Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:10,000
El duque parece
que sí está enamorado.
2
00:00:10,040 --> 00:00:12,600
La cocinera de Castamar
es la afortunada.
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,960
Me gustaría que las cosas
fuesen más fáciles.
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,040
Nadie dice que no puedan serlo.
Los dos sabemos que no es así.
5
00:00:18,080 --> 00:00:19,600
Quiero saberlo todo sobre ella.
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,480
El Consejo de Castilla
descubrió que tu padre está vivo.
7
00:00:22,520 --> 00:00:23,640
¡Manos arriba!
8
00:00:23,680 --> 00:00:26,440
La señorita Castro y yo
pasamos la noche juntos.
9
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
No sé cómo ha podido ocurrir.
10
00:00:28,200 --> 00:00:31,160
La has deshonrado, Diego.
Ahora asume las consecuencias.
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,320
¿Está de acuerdo
con que nos casemos?
12
00:00:33,360 --> 00:00:34,840
Sí. Sí, sí, sí.
13
00:01:01,320 --> 00:01:02,680
Marqués.
14
00:01:04,760 --> 00:01:06,200
¿Qué hace aquí?
15
00:01:08,200 --> 00:01:10,440
Detesto las fiestas de la Corte.
16
00:01:12,360 --> 00:01:14,720
Todo el mundo hablando mal
de todo el mundo.
17
00:01:14,760 --> 00:01:18,040
Los nobles,
que se aburren demasiado.
18
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
Será porque no la conocen a usted.
19
00:01:22,240 --> 00:01:25,800
¿Y usted qué hace aquí?
¿De quién escapa?
20
00:01:26,400 --> 00:01:29,360
No, la vi salir y...
Y me ha seguido.
21
00:01:31,160 --> 00:01:33,480
A mí tampoco me gustan
estas fiestas.
22
00:01:34,240 --> 00:01:36,320
Pues no debería.
23
00:01:37,080 --> 00:01:40,480
Es usted uno de los hombres
más codiciados de la Corte.
24
00:01:41,200 --> 00:01:44,880
Seguro que muchas damas se están
preguntando dónde se ha metido.
25
00:01:44,920 --> 00:01:47,120
Solo hay una dama que me interese.
26
00:01:51,560 --> 00:01:54,480
¿Ese corazón tiene dueña
y no me lo ha contado?
27
00:01:55,280 --> 00:01:57,520
¿Es que ya no confía
en su mejor amiga?
28
00:01:58,320 --> 00:02:02,480
Se lo cuento si usted me dice
quién le ha robado el corazón.
29
00:02:11,200 --> 00:02:13,880
¿No se lo va a contar
a su mejor amigo?
30
00:02:18,440 --> 00:02:20,560
Es un hombre diferente
31
00:02:21,360 --> 00:02:25,120
y es serio, valiente,
32
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
seguro de sí mismo,
33
00:02:28,040 --> 00:02:30,920
y además es guapo, fuerte,
34
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
de mirada intensa.
35
00:02:36,480 --> 00:02:39,280
Y lo que más me importa
es que sé que me entiende.
36
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
Es don Diego de Castamar.
37
00:03:05,080 --> 00:03:06,440
¿Volvemos?
38
00:03:45,080 --> 00:03:48,240
Os he mandado llamar
porque queríamos comunicaros
39
00:03:48,280 --> 00:03:50,840
que la señorita Castro
y yo vamos a casarnos.
40
00:03:52,240 --> 00:03:56,280
Diego, hijo.
No sabes lo feliz que me haces.
41
00:03:56,880 --> 00:03:59,040
Enhorabuena, hermano.
Gracias.
42
00:04:02,480 --> 00:04:04,040
A los dos.
43
00:04:05,080 --> 00:04:07,560
Bienvenida a la familia.
44
00:04:09,280 --> 00:04:11,520
Por fin Castamar tendrá heredero.
45
00:04:11,560 --> 00:04:14,440
Madre...
¿Verdad, querida?
46
00:04:14,480 --> 00:04:16,040
Seguro.
47
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
(Voces y risas)
48
00:04:54,400 --> 00:04:57,520
¿Os habéis enterado?
¿Qué ocurre?
49
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
¿A qué viene tanto revuelo?
(CARMEN) ¿No te has enterado?
50
00:05:01,960 --> 00:05:04,440
El señor se casa.
-Con la señorita Castro.
51
00:05:04,480 --> 00:05:06,200
-Boda en Castamar.
52
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
Por lo que veo,
ya están al tanto de la noticia.
53
00:05:09,840 --> 00:05:12,880
Elisa, ven conmigo.
El resto, a trabajar.
54
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
Mejor.
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
Mucho mejor así.
56
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Siempre me ha gustado
esta habitación,
57
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
pero no para la duquesa.
58
00:05:28,520 --> 00:05:31,520
Después de la boda te instalarás
en el ala de la familia,
59
00:05:31,560 --> 00:05:33,800
cerca de Diego.
60
00:05:33,840 --> 00:05:36,760
Habrá que asegurarse
de que me deis un nieto pronto.
61
00:05:37,440 --> 00:05:39,480
¿Has pensado ya fecha para la boda?
62
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
No, aún no.
Ha sido todo tan rápido.
63
00:05:42,280 --> 00:05:44,720
No te preocupes, yo me encargo.
64
00:05:46,800 --> 00:05:48,400
Gracias, duquesa.
65
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
Puedes llamarme Mercedes.
66
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
De momento, solo en privado.
67
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
Ven.
68
00:06:00,720 --> 00:06:04,520
Esto ha pertenecido
a todas las mujeres de Castamar
69
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
desde hace 200 años.
70
00:06:09,240 --> 00:06:13,240
Es la flor de candela,
la flor de la encina.
71
00:06:13,280 --> 00:06:16,600
Todas las primaveras
cubre de color oro
72
00:06:16,640 --> 00:06:18,600
los árboles de nuestra hacienda.
73
00:06:19,960 --> 00:06:23,800
Ahora te pertenece a ti.
¿A mí?
74
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Fue de la bisabuela de Diego,
de su abuela,
75
00:06:28,720 --> 00:06:31,800
mío, y ahora tuyo.
76
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
(Llaman a la puerta)
77
00:06:43,240 --> 00:06:45,160
Sí, adelante.
78
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
Ya conoces a Elisa.
79
00:06:54,360 --> 00:06:57,720
A partir de ahora
será tu ayuda de cámara.
80
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
Representar a un ducado
da mucho trabajo,
81
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
todo el día te están invitando
a cosas.
82
00:07:02,840 --> 00:07:05,680
Con solo una doncella no te llega.
83
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
¿Elisa no te parece bien?
84
00:07:13,760 --> 00:07:17,360
No... Sí... Elisa es perfecta.
85
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
Bienvenida, duquesa.
86
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
Gracias.
87
00:07:47,360 --> 00:07:49,640
Te estaba buscando.
¿Vas a salir?
88
00:07:51,080 --> 00:07:52,680
A los campos.
89
00:07:52,720 --> 00:07:56,200
Quiero ver cómo están funcionando
las mejoras de las últimas semanas.
