.
904
00:57:57,959 --> 00:57:58,959
УЗИ?
905
00:57:59,039 --> 00:58:01,038
У него гипертрофия желудочка в сердце.
906
00:58:01,896 --> 00:58:03,693
Какая нам разница?
907
00:58:03,877 --> 00:58:07,456
Если он будет перенапрягаться
ему грозит инфаркт.
908
00:58:07,481 --> 00:58:10,177
Может он сегодня случиться,
а может и никогда.
909
00:58:10,280 --> 00:58:11,779
А в процентном соотношении?
910
00:58:12,589 --> 00:58:15,043
Вы видели сколько мы миллионов задолжали?!
911
00:58:15,409 --> 00:58:17,842
Раз в жизни у нас перспективный игрок!
912
00:58:17,984 --> 00:58:20,559
А вы говорите ему грозит инфаркт!
913
00:58:21,019 --> 00:58:23,960
Довольно, нам всем грозит инфаркт!
914
00:58:23,985 --> 00:58:25,837
Достаточно на счета взглянуть.
915
00:58:25,882 --> 00:58:26,997
Он может умереть.
916
00:58:27,215 --> 00:58:29,975
У моего деда, абсолютно
та же самая проблема.
917
00:58:30,000 --> 00:58:31,999
А он, вон, до сих пор жив.
918
00:58:32,897 --> 00:58:34,586
Моему сыну я запретил бы играть.
919
00:58:35,000 --> 00:58:36,371
Нам деньги нужны!
920
00:58:36,396 --> 00:58:38,975
Доктор, он не ваш сын.
921
00:58:39,000 --> 00:58:40,032
Все равно.
922
00:58:40,063 --> 00:58:40,723
Что?
923
00:58:40,748 --> 00:58:41,675
Он просто негр?!
924
00:58:41,700 --> 00:58:42,973
Я этого не говорил.
925
00:58:42,998 --> 00:58:44,600
Но подумал!
926
00:58:44,625 --> 00:58:46,493
Хватит, я принял решение....
927
00:58:46,518 --> 00:58:47,739
Хотите его убить?
928
00:58:47,764 --> 00:58:50,487
Тогда запретите ему
играть, запретите играть.
929
00:58:51,317 --> 00:58:53,316
Тогда он пустит себе пулю в лоб.
930
00:58:53,428 --> 00:58:55,745
Там, где я его нашел, он ел раз в два дня.
931
00:58:55,856 --> 00:58:58,855
Теперь он ест каждый день
кормит в Африке сорок человек.
932
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Пусть это решение будет на вашей совести.
933
00:59:01,889 --> 00:59:04,518
Скажите, что ему нельзя
играть из-за болезни сердца.
934
00:59:04,543 --> 00:59:06,542
Давайте, скажите!
935
00:59:07,111 --> 00:59:08,984
Так, так, но с моральной точки зрения.
936
00:59:09,009 --> 00:59:11,008
О морали сытые говорят. Вот и всё!
937
00:59:11,912 --> 00:59:14,290
Скажи, что ему нельзя
играть, а почему нельзя?
938
00:59:14,315 --> 00:59:15,999
Из-за этого?
939
00:59:16,309 --> 00:59:18,738
Да он рассмеётся тебе прямо в лицо.
940
00:59:19,475 --> 00:59:20,760
Жозе успокойся.
941
00:59:21,030 --> 00:59:23,029
Он должен сам принять решение.
942
00:59:23,237 --> 00:59:25,236
Но он должен понимать чем это чревато.
943
00:59:25,459 --> 00:59:27,011
Я ему объясню.
944
00:59:55,198 --> 00:59:56,198
Как дела?
945
00:59:58,103 --> 00:59:59,231
Проблемы?
946
01:01:24,225 --> 01:01:26,224
А, он молодец.
947
01:01:26,249 --> 01:01:27,987
И это только начало.
948
01:01:28,643 --> 01:01:32,643
Да уж, ты из дерьма конфетку сделаешь.
949
01:01:37,183 --> 01:01:39,636
Встань с президентом перед капотом машины.
950
01:01:39,890 --> 01:01:40,999
С игроком.
951
01:01:41,684 --> 01:01:43,217
Президент ФК - сюда.
952
01:01:43,242 --> 01:01:44,976
Покажи ключи от машины.
953
01:01:45,000 --> 01:01:46,888
Спасибо, сюда, Яя!
954
01:01:48,190 --> 01:01:49,915
Посмотри сюда.
955
01:01:53,000 --> 01:01:54,461
Спасибо.
956
01:01:57,468 --> 01:01:58,735
У нас проблема.
957
01:01:58,760 --> 01:02:00,975
Мужик говорит, что подписал с Яя контракт.
958
01:02:02,286 --> 01:02:04,999
Он бы ко мне обратился, нет проблем.
959
01:02:05,313 --> 01:02:07,426
Пришли мне по факсу копию твоего контракта.