90
00:07:57,320 --> 00:07:58,760
Pero espera.
91
00:07:59,880 --> 00:08:01,400
¿Se puede saber qué te pasa?
92
00:08:01,440 --> 00:08:04,280
Anuncio mi boda
y pones cara de funeral.
93
00:08:04,320 --> 00:08:06,000
¿No era eso lo que querías?
94
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
Me alegra que te hayas decidido,
Diego. Es...
95
00:08:12,480 --> 00:08:14,560
Me preocupa don Enrique de Arcona.
96
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Algo pasa, Diego, estoy seguro.
97
00:08:17,640 --> 00:08:20,720
Cada vez que aparece el marqués,
la señorita Castro se asusta.
98
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
Gabriel,
pasa que no te gusta y con razón.
99
00:08:22,960 --> 00:08:25,080
Pero eso no le hace sospechoso
de nada.
100
00:08:25,640 --> 00:08:28,240
Amelia estuvo en las escaleras...
Bueno, Gabriel.
101
00:08:28,280 --> 00:08:31,080
Amelia va a ser mi esposa.
Ya la protejo yo.
102
00:08:33,360 --> 00:08:34,600
De acuerdo.
103
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
A punto de nieve
y échale una pizca de sal.
104
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
El correo.
105
00:08:49,320 --> 00:08:51,120
Carmen, esta es para ti.
106
00:08:53,440 --> 00:08:56,120
Germán, esta es tuya.
107
00:08:56,840 --> 00:09:00,640
Es de mi hermana. Ha tenido una hija
y la van a llamar Carmen.
108
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
Criatura, que Dios la bendiga.
109
00:09:03,480 --> 00:09:08,240
Abran paso para la nueva ayuda
de cámara de la futura duquesa.
110
00:09:08,280 --> 00:09:11,640
Ahora seré de los de las escaleras
para arriba, que por cierto,
111
00:09:11,680 --> 00:09:14,000
qué pequeñitos se os ve desde allí.
112
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
Tendrás tus propias ayudantes.
-¡Sí!
113
00:09:16,080 --> 00:09:19,320
A mí no me mires. No pienso ser
la criada de la criada.
114
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
No pensaba, lista.
115
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
Te lo mereces.
Gracias.
116
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
Calentamos aceite,
que hay que dorar las codornices.
117
00:09:27,520 --> 00:09:30,200
Enhorabuena.
-Gracias.
118
00:09:40,520 --> 00:09:42,440
-¿Qué pasa?
-Había pensado que ahora
119
00:09:42,480 --> 00:09:45,560
que los dos somos criados mayores
podíamos dar un paso más.
120
00:09:46,520 --> 00:09:49,720
-¿Hablas...?
-Hacer carrera en Castamar.
121
00:09:51,200 --> 00:09:54,400
Y... Y casarnos.
122
00:09:55,880 --> 00:09:57,960
En cuanto ahorremos un poco, claro.
123
00:10:00,040 --> 00:10:01,880
-Sí.
-Y luego vendrán los niños
124
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
y tú podrás dedicarte a la familia
y yo a ser mayordomo de Castamar.
125
00:10:49,080 --> 00:10:51,520
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.
126
00:10:51,560 --> 00:10:53,800
Son sentencias de muerte,
Melquíades.
127
00:10:53,840 --> 00:10:56,360
El rey lo ordena y yo,
como secretario del Consejo,
128
00:10:56,400 --> 00:10:58,160
las tengo que firmar.
Desde luego,
129
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
cuando acepté este puesto
no sabía que iba a ser tan duro.
130
00:11:01,040 --> 00:11:04,560
Señor, las leyes ya están
escritas, no dependen de usted.
131
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
Sí, pero sus vidas
sí dependen de mí.
132
00:11:09,600 --> 00:11:12,960
Es su deber.
No debe culparse por ello.
133
00:11:13,560 --> 00:11:15,960
Son asesinos, sodomitas, traidores.
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Ellos mismos han escrito
su sentencia.
135
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Melquíades,
tienen nombres y apellido.
136
00:11:20,480 --> 00:11:24,320
Antonio Baca, Cristóbal Uedo,
Armando Belmonte. Son personas.
137
00:11:24,360 --> 00:11:26,680
Ejecutarlos no va a cambiar
lo que han hecho.
138
00:11:26,720 --> 00:11:28,600
Tampoco un indulto, señor.
139
00:11:28,640 --> 00:11:33,240
Al final será nuestro Señor
el que nos juzgue a todos.
140
00:11:33,280 --> 00:11:35,080
Nuestro Señor.
141
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
Nuestro Señor.
142
00:11:46,840 --> 00:11:50,280
Toma, llévalas al Alcázar.
143
00:11:54,600 --> 00:11:57,320
Excelencia, el correo.
144
00:11:59,400 --> 00:12:00,720
Gracias.
145
00:12:40,520 --> 00:12:43,200
Disfrutadla,
que podría ser la última.
146
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
El rey ha firmado
vuestra sentencias.
147
00:12:49,680 --> 00:12:53,480
Da gracias, viejo. Con un poco
de suerte, antes mueres de hambre.
148
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
Pero ¿qué hacéis aquí?
149
00:13:09,840 --> 00:13:13,040
Queríamos ver con nuestros
propios ojos el milagro,
150
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
se nos casa el duque.
151
00:13:14,840 --> 00:13:16,760
-¡Diego! Cómo me alegro.
152
00:13:17,320 --> 00:13:19,080
Que alegría de veros.
153
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
Pues iba a salir a cazar
unas liebres.
154
00:13:22,200 --> 00:13:25,040
¿Por qué no me acompañáis? ¿Eh?
Como en los viejos tiempos.
155
00:13:25,080 --> 00:13:26,560
Nosotros solos y los perros.
156
00:13:26,600 --> 00:13:28,720
Por supuesto.
-Maravillosa idea.
157
00:13:29,320 --> 00:13:30,960
Ahí llega la culpable.
158
00:13:31,000 --> 00:13:34,040
Ha conseguido usted robar
el corazón de nuestro amigo.
159
00:13:35,680 --> 00:13:38,680
¿No tiene ganas de seguir
su ejemplo, señor conde?
160
00:13:38,720 --> 00:13:40,800
Por supuesto que sí,
doña Mercedes.
161
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
Con alguien así,
¿quién se resistiría?
162
00:13:46,280 --> 00:13:50,600
Esto se merece un vino.
¿Dulce o seco, duquesa?
163
00:13:54,400 --> 00:13:56,440
¿Por qué le has dado el broche,
madre?
164
00:13:56,480 --> 00:13:59,240
Podrías haberme preguntado, ¿no?
165
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
¿Hubieras dicho que no?
166
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
Doña Mercedes...
167
00:14:05,040 --> 00:14:08,520
Gracias.
¿Hay algo que le haya disgustado?
168
00:14:08,560 --> 00:14:10,840
No, no, no, no, señorita Castro.
169
00:14:10,880 --> 00:14:14,440
Es solo que tengo la cabeza ocupada
con problemas del Consejo.