960
01:02:08,000 --> 01:02:10,603
У меня нет контракта, я на доверии работаю.
961
01:02:11,000 --> 01:02:12,177
На доверии?
962
01:02:12,904 --> 01:02:14,306
Ты совсем свихнулся?
963
01:02:21,000 --> 01:02:22,389
И, что же?
964
01:02:24,483 --> 01:02:26,483
Ну, я ему говорю....
965
01:02:34,634 --> 01:02:36,150
Что-то случилось?
966
01:02:38,484 --> 01:02:39,668
Извините.
967
01:03:01,349 --> 01:03:03,349
Тренер, простите.
968
01:03:04,642 --> 01:03:05,687
За что?
969
01:03:05,865 --> 01:03:07,864
Я искал бандита и нашел.
970
01:03:08,785 --> 01:03:10,784
Ты надул меня. А?!
971
01:03:11,237 --> 01:03:13,126
Когда ты собирался мне сказать?
972
01:03:19,626 --> 01:03:20,767
Алло.
973
01:03:20,792 --> 01:03:22,087
Абду, это Яя.
974
01:03:22,112 --> 01:03:23,111
Как дела?
975
01:03:23,136 --> 01:03:27,543
Нормально, а у тебя?
976
01:03:28,857 --> 01:03:29,980
Как ты там?
977
01:03:30,246 --> 01:03:32,636
Все хорошо, я на рынке апельсины покупаю.
978
01:03:33,900 --> 01:03:34,976
Да, хорошо.
979
01:03:35,000 --> 01:03:36,426
Я видел снег.
980
01:03:36,777 --> 01:03:38,975
Да, очень красиво.
981
01:03:39,000 --> 01:03:40,976
Пришли мне снега.
982
01:03:41,000 --> 01:03:43,996
Видео приставку или снег? Чего ты хочешь?
983
01:03:44,021 --> 01:03:44,976
И то и другое.
984
01:03:45,000 --> 01:03:46,175
Все вместе?
985
01:03:46,206 --> 01:03:48,205
Абду, мне машину подарили.
986
01:03:50,537 --> 01:03:52,689
Правда педали какие-то странные.
987
01:03:52,714 --> 01:03:53,976
Их только две.
988
01:03:54,000 --> 01:03:55,999
Там должно быть три педали.
989
01:03:56,087 --> 01:03:58,087
Говорю же тут только две педали.
990
01:03:58,333 --> 01:04:00,842
А вместо номеров какие-то буквы.
991
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Какие?
992
01:04:03,382 --> 01:04:06,975
P, R, N, и D.
993
01:04:08,149 --> 01:04:10,428
R - значит разогнаться.
994
01:04:10,453 --> 01:04:12,041
А P-значит помолиться.
995
01:04:12,602 --> 01:04:14,601
R - разогнаться, P - помолиться.
996
01:04:14,626 --> 01:04:15,973
Вот смешной.
997
01:04:42,269 --> 01:04:43,339
Что?
998
01:05:46,769 --> 01:05:49,124
Отдай их кому-нибудь. Они новые.
999
01:06:36,697 --> 01:06:37,715
Это он?
1000
01:06:37,952 --> 01:06:39,596
Все, что осталось.
1001
01:06:40,364 --> 01:06:41,853
Почти ничего.
1002
01:06:42,294 --> 01:06:44,853
Не играй с этим, ведь это все таки Яя.
1003
01:06:50,507 --> 01:06:53,506
Я отвезу прах в его родную деревню.
1004
01:06:53,531 --> 01:06:55,530
Коне мусульманская фамилия.
1005
01:06:55,555 --> 01:06:57,555
Имам тебе яйца отрежет.
1006
01:07:06,794 --> 01:07:07,764
Здравствуй, шеф.
1007
01:07:07,789 --> 01:07:08,835
Здравствуй.
1008
01:07:09,079 --> 01:07:10,573
Ты тут продавец?
1009
01:07:10,606 --> 01:07:11,296
Да.
1010
01:07:11,321 --> 01:07:12,664
Этот сколько стоит?
1011
01:07:13,032 --> 01:07:14,516
Ну, этот примерно...
1012
01:07:14,541 --> 01:07:15,818
Так а этот?
1013
01:07:16,976 --> 01:07:19,742
Он уже куплен и оплачен и этот тоже.
1014
01:07:19,908 --> 01:07:21,774
Могу заплатить сто тысяч.
1015
01:07:21,799 --> 01:07:22,999
Нет, сто двадцать.
1016
01:07:23,293 --> 01:07:24,539
У меня только сто.
1017
01:07:24,738 --> 01:07:26,024
Отдам за сто десять.
1018
01:07:26,049 --> 01:07:27,088
Давай за сто.
1019
01:07:29,912 --> 01:07:31,748
Заколоти и привези.
1020
01:07:31,773 --> 01:07:32,843
А труп?
1021
01:07:55,000 --> 01:07:56,267
Ты не умеешь майки стирать.