170
00:14:21,880 --> 00:14:25,240
Brindemos.
Por la futura duquesa.
171
00:14:34,320 --> 00:14:37,360
Y ahora, si nos disculpan,
mis amigos y yo habíamos quedado
172
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
para salir a cazar.
173
00:14:39,240 --> 00:14:43,120
Yo también he quedado.
Con la marquesa de Villamar.
174
00:14:43,160 --> 00:14:46,440
Quiere aconsejarme
sobre telas y vestidos.
175
00:14:48,520 --> 00:14:51,640
Bueno. Pues, si todo el mundo
tiene cosas que hacer,
176
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
yo también me buscaré algo.
177
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
Señores...
Doña Mercedes.
178
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Le queda precioso.
179
00:15:03,240 --> 00:15:05,200
No tardaremos, Amelia.
180
00:15:05,720 --> 00:15:08,840
O sí.
Alfredo se toma su tiempo.
181
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
Doña Amelia.
182
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
Doña Alba.
183
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
(ALBA) ¿Dónde se mete,
señor marqués?
184
00:16:14,120 --> 00:16:16,440
Si no vengo a verle yo...
185
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
Estaba ocupado.
186
00:16:19,400 --> 00:16:21,560
¿Tanto como para no venir a mi boda?
187
00:16:23,120 --> 00:16:24,680
Asuntos de la Corte.
188
00:16:27,840 --> 00:16:29,760
He traído algo para usted.
189
00:16:39,680 --> 00:16:43,080
Lo siento, ha sido un error.
No, no, no, no. Es perfecto.
190
00:16:46,240 --> 00:16:48,520
Le echo de menos.
Y yo a usted.
191
00:16:50,240 --> 00:16:52,200
No nos vamos a volver a ver.
192
00:16:53,360 --> 00:16:54,840
No lo entiendo.
193
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
¿No lo entiende?
194
00:17:17,360 --> 00:17:18,480
Enrique...
195
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
"Oh, là, là!".
196
00:17:41,240 --> 00:17:44,080
Te advertí que se trataba
de una buena clienta.
197
00:17:44,120 --> 00:17:45,520
(HABLA EN FRANCÉS)
198
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
¿Tanto me echa de menos
199
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
que necesita dos
para suplir mi presencia?
200
00:17:52,160 --> 00:17:53,920
Espera. ¿Qué pasa?
201
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
(HABLA EN FRANCÉS)
202
00:17:57,440 --> 00:18:00,480
¿Qué ocurre?
¿Ha pasado algo más con Esteban?
203
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
-No tengo ganas de juegos,
Francisco.
204
00:18:04,680 --> 00:18:07,120
-Yo no estoy jugando ahora. ¿Y tú?
205
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
Enhorabuena, don Diego.
Gracias, marquesa.
206
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
La señorita Castro
la está esperando.
207
00:18:16,200 --> 00:18:19,320
Después de pasar por las manos
de mi sastre, no la va a reconocer.
208
00:18:19,360 --> 00:18:21,400
Se lo advierto.
Correré el riesgo.
209
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
¿Nos vamos?
Sí.
210
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
(AMELIA) Me gusta.
-¿Esta?
211
00:18:39,560 --> 00:18:42,320
¿Qué quiere, ropa de duquesa
o de la Santa Inquisición?
212
00:18:42,360 --> 00:18:45,400
-Yo creo que lo que busca
la señorita es esto.
213
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
(SASTRE) Tengo esta maravilla
ya cortada.
214
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Podría terminarlo hoy mismo.
215
00:18:56,600 --> 00:18:59,560
¿De Indianas?
¿Cómo lo has conseguido?
216
00:19:00,640 --> 00:19:03,120
El secretario de Indias
prohibió su importación
217
00:19:03,160 --> 00:19:05,680
porque estaba acabando
con el producto nacional.
218
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
Es preciosa,
pero si está prohibida...
219
00:19:10,120 --> 00:19:13,680
Está prohibido importarla,
no vestirla. Toma medidas.
220
00:19:19,200 --> 00:19:21,280
¿Qué pasa, querida?
¿Prefieres la otra?
221
00:19:21,320 --> 00:19:24,360
Porque esta tela te hace duquesa
solo con ponértela encima.
222
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
-No. No sé, no quiero nada.
223
00:19:27,440 --> 00:19:28,920
-Un momento.
224
00:19:29,880 --> 00:19:32,000
(HABLA EN FRANCÉS)
225
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
Perfecto.
Dice que tiene uno casi acabado,
226
00:19:35,440 --> 00:19:38,240
que con unos pequeños retoques
te quedará perfecto.
227
00:19:38,880 --> 00:19:40,640
(HABLA EN FRANCÉS)
228
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
(SASTRE) "Voilà!"
229
00:19:53,280 --> 00:19:56,000
(RESPIRA AGITADAMENTE)
230
00:20:22,640 --> 00:20:27,360
Pero ¿cómo voy hacerme el vestido
si toda la ropa me va estrecha?
231
00:20:28,400 --> 00:20:30,560
Dentro de nada empezará a notarse.
232
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
El famoso broche.
233
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
¿Ya te lo han dado?
-Sí.
234
00:20:42,720 --> 00:20:46,560
Para que cada vez que Diego lo vea,
su rostro me recuerde que no me ama.
235
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
La sombra de Alba.
236
00:20:51,160 --> 00:20:54,840
Ya lo has conseguido.
¿No te das cuenta?
237
00:20:56,880 --> 00:20:58,360
Ven.
238
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
Ven. Ven.
239
00:21:08,080 --> 00:21:11,680
Tienes algo que Alba
ya no va a poder darle.
240
00:21:11,720 --> 00:21:14,760
Solo tienes que anunciarlo
en el momento oportuno
241
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
y tendrás Castamar a tus pies.
242
00:21:18,480 --> 00:21:20,400
¿Importa si te ama o no?
243
00:21:24,880 --> 00:21:28,280
Venga.
Jean Pierre nos está esperando.
244
00:21:50,440 --> 00:21:53,280
Pero ¿dónde demonios se han metido
las liebres hoy?
245
00:21:53,320 --> 00:21:56,480
Oyen campanas de boda
y salen corriendo.
246
00:21:56,520 --> 00:21:58,080
Justo como tú, amigo.
247
00:22:08,360 --> 00:22:11,640
Maldita sea, estaba ahí.
La has perdido, Diego.
248
00:22:14,920 --> 00:22:16,320
Vale.
249
00:22:21,520 --> 00:22:24,200
Ahora. Suelta.
Vamos, vamos, vamos.
250
00:22:24,240 --> 00:22:25,400
No le he dado.
251
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
¿Por qué habéis soltado los perros?
No sé.
252
00:22:29,320 --> 00:22:31,480
¿No habéis visto que no le he dado
a la liebre?
253
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
Bueno, cálmate, Diego. Lo siento.
¿Estás bien?
254
00:22:34,080 --> 00:22:36,520
Sí, estoy bien. Estoy bien.
No sé, te veo ansioso.
255
00:22:36,560 --> 00:22:39,120
Antes en casa también,
me ha parecido que estabas...
256
00:22:39,160 --> 00:22:41,320
¿Que estaba qué?
Diego, todos hemos visto
257
00:22:41,360 --> 00:22:44,600
tu expresión cuando ha aparecido
Amelia con el broche de Alba.
258
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
Pero ¿qué pasa, eh?
Me voy a casar. Ya está.
259
00:22:48,520 --> 00:22:51,040
Me voy a casar.
Es lo que quiere todo el mundo, ¿no?
260
00:22:51,080 --> 00:22:52,200
¿Lo quieres tú?
261
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
Yo solo quiero cazar
una maldita liebre.
262
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
Diego, escúchame, por favor.
-Para.
263
00:22:56,360 --> 00:22:59,280
No está así por la boda ni por Alba,
ni por Amelia.
264
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
Es por Clara Belmonte, la cocinera.
265
00:23:01,920 --> 00:23:04,520
¿A ti qué te pasa ahora?
¿Qué estás diciendo?
266
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
¿Te piensas que todos somos como tú
o qué?
267
00:23:09,600 --> 00:23:12,040
No es por diversión
ni por entretenimiento.
268
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
No te entiendo.
269
00:23:17,400 --> 00:23:18,760
Es por amor.
270
00:23:22,600 --> 00:23:24,160
No puede ser.
271
00:23:25,080 --> 00:23:27,800
Se le tiene que pasar,
se le va a pasar.
272
00:23:27,840 --> 00:23:29,960
Es la cocinera,
no tiene otra opción.
273
00:23:30,000 --> 00:23:32,600
Diego. ¡Diego!
274
00:23:35,440 --> 00:23:37,240
¡Diego!
275
00:23:45,760 --> 00:23:49,360
Daniel, amigo mío.
(RÍEN)
276
00:23:51,920 --> 00:23:54,680
Siéntate. Te sirvo un vino.
277
00:23:55,480 --> 00:23:58,480
Cuéntame.
¿Has podido dar con algo?
278
00:24:01,840 --> 00:24:03,880
¿Qué sucede?
279
00:24:03,920 --> 00:24:05,200
Don Enrique
280
00:24:05,240 --> 00:24:08,400
ha comprado hace poco
una hacienda en Cádiz
281
00:24:09,280 --> 00:24:12,040
y no solo ha pagado su valor,
282
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
también se ha hecho cargo
de toda la deuda que acumulaba.
283
00:24:17,000 --> 00:24:19,640
Esa hacienda pertenecía
a Amelia de Castro.
284
00:24:19,680 --> 00:24:23,680
Su padre lo perdió todo jugando
y la dejó en la ruina.
285
00:24:24,480 --> 00:24:27,680
El marqués la ha salvado
de quedarse en la calle.
286
00:24:28,800 --> 00:24:30,680
Tiene que haber algún motivo.
287
00:24:31,600 --> 00:24:33,880
Después de algo así,
está en sus manos.
288
00:24:39,200 --> 00:24:41,520
Y ahora va a ser
duquesa de Castañar.
289
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
Sí, tienes razón.
290
00:24:48,320 --> 00:24:52,160
Tiene que haber otro motivo,
no puede temerle tanto solo por eso.
291
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
La gente habla.
292
00:24:54,080 --> 00:24:56,120
Don Enrique es un hombre oscuro.
293
00:24:56,160 --> 00:24:58,360
Tenga cuidado con él.
294
00:25:03,440 --> 00:25:04,720
(FRANCISCO) ¡Diego!
295
00:25:04,760 --> 00:25:06,480
(Disparo)
296
00:25:06,520 --> 00:25:09,840
-¿Pero dónde se ha metido?
Va a anochecer, deberíamos regresar.
297
00:25:09,880 --> 00:25:11,760
-No lo sé.
-¡Diego!
298
00:25:13,840 --> 00:25:15,760
-Allí.
-Diego.
299
00:25:19,200 --> 00:25:22,360
Diego, déjalo.
Ya está bien. Déjalo.
300
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
Volvamos a casa.
301
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Yo no me voy de aquí sin cazar
una liebre.
302
00:26:00,920 --> 00:26:04,240
¿Te puedo hacer una pregunta?
Sí.
303
00:26:06,040 --> 00:26:09,720
¿Tú crees que algún día yo
podría llegar a ser ama de llaves?
304
00:26:09,760 --> 00:26:12,280
Claro. ¿Por qué no?
305
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
Si tengo hijos, no.
306
00:26:18,200 --> 00:26:19,440
Quiero decir...
307
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
Si tengo hijos...
308
00:26:24,680 --> 00:26:26,560
Si me caso,
309
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
me tendré que quedar en casa
cuidando de la familia.
310
00:26:30,840 --> 00:26:34,000
Sin embargo, Roberto
sí que podrá llegar a ser mayordomo,
311
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
porque así es como tiene que ser,
¿no?
312
00:26:36,000 --> 00:26:38,360
¿Eso es lo que quieres?
313
00:26:38,400 --> 00:26:40,520
Decide por ti misma.
314
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
Si no, nunca sabrás
hasta dónde puedes llegar.
315
00:26:44,840 --> 00:26:49,000
Y tú, cuando tengas hijos y
te cases, ¿dejarás de ser cocinera?
316
00:26:49,040 --> 00:26:51,000
Tampoco es obligatorio casarse.
317
00:26:51,040 --> 00:26:53,280
Entonces seré una solterona
para siempre.
318
00:26:53,960 --> 00:26:56,160
¿A qué no dirías lo mismo
de un hombre?
319
00:26:57,800 --> 00:27:00,760
Bueno, los hombres también se casan.
Fíjate en el señor.
320
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Pero podría no hacerlo.
321
00:27:04,560 --> 00:27:07,640
Ellos tienen derecho
a una educación, a viajar,
322
00:27:07,680 --> 00:27:10,000
a tomar sus propias decisiones.
323
00:27:10,040 --> 00:27:13,400
Eso es lo que siempre he querido,
sentirme libre.
324
00:27:17,400 --> 00:27:18,680
Señor.
325
00:27:19,600 --> 00:27:20,720
Clara...
326
00:27:26,120 --> 00:27:29,320
Disculpen la interrupción.
La he cazado esta tarde.
327
00:27:34,200 --> 00:27:36,720
(ELISA) Enhorabuena por la boda,
señor.
328
00:27:36,760 --> 00:27:38,480
Todos nos alegramos mucho.
329
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
No les interrumpo más.
330
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
Te estaba esperando para cenar.
331
00:28:35,440 --> 00:28:38,920
Eso es cierto.
Mañana le suben al cadalso.
332
00:28:41,120 --> 00:28:44,680
¡Eh, tú, despierta!
¡Venga!
333
00:28:51,200 --> 00:28:54,600
(ARCONA) Me han dicho
que elegiste mal en la guerra.
334
00:28:54,640 --> 00:28:58,240
Que te va a costar muy caro haberte
puesto del lado del archiduque.
335
00:28:58,280 --> 00:28:59,920
Déjeme tranquilo.