1022
01:07:56,300 --> 01:07:57,418
А ты умеешь.
1023
01:07:57,443 --> 01:07:58,857
Да, ты вообще стирать не умеешь.
1024
01:07:58,882 --> 01:07:59,889
А ты умеешь!
1025
01:07:59,914 --> 01:08:00,914
Абду!
1026
01:08:35,000 --> 01:08:36,999
Хочешь быть моим помощником?
1027
01:08:37,636 --> 01:08:38,999
Это не трудно.
1028
01:08:39,496 --> 01:08:41,791
Поедешь в Япугон.
1029
01:08:42,140 --> 01:08:45,461
Будешь смотреть на матчи
и выбирать лучших игроков.
1030
01:08:46,400 --> 01:08:49,776
Потом спросишь телефон их
родителей и сообщишь мне.
1031
01:08:50,151 --> 01:08:51,999
Будешь моим отборщиком.
1032
01:08:54,151 --> 01:08:55,873
Хорошая профессия.
1033
01:08:55,898 --> 01:08:57,498
Ты отлично справишься.
1034
01:08:57,760 --> 01:08:59,419
У тебя есть чутье.
1035
01:08:59,904 --> 01:09:02,654
Хочешь этим заняться? Хочешь?
1036
01:09:02,749 --> 01:09:03,999
Нет.
1037
01:09:04,111 --> 01:09:05,749
Это работа для белых.
1038
01:09:36,103 --> 01:09:38,047
Позвони от моего имени.
1039
01:09:38,072 --> 01:09:39,374
И, что я ей скажу?
1040
01:09:39,399 --> 01:09:42,465
Она мой номер знает, если
ты позвонишь - ответит.
1041
01:09:44,000 --> 01:09:45,357
Она занята.
1042
01:09:45,389 --> 01:09:47,364
Потом позвоним, потерпи.
1043
01:09:47,951 --> 01:09:50,950
Жижи к тебе по особенному относится.
1044
01:09:51,825 --> 01:09:53,824
Говорит о тебе не так как о других.
1045
01:09:54,374 --> 01:09:55,843
О других не говорит.
1046
01:09:56,185 --> 01:09:59,674
Мы три года встречаемся, почему
она мне ничего не говорит.
1047
01:09:59,699 --> 01:10:02,589
Когда работаешь на панели - трудно любить.
1048
01:10:03,238 --> 01:10:04,814
Ты любишь Жижи?
1049
01:10:05,603 --> 01:10:06,603
Да.
1050
01:10:06,794 --> 01:10:11,127
Любишь, так научи и её тебя любить. Научи.
1051
01:10:55,209 --> 01:10:59,459
Поставьте поровнее, вот
так и с другой стороны.
1052
01:10:59,658 --> 01:11:01,826
Вот так, правее, правее.
1053
01:11:03,579 --> 01:11:04,736
Спасибо.
1054
01:11:23,190 --> 01:11:24,454
Мама!
1055
01:11:24,690 --> 01:11:26,227
Кто в гробу лежит?
1056
01:11:28,396 --> 01:11:30,396
Старшего сына в деревню везем.
1057
01:11:32,844 --> 01:11:36,275
А у тебя в животе, кто там?
1058
01:11:38,046 --> 01:11:39,269
Мальчик.
1059
01:11:45,071 --> 01:11:47,071
А, белый его отец.
1060
01:12:04,918 --> 01:12:06,999
Из мертвяка рис сыпется.
1061
01:12:36,421 --> 01:12:37,874
Господин Коне.
1062
01:12:38,412 --> 01:12:42,412
Я Жозе Стокмен, мы виделись
в аэропорту, помните?
1063
01:12:49,126 --> 01:12:50,784
Яя погиб.
1064
01:12:55,507 --> 01:12:57,243
Мне очень жаль.
1065
01:13:04,897 --> 01:13:06,769
Он что хочет меня зарезать?
1066
01:13:06,817 --> 01:13:08,817
Нет, он козу хочет зарезать.
1067
01:13:10,222 --> 01:13:11,976
Добро пожаловать.
1068
01:13:12,000 --> 01:13:13,854
Его высоко оценили.
1069
01:13:14,373 --> 01:13:16,373
Это известная газета.
1070
01:13:22,642 --> 01:13:24,795
Новая жемчужина Шарлеруа.
1071
01:13:43,840 --> 01:13:47,469
Он благодарит тебя за все,
что ты сделал для его сына.
1072
01:13:58,373 --> 01:13:59,298
Нет.
1073
01:13:59,323 --> 01:14:01,046
Не трогай, смотри.
1074
01:14:01,278 --> 01:14:03,277
Не можем же мы оставить?
1075
01:14:03,302 --> 01:14:05,302
Ему там хорошо. Правда?
1076
01:14:26,189 --> 01:14:28,273
Посвящаеться Сержу и Бибо.
1077
01:14:29,587 --> 01:14:31,587
Фильм Бенуа Марьяжа
90502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