336
00:29:03,200 --> 00:29:05,760
También me han dicho
que eres un hombre de principios,
337
00:29:06,360 --> 00:29:10,960
que por ellos irías donde fuera,
a la horca si hace falta.
338
00:29:12,560 --> 00:29:15,760
Pues eso es lo que te puede
salvar la vida.
339
00:29:19,120 --> 00:29:20,720
¿Qué quiere?
340
00:29:20,760 --> 00:29:22,200
Tu lealtad,
341
00:29:23,160 --> 00:29:24,640
y te saco de aquí.
342
00:29:24,680 --> 00:29:26,720
Sé que tienes una hija.
343
00:29:27,640 --> 00:29:30,560
¿Cómo está?
Te necesita.
344
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
Hernaldo de la Marca.
345
00:29:35,040 --> 00:29:38,560
Haré todo lo que usted me pida.
Sáqueme de aquí.
346
00:29:38,600 --> 00:29:40,800
¿Conoces a Diego de Castamar?
347
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
¿Qué pasa, zurdo,
que ya ni miras?
348
00:30:03,200 --> 00:30:04,720
Quita, desgraciada.
349
00:30:08,880 --> 00:30:10,640
Yo creo que se ha vuelto celoso.
350
00:30:14,960 --> 00:30:17,760
Me han dicho que eres
el mejor adiestrador de caballos
351
00:30:17,800 --> 00:30:18,920
de la comarca.
352
00:30:18,960 --> 00:30:22,240
¿Quién lo pregunta?
¿Importa?
353
00:30:24,200 --> 00:30:27,480
También me han dicho
que quieres tener tu propia yeguada.
354
00:30:27,520 --> 00:30:29,280
Ser un señor, vamos.
355
00:30:30,120 --> 00:30:32,000
¿Qué tendría que hacer?
356
00:30:32,920 --> 00:30:37,000
Entrar a trabajar en Castamar
y adiestrar al caballo del duque.
357
00:30:38,520 --> 00:30:40,120
Quiero el doble.
358
00:30:49,640 --> 00:30:51,280
¿No sabes llamar a la puerta?
359
00:30:53,920 --> 00:30:55,880
¿Para qué me has hecho venir?
360
00:30:57,280 --> 00:30:59,080
Te echaba de menos.
361
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
¿Me haces salir de Castamar
para nada?
362
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
Ya verás como merece la pena.
363
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
No estoy aquí
para cuando te apetezca.
364
00:31:12,280 --> 00:31:14,200
Te va a apetecer.
365
00:31:14,240 --> 00:31:16,360
(RÍE)
366
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
¿Esto es lo que ganaste
en las caballerizas de Castamar?
367
00:31:25,080 --> 00:31:27,920
Un trabajito más
y tendré lo que me falta
368
00:31:27,960 --> 00:31:29,720
para tener mi yeguada.
369
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
Quiero que estés conmigo.
370
00:31:43,280 --> 00:31:46,360
¿Quién te dice que yo no tenga
mi propio sueño?
371
00:31:46,400 --> 00:31:48,840
¿Cuál? ¿Ir a América?
372
00:31:48,880 --> 00:31:51,560
¿Cuántos de esos necesitas
para conseguirlo?
373
00:32:19,800 --> 00:32:22,240
(ÚRSULA) ¿Ha pensado
en su primera fiesta?
374
00:32:22,280 --> 00:32:23,480
¿Una fiesta?
375
00:32:23,520 --> 00:32:26,600
Antes se daba una
antes de cada estación
376
00:32:26,640 --> 00:32:30,080
y después menores cada mes.
Que Castamar suene en la Corte.
377
00:32:30,120 --> 00:32:32,560
Ahí es donde se ve la mano
de una duquesa.
378
00:32:36,280 --> 00:32:38,240
¿Está todo a su gusto, señora?
379
00:32:38,280 --> 00:32:40,800
Sí, sí, sí.
380
00:32:40,840 --> 00:32:42,960
Hoy no tengo mucho apetito.
381
00:32:48,960 --> 00:32:50,800
Pero tomaré uno...
382
00:32:52,920 --> 00:32:54,240
Uno de estos.
383
00:33:06,240 --> 00:33:09,560
Está exquisito, como siempre.
384
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
Dígaselo la cocina de mi parte.
-Lo haré,
385
00:33:12,520 --> 00:33:15,000
aunque no conviene halagar demasiado
al servicio.
386
00:33:15,040 --> 00:33:18,040
Sin su respeto
es imposible gobernar una casa.
387
00:33:18,920 --> 00:33:23,160
Piense en cuál quiere que sea
su primera fiesta, hágase ver.
388
00:33:25,040 --> 00:33:26,760
Si no necesita nada más.
389
00:33:52,040 --> 00:33:53,240
Gracias.
390
00:33:58,320 --> 00:34:01,400
Buenos días, querida.
Buenos días.
391
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
¿Has dormido bien?
392
00:34:04,240 --> 00:34:06,760
Mejor que nunca. Diego,
393
00:34:06,800 --> 00:34:10,720
quería proponerte invitar
a tus amigos a cenar esta noche.
394
00:34:10,760 --> 00:34:14,680
Algo íntimo y sencillo.
Solo el círculo más cercano.
395
00:34:14,720 --> 00:34:18,440
Ya habrá tiempo para anunciar
nuestro compromiso oficialmente.
396
00:34:19,840 --> 00:34:21,960
Pues me parece una gran idea.
397
00:34:22,000 --> 00:34:23,120
¿Nos acompaña?
398
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
Gracias, pero ya he desayunado
en mi habitación.
399
00:34:26,640 --> 00:34:28,920
Si me disculpan.
Claro.
400
00:34:31,520 --> 00:34:35,160
Pues sí, pediré que cocinen
la liebre que cacé ayer.
401
00:34:38,240 --> 00:34:40,560
¿Qué os parece si invitamos
al marqués de Soto?
402
00:34:41,720 --> 00:34:43,520
¿A don Enrique?
403
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
Sí.
404
00:34:44,880 --> 00:34:48,400
¿Por qué no? Hermano,
es un buen amigo de la familia
405
00:34:48,440 --> 00:34:50,320
y especialmente de madre.
406
00:34:50,360 --> 00:34:54,320
Gracias por pensar en mí, hijo.
Ahora mismo le escribo.
407
00:34:59,560 --> 00:35:02,840
¿Habéis reservado la sangre?
También necesitaré las vísceras.
408
00:35:02,880 --> 00:35:05,000
Carmen, unta la cazuela
con grasa de oca.
409
00:35:05,040 --> 00:35:07,720
La señora va a dar una cena
para los amigos del duque.
410
00:35:07,760 --> 00:35:11,520
¿Alguna indicación de doña Mercedes?
La señora es doña Amelia.
411
00:35:12,760 --> 00:35:15,560
Ya. Estamos elaborando
una receta nueva de liebre.
412
00:35:15,600 --> 00:35:18,120
Es de elaboración larga.
Llegará justo a la cena.
413
00:35:18,160 --> 00:35:19,520
Perfecto.
414
00:35:20,760 --> 00:35:23,360
-¿No quieres tener hijos?
-Que no se trata de eso.
415
00:35:23,400 --> 00:35:26,200
Lo que te digo es que
a lo mejor quiero seguir trabajando.
416
00:35:26,240 --> 00:35:28,040
Seré mayordomo.
No va a hacer falta.
417
00:35:28,080 --> 00:35:30,120
Ya, pero no se trata
de que haga falta o no,
418
00:35:30,160 --> 00:35:32,160
sino de lo que quiero.
Quiero ser libre,
419
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
quiero ser independiente,
quiero tomar mis propias decisiones,
420
00:35:35,440 --> 00:35:37,920
no me quiero quedar en casa
cuidando niños, Roberto.
421
00:35:37,960 --> 00:35:41,080
¿De qué hablas? No quieres casarte.
-No lo sé, no lo sé.
422
00:35:42,040 --> 00:35:45,360
Bueno, cuando te aclares,
me lo dices. A mí no me marees.
423
00:35:53,000 --> 00:35:54,600
Tengo que salir un momento.
424
00:36:54,960 --> 00:36:56,200
(Puerta)
425
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Soy un desastre.
426
00:37:17,720 --> 00:37:21,400
He hablado con él para contarle
lo que hablamos tú y yo el otro día.
427
00:37:23,560 --> 00:37:26,880
Pero se ve que se lo he contado mal
porque no ha entendido nada.
428
00:37:28,160 --> 00:37:33,040
Lo único que quiero es ser como tú,
hacer lo que me gusta.
429
00:37:33,080 --> 00:37:37,160
No renunciar a nada
y no depender de nadie.
430
00:37:37,200 --> 00:37:39,040
¿Y estar sola?
431
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
Ser independiente.
432
00:37:43,640 --> 00:37:47,560
Ser independiente es poder elegir,
no que elijan por ti.
433
00:37:51,000 --> 00:37:52,760
¿Tú quieres casarte con Roberto?
434
00:37:55,960 --> 00:37:59,520
Sí, pero también quiero
seguir trabajando
435
00:37:59,560 --> 00:38:01,640
porque quiero llegar a ser
ama de llaves
436
00:38:01,680 --> 00:38:04,080
y yo no quiero estar en una casa
cuidando niños.
437
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
¿Y por qué no las dos cosas?
438
00:38:06,160 --> 00:38:09,480
Casarse no debería suponer renunciar
a lo que quieres.
439
00:38:12,360 --> 00:38:15,720
A ver cómo le digo yo esto,
porque está muy enfadado conmigo.
440
00:38:17,320 --> 00:38:18,720
Sé tú misma.
441
00:38:34,880 --> 00:38:36,400
¿Dónde estaba?
442
00:38:37,520 --> 00:38:40,880
Han surgido algunos asuntos
que requerían de su atención.
443
00:38:40,920 --> 00:38:42,880
Problemas con el proveedor de leña.
444
00:38:42,920 --> 00:38:44,680
He tenido que ir personalmente.
445
00:38:44,720 --> 00:38:47,520
(ELQUIZA) Ayer mismo hablé con él
y no me dijo nada.
446
00:38:47,560 --> 00:38:49,800
¿Me está cuestionando otra vez?
447
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
¿Va todo bien?
448
00:38:57,880 --> 00:38:59,680
¿Por qué no tendría que ser así?
449
00:39:01,080 --> 00:39:03,200
Por nada, por nada.
450
00:39:04,360 --> 00:39:05,640
Doña Úrsula.
451
00:39:07,640 --> 00:39:10,640
La señorita Castro
la estaba buscando.
452
00:39:15,480 --> 00:39:18,000
Picad el tocino
y los despojos de la liebre
453
00:39:18,040 --> 00:39:19,560
con los ajos y las chalotas.
454
00:39:19,600 --> 00:39:22,080
Es buena idea el cambio de menú,
señorita Castro.
455
00:39:22,120 --> 00:39:24,720
La cocinera se amoldará
sin ningún problema.
456
00:39:24,760 --> 00:39:26,360
Por aquí.
457
00:39:26,400 --> 00:39:28,520
Habrá que meter dentro
las piezas de sal.
458
00:39:28,560 --> 00:39:30,680
Cortad las chacinas.
459
00:39:30,720 --> 00:39:32,680
Carmen, tienes que colar...
460
00:39:32,720 --> 00:39:34,080
(ÚRSULA) Señorita Clara.
461
00:39:34,120 --> 00:39:36,880
Después volved a meter la liebre
en la cazuela con la mezcla
462
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
de salsa, picadillo y vino.
463
00:39:39,920 --> 00:39:41,640
Dígame, doña Úrsula.
464
00:39:41,680 --> 00:39:45,480
Me parece que ya conoce a la
señorita Castro, la futura duquesa.
465
00:39:45,520 --> 00:39:48,760
Quiere darle algunas indicaciones
para la cena de esta noche.
466
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
Pero hemos elegido el menú
esta mañana.
467
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Sí, pero no lo he decidido yo.
468
00:39:55,200 --> 00:39:59,680
Servirá caldo de pollo de cebo
acompañado con verduritas cocidas.
469
00:39:59,720 --> 00:40:03,680
Luego tomaremos fricandó de ternera
y el postre lo dejo a su elección.
470
00:40:06,120 --> 00:40:07,800
Eso es todo.
471
00:40:18,480 --> 00:40:21,560
¿Volvemos a meter la liebre
en el horno de nuevo?
472
00:40:22,320 --> 00:40:24,800
No. Deshuesad y picad.
473
00:40:53,240 --> 00:40:56,920
Amelia.
Estás... Estás radiante.
474
00:40:56,960 --> 00:40:58,400
Gracias, Diego.
475
00:40:58,440 --> 00:41:00,720
Un vestido espectacular.
476
00:41:05,320 --> 00:41:07,480
La espera ha merecido la pena.
477
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
Desde luego.
478
00:41:09,440 --> 00:41:11,680
(TODOS) Salud.
479
00:41:14,240 --> 00:41:16,600
Solo faltan sus halagos, marqués.
480
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
La belleza habla por sí sola.
481
00:41:18,640 --> 00:41:22,040
Estoy de acuerdo.
Hay cosas que hablan por sí mismas
482
00:41:22,080 --> 00:41:24,400
y otras que a primera vista
no se ven.
483
00:41:24,440 --> 00:41:26,640
Tal vez porque esconden algo oscuro.
484
00:41:29,480 --> 00:41:31,600
Pero hermano,
¿de qué estás hablando?
485
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
Don Enrique de Arcona
ha pagado las deudas
486
00:41:34,400 --> 00:41:36,960
de la señorita Castro
para salvarla de la ruina.
487
00:41:37,000 --> 00:41:39,720
Todos sabemos que nadie
hace algo así a cambio de nada.
488
00:41:39,760 --> 00:41:43,760
Bueno, que haya pagado
sus deudas no quiere decir...
489
00:41:43,800 --> 00:41:45,960
Quiere decir, madre,
que el marqués de Soto,
490
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
su amigo don Enrique de Arcona,
491
00:41:48,040 --> 00:41:50,560
tiene en sus manos
a la futura duquesa de Castamar.
492
00:41:50,600 --> 00:41:52,880
¡Por Dios, Gabriel!
Gabriel, esto es muy grave.
493
00:41:52,920 --> 00:41:54,440
Deja que se explique el marqués.
494
00:41:54,480 --> 00:41:56,400
El marqués quiere hacer daño
a Castamar.
495
00:41:56,440 --> 00:41:57,880
Por Dios, Gabriel. Marqués.
496
00:41:57,920 --> 00:42:00,360
Solo he protegido
a la señorita Castro
497
00:42:00,400 --> 00:42:04,840
de las habladurías; una mujer
arruinada casada con don Diego.
498
00:42:04,880 --> 00:42:07,640
Miente. Está mintiendo.
Es cierto, mentí.
499
00:42:07,680 --> 00:42:10,120
Mentí por omisión,
por querer hacerme invisible,
500
00:42:10,160 --> 00:42:11,840
pero sobre todo por querer ayudar
501
00:42:11,880 --> 00:42:14,320
a la futura nuera
de mi querida doña Mercedes.
502
00:42:14,360 --> 00:42:15,560
Soy yo.
503
00:42:17,080 --> 00:42:19,880
Soy yo
la que tendría que haber contado.
504
00:42:22,360 --> 00:42:24,600
Lo intenté. El día...
505
00:42:24,640 --> 00:42:25,720
Querida,
506
00:42:26,480 --> 00:42:28,280
no hay nada de qué avergonzarse.
507
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
Don Enrique, le agradecería...
508
00:42:30,000 --> 00:42:32,360
Gabriel, ¿podemos hablar en privado?
509
00:42:33,360 --> 00:42:35,000
Si nos disculpan.
510
00:42:44,280 --> 00:42:47,760
Pero ¿se puede saber qué te pasa?
¿Tú te has vuelto loco?
511
00:42:47,800 --> 00:42:50,760
En lugar de contármelo a mí,
¿prefieres montar esta opereta?
512
00:42:50,800 --> 00:42:53,600
Te recuerdo que hablabas
con un noble.
513
00:42:54,280 --> 00:42:56,880
¿Has creído una sola palabra
de lo que ha dicho?
514
00:42:56,920 --> 00:42:59,200
Gabriel,
no es cuestión de que yo le crea.
515
00:42:59,240 --> 00:43:02,120
Es cuestión de que no tienes
pruebas. ¿Qué pruebas tienes?
516
00:43:02,160 --> 00:43:05,280
¿Sabes lo que creo, Gabriel?
Que todo esto es por Amelia.
517
00:43:05,320 --> 00:43:08,360
No soportas que no sea tuya.
¿O crees que no me he dado cuenta?
518
00:43:08,400 --> 00:43:11,240
Tampoco es tuya, Diego.
Es de Enrique de Arcona.
519
00:43:11,280 --> 00:43:14,040
Y lo que no entiendo es...
Vamos a hablar a mi despacho.
520
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
Señora, ¿servimos la cena?
521
00:43:28,400 --> 00:43:31,280
¿Ha llegado ya el señor?
-No, señora.
522
00:43:45,480 --> 00:43:48,040
¿Ha mandado aviso de su retraso?
-No, señora.
523
00:43:48,080 --> 00:43:50,560
Es raro. Siempre lo hace.
524
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Cenaré sola.
525
00:44:04,560 --> 00:44:06,840
Puede retirar el cubierto del señor,
526
00:44:06,880 --> 00:44:10,440
pero no su vino,
a mí también me gusta.
527
00:44:24,120 --> 00:44:27,880
Como siempre,
las mejores damas de la Corte.
528
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
Una noche espléndida.
529
00:45:44,080 --> 00:45:46,880
Lamentablemente,
mi hermano no nos acompañará.
530
00:45:46,920 --> 00:45:50,080
Me gustaría que olvidáramos
lo sucedido,
531
00:45:50,120 --> 00:45:53,480
pero antes, Amelia, quiero decirte
que yo nunca hubiera dudado de ti
532
00:45:53,520 --> 00:45:56,280
y espero que a partir de ahora
seas más sincera conmigo.
533
00:45:56,320 --> 00:45:59,280
Don Diego, le aseguro...
Don Enrique, le agradezco su gesto.
534
00:45:59,320 --> 00:46:01,520
Ha demostrado ser un gran amigo
de la familia.
535
00:46:01,560 --> 00:46:04,600
Ya arreglaremos lo del asunto
del dinero. Ahora no es el momento.
536
00:46:05,520 --> 00:46:08,800
Entonces ¿vamos a cenar?
537
00:46:08,840 --> 00:46:10,560
(TODOS) Sí, vamos.
538
00:46:24,520 --> 00:46:26,000
Señor Elquiza.
539
00:46:32,040 --> 00:46:33,240
Señor.
540
00:46:48,160 --> 00:46:50,080
El señor Elquiza me ha hecho llamar.
541
00:46:52,160 --> 00:46:53,600
Fui yo.
542
00:46:56,320 --> 00:46:57,720
¿Qué es lo que quieres?
543
00:47:07,240 --> 00:47:09,360
Quiero pedirte que te cases conmigo.
544
00:47:09,400 --> 00:47:12,840
Pero ¿no decías que querías tomar
tus propias decisiones?
545
00:47:13,960 --> 00:47:15,480
Y esta es la que tomo.
546
00:47:16,960 --> 00:47:21,160
Quiero seguir trabajando,
pero no te quiero perder.
547
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
Señor Roberto Velázquez.
-¿Qué haces?
548
00:47:28,040 --> 00:47:30,040
¿Se quiere casar conmigo?
549
00:47:35,720 --> 00:47:40,240
Señorita Elisa Acosta,
¿se quiere usted casar conmigo?
550
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
El paté de liebre ya se ha enfriado.
551
00:47:57,520 --> 00:47:59,200
¿Crees que se molestará?
552
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
No es un plato que haya pedido
la futura duquesa.
553
00:48:01,680 --> 00:48:03,240
Pero sí el duque.
554
00:48:09,600 --> 00:48:10,760
Nos casamos.
555
00:48:10,800 --> 00:48:12,160
(Aplausos)
556
00:48:12,200 --> 00:48:13,560
¡Uh! ¡Que se casan!
557
00:48:13,600 --> 00:48:15,600
Elisa...
(RÍEN)
558
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
Este paté es el que deben servir
en el cielo.
559
00:48:33,400 --> 00:48:35,360
Es de...
Liebre.
560
00:48:35,920 --> 00:48:38,080
Mereció la pena insistir, ¿no crees?
561
00:48:38,120 --> 00:48:40,760
Muy buena elección de menú, querida.
562
00:48:41,640 --> 00:48:44,280
Bueno, en realidad
ha sido la cocinera la que...
563
00:48:44,320 --> 00:48:48,200
No, no se quite el mérito,
ella solo hace lo que se le ordena.
564
00:48:48,240 --> 00:48:51,120
Deberíamos felicitarla.
Pues sí, la verdad es que sí.
565
00:48:51,160 --> 00:48:53,840
Porque está realmente bueno.
Me parece lo justo.
566
00:48:53,880 --> 00:48:56,320
Ha hecho un trabajo excelente.
Voy a buscarla.
567
00:48:56,360 --> 00:48:58,280
Pero Diego, hijo, puede...
568
00:48:58,840 --> 00:49:01,120
(Música)
569
00:49:04,080 --> 00:49:06,200
# No piensen en aquí y allá.
570
00:49:07,080 --> 00:49:09,560
# No piensen en aquí y allá. #
571
00:49:11,640 --> 00:49:14,520
A ver si a partir de ahora
vas a tener que hacerme caso
572
00:49:14,560 --> 00:49:18,200
a todo lo que yo te diga.
Oye... Que estoy de broma.
573
00:49:19,800 --> 00:49:22,320
Voy a sacar a bailar a Clara.
-Vale.
574
00:49:23,440 --> 00:49:25,280
¿Yo?
575
00:49:26,840 --> 00:49:29,200
(GRITAN Y RÍEN)
576
00:49:33,440 --> 00:49:35,120
Que me caigo.
577
00:49:38,040 --> 00:49:39,800
Por favor, señorita Belmonte.
578
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
Me encanta verla bailar.
No se me da muy bien el baile.
579
00:49:49,800 --> 00:49:51,720
Qué felices se les ve, ¿no?
580
00:49:52,360 --> 00:49:54,960
Se quieren. Miran a su futuro.
581
00:49:58,080 --> 00:50:00,920
Siento no haber podido servir
la liebre como en la receta.
582
00:50:00,960 --> 00:50:04,440
Bueno, yo la he disfrutado igual
y el resto de los invitados también.
583
00:50:04,480 --> 00:50:07,520
De hecho, quieren felicitarla.
Acompáñeme, por favor.
584
00:50:07,560 --> 00:50:10,200
¿Ah, sí? ¿Ahora?
Sí.
585
00:50:31,560 --> 00:50:33,440
Enhorabuena.
586
00:50:33,480 --> 00:50:35,920
Enhorabuena, señorita.
Gracias.
587
00:50:35,960 --> 00:50:39,720
Y enhorabuena a usted, don Diego.
Gracias a su firma,
588
00:50:39,760 --> 00:50:42,800
por fin van a ejecutar al asesino
del coronel Quintanilla.
589
00:50:42,840 --> 00:50:45,840
Pero ¿no era un médico
al que habían ajusticiado?
590
00:50:45,880 --> 00:50:48,680
Sí. Armando Belmonte.
Por lo visto, sobrevivió.
591
00:50:48,720 --> 00:50:52,120
Exacto. Armando Belmonte.
Por usted, don Diego.
592
00:50:52,160 --> 00:50:54,920
Bueno, por los futuros novios.
593
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
(NARRA)
"Toda luz tiene su sombra."
594
00:51:02,440 --> 00:51:06,040
Era Diego quien tenía que morir.
¡Diego! ¡No Alba!
595
00:51:06,080 --> 00:51:09,160
El caballo estaba adiestrado
para aplastarle,
596
00:51:09,200 --> 00:51:12,400
pero parece que esta mañana
don Diego y ella los intercambiaron.
597
00:51:12,440 --> 00:51:14,320
Son dos caballos idénticos.
598
00:51:14,360 --> 00:51:16,440
(NARRA)
"Un territorio de tinieblas."
599
00:51:16,480 --> 00:51:20,120
Juro por Dios que mataré
a Diego de Castamar.
600
00:51:20,160 --> 00:51:22,760
(NARRA) "Donde habita
lo que deseamos de verdad.
601
00:51:34,520 --> 00:51:38,600
Como todo territorio inexplorado,
las sombras esconden tesoros.
602
00:51:39,720 --> 00:51:41,960
Pero por mucho oro que haya
en ellas,
603
00:51:42,440 --> 00:51:44,360
no dejan de ser sombras
604
00:51:45,000 --> 00:51:48,520
Llenas de oscuridad, de esquinas
e incertidumbres.
605
00:52:07,760 --> 00:52:10,120
Es la luz la que nos deslumbra,
606
00:52:10,160 --> 00:52:13,960
la que ilumina el camino
por el que transitamos.
607
00:52:14,000 --> 00:52:16,880
Pero son las sombras
las que nos definen.
608
00:52:22,160 --> 00:52:26,920
Es ahí, donde no llega la luz,
donde reside el alma.
609
00:52:26,960 --> 00:52:30,960
Lo que queremos, lo que perseguimos,
610
00:52:31,000 --> 00:52:35,760
lo que escondemos,
lo que somos de verdad."
611
00:52:49,800 --> 00:52:52,480
¡Clara! ¡Clara!
612
00:52:53,280 --> 00:52:54,920
La ha encontrado.
Que calienten
613
00:52:54,960 --> 00:52:56,840
la alcoba de invitados, rápido.
614
00:52:56,880 --> 00:52:59,280
No sé lo que pretendes,
pero está fuera de lugar.
615
00:52:59,320 --> 00:53:00,960
Estás enamorado de la cocinera.
616
00:53:01,000 --> 00:53:03,760
Tienes que luchar.
Clara, no te puedes morir.
617
00:53:03,800 --> 00:53:06,280
Conozco a Sol Montijos
desde hace muchos años.
618
00:53:06,320 --> 00:53:08,400
Igual no la conoce tan bien
como usted cree.
619
00:53:08,440 --> 00:53:09,760
¿Y usted?
620
00:53:11,160 --> 00:53:13,240
Tienes que hacer un esfuerzo.
621
00:53:13,280 --> 00:53:15,360
¿Se puede saber qué estás haciendo?
622
00:53:15,400 --> 00:53:18,520
Esta carta cambiará el futuro
de Castamar.
623
00:53:18,560 --> 00:53:20,800
Está en peligro
el futuro de Castamar.
624
00:53:21,520 --> 00:53:24,520
Don Diego está dispuesto
a dejarlo todo por una cocinera,
625
00:53:24,560 --> 00:53:27,480
así que disfrute del lujo
porque solo va a tener miseria.
626
00:53:27,520 --> 00:53:30,520
Me diste tu palabra, Diego.
Lo siento muchísimo, de verdad.
627
00:53:30,560 --> 00:53:33,520
Serás la duquesa de Castamar.
Puedes estar segura.
628
00:53:33,560 --> 00:53:35,960
Clara, ¿te vas a despertar, ¿verdad?
629
00:53:36,000 --> 00:53:38,760
¿Por qué me vuelve a hacer pasar
por esto, Melquíades?
630
00:53:38,800 --> 00:53:41,040
Un mozo me ha dicho
que el padre es un asesino
631
00:53:41,080 --> 00:53:42,840
que han condenado a la horca.
632
00:53:42,880 --> 00:53:44,240
No, ella no.
633
00:53:44,280 --> 00:53:45,360
(HOMBRE) Preparado.
48563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof