subtitlecat.com

All language subtitles for LEnquete.Corse.2004.BluRay.720p.X264-AirLine

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,583 --> 00:00:31,707 Flamingo a todas as unidades: J� estamos 100% operacionais. 2 00:00:31,928 --> 00:00:33,800 N�s tamb�m, j� faz uma hora. 3 00:00:34,812 --> 00:00:36,340 J�piter falando a Ramuntcho, qual � sua posi��o? 4 00:00:36,551 --> 00:00:39,430 Aqui, Ramuntcho. Prendemos apenas Ange Leoni, entendido? 5 00:00:39,643 --> 00:00:41,717 Positivo. Assim que ele aparecer, n�s o pegamos. 6 00:00:42,007 --> 00:00:43,037 Ange... 7 00:00:43,258 --> 00:00:46,351 seria melhor se te procurassem do lado certo do cais, n�o? 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,811 Parece at� uma festa, Diazep. Est�o todos aqui, Diazep. 9 00:00:49,028 --> 00:00:51,942 A Pol�cia Comum no caminh�o de chocolates... 10 00:00:53,269 --> 00:00:57,013 A Pol�cia Judici�ria brincando de gar�om no restaurante do marselh�s... 11 00:00:58,030 --> 00:00:59,617 Falando nele, aquele restaurante � uma imund�cie! 12 00:00:59,837 --> 00:01:02,504 Pior que isso... E agora ele acabou de abrir outro neg�cio... 13 00:01:02,723 --> 00:01:06,989 ...o Pin�quio, em Erbalunga. -Pin�quio, em Erbalunga? 14 00:01:07,206 --> 00:01:08,699 Era s� o que faltava... 15 00:01:09,291 --> 00:01:11,791 At� o IG est� representado. Que gra�a... 16 00:01:12,003 --> 00:01:14,361 Ramuntcho vestido de turista... 17 00:01:14,575 --> 00:01:16,790 Ah! Sinto vergonha, por eles. 18 00:01:17,459 --> 00:01:20,576 Parece at� que se disfar�ar � a �nica coisa que eles t�m pra fazer. 19 00:01:20,796 --> 00:01:24,338 Flamingos a todas as unidades: um jaguar est� chegando ao porto. 20 00:01:24,550 --> 00:01:26,529 Entendido, capit�o. 21 00:01:26,739 --> 00:01:29,310 Ouviram, rapazes? Um jaguar azul est� chegando ao porto. 22 00:01:29,520 --> 00:01:31,878 -Est�o me ouvindo? -S� ouvimos voc�, Balducci. 23 00:01:32,093 --> 00:01:34,237 Aten��o, todos os agentes. Um jaguar azul est� chegando ao porto. 24 00:01:34,456 --> 00:01:36,779 Entendido, J�piter? Afinal, � ele ou n�o �? 25 00:01:37,236 --> 00:01:38,764 Respondam! Respondam! 26 00:01:38,974 --> 00:01:40,502 D� uma olhada nisso... 27 00:01:40,712 --> 00:01:42,027 �Go! Go! Go!� � ele! 28 00:01:59,376 --> 00:02:01,841 N�o se mexa! Est� cercado! N�o se mexa! 29 00:02:05,632 --> 00:02:07,611 Mas n�o � ele! O que est�o fazendo a�? 30 00:02:07,823 --> 00:02:10,323 Quem deu a ordem de agir? Quem? 31 00:02:10,533 --> 00:02:13,200 -Quem deu a ordem de agir?! -Responda! 32 00:02:13,419 --> 00:02:15,990 Quietos! Departamento de Informa��es Gerais... 33 00:02:16,199 --> 00:02:18,937 Quem foi o imbecil que disse �Go�? 34 00:02:23,776 --> 00:02:25,471 Essa foi boa, hein, Diazep? 35 00:02:25,688 --> 00:02:27,832 Ainda n�o � nesta noite que vou embora da ilha... 36 00:02:38,965 --> 00:02:43,065 �MISS�O CORSEGA - O FILME� 37 00:03:24,462 --> 00:03:27,614 Est� me ouvindo, Breche? Palmer �speaking�. 38 00:03:27,868 --> 00:03:29,219 Estou enviando as fotos pela internet. 39 00:03:29,432 --> 00:03:32,548 Repito, estou enviando as primeiras imagens... 40 00:03:37,565 --> 00:03:41,202 Breche, voc� recebeu as fotos? Responda, pelo amor de Deus! 41 00:03:41,423 --> 00:03:43,852 -Sim, senhor. J� est�o na tela. -Perfeito. 42 00:03:44,795 --> 00:03:47,331 Opera��o Drag�o Amarelo terminada. 43 00:03:48,270 --> 00:03:49,928 H� uma liga��o para o senhor, na outra linha. 44 00:03:50,147 --> 00:03:52,197 � do escriv�o p�blico. Transfiro a liga��o do Sr. Dargent... 45 00:03:52,407 --> 00:03:55,321 J� lhe disse, Breche. Nada de nomes... 46 00:03:55,535 --> 00:03:59,386 Quantas vezes preciso repetir? Anote o recado. At� amanh�. 47 00:04:44,925 --> 00:04:47,460 -�Good morning�, Breche! -Bom dia, senhor. 48 00:04:47,670 --> 00:04:51,001 O cartucho est� emperrado. N�o consigo tir�-lo de jeito nenhum! 49 00:04:51,980 --> 00:04:56,044 Ah! Um convite para o congresso do Rotary Club, na Gare du Nord. 50 00:04:56,255 --> 00:04:58,364 Muito gentil, mas na noite do dia17 estarei em Montlu�on, n�o �? 51 00:04:58,584 --> 00:05:00,136 -Exato. -Bom, ent�o... 52 00:05:00,426 --> 00:05:02,476 O escriv�o de ontem est� esperando na sua sala. Sr. Dargent. 53 00:05:02,963 --> 00:05:06,921 Nunca na minha sala, j� disse! Tenho documentos confidenciais! 54 00:05:07,620 --> 00:05:09,907 Esse im�vel magn�fico fica no G�tinais... 55 00:05:10,124 --> 00:05:11,190 a 5O quil�metros de Montargis. 56 00:05:11,931 --> 00:05:14,289 O Sr. Leoni, herdeiro da propriedade, vive na C�rsega. 57 00:05:14,503 --> 00:05:16,517 Com licen�a... 58 00:05:16,901 --> 00:05:21,653 Breche, alugue um carro para Montlu�on. O trem � uma tartaruga. 59 00:05:22,705 --> 00:05:23,949 Onde est�vamos? 60 00:05:24,165 --> 00:05:28,016 Muito bem, o conjunto da propriedade foi estimado em 2 milh�es de euros. 61 00:05:33,619 --> 00:05:35,207 Cinco por cento... 62 00:05:35,427 --> 00:05:37,998 Teria outras elementos? Fotos, informa��es... 63 00:05:38,207 --> 00:05:41,158 ...resultados de outras pesquisas... -Pouca coisa. 64 00:05:41,369 --> 00:05:44,427 S� sabemos que o Sr. Leoni nasceu em Rossignoli... 65 00:05:44,637 --> 00:05:47,410 um vilarejo nas montanhas, acima de Ajaccio. 66 00:05:47,626 --> 00:05:49,806 -Conhece a C�rsega? -Em absoluto. 67 00:05:50,025 --> 00:05:52,525 -Ah! Isso � um inconveniente. -Por qu�? 68 00:05:52,735 --> 00:05:56,136 A suscetibilidade e o hermetismo locais n�o s�o uma lenda. 69 00:05:56,350 --> 00:05:58,636 Seria prefer�vel que estivesse familiarizado com o terreno. 70 00:05:58,853 --> 00:06:01,483 Os c�digos da ilha n�o s�o os mesmos que os do continente. 71 00:06:01,703 --> 00:06:03,231 Ou�a, senhor... 72 00:06:03,440 --> 00:06:06,427 Ano passado, confiaram-me uma miss�o delicada em Noakchott... 73 00:06:06,638 --> 00:06:09,305 em plena revolta Buntu buntu. Conhece a regi�o dos Buntu buntu? 74 00:06:09,523 --> 00:06:12,094 -Em absoluto. -A �nica regra do pa�s... 75 00:06:12,304 --> 00:06:15,634 � evitar ser picado com machadinha. A C�rsega, perto disso... 76 00:06:17,518 --> 00:06:19,947 Por que essa imagem do buldogue? 77 00:06:20,159 --> 00:06:22,588 Porque, quando mordo, n�o largo. 78 00:06:23,808 --> 00:06:26,059 -Tenha um bom dia. -Igualmente. 79 00:06:27,979 --> 00:06:30,574 -Conhece a C�rsega, Breche? -Fui pra l� com meu marido. 80 00:06:30,795 --> 00:06:32,252 O correto � �estive l�. 81 00:06:32,462 --> 00:06:35,828 Tenho que encontrar o herdeiro de uma pequena fortuna. 82 00:06:36,043 --> 00:06:39,479 Foi estranho... Em quinze dias, n�o achamos nenhum salame... 83 00:06:40,666 --> 00:06:42,680 Qual a rela��o? 84 00:06:47,304 --> 00:06:49,105 Afirmam neste guia que a C�rsega � o diamante da Fran�a. 85 00:06:49,320 --> 00:06:52,578 -O senhor � c�rsico? -Sim. 86 00:06:56,202 --> 00:06:59,911 -� f�cil encontrar um t�xi? -N�o � uma selva. 87 00:07:00,129 --> 00:07:02,036 Temos t�xis, como em qualquer lugar. 88 00:07:02,250 --> 00:07:04,715 Obrigado. � a primeira vez que vou � ilha. Por isso, pergunto... 89 00:07:29,082 --> 00:07:31,962 T�xi! T�xi! 90 00:07:38,918 --> 00:07:41,691 Est� fechado! Ei! 91 00:07:43,437 --> 00:07:45,688 A porta! Est� fechada! 92 00:07:46,044 --> 00:07:48,295 O qu�? Porta-malas? 93 00:07:55,463 --> 00:07:58,935 De jeito nenhum. Ajaccio est� imbat�vel este ano! 94 00:07:59,147 --> 00:08:02,584 -Bastia? S�o umas cabras! -Com licen�a, senhor... 95 00:08:02,831 --> 00:08:05,534 Um instante... Aonde vai, senhor? 96 00:08:05,890 --> 00:08:09,220 -Rossignoli. -Tem todo o direito. 97 00:08:09,435 --> 00:08:11,485 Mas j� lhe disse... Bastia, s�o umas cabras! 98 00:08:18,576 --> 00:08:21,206 -Vou para Sart�ne. Interessa? -Um momento, senhor... 99 00:08:21,426 --> 00:08:22,978 Acho que peguei um t�xi, n�o um �nibus que p�ra nos pontos! 100 00:08:23,199 --> 00:08:24,822 N�o, vamos pra Estrada dos Sanguin�rios. 101 00:08:25,458 --> 00:08:28,266 S� queria suavizar o pre�o da corrida... 102 00:08:28,482 --> 00:08:32,084 -Rossignoli est� longe? -N�o, � logo ali. 103 00:08:46,938 --> 00:08:50,055 -Uma hora pra fazer 3O quil�metros? -A estrada n�o � pista de boliche... 104 00:08:50,900 --> 00:08:54,645 Diga, n�o est� enjoado? Acabei de renovar os bancos... 105 00:08:54,863 --> 00:08:57,707 Em absoluto. Meu labirinto � perfeito. 106 00:08:57,921 --> 00:09:01,014 N�o se preocupe. O senhor est� fora de perigo. 107 00:09:01,432 --> 00:09:06,018 Al�m disso, sou treinado em iatismo. 108 00:09:18,323 --> 00:09:20,195 � estranho... 109 00:09:20,791 --> 00:09:24,950 - � melhor comer alguma coisa. - N�o, Obrigado. � muito gentil. 110 00:09:25,379 --> 00:09:28,365 Essa eu n�o entendi... 111 00:09:30,245 --> 00:09:34,025 - � Rossignoli, l� no alto? - � o que dizem. 112 00:09:37,266 --> 00:09:39,281 Francamente, prefiro terminar o trajeto a p�. 113 00:09:39,490 --> 00:09:41,078 Se formos pelo mato, cortamos caminho. 114 00:09:41,297 --> 00:09:44,390 -Mas � um labirinto. -Paisagem magn�fica! 115 00:09:44,635 --> 00:09:46,222 A prop�sito, o senhor � da regi�o? 116 00:09:46,442 --> 00:09:48,658 Estou � procura de um senhor chamado Ange Leoni. 117 00:09:48,875 --> 00:09:51,161 J� ouviu falar? 118 00:09:52,663 --> 00:09:53,730 Depois da pedra quadrada... 119 00:09:53,950 --> 00:09:56,201 segunda � esquerda. Atravesse o rio. 120 00:09:56,417 --> 00:09:58,147 Quando chegar � forquilha, siga na dire��o do eucalipto... 121 00:09:58,363 --> 00:10:02,250 Esquerda, direita, mais ou menos por ali, e estar� em Rossignoli. 122 00:10:03,194 --> 00:10:05,825 Mas... Vou sozinho? 123 00:10:22,103 --> 00:10:25,777 Desculpe incomod�-lo, senhor. Procuro a casa do Sr. Leoni... 124 00:10:25,995 --> 00:10:28,839 Ange Leoni. 125 00:10:33,051 --> 00:10:34,674 Obrigado. 126 00:10:34,893 --> 00:10:36,967 Muito gentil, obrigado. 127 00:10:47,962 --> 00:10:49,905 Obrigada. 128 00:10:53,176 --> 00:10:55,878 -Uma Vichy bem gelada, por favor. -N�o tenho. 129 00:10:56,095 --> 00:10:59,081 -Quer uma Orezza com gelo? -N�o conhe�o. O que �? 130 00:10:59,432 --> 00:11:03,355 Gelo? S�o pequenos cubos de �gua congelada. 131 00:11:06,417 --> 00:11:11,099 Ah! Claro! � a �gua mineral daqui! Claro! Perfeito! 132 00:11:15,455 --> 00:11:18,477 Ah! Que beleza! Voc� � lindo! 133 00:11:18,687 --> 00:11:22,882 -Deve ser um bom c�o de guarda! -Ela tem suas prefer�ncias... 134 00:11:23,101 --> 00:11:26,087 N�o sei por que as pessoas gastam tanto com cachorros de ra�a... 135 00:11:26,299 --> 00:11:30,672 Nada melhor que um bom vira-lata, n�o � meu velho? 136 00:11:30,887 --> 00:11:34,561 Primeiro, � uma velha. Segundo, � uma c�rsica, senhor. 137 00:11:34,780 --> 00:11:38,738 -Normal, estamos na C�rsega... -Da ra�a c�rsica, senhor! 138 00:11:39,472 --> 00:11:41,795 Ah, sim... E de que ra�a, exatamente? 139 00:11:42,287 --> 00:11:46,518 -Corsin�. -Ah! Corsin�... 140 00:11:46,736 --> 00:11:47,980 As pessoas da regi�o brigam por eles. 141 00:11:48,474 --> 00:11:51,496 As crias s�o reservadas antecipadamente. 142 00:11:52,054 --> 00:11:54,199 N�o diga? Bom, entendi. 143 00:11:54,626 --> 00:11:59,769 A prop�sito, por acaso, conhece o Sr. Ange Leoni? 144 00:12:04,636 --> 00:12:06,544 S� estamos no vilarejo h� cinco gera��es... 145 00:12:06,756 --> 00:12:08,284 n�o conhecemos a todos, senhor. 146 00:12:14,229 --> 00:12:16,244 Onde fica o banheiro, por favor? 147 00:12:24,448 --> 00:12:29,414 -N�o d� pra ligar o celular, aqui? -Por aqui, nem p�o d� liga, senhor. 148 00:12:32,442 --> 00:12:34,942 Bom dia, senhor. Ent�o, tudo em cima? 149 00:12:35,152 --> 00:12:38,269 Claro que est� tudo em cima! Por que n�o estaria? 150 00:12:38,490 --> 00:12:40,599 Estou prestes a anunciar a um sujeito que ele ganhou na loto... 151 00:12:40,818 --> 00:12:42,240 -O tempo est� bom? -Magn�fico! 152 00:12:42,556 --> 00:12:44,807 Bom, ligo depois. 153 00:12:45,789 --> 00:12:48,740 Conhe�o um cara que ganhou na loto, em Castaguiche. 154 00:12:48,951 --> 00:12:51,830 Ficou louco. Matou todos os seus animais. 155 00:12:53,991 --> 00:12:56,562 -�. -�. 156 00:13:04,036 --> 00:13:07,057 Esta noite de a��o comum ser� o fim das disputas fratricidas... 157 00:13:07,268 --> 00:13:09,803 e mostrar� a solidariedade entre os movimentos nacionalistas c�rsicos... 158 00:13:10,118 --> 00:13:12,097 Todos aqui representados, com exce��o previs�vel... 159 00:13:12,307 --> 00:13:14,938 daqueles corruptos da C�rsica Nationale. 160 00:13:15,159 --> 00:13:18,796 Temos que definir uma posi��o comum em rela��o � viol�ncia. 161 00:13:19,016 --> 00:13:21,611 Eu pensei a respeito da quest�o, e proponho... 162 00:13:21,831 --> 00:13:25,197 que condenemos a viol�ncia, mas n�o os autores. 163 00:13:25,586 --> 00:13:28,951 -Muito bem dito! -Excelente, muito bom. 164 00:13:30,069 --> 00:13:36,350 Aprovada por unanimidade! Passemos agora � ordem do dia. 165 00:13:36,568 --> 00:13:39,863 O caso de um traidor de sua p�tria, o caso de Leoni! 166 00:13:40,078 --> 00:13:43,171 Ao desviar os subs�dios destinados ao nacionalismo c�rsico... 167 00:13:43,381 --> 00:13:44,624 ele desonrou nossa causa. 168 00:13:44,841 --> 00:13:46,298 -Exatamente! -Isso mesmo! 169 00:13:46,509 --> 00:13:49,423 Ao escolher o enriquecimento pessoal, traiu a causa e o povo. 170 00:13:49,637 --> 00:13:50,431 Sim! 171 00:13:50,645 --> 00:13:53,797 Eu reivindico uma san��o exemplar a esse zero � esquerda. 172 00:13:54,016 --> 00:13:55,603 Proponho uma vota��o! 173 00:13:56,345 --> 00:13:58,252 De acordo, mas que antes nos devolva o dinheiro! 174 00:13:58,743 --> 00:14:01,445 -Isso mesmo! -O dinheiro primeiro! 175 00:14:09,344 --> 00:14:11,809 O que voc�... voc�...? 176 00:14:15,462 --> 00:14:18,519 N�o tem um peda�o de salame nesta casa? 177 00:14:20,223 --> 00:14:23,281 Est� no lugar errado, Piu Piu. 178 00:14:29,295 --> 00:14:31,274 Estavam falando de mim nas minhas costas. 179 00:14:31,485 --> 00:14:32,515 -De jeito nenhum! -Imagine! Est� louco? 180 00:14:32,736 --> 00:14:35,366 Que procedimento � esse? 181 00:14:35,586 --> 00:14:38,181 Isso mesmo... tem raz�o... Que procedimento � esse? 182 00:14:38,402 --> 00:14:39,088 Figoli! 183 00:14:39,305 --> 00:14:40,335 Que foi? 184 00:14:40,556 --> 00:14:41,622 -Que procedimento � esse? -O que � isso? 185 00:14:41,842 --> 00:14:44,165 Procedimento? Ent�o, justamente... o procedimento... 186 00:14:44,380 --> 00:14:45,694 � o que est�vamos dizendo... 187 00:14:45,909 --> 00:14:47,402 Onde est�? O que anda fazendo, o procedimento? 188 00:14:47,716 --> 00:14:52,338 J� tem a resposta. Ele est� aqui. E vai comer. 189 00:14:52,617 --> 00:14:55,153 Uma ta�a de Patrimonio. 190 00:14:56,822 --> 00:14:59,393 Em todo caso, pra quem passou um m�s escondido no mato... 191 00:14:59,603 --> 00:15:03,526 ...est� com �tima apar�ncia, Ange. -N�o vim fazer avalia��o de sa�de. 192 00:15:03,739 --> 00:15:05,849 Vim falar de outra coisa... de dinheiro. 193 00:15:07,354 --> 00:15:10,861 N�o o roubei. Fiz um empr�stimo. 194 00:15:11,072 --> 00:15:13,703 Ora, Ange, nem precisava dizer! 195 00:15:13,922 --> 00:15:17,502 Nunca passou pela nossa cabe�a que sua inten��o fosse outra! 196 00:15:17,711 --> 00:15:20,069 -N�o � Figoli? Hein? -Que foi? 197 00:15:20,284 --> 00:15:22,951 Todos fazendo assim com a cabe�a... Umas marionetes! � programa de TV? 198 00:15:23,307 --> 00:15:24,835 Ningu�m aqui tem medo nenhum! 199 00:15:25,045 --> 00:15:28,032 Quer parar de esgani�ar, Piu Piu? Qual � o problema? 200 00:15:28,242 --> 00:15:31,537 Tudo bem... podemos conversar, pelo menos... 201 00:15:31,754 --> 00:15:34,456 Sobre o dinheiro, voc�... voc� tem inten��o de devolv�-lo... 202 00:15:34,812 --> 00:15:36,400 ou n�o? 203 00:15:36,619 --> 00:15:40,020 Assim que colocar nos eixos meus neg�cios da Espanha. 204 00:15:43,710 --> 00:15:49,197 Uma noite dessas, toda a pol�cia da ilha foi fazer um brinde no cais. 205 00:15:51,252 --> 00:15:53,195 Quem foi que me entregou? 206 00:15:53,407 --> 00:15:56,322 Justamente, era a primeira quest�o da ordem do dia. 207 00:15:56,535 --> 00:16:01,086 -Quem o entregou? -Se eu pegasse esse canalha... 208 00:16:12,592 --> 00:16:15,022 Bom, acho que j� vou indo. 209 00:16:15,234 --> 00:16:18,706 Tudo de bom, Ange! Figoli... Adeus. 210 00:16:19,787 --> 00:16:21,245 -O que foi que ele disse? -Adeus. 211 00:16:21,456 --> 00:16:23,707 -Disse pra quem? -Bom, tenho um compromisso. 212 00:16:23,924 --> 00:16:25,310 Se precisar de alguma coisa... 213 00:16:25,523 --> 00:16:29,102 -Vou com voc�s! -Boa sorte, a�. 214 00:16:30,214 --> 00:16:32,359 Piu Piu... 215 00:16:32,996 --> 00:16:35,247 ...voc� fica. -Ange! 216 00:16:35,463 --> 00:16:37,513 N�o sei quem foi que te entregou! 217 00:16:37,722 --> 00:16:40,459 Acha que, se eu soubesse, ficaria assim, de bra�os cruzados? 218 00:16:40,677 --> 00:16:44,043 E pare de me chamar de Piu Piu. N�o tenho mais 1O anos. 219 00:16:46,237 --> 00:16:49,603 Ouvi que h� um �pinzut� me procurando. Voc� sabe de algo? 220 00:16:49,818 --> 00:16:55,612 -Parece que voc� ganhou na loto. -Eu? Mas eu n�o jogo! 221 00:17:43,795 --> 00:17:45,490 Boa noite, senhores. 222 00:17:45,707 --> 00:17:48,101 Ou�am, n�o tenho nada contra as can��es folcl�ricas, mas... 223 00:17:48,314 --> 00:17:50,849 ...meu quarto fica aqui em cima... -Can��es folcl�ricas?! 224 00:17:51,059 --> 00:17:53,726 -S�o cantos sacros, senhor. -Claro, nunca disse o contr�rio... 225 00:17:53,945 --> 00:17:56,231 S�o lindos. Pretendem cant�-los at� que horas? 226 00:17:56,447 --> 00:17:58,556 Esses cantos contam a hist�ria do nosso povo. 227 00:18:19,178 --> 00:18:20,873 Isso � o que importa para os c�rsicos: 228 00:18:21,090 --> 00:18:24,799 ...esperan�a e liberdade. -Entendo, � magn�fico... 229 00:18:25,017 --> 00:18:27,197 mas j� passa de duas horas da manh�... e eu... 230 00:18:27,416 --> 00:18:30,224 Ob�, sirva uma ta�a de murta ao cavalheiro. 231 00:18:30,440 --> 00:18:33,533 � muito am�vel, mas � um pouco tarde para o digestivo. 232 00:18:33,741 --> 00:18:34,949 O qu�? 233 00:18:35,166 --> 00:18:37,275 Est� recusando o brinde da amizade? 234 00:18:37,495 --> 00:18:41,560 N�o... com gelo, ent�o. 235 00:18:42,396 --> 00:18:44,861 Bastante gelo. 236 00:18:50,182 --> 00:18:53,819 Bom, agrade�o imensamente, senhores... 237 00:18:54,040 --> 00:18:57,714 mas agora vou me deitar. 238 00:18:57,933 --> 00:19:00,706 N�o se deve ir embora na rodada do dono da casa. Isso n�o se faz. 239 00:19:00,921 --> 00:19:02,449 Ah! Entendi... 240 00:19:02,659 --> 00:19:05,088 Mais uma, ent�o... 241 00:19:06,761 --> 00:19:10,684 � bom porque � doce e forte ao mesmo tempo. 242 00:19:15,727 --> 00:19:18,915 Com licen�a, vou dar uma esticadinha, sen�o... 243 00:19:19,134 --> 00:19:21,729 Ei! N�o pode ir embora na minha rodada! 244 00:19:22,297 --> 00:19:24,833 Fique mais um pouco. 245 00:19:25,043 --> 00:19:28,301 Naturalmente. S� estava dando uma volta, tomando um ar fresco... 246 00:19:29,909 --> 00:19:32,089 �Salute! Salute!� 247 00:20:00,564 --> 00:20:04,238 Bela atmosfera. M�sica! 248 00:20:26,598 --> 00:20:29,168 Ei! Ei! 249 00:20:34,661 --> 00:20:36,604 -Estava no bar agora h� pouco... -Sim. 250 00:20:36,816 --> 00:20:38,795 Aqui na C�rsega, n�o gostamos muito de perguntas... 251 00:20:39,006 --> 00:20:40,428 principalmente quando v�m de estrangeiros. 252 00:20:40,639 --> 00:20:42,227 Mas sua pergunta me parece leg�tima. 253 00:20:42,586 --> 00:20:44,529 -Vou lhe passar a informa��o. -A respeito de qu�? 254 00:20:44,776 --> 00:20:48,413 Do banheiro! Fica no p�tio, � esquerda. 255 00:20:58,470 --> 00:21:00,614 O capuz, Mateo. Chegou a hora. 256 00:21:00,833 --> 00:21:02,848 Um segundo. S� vou acabar o cigarro. 257 00:21:03,058 --> 00:21:06,281 Voc� fuma demais. O cigarro � que vai acabar com voc�. 258 00:21:06,499 --> 00:21:08,857 Acho que vou tentar aquele �pacht� antitabaco. 259 00:21:09,071 --> 00:21:13,135 Mas que �pacht�! � patch! 260 00:21:13,346 --> 00:21:16,948 Voc� entendeu. � o principal, n�o? 261 00:21:18,003 --> 00:21:19,590 Vamos. 262 00:21:21,375 --> 00:21:22,903 Obrigado. 263 00:21:23,112 --> 00:21:26,478 A murta � feita de que, exatamente, porque eu... 264 00:21:30,411 --> 00:21:31,762 -O que � isso? O que est�o fazendo? -N�o reaja! 265 00:21:31,976 --> 00:21:35,163 Cuidado! Nada de viol�ncia in�til! Ou poder�o se arrepender! 266 00:21:36,980 --> 00:21:39,575 -Bom dia, Fernand. -Ol�, Ange. 267 00:21:41,360 --> 00:21:42,818 O que faremos, capit�o? 268 00:21:43,028 --> 00:21:46,014 Vamos segui-lo, mas poupando nossos homens e nosso equipamento. 269 00:21:47,130 --> 00:21:49,938 Pronto, chefe. Leoni acaba de seq�estrar o detetive. 270 00:21:50,153 --> 00:21:51,255 V� atr�s deles. 271 00:21:52,864 --> 00:21:54,559 O que est� querendo com Ange Leoni? 272 00:21:55,088 --> 00:21:57,968 -Segredo profissional. -Fale mais baixo. 273 00:21:58,182 --> 00:21:59,355 Mas n�o falei alto! 274 00:21:59,573 --> 00:22:02,002 Quer dizer, ent�o, que Leoni ganhou na loteria? 275 00:22:02,215 --> 00:22:04,157 -� uma met�fora. -Vamos parar com essa brincadeira! 276 00:22:04,369 --> 00:22:07,876 Leoni n�o joga na loteria. Entendeu? Que hist�ria � essa? 277 00:22:08,088 --> 00:22:11,869 Eu sei que ele n�o joga. Quis dizer que � como se ele jogasse... 278 00:22:12,398 --> 00:22:16,356 Mas n�o jogou. Por isso que eu disse, � uma met�fora... 279 00:22:19,593 --> 00:22:21,535 Parece que temos visitas. 280 00:22:25,988 --> 00:22:29,424 -Apareceu outro grupo, capit�o. -Vamos devagar... 281 00:22:29,638 --> 00:22:31,711 Nada de provoca��o. 282 00:22:42,706 --> 00:22:44,922 Larguem as armas! 283 00:22:45,799 --> 00:22:47,979 Que zona � essa? Quem s�o voc�s? 284 00:22:48,198 --> 00:22:51,670 -Canal inesperado. -Canal inesperado?! 285 00:22:51,882 --> 00:22:53,233 Que maquina��o � essa? De que buraco voc�s sa�ram? 286 00:22:53,654 --> 00:22:56,013 Somos dissidentes de C�rsica Libra. Nosso movimento existe h� dois dias. 287 00:22:56,226 --> 00:22:58,928 Talvez, mas cabe a n�s interrogar o continental que procura Leoni! 288 00:22:59,146 --> 00:23:00,532 Nem pensar! O assunto � nosso. 289 00:23:00,953 --> 00:23:03,583 Por favor, senhores! Acalmem-se! Trago boas not�cias ao Sr. Leoni... 290 00:23:03,803 --> 00:23:06,955 -Voc�, �Pinzut�, cala a boca. -Esse caso � da C�rsica Nationale! 291 00:23:07,279 --> 00:23:09,779 C�rsica Nationale n�o tem mais nenhuma legitimidade. 292 00:23:09,991 --> 00:23:12,171 C�rsica Nationale, sem nenhuma legitimidade?! 293 00:23:12,527 --> 00:23:15,371 Cuidado com as palavras, Piu Piu. Essas m�quinas v�o r�pido. 294 00:23:15,587 --> 00:23:17,601 Este caso nos diz respeito diretamente. 295 00:23:33,035 --> 00:23:36,886 Ah, meu capit�o! Tentava escapar de uma tentativa de seq�estro. 296 00:23:37,101 --> 00:23:39,424 Acalme-se, senhor. N�o est� ferido? 297 00:23:39,638 --> 00:23:42,896 - N�o, mas insisto em dar queixa. - � o essencial. 298 00:23:44,261 --> 00:23:47,863 -E voc�s, senhores, tudo bem? -Tudo bem! 299 00:23:49,370 --> 00:23:51,870 O senhor � respons�vel por um acidente de tr�nsito. 300 00:23:52,082 --> 00:23:53,740 Queira nos acompanhar para um teste de �lcool. 301 00:23:53,958 --> 00:23:55,829 -Espere, isso � alguma brincadeira? -Fique quieto... 302 00:23:56,043 --> 00:23:57,536 -� uma piada? -Fique quieto! Venha comigo! 303 00:23:57,746 --> 00:24:00,733 N�o, espere... Acho que o senhor n�o entendeu... 304 00:24:04,490 --> 00:24:07,785 Chefe, temos um problema. A pol�cia prendeu o detetive. 305 00:24:08,000 --> 00:24:10,216 N�o acredito! Eles s� existem pra fazer besteiras! 306 00:24:10,433 --> 00:24:13,063 Ou�a: quero que intervenha e recupere o controle, certo? 307 00:24:16,272 --> 00:24:18,488 O que est�o fazendo aqui em pleno dia? 308 00:24:19,088 --> 00:24:21,683 Ningu�m trabalha mais? � lament�vel! 309 00:24:21,902 --> 00:24:26,725 E esse seu capuz, Piu Piu? Estamos no carnaval? 310 00:24:26,942 --> 00:24:29,893 � o capuz do meu sobrinho. O meu encolheu depois de lavado... 311 00:24:30,106 --> 00:24:33,578 ficou muito pequeno. Este n�o lhe agrada? 312 00:24:34,276 --> 00:24:37,191 Por que eles o pegaram? Est� construindo algum im�vel na regi�o? 313 00:24:37,509 --> 00:24:40,211 De forma alguma. Estou � procura de um certo Ange Leoni. 314 00:24:40,637 --> 00:24:43,694 Ange Leoni? O que sabe a respeito dele? 315 00:24:43,904 --> 00:24:48,549 Justamente, nada. Contava com voc�s para obter mais informa��es. 316 00:24:49,778 --> 00:24:51,922 Sim? 317 00:24:53,602 --> 00:24:56,339 O bar de Leoni em Burracciu acaba de explodir. 318 00:24:56,556 --> 00:24:58,108 Leoni? Ange Leoni? 319 00:25:07,157 --> 00:25:10,487 Estava no por�o, mas ouvi tudo! Um estrondo tremendo! 320 00:25:10,702 --> 00:25:13,724 -O senhor � Ange Leoni? -Quem � voc� pra me insultar? 321 00:25:13,934 --> 00:25:15,036 Como? 322 00:25:15,255 --> 00:25:17,790 -Venha comigo... -O que eu disse de errado? 323 00:25:18,001 --> 00:25:21,093 Ele � um primo afastado. N�o se falam mais... 324 00:25:21,303 --> 00:25:24,775 uma hist�ria de divis�o de terreno, creio. 325 00:25:30,895 --> 00:25:34,154 Balducci, Pol�cia Judici�ria. Vamos levar o suspeito. 326 00:25:34,371 --> 00:25:37,737 O suspeito? Suspeito de qu�? Sou a v�tima! 327 00:25:37,952 --> 00:25:40,310 Ele � nosso. N�s o arrancamos das m�os dos pr�-independ�ncia! 328 00:25:40,524 --> 00:25:42,739 N�o foi bem assim... 329 00:25:48,483 --> 00:25:50,213 O que � isso? 330 00:25:52,550 --> 00:25:57,692 Vamos! Vamos! 331 00:26:01,168 --> 00:26:03,349 De Vlaminck, Informa��es Gerais. Vou levar esse homem comigo. 332 00:26:03,567 --> 00:26:05,997 -Ora essa, v�o come�ar de novo? -N�o encoste. Ele � nosso. 333 00:26:06,382 --> 00:26:08,598 Est� brincando, capit�o? O caso � nosso. 334 00:26:08,815 --> 00:26:11,351 � um caso de antiterrorismo. Levem-no! 335 00:26:11,561 --> 00:26:13,540 -Ele n�o sai daqui! -Est�o todos loucos! 336 00:26:13,751 --> 00:26:16,488 Se procuram um bode expiat�rio, sou a pessoa errada. 337 00:26:16,705 --> 00:26:19,727 Conhe�o muita gente. Chegarei ao gabinete do ministro. 338 00:26:22,440 --> 00:26:23,827 Vou ligar para meus superiores. 339 00:26:32,103 --> 00:26:33,904 Aposto uma garrafa de Patrimonio na pol�cia. 340 00:26:34,119 --> 00:26:36,061 -Eu tamb�m. -Aposto duas garrafas... 341 00:26:36,274 --> 00:26:37,731 no cara das Informa��es Gerais. � um novato. Nunca o vi antes. 342 00:26:37,942 --> 00:26:41,828 Ele se chama De Vlaminck. Com um nome desses, n�o far� nada por aqui. 343 00:26:46,771 --> 00:26:49,887 Foi um erro. Queira nos desculpar, senhor. 344 00:26:50,107 --> 00:26:51,245 Liberem o suspeito. 345 00:26:51,462 --> 00:26:57,993 O suspeito! Foi um erro! Ele tem costas quentes, o suspeito... 346 00:27:00,430 --> 00:27:02,267 Voc�s s�o apreciados por aqui. Isso � agrad�vel. 347 00:27:03,245 --> 00:27:08,281 Estou cansado da C�rsega. T�o cansado... 348 00:27:25,490 --> 00:27:29,341 -Que circo! -A pol�cia adora voc�! 349 00:27:29,556 --> 00:27:33,301 N�o sei se me adoram, mas n�o largam do meu p�. 350 00:27:34,040 --> 00:27:35,770 Diga-me uma coisa... 351 00:27:35,986 --> 00:27:38,309 sei que est� de rela��es cortadas com seu primo, mas... 352 00:27:38,524 --> 00:27:41,262 por acaso, n�o saberia me dizer onde posso encontr�-lo? 353 00:27:44,154 --> 00:27:45,884 Obrigado. 354 00:27:47,977 --> 00:27:50,928 Gostei do baile que voc� deu naqueles palha�os... 355 00:27:51,141 --> 00:27:53,807 N�o tenho tanto m�rito. � verdade que conhe�o muita gente em Paris. 356 00:27:54,025 --> 00:27:57,841 Quanto ao Ange, n�s n�o nos falamos desde abril de 1992. 357 00:27:58,404 --> 00:28:01,213 Na �poca, ele tinha um lugar de pouso em Ajaccio. 358 00:28:01,428 --> 00:28:03,371 Tem o endere�o? 359 00:28:10,118 --> 00:28:11,432 RUA BONAPARTE 360 00:28:11,647 --> 00:28:12,891 AVENIDA DO PRIMEIRO C�NSUL 361 00:28:13,106 --> 00:28:14,315 ALAMEDA NAPOLE�O 362 00:28:14,531 --> 00:28:15,740 RUA REI DE ROMA 363 00:28:15,956 --> 00:28:16,892 CAIS NAPOLE�O 364 00:28:39,557 --> 00:28:41,571 Bom dia! Tem algu�m aqui? 365 00:28:41,782 --> 00:28:43,203 Pra qu�? 366 00:28:43,415 --> 00:28:46,117 Gostaria de ver uns sapatos que est�o na vitrine, por favor. 367 00:28:46,335 --> 00:28:48,349 Acabaram. 368 00:28:52,104 --> 00:28:55,742 E o mocassim que est� exposto, � de pele de bezerro? 369 00:28:55,962 --> 00:28:58,426 Seu tamanho acabou. 370 00:28:59,924 --> 00:29:01,239 Voltarei mais tarde, ent�o. 371 00:29:01,453 --> 00:29:05,518 Isso. Volte. Volte l� pelas seis. 372 00:29:05,728 --> 00:29:07,778 Haver� menos movimento. 373 00:29:08,788 --> 00:29:10,174 Com certeza. 374 00:29:15,113 --> 00:29:17,613 -Ag�ncia Jack Palmer. Pois n�o? -Breche, sou eu. 375 00:29:17,824 --> 00:29:20,218 -Ol�, senhor. Tudo bem? -Tudo... 376 00:29:20,432 --> 00:29:21,924 Consegui o antigo endere�o do nosso homem. 377 00:29:22,135 --> 00:29:23,663 -Que barulho � esse? -Hein? 378 00:29:23,872 --> 00:29:27,652 -Est� numa f�brica? -� um cretino numa motocicleta. 379 00:29:27,869 --> 00:29:29,421 -Algo mais? -Ah, sim. Esta manh� recebi... 380 00:29:29,642 --> 00:29:31,170 a proposta de uma m�quina de caf� a 3OO euros... 381 00:29:31,380 --> 00:29:32,908 ...'made in France�, ainda por cima! -Encontre uma mais barata. 382 00:29:33,117 --> 00:29:36,340 Cuidado! Estou telefonando! Francamente! Ligo depois! 383 00:29:36,559 --> 00:29:39,711 -Mas isso � escandaloso, rapaz! -Voc� est� procurando algu�m? 384 00:29:40,138 --> 00:29:41,205 Sim. Desculpe-me, com quem tenho a honra de falar? 385 00:29:41,424 --> 00:29:43,534 N�o � da sua conta. Suba na garupa, se quer encontrar quem procura. 386 00:30:22,612 --> 00:30:25,350 Des�a. Ele est� esperando l� em cima. 387 00:30:33,004 --> 00:30:35,433 Parece que voc�s t�m uma certa dificuldade em simplificar... 388 00:30:44,682 --> 00:30:49,161 -Ele est� subindo. -Mateo, voc� me traiu. 389 00:30:49,375 --> 00:30:51,389 Ange... voc� perdeu o ju�zo? 390 00:30:51,599 --> 00:30:54,063 Ligue a moto, estou descendo. 391 00:31:13,217 --> 00:31:15,018 Vamos! 392 00:31:29,797 --> 00:31:31,977 Queira nos desculpar. N�o ser� multado por n�o usar o capacete. 393 00:31:32,438 --> 00:31:35,769 A essa altura do campeonato, nem se incomode. 394 00:31:45,229 --> 00:31:46,686 Eu ponho uma bomba. 395 00:31:46,898 --> 00:31:51,934 Com licen�a... eu... preciso de um quarto. Teria um quarto? 396 00:31:52,146 --> 00:31:54,539 S� um instante. J� estou indo. 397 00:31:57,185 --> 00:31:59,614 -Que calor! -� verdade. 398 00:32:00,105 --> 00:32:03,992 -Muito bem, quantas noites? -N�o fa�o id�ia... 399 00:32:04,206 --> 00:32:08,994 Ou�a, vou lhe fazer uma pergunta, assim, por acaso, nunca se sabe... 400 00:32:09,211 --> 00:32:11,878 -Conhece Ange Leoni? -Ange Leoni? 401 00:32:12,097 --> 00:32:14,312 � um grande amigo! Estudamos juntos. 402 00:32:14,599 --> 00:32:17,407 -� mesmo? -Mas faz tempo que n�o o vejo. 403 00:32:17,623 --> 00:32:20,325 Quer saber? Por que n�o procura a tia dele, Maria Leoni? 404 00:32:20,543 --> 00:32:22,794 Trabalha na casa de uns continentais, na estrada de Capo di Fena. 405 00:32:23,010 --> 00:32:26,162 Sabe onde posso alugar um carro? Os t�xis por aqui s�o meio dif�ceis... 406 00:32:26,381 --> 00:32:27,933 Ora, eu lhe empresto um. 407 00:32:51,442 --> 00:32:53,314 -Sim? -Bom dia. Meu nome �... 408 00:32:53,527 --> 00:32:55,222 Est� aberto. Queira entrar, por favor. 409 00:32:55,439 --> 00:32:58,141 Bom, est� certo. 410 00:33:09,376 --> 00:33:11,805 Bem-vindo! Bem-vindo � nossa casa! Entre! 411 00:33:12,018 --> 00:33:13,997 N�s adoramos a C�rsega! 412 00:33:14,207 --> 00:33:15,522 N�o vou incomod�-los por muito tempo. 413 00:33:15,737 --> 00:33:17,265 -Sinta-se em casa. -Obrigado. 414 00:33:17,474 --> 00:33:20,662 -Estou sendo sincero. -Sim, obrigado. 415 00:33:21,645 --> 00:33:23,660 Sandra, minha esposa. 416 00:33:24,044 --> 00:33:25,702 -� um grande prazer! -Bom dia, senhora. 417 00:33:25,920 --> 00:33:27,756 Querida, sirva ao nosso convidado umas fatias de figatelli... 418 00:33:27,971 --> 00:33:29,001 e um pouco de licor de murta. 419 00:33:29,222 --> 00:33:32,101 -Agrade�o, mas n�o me cai bem. -Que curioso! 420 00:33:32,316 --> 00:33:36,025 N�s amamos tudo que vem daqui: os produtos, a cultura, a m�sica, tudo! 421 00:33:36,243 --> 00:33:37,665 -Formid�vel. -Sente-se. 422 00:33:37,876 --> 00:33:39,263 Obrigado, prefiro ficar de p�. 423 00:33:39,475 --> 00:33:42,070 -Aqui est� o que foi previsto. -Vou buscar os frios. 424 00:33:42,535 --> 00:33:44,893 Tem certeza de que n�o quer licor de murta? 425 00:33:46,670 --> 00:33:49,727 -O que o senhor havia previsto? -Ora, aquela indeniza��o que... 426 00:33:49,938 --> 00:33:51,952 Acho que houve um engano. N�o sou agente de seguros. 427 00:33:52,162 --> 00:33:55,076 -Eu vim de Paris para... -Como? Voc� n�o foi enviado pelos... 428 00:33:55,290 --> 00:33:56,392 ...patriotas? -N�o... 429 00:33:56,611 --> 00:33:57,641 fui enviado pelo escriv�o de Montargis. 430 00:33:58,175 --> 00:34:00,356 -Voc� n�o � c�rsico? -N�o, sou detetive. 431 00:34:00,851 --> 00:34:02,794 -Detetive? -Vim falar com Maria Leoni... 432 00:34:03,007 --> 00:34:05,293 a respeito do primo dela. 433 00:34:05,509 --> 00:34:08,175 -Maria! Uma visita para voc�! -Um momento! 434 00:34:08,393 --> 00:34:09,672 Acho que bati na porta certa. 435 00:34:09,888 --> 00:34:12,068 -O senhor � de que regi�o da ilha? -Sandra, guarde o salame. 436 00:34:12,286 --> 00:34:14,644 Este senhor � do continente. � um detetive. 437 00:34:14,859 --> 00:34:17,110 -Jack Palmer. -Muito prazer. 438 00:34:17,326 --> 00:34:19,791 Deve ser ele. 439 00:34:20,697 --> 00:34:24,240 Al�? Sim, estou abrindo. 440 00:34:26,397 --> 00:34:29,905 Entre! Entre! N�s adoramos a C�rsega! 441 00:34:30,117 --> 00:34:32,333 Bom, se quer falar com Maria, a cozinha � por ali. 442 00:34:32,549 --> 00:34:34,979 -Obrigado. -Entre! Entre! 443 00:34:35,643 --> 00:34:38,795 -Sandra, minha esposa. -Muito prazer! 444 00:34:40,544 --> 00:34:43,139 -Querida, ofere�a uma bebida ao Sr... -Meu nome n�o importa. 445 00:34:43,567 --> 00:34:47,905 Nossa! � esse in�til de Stephane Figoli. 446 00:34:48,156 --> 00:34:50,265 Maria, este senhor que n�s n�o conhecemos muito bem... 447 00:34:50,484 --> 00:34:54,229 cujo nome n�o entendemos muito bem, n�o veio para falar com voc�. 448 00:34:54,446 --> 00:34:57,361 Ent�o, por que me incomodaram? Tenho mais o que fazer... 449 00:34:57,574 --> 00:34:59,648 al�m de ficar olhando pra essa cara de assaltante! 450 00:34:59,868 --> 00:35:02,535 E voc�s permitem que esse bacalhau seco me insulte na casa de voc�s? 451 00:35:02,788 --> 00:35:05,561 -Trata-se de um mal-entendido. -Por causa daquele detetive... 452 00:35:05,778 --> 00:35:07,129 -Um detetive? -Sim, sou eu... 453 00:35:07,341 --> 00:35:09,248 -O que est� fazendo a�? -N�o encontrei... 454 00:35:09,462 --> 00:35:11,298 a Sra. Leoni na cozinha, e acabei voltando. 455 00:35:11,652 --> 00:35:13,796 Querem me comprometer diante de testemunhas? 456 00:35:14,015 --> 00:35:17,108 De forma alguma! Sandra! Desligue essa m�sica! 457 00:35:20,376 --> 00:35:24,642 -Esses gritos mexem com o c�rebro! -Gritos? Ainda insulta nossa m�sica? 458 00:35:24,859 --> 00:35:26,032 Voc�s v�o ouvir falar de n�s. 459 00:35:26,250 --> 00:35:27,980 Amamos profundamente a C�rsega, �Sr. Figol�. 460 00:35:28,195 --> 00:35:30,790 Figoli! E n�o precisam me acompanhar. 461 00:35:31,011 --> 00:35:33,546 Conhe�o todos os caminhos do meu pa�s. 462 00:35:40,152 --> 00:35:42,545 Eles v�o nos mandar pelos ares. 463 00:35:42,933 --> 00:35:45,113 Que mandem, e que tudo isso acabe de uma vez. 464 00:35:45,331 --> 00:35:46,824 Compraremos uma casa no Pas-de-Calais. 465 00:35:47,486 --> 00:35:51,160 J� vou avisando, eu fico por aqui. At� as gaivotas se enforcam por l�. 466 00:35:51,379 --> 00:35:53,429 E o senhor, o que est� querendo comigo? 467 00:35:53,638 --> 00:35:56,209 Procuro um membro de sua fam�lia. Ange Leoni. 468 00:35:56,418 --> 00:35:59,476 Desde que ele n�o veio ao enterro de um tio-av� de um sobrinho... 469 00:35:59,685 --> 00:36:01,237 da fam�lia do meu marido... 470 00:36:01,458 --> 00:36:04,231 pra mim, ele n�o faz mais parte da fam�lia. 471 00:36:19,324 --> 00:36:22,097 Pronto. Voou pelos ares. 472 00:36:26,691 --> 00:36:28,741 O senhor est� bem? 473 00:36:30,758 --> 00:36:32,974 Deve ter sentido calor, hein? 474 00:36:34,790 --> 00:36:38,333 - Beba um pouco! - � licor de murta. Vai levant�-lo! 475 00:36:41,011 --> 00:36:43,085 N�o me cai bem, j� disse a voc�s. 476 00:36:43,306 --> 00:36:44,336 Foi o carro do senhor que eles quiseram atingir? 477 00:36:44,557 --> 00:36:45,979 N�o, foi o meu. 478 00:36:50,083 --> 00:36:52,228 -�Sr. Figol�! -Figoli! 479 00:36:52,690 --> 00:36:54,598 Meu Deus, o que est� fazendo a� em cima? 480 00:36:54,810 --> 00:36:56,920 Estou no meu pa�s, vou aonde quiser. 481 00:36:57,522 --> 00:36:59,880 Com certeza. 482 00:37:01,101 --> 00:37:02,937 Ah, n�o! 483 00:37:03,222 --> 00:37:04,845 Essa n�o! 484 00:37:09,026 --> 00:37:10,649 A Mimi Moke... 485 00:37:10,868 --> 00:37:12,455 est� toda achatada! 486 00:37:12,710 --> 00:37:15,210 -Dr. Dargent, por favor. -Quem quer falar com ele? 487 00:37:15,421 --> 00:37:17,495 Jack Palmer, ou melhor, Remi Fran�ois. 488 00:37:17,888 --> 00:37:20,661 -� ele. -Eu atendo. 489 00:37:21,260 --> 00:37:24,069 Al�! Bom dia, senhor. Como est�? 490 00:37:24,284 --> 00:37:25,635 Mal, globalmente. 491 00:37:26,092 --> 00:37:28,450 Em dois dias, fui seq�estrado duas vezes... 492 00:37:28,664 --> 00:37:33,558 quase fui preso, caiu um port�o na minha cabe�a e Mimi Moke explodiu. 493 00:37:34,190 --> 00:37:36,061 - Mimi o qu�? - � uma marca de carro. 494 00:37:36,275 --> 00:37:38,218 Enfim, n�o importa. Vou me desligar. 495 00:37:38,604 --> 00:37:40,405 Espere! N�o desligue. Preciso falar com o senhor. 496 00:37:40,620 --> 00:37:43,772 Quis dizer que me desligo, que vou encerrar a investiga��o. 497 00:37:43,992 --> 00:37:46,136 O senhor tinha raz�o. O lugar aqui � bastante singular. 498 00:37:46,668 --> 00:37:51,290 -O senhor vai desistir, o buldogue? -Prefiro a vida � reputa��o. 499 00:37:51,499 --> 00:37:54,070 At� logo. O buldogue se despede humildemente. 500 00:37:55,426 --> 00:37:57,405 Droga. Ele n�o ag�entou. 501 00:37:57,617 --> 00:37:59,453 O outro detetive n�o ag�entou nem mesmo um dia. 502 00:37:59,667 --> 00:38:00,697 Quer que eu coloque Grappa e Balducci no caso? 503 00:38:00,918 --> 00:38:04,698 Ainda n�o. Vamos impedi-lo de partir. 504 00:38:04,916 --> 00:38:07,618 Vamos enla�ar esse buldogue. 505 00:38:07,939 --> 00:38:10,154 Mas isso � inimagin�vel, Breche! 506 00:38:10,372 --> 00:38:12,943 N�o h� lugares nos avi�es nem nos navios? 507 00:38:13,152 --> 00:38:15,332 O qu�? No fim da semana que vem? 508 00:38:15,551 --> 00:38:18,846 N�o, n�o � poss�vel! Al�? Breche? 509 00:38:19,062 --> 00:38:21,799 Droga! Nada funciona neste lugar. 510 00:39:14,777 --> 00:39:19,150 J� vou! N�o entre em p�nico! 511 00:39:19,365 --> 00:39:23,110 Estou indo! N�o entre em p�nico! 512 00:39:27,081 --> 00:39:30,683 Estou indo! Acalme-se! 513 00:39:30,905 --> 00:39:33,049 Segure-se em mim! Segure-se em mim! 514 00:39:33,268 --> 00:39:34,547 N�o resista! N�o resista! 515 00:39:34,762 --> 00:39:37,606 Pare! Pare de me bater! Pare de me bater! 516 00:39:37,821 --> 00:39:38,851 Sen�o nos afogamos os dois! 517 00:39:39,072 --> 00:39:41,087 Calma! Calma! 518 00:39:41,296 --> 00:39:44,354 Isso! Muito bem! 519 00:39:45,676 --> 00:39:47,786 -� aqui? -Sim, acho que � uma c�ibra. 520 00:39:48,005 --> 00:39:51,335 Provavelmente. Vou massagear sua coxa. Vai melhorar... 521 00:39:51,550 --> 00:39:55,153 Tive a mesma coisa h� dois anos, durante um mergulho em Gal�pagos. 522 00:39:55,373 --> 00:39:58,288 Consegui escapar sozinho, mas foi por pouco. 523 00:39:58,502 --> 00:40:03,088 D�i, mas... vamos caminhar, para ver se consegue. 524 00:40:04,063 --> 00:40:08,330 -Espere! -Perfeito. Perfeito. 525 00:40:09,554 --> 00:40:14,828 N�o conhecia esta praia. Vim para encontrar uns clientes... 526 00:40:15,045 --> 00:40:18,826 e quis dar um mergulho antes de voltar para Bastia. 527 00:40:19,320 --> 00:40:22,235 N�o posso deix�-la ir embora nesse estado. 528 00:40:22,448 --> 00:40:24,700 Como voc� se chama? 529 00:40:26,551 --> 00:40:31,338 -L�a. -Palmer. Jack Palmer. 530 00:40:41,113 --> 00:40:43,743 N�o � bom fumar usando o patch. 531 00:40:43,963 --> 00:40:47,506 Tem raz�o. Vou tirar o patch. 532 00:40:49,699 --> 00:40:52,957 Diga... esse seu carro � uma pot�ncia! 533 00:40:53,487 --> 00:40:58,524 Ent�o, vamos montar o neg�cio. Voc� traz os carros da Espanha... 534 00:40:58,735 --> 00:41:00,228 e eu os coloco � venda na loja do meu tio Amed�. 535 00:41:00,438 --> 00:41:03,176 -O que vende cortadoras de grama? -Ele mesmo. 536 00:41:03,392 --> 00:41:05,407 Talvez. 537 00:41:08,155 --> 00:41:11,556 N�o atirem! Sou eu, Figoli! 538 00:41:15,280 --> 00:41:17,496 Consegui a informa��o. 539 00:41:18,651 --> 00:41:22,288 O computador da pol�cia estava no primeiro andar do bar Jean. 540 00:41:22,509 --> 00:41:23,539 Foi o marselh�s que te entregou. 541 00:41:24,004 --> 00:41:26,054 Tem certeza disso? O que voc� diz � grave. 542 00:41:26,506 --> 00:41:29,421 Se n�o tivesse, n�o teria vindo em plena sesta. 543 00:41:29,634 --> 00:41:35,323 Esconda o carro. N�o � uma noite para chamar a aten��o. 544 00:41:40,201 --> 00:41:43,424 Com licen�a. Poderia me indicar um restaurante simp�tico para o jantar? 545 00:41:43,641 --> 00:41:47,351 Depende. � para jantar ou para namorar? 546 00:42:01,958 --> 00:42:04,209 Obrigado. 547 00:42:05,086 --> 00:42:08,594 Essas velharias s�o meio cafonas, n�o acha? 548 00:42:08,805 --> 00:42:10,712 � muito �kitsch�. Acho simp�tico. 549 00:42:12,663 --> 00:42:14,950 -Aceita um cigarro? -Obrigado. Larguei tudo... 550 00:42:15,167 --> 00:42:16,624 enfim, quase tudo. 551 00:42:16,834 --> 00:42:22,463 Eu fumo, de vez em quando, quando me sinto bem. 552 00:42:24,203 --> 00:42:25,826 Ent�o, voc� trabalha com com�rcio de coral... 553 00:42:26,045 --> 00:42:28,439 Ignorava que havia coral na C�rsega. 554 00:42:28,652 --> 00:42:31,875 Existem tantas coisas belas a ser descobertas por aqui... 555 00:42:32,441 --> 00:42:35,427 Pois �. E nem tudo consta no guia tur�stico. 556 00:42:35,777 --> 00:42:37,649 Deve ser um trabalho que absorve muito tempo! 557 00:42:37,862 --> 00:42:42,650 Muito. Mas como n�o sou casada e n�o tenho filhos... 558 00:42:43,458 --> 00:42:45,010 Sou livre. 559 00:42:47,351 --> 00:42:51,025 J� temos algo em comum. Eu tamb�m n�o sou... 560 00:42:52,530 --> 00:42:54,817 N�s n�o encomendamos champanhe. 561 00:42:55,032 --> 00:42:58,184 N�o s�o amigos do Pierrot dono do Cala di Sole? 562 00:42:58,404 --> 00:43:02,398 Ele disse: �N�o muito alto, palet� amassado, express�o estressada... 563 00:43:02,679 --> 00:43:07,881 e uma bela morena�. Ele n�o se enganou. Um brinde a voc�s! 564 00:43:08,205 --> 00:43:11,748 -� por minha conta. -Obrigado, � muito gentil. 565 00:43:11,994 --> 00:43:16,640 O palet� � de linho. Por isso, fica meio amassado... 566 00:43:19,397 --> 00:43:20,083 -Quatro! -Ato! 567 00:43:20,301 --> 00:43:22,316 -Quatro! -Cinco! 568 00:43:23,498 --> 00:43:25,156 T�m certeza que o pavio de candeeiro acabou? 569 00:43:25,375 --> 00:43:27,875 Achei que tivesse na garagem, mas... 570 00:43:28,087 --> 00:43:30,966 ...era s� fio de pesca. -Voc� perdeu, Figoli. 571 00:43:31,179 --> 00:43:35,730 -� voc� que tem de ir. -Droga! Sou sempre o idiota! 572 00:43:37,089 --> 00:43:38,712 -Voc�s nunca pensam em nada! -Vai logo! 573 00:43:38,930 --> 00:43:41,561 �Vai logo!� J� vou! 574 00:43:51,478 --> 00:43:52,936 -Boa noite. -Boa noite. 575 00:43:53,354 --> 00:43:55,535 Gostaria de comprar uma caixa de absorventes internos, por favor. 576 00:43:55,753 --> 00:43:59,391 Normal, super ou super plus? Com aplicador ou sem? 577 00:44:00,411 --> 00:44:02,485 Sei l�... O melhor! 578 00:44:03,121 --> 00:44:06,451 -Quer us�-lo pra que, exatamente? -O que acha? 579 00:44:09,309 --> 00:44:11,939 Se � pra ser usado como pavio, n�o � preciso aplicador. 580 00:44:12,819 --> 00:44:14,312 Certo. 581 00:44:20,396 --> 00:44:23,026 Mais um pouco, por favor. 582 00:44:25,540 --> 00:44:28,384 Esta regi�o � estranha. Pede-se uma simples informa��o... 583 00:44:28,598 --> 00:44:31,371 e olham como se tiv�ssemos massacrado um vilarejo! 584 00:44:31,588 --> 00:44:34,432 N�o somos estranhos. � s� uma quest�o de... 585 00:44:34,646 --> 00:44:36,862 descobrir o jeitinho certo de nos tratar. 586 00:44:37,080 --> 00:44:39,295 -S� isso. -� verdade. 587 00:44:39,512 --> 00:44:45,342 -J� pescou polvo com as m�os? -N�o, prefiro coelho de Garenne. 588 00:44:45,560 --> 00:44:49,162 Adorava fazer isso quando era pequena. 589 00:44:51,608 --> 00:44:55,317 -Venha! Vou lhe mostrar! -Agora? N�o � preciso usar botas? 590 00:45:03,112 --> 00:45:05,742 Amanh� de manh�, quero a cozinha bem limpa! 591 00:45:05,962 --> 00:45:08,770 Temos um controle sanit�rio surpresa por volta de meio-dia. 592 00:45:08,986 --> 00:45:10,752 N�o se preocupe, senhor. 593 00:45:18,962 --> 00:45:20,206 Capuz. 594 00:45:28,346 --> 00:45:30,077 �Spidch� t�!� 595 00:45:37,035 --> 00:45:38,693 Ei! 596 00:45:39,156 --> 00:45:40,186 Com licen�a. 597 00:45:40,407 --> 00:45:42,871 Moro aqui ao lado, e acordar num sobressalto... 598 00:45:43,083 --> 00:45:44,540 n�o � bom pro meu cora��o. 599 00:45:44,752 --> 00:45:46,174 -Vai ser a que horas? -J�! 600 00:45:46,385 --> 00:45:48,080 Perfeito. 601 00:45:55,630 --> 00:45:57,775 Espere. Afaste-se. 602 00:46:13,009 --> 00:46:16,718 -Vai levar a noite toda, Piu Piu? -Pare de me chamar de Piu Piu! 603 00:46:17,562 --> 00:46:20,441 Droga! Isso � trabalho pra dondoca! 604 00:46:25,382 --> 00:46:28,368 Pronto! Acendeu! Vamos! 605 00:46:28,580 --> 00:46:31,009 Calma! Ainda temos tr�s minutos! 606 00:46:31,222 --> 00:46:33,058 Pronto! Pronto! 607 00:46:33,272 --> 00:46:35,523 Vamos! 608 00:46:36,539 --> 00:46:39,004 Droga! Tem um gatinho! 609 00:46:40,224 --> 00:46:41,575 O qu�? Que gato? 610 00:46:41,787 --> 00:46:44,418 Espera a�, Ange! Dane-se o gato! Esse neg�cio vai explodir. 611 00:46:44,637 --> 00:46:46,474 Voc� n�o tem cora��o ou n�o tem coragem? 612 00:46:48,982 --> 00:46:51,897 -E voc�? N�o gosta de gatos? -Gosto, mas com cigarro � perigoso. 613 00:46:55,030 --> 00:46:56,060 Cad� esse gato? 614 00:47:03,998 --> 00:47:06,842 Pronto, Piu Piu! Achei o gato! 615 00:47:07,299 --> 00:47:09,657 Gatinho! Gatinho! 616 00:47:09,872 --> 00:47:13,024 J� vou avisando, seu gato. O senhor tem mais um minuto de vida. 617 00:47:13,243 --> 00:47:16,359 Sabe, L�a, � a primeira vez que uma mulher me oferece um polvo. 618 00:47:16,579 --> 00:47:19,566 -E agora, o que fa�o com ele? -N�o sei... 619 00:47:19,777 --> 00:47:22,206 Leve pra casa e cozinhe num caldo bem temperado. 620 00:47:22,419 --> 00:47:24,398 � uma boa id�ia. Para quem gosta... 621 00:47:24,608 --> 00:47:27,310 -Est� indo embora quando? -Amanh�, se conseguir um lugar. 622 00:47:28,119 --> 00:47:30,061 Que pena... 623 00:47:30,274 --> 00:47:33,426 Eu adoraria lhe mostrar as Calanques de Piana. 624 00:47:33,645 --> 00:47:34,782 Mas posso adiar... 625 00:47:45,289 --> 00:47:48,310 Pronto, gatinho. Escapou por pouco. 626 00:47:51,857 --> 00:47:54,286 -Estou sangrando! -N�o � nada, Piu Piu! 627 00:47:54,499 --> 00:48:00,922 -Minha cabe�a est� aberta! -N�o! Respira! Respira! 628 00:48:03,988 --> 00:48:07,530 Ange! Estou sangrando! Me leva pro hospital, r�pido! 629 00:48:07,950 --> 00:48:09,608 � normal que sangre, tem sangue na cabe�a. 630 00:48:09,827 --> 00:48:11,901 -Um pouco de Synthol resolve. -Synthol? 631 00:48:12,990 --> 00:48:15,134 Bom, ent�o me leva para a casa da minha m�e, pelo menos! 632 00:48:15,353 --> 00:48:18,648 Mam�e, eles n�o se importam comigo. Eles n�o se importam. 633 00:48:20,011 --> 00:48:22,819 -Viram alguma coisa? Algu�m? -Tive a impress�o que uma silhue... 634 00:48:23,035 --> 00:48:25,665 N�o deu pra ver nada. Este senhor � meu amigo. 635 00:48:25,885 --> 00:48:27,935 Ele gostaria de terminar suas f�rias tranq�ilamente. 636 00:48:28,144 --> 00:48:30,988 -Ent�o, n�o viram nada? -S� perdemos um polvo. 637 00:48:31,203 --> 00:48:32,554 -At� logo. -At� logo. 638 00:48:32,767 --> 00:48:34,841 Vamos. 639 00:48:35,965 --> 00:48:38,394 -O que foi isso? -Nada. 640 00:48:38,606 --> 00:48:42,351 Foi na cooperativa. Uma carga de 1O quilos de explosivos. 641 00:48:43,889 --> 00:48:47,740 -Essa foi na prefeitura. 15 quilos. -Que nada... 642 00:48:47,955 --> 00:48:51,629 Essa foi no casar�o dos continentais em Capo di Fena. 25 quilos. 643 00:48:52,230 --> 00:48:56,153 -Nossa! � uma explos�o geral! -E se f�ssemos a uma boate? 644 00:48:56,367 --> 00:48:58,382 -A uma boate? -Sim. 645 00:49:14,441 --> 00:49:18,364 Sabe, L�a, sou algu�m que acredita muito nas mulheres em geral. 646 00:49:18,576 --> 00:49:20,377 -Isso � bom. -Acho que aqui... 647 00:49:20,593 --> 00:49:23,022 como em qualquer lugar, s�o as mulheres que dar�o fim � viol�ncia. 648 00:49:23,894 --> 00:49:24,924 Com certeza. 649 00:49:25,285 --> 00:49:27,880 Elas � que d�o a vida. S�o as mensageiras da paz. 650 00:49:28,100 --> 00:49:30,245 Se fossem mais ouvidas, no Oriente M�dio... 651 00:49:31,089 --> 00:49:33,375 � verdade o que voc� est� dizendo. 652 00:49:33,592 --> 00:49:37,230 -E profundo, tamb�m. -Obrigado. 653 00:49:53,125 --> 00:49:55,792 Estranha localiza��o pra uma boate. N�s chegamos? 654 00:49:58,721 --> 00:50:01,221 Mudei de id�ia. 655 00:50:03,517 --> 00:50:06,634 Voc� � t�o surpreendente quanto esta ilha, L�a. 656 00:50:07,028 --> 00:50:09,350 Siguro... 657 00:50:12,485 --> 00:50:14,392 O que deu em voc�? 658 00:50:15,787 --> 00:50:17,766 Poderia dirigir um pouco mais devagar? 659 00:50:17,977 --> 00:50:22,314 -O que foi? Est� com medo, Jack? -N�o. Sou corredor de rali. 660 00:50:22,530 --> 00:50:26,654 Mas macarr�o com lagosta n�o combina com estrada de montanha. 661 00:50:37,684 --> 00:50:40,078 O que est� havendo? 662 00:50:40,672 --> 00:50:42,722 Saia. 663 00:50:46,651 --> 00:50:50,537 -Muito bem. Voc� ag�entou o baque. -Pois �... 664 00:50:50,753 --> 00:50:53,111 Foram 627 curvas, no total... 665 00:50:53,325 --> 00:50:55,754 Cerca de 3O� sul ou sudoeste em rela��o � Estrela do Pastor. 666 00:50:55,966 --> 00:50:59,960 -Sei exatamente onde estamos. -Guarde a informa��o para si. 667 00:51:00,172 --> 00:51:04,402 Por aqui, quanto menos se sabe, melhor se vive. 668 00:51:09,486 --> 00:51:12,294 -Ent�o, � voc�? -Voc�s se conhecem? 669 00:51:12,510 --> 00:51:15,461 -Viemos juntos no avi�o. -Est� me confundindo com outro. 670 00:51:15,674 --> 00:51:19,798 Claro. E esta encena��o toda, significa o qu�? 671 00:51:20,609 --> 00:51:22,267 -Tem algu�m querendo te ver. -Algu�m! 672 00:51:22,485 --> 00:51:25,507 N�o estou nem a� com esse algu�m. Eu procuro Ange Leoni. Entendeu? 673 00:51:25,718 --> 00:51:27,484 -Ange Leoni! -Acalme-se. 674 00:51:27,699 --> 00:51:31,135 - O que quer comigo? - Ah! � voc�? 675 00:51:32,635 --> 00:51:34,507 Tive dificuldade para encontr�-lo! 676 00:51:34,721 --> 00:51:38,465 Venho da parte de um escriv�o de Montargis, Sr. Dargent... 677 00:51:38,682 --> 00:51:42,391 para entregar-lhe, em m�os, uma escritura imobili�ria. 678 00:51:43,513 --> 00:51:45,065 S� que... 679 00:51:45,286 --> 00:51:48,652 nada me garante que o senhor seja Ange Leoni. Me desculpe, mas... 680 00:51:48,866 --> 00:51:52,718 ...est� com seus documentos � m�o? -Voc� � muito divertido. 681 00:51:53,489 --> 00:51:59,154 Verifique, L�a. Sr. Dargent, em Montargis. 682 00:51:59,676 --> 00:52:02,793 -Voc� encostou nela, hein? -Nela quem? 683 00:52:03,012 --> 00:52:04,505 Na minha mulher. Encostou nela? 684 00:52:04,715 --> 00:52:06,173 N�o vai come�ar de novo, Mateo! 685 00:52:06,384 --> 00:52:08,849 Ficamos casados tr�s meses, e nos divorciamos h� seis anos. 686 00:52:09,060 --> 00:52:11,596 -Sendo assim, larga do meu p�! -Ent�o, por que n�o responde? 687 00:52:11,806 --> 00:52:14,958 -Ele encostou em voc�, ou n�o? -Chega, Mateo! 688 00:52:15,177 --> 00:52:18,199 E voc�, L�a, coloque uma blusa. Parece at� uma mulher qualquer. 689 00:52:18,409 --> 00:52:21,039 Da pr�xima vez, Ange, voc� mesmo vai fazer suas compras! 690 00:52:21,260 --> 00:52:23,583 Esse cara se aproveitou da sua irm�, e voc� n�o vai dizer nada? 691 00:52:23,797 --> 00:52:25,811 Mas n�o me aproveitei de ningu�m! 692 00:52:26,160 --> 00:52:27,191 � assim que voc� fala da L�a? 693 00:52:27,411 --> 00:52:29,698 Acha que ela dorme com o primeiro imbecil que aparece? 694 00:52:30,053 --> 00:52:32,103 Ent�o, por que ela n�o responde? 695 00:52:32,312 --> 00:52:35,784 Quer saber, L�a... eu ou�o tudo que voc� n�o diz. 696 00:52:35,997 --> 00:52:38,876 Muito bem. N�s transamos loucamente, em plena rua. 697 00:52:39,785 --> 00:52:41,622 -Essa resposta lhe conv�m? -N�o, n�o �... 698 00:52:41,836 --> 00:52:44,431 Desculpe-me, senhor. Estava falando com outra pessoa. 699 00:52:44,651 --> 00:52:47,080 Gostaria de saber o n�mero do Sr. Dargent, em Montargis. 700 00:52:47,293 --> 00:52:49,757 Sim, eu aguardo. 701 00:52:50,907 --> 00:52:53,017 O que diz esse papel, Ange? 702 00:52:53,445 --> 00:52:57,569 Que eu herdei uma casa de dois milh�es de euros, no G�tinais. 703 00:52:57,790 --> 00:52:59,555 Est�o vendo? N�o � bem uma desgra�a! 704 00:52:59,771 --> 00:53:01,785 Bom, vou deix�-los festejar em fam�lia... Boa noite. 705 00:53:01,995 --> 00:53:03,653 N�o � necess�rio que me levem ao port�o... Conhe�o o caminho. 706 00:53:03,872 --> 00:53:06,337 N�o conhe�o ningu�m no G�tinais. 707 00:53:06,548 --> 00:53:09,771 Todos que me restam da fam�lia est�o aqui, em C�rsega. 708 00:53:10,337 --> 00:53:13,180 -Quem o enviou aqui? -J� disse, o Sr. Dargent. 709 00:53:13,465 --> 00:53:15,052 Quer ser pendurado como um salame? 710 00:53:15,272 --> 00:53:18,187 Eu defumo. Garanto que ele se aproveitou dela. 711 00:53:18,644 --> 00:53:21,215 P�ra com isso, sen�o vai ter outra �lcera. 712 00:53:21,876 --> 00:53:24,471 Ele me disse que se chamava Jack Palmer. 713 00:53:25,803 --> 00:53:28,790 -N�o � o que est� escrito aqui. -Ele abusou dela, estou dizendo! 714 00:53:29,001 --> 00:53:31,111 Meu nome verdadeiro � Remi Fran�ois. 715 00:53:31,330 --> 00:53:35,111 -Uso Jack Palmer para o trabalho. -Ah, d� um ar americano! 716 00:53:35,327 --> 00:53:37,306 -Espertinho. -Pois �... 717 00:53:37,517 --> 00:53:42,412 Eu verifiquei. Existe uma ag�ncia de detetive chamada Jack Palmer. 718 00:53:42,626 --> 00:53:46,513 Remi Fran�ois... E qual � o sobrenome do nome? 719 00:53:49,439 --> 00:53:52,390 N�o existe nenhum Sr. Dargent em Montargis. 720 00:53:53,192 --> 00:53:57,600 O qu�? Voc� foi mal informada! N�o � poss�vel! 721 00:53:57,815 --> 00:53:59,794 N�o. 722 00:54:00,422 --> 00:54:02,045 N�o grite. Vai assustar os animais. 723 00:54:02,264 --> 00:54:03,294 Ah, sim, voc�s t�m...?! 724 00:54:03,515 --> 00:54:05,944 Eu garanto. Ele veio ao meu escrit�rio, em Paris. 725 00:54:06,157 --> 00:54:07,259 Falei com ele agora h� pouco pelo telefone. 726 00:54:07,477 --> 00:54:10,144 N�o acredito nele. Eles tiveram alguma coisa. Tenho certeza! 727 00:54:10,362 --> 00:54:11,914 Mateo! �St�� zittu!� 728 00:54:12,170 --> 00:54:13,663 Ou est�o tirando um sarro da minha cara... 729 00:54:13,873 --> 00:54:15,425 ou est�o tirando um sarro da sua. 730 00:54:15,645 --> 00:54:16,747 Seja qual for o caso, voc� est� numa fria. 731 00:54:18,391 --> 00:54:22,942 Isso n�o me � favor�vel, mas acredito na segunda hip�tese. 732 00:54:23,396 --> 00:54:25,755 L�a! Coloque-o no carro. J� estou indo. 733 00:54:28,158 --> 00:54:30,481 Posso ir a p�. 734 00:54:30,695 --> 00:54:33,812 Mateo, voc� fica aqui. L�a vai me deixar na enseada. 735 00:54:44,007 --> 00:54:46,057 N�o adianta falar dialeto. Estudei italiano sete anos... 736 00:54:46,266 --> 00:54:49,145 O c�rsico n�o � um dialeto, � uma l�ngua. 737 00:54:49,534 --> 00:54:52,069 E n�o tem nada a ver com italiano. 738 00:54:52,280 --> 00:54:53,974 Em todo caso, �cretino� se diz da mesma maneira. 739 00:54:54,434 --> 00:54:56,579 N�o fa�a essa cara, Sherlock Holmes. 740 00:54:56,797 --> 00:54:58,385 Voc� foi enganado pela pol�cia. S� isso. N�o � nenhum drama. 741 00:54:58,953 --> 00:55:00,161 N�o foi s� a pol�cia que me enganou. 742 00:55:00,378 --> 00:55:03,364 -E sua c�ibra, melhorou? -J� passou, obrigada. 743 00:55:03,575 --> 00:55:05,649 -Que bom... -Ou�a bem, �pinzut�... 744 00:55:05,869 --> 00:55:08,820 Voc� nunca me viu. Nunca veio at� aqui. Est� claro? 745 00:55:09,032 --> 00:55:12,184 Caso contr�rio, eu te encontro. E isso n�o ser� bom pra voc�. 746 00:55:15,045 --> 00:55:17,474 -O que ele disse? -N�o tenha medo. 747 00:55:17,687 --> 00:55:19,310 Ange n�o � bandido. 748 00:55:20,259 --> 00:55:24,004 Ele imita bem. Em todo caso... 749 00:55:29,053 --> 00:55:30,640 Droga! 750 00:55:35,900 --> 00:55:37,701 Deixem-me descer. N�o tenho nada a ver com isso. 751 00:55:38,089 --> 00:55:39,784 -Cinto, Ange. -Exato, cinto... 752 00:55:40,453 --> 00:55:44,553 O meu est� emperrado! Droga! 753 00:55:44,762 --> 00:55:47,085 N�o est� funcionando! O outro tamb�m n�o! 754 00:55:47,300 --> 00:55:49,870 Isso � muito estranho. 755 00:56:02,141 --> 00:56:03,836 Nenhum dos dois est� funcionando. 756 00:56:20,875 --> 00:56:23,233 -Droga! -Fuja! 757 00:56:23,934 --> 00:56:25,984 E voc�, seja homem. 758 00:56:26,366 --> 00:56:28,238 Vai logo! 759 00:56:29,252 --> 00:56:32,309 N�o d� pra dizer que seu irm�o tem um comportamento impec�vel. 760 00:56:32,518 --> 00:56:34,841 -Ele nunca matou ningu�m! -Isso � o que voc� diz. 761 00:56:40,200 --> 00:56:41,895 Um momento... 762 00:56:57,752 --> 00:57:02,196 -Saiam! M�os ao alto! -O que est� acontecendo? 763 00:57:03,626 --> 00:57:05,771 O que est�o fazendo aqui? De onde vieram? 764 00:57:05,989 --> 00:57:08,419 Que p�nico � esse? Era s� um beijo. � proibido? 765 00:57:08,631 --> 00:57:11,261 Isso. Me chama de idiota. O porta-malas, Stephane! 766 00:57:13,647 --> 00:57:16,005 -Onde est� seu irm�o? -Meu Deus... 767 00:57:16,219 --> 00:57:19,062 ...se eu soubesse... -E voc�! Voc� o viu! Fale! 768 00:57:19,277 --> 00:57:25,973 Mas... Voc� tem um irm�o? Estou at�nito! Quantos anos ele tem? 769 00:57:26,194 --> 00:57:28,338 Muito bem. Voc� quer brincar de palha�o? Seremos dois. 770 00:57:28,557 --> 00:57:30,951 � s�rio! Sempre pensei que ela fosse filha �nica... 771 00:57:31,165 --> 00:57:35,051 Chefe! N�s os pegamos. A situa��o est� sob controle. 772 00:57:35,266 --> 00:57:37,624 Vamos lev�-los � delegacia. 773 00:57:47,848 --> 00:57:49,720 O que est� acontecendo? Responda,Balducci? 774 00:57:49,933 --> 00:57:54,934 Nada, chefe. S� levaram o carro, mas n�o h� nenhum ferido. 775 00:57:55,147 --> 00:57:57,814 Bom, acho que vamos indo. Querem uma carona pra algum lugar? 776 00:58:09,779 --> 00:58:11,889 Me larga! 777 00:58:15,688 --> 00:58:19,290 E, depois, fomos jantar no Pin�quio. 778 00:58:20,206 --> 00:58:23,465 Foi l�... que comecei a ach�-lo interessante. 779 00:58:23,925 --> 00:58:26,354 -E jantaram o qu�? -Macarr�o ao molho de lagosta. 780 00:58:26,567 --> 00:58:30,039 Um pouco pesado � noite, n�o �, doutor? Posso cham�-lo assim? 781 00:58:37,620 --> 00:58:41,163 -O que aconteceu, Ange? -Eles prenderam a L�a. 782 00:58:41,825 --> 00:58:43,212 E como ela queria me apresentar a regi�o... 783 00:58:43,424 --> 00:58:45,569 fomos dar uma volta nas montanhas. 784 00:58:45,788 --> 00:58:50,374 Ela me deu um pequeno espa�o... e eu aproveitei. 785 00:58:50,584 --> 00:58:53,356 E, naturalmente, n�o viram nem encontraram ningu�m. 786 00:58:54,164 --> 00:58:57,600 -Sim, umas cabras. -Sim! Umas cabrinhas c�rsicas! 787 00:59:00,316 --> 00:59:02,816 Voc� anda nervoso nos �ltimos tempos, Mateo... 788 00:59:03,027 --> 00:59:04,899 -O que est� te preocupando? -Nada. 789 00:59:05,217 --> 00:59:07,089 Ali�s, tudo. 790 00:59:07,302 --> 00:59:08,795 Respire. S�o s� uns policiais. 791 00:59:09,005 --> 00:59:11,636 Ainda por cima, estamos devolvendo o carro deles. Ent�o... 792 00:59:12,168 --> 00:59:14,905 Essa sua hist�ria n�o parece muito clara... 793 00:59:15,122 --> 00:59:18,037 O que esse Leoni fez contra voc� que o deixou assim, t�o bravo? 794 00:59:18,250 --> 00:59:20,324 Hein? 795 00:59:21,240 --> 00:59:23,006 Ah, entendi! 796 00:59:23,221 --> 00:59:25,792 Aqui, at� os policiais t�m medo de falar... 797 00:59:26,001 --> 00:59:27,909 O Minist�rio deu dinheiro ao movimento pr�-independ�ncia... 798 00:59:28,121 --> 00:59:31,214 por um tr�gua. Leoni era o intermedi�rio. 799 00:59:32,327 --> 00:59:34,307 E ele ficou com o dinheiro? 800 00:59:34,517 --> 00:59:36,567 -Quanto? -O suficiente. 801 00:59:36,776 --> 00:59:38,269 Nada mau! 802 00:59:38,480 --> 00:59:41,881 Ah, sim! Guerra entre policiais, conluio do governo... 803 00:59:42,094 --> 00:59:43,931 dinheiro do contribuinte... �... daria um belo esc�ndalo. 804 00:59:44,144 --> 00:59:46,715 A�, envia-se um detetive, evidentemente. 805 00:59:46,925 --> 00:59:47,956 Assim, n�o h� risco de que a informa��o vaze... 806 00:59:48,176 --> 00:59:50,535 e, se algo der errado, sou eu que me dou mal. 807 00:59:54,745 --> 00:59:56,996 Posso telefonar? 808 00:59:57,213 --> 01:00:01,313 Exato. Ligue pra ele. Combine um encontro em algum lugar. 809 01:00:04,930 --> 01:00:07,703 Boa tarde. Preciso do telefone do jornal �Le Canard Enchain�. 810 01:00:07,918 --> 01:00:10,347 -N�o fa�a isso. -Ent�o, voc� nos deixa em paz... 811 01:00:10,560 --> 01:00:11,662 A ela e a mim. 812 01:00:18,485 --> 01:00:20,321 Ah! Minha L�a. Voc� est� aqui. 813 01:00:20,535 --> 01:00:24,078 -Eles n�o lhe fizeram mal. -Est� tudo bem, Ange. 814 01:00:24,532 --> 01:00:27,755 -Voc� n�o pode ficar aqui. -Por qu�? Est� sendo vigiada? 815 01:00:27,973 --> 01:00:29,004 Se estiver, tussa. 816 01:00:29,224 --> 01:00:32,555 N�o � isso. Estava indo me deitar. Eles me exauriram. 817 01:00:34,090 --> 01:00:36,069 Droga! 818 01:00:36,940 --> 01:00:37,970 Ange! 819 01:00:41,633 --> 01:00:44,655 Sr. Leoni! Aceita uma bebida? 820 01:00:45,804 --> 01:00:49,441 -O que ele est� fazendo aqui? -Nada! Eles nos soltaram e... 821 01:00:49,662 --> 01:00:52,506 L�a foi muito am�vel... e me convidou para um drinque para... 822 01:00:52,720 --> 01:00:55,813 para... festejar e... S� isso. 823 01:01:02,974 --> 01:01:04,632 -O que � isso? -Sou eu. 824 01:01:04,851 --> 01:01:06,273 � a �ltima moda em Paris? 825 01:01:06,484 --> 01:01:08,142 Pra beber um drinque, ficamos de cueca? 826 01:01:08,361 --> 01:01:10,470 -N�o... -A capital deve ser uma beleza! 827 01:01:10,689 --> 01:01:13,841 Ange, pare com isso j�! Convido quem quiser pra vir a minha casa. 828 01:01:14,061 --> 01:01:16,111 Nunca a proibi de receber seus amigos. 829 01:01:16,320 --> 01:01:18,856 Mas quem � ele? Mal o conhece, e ele j� fica nu? 830 01:01:19,066 --> 01:01:21,425 N�o � assim! Foi s� a cal�a. Estava quente, n�o tem ar-condicionado... 831 01:01:21,638 --> 01:01:25,004 Guarde isso, Ange. Eu mesma posso mat�-lo, se eu quiser. 832 01:01:25,218 --> 01:01:26,498 E, se isso n�o lhe agrada, problema seu. 833 01:01:26,712 --> 01:01:28,442 N�o chegamos a esse ponto, L�a... 834 01:01:28,659 --> 01:01:29,689 Voc� est� sendo indelicada com seu irm�o... 835 01:01:29,910 --> 01:01:32,020 N�o se meta! 836 01:01:34,116 --> 01:01:35,668 � assim que voc� fala na frente da mam�e? 837 01:01:35,888 --> 01:01:37,239 Essa intimidade toda com um estrangeiro? 838 01:01:37,453 --> 01:01:40,711 -Quer mat�-la pela segunda vez? -Deixe a mam�e onde ela est�. 839 01:01:40,928 --> 01:01:42,350 Era voc� que a fazia chorar, n�o eu. 840 01:01:42,562 --> 01:01:44,849 Pessoal, n�o vamos dramatizar... L�a, ele � seu irm�o mais velho. 841 01:01:45,064 --> 01:01:46,652 -Cala a boca! -Ou�a, Ange! 842 01:01:46,872 --> 01:01:49,016 Ele n�o tem culpa de nada. Ele n�o me estuprou, afinal! 843 01:01:49,235 --> 01:01:51,902 Fui eu! Fui eu que o convidei a vir aqui! 844 01:01:52,155 --> 01:01:55,177 Fique quieta, L�a. Isso � assunto pra homens. N�o lhe diz respeito. 845 01:01:55,387 --> 01:01:57,402 Venha! Vamos resolver isso l� fora. 846 01:01:57,611 --> 01:01:59,139 Sr. Leoni, n�o deveria ficar por aqui tanto tempo... 847 01:01:59,350 --> 01:02:02,158 Francamente, n�o acha que j� tem muitos delatores a sua volta? 848 01:02:02,478 --> 01:02:05,393 Delatores? Ningu�m aqui fala pelos cotovelos. 849 01:02:05,606 --> 01:02:09,944 �Cretino�. Se n�s dois estamos aqui, � gra�as a ele. 850 01:02:10,159 --> 01:02:13,596 -Ele n�o abriu a boca. -� o m�nimo. 851 01:02:14,330 --> 01:02:17,245 Mas isso n�o lhe d� direitos ilimitados. 852 01:02:24,061 --> 01:02:27,213 -Ange, por favor! -N�o, n�o... 853 01:02:27,433 --> 01:02:30,420 Francamente... a respeito da L�a... 854 01:02:30,631 --> 01:02:31,946 poderia ter pedido minha permiss�o. 855 01:02:32,160 --> 01:02:36,391 Com certeza, foi um pouco precipitado... Na verdade, eu... 856 01:02:36,609 --> 01:02:39,074 A vida � sua, n�o minha. 857 01:02:39,355 --> 01:02:41,500 Bom. Vou deix�-los brindar. 858 01:02:41,823 --> 01:02:43,280 � suficiente! Basta! 859 01:02:43,491 --> 01:02:45,565 N�o se preocupe. N�o � voc� que dirige o avi�o. 860 01:02:45,785 --> 01:02:47,480 Justamente, n�o podemos nos atrasar, pessoal... 861 01:02:47,697 --> 01:02:51,240 Doum�, voc� est� nos cansando. Conhe�o o piloto, vou ligar pra ele. 862 01:02:51,450 --> 01:02:54,080 Conte mais! O que foi que disse ao delegado mesmo? 863 01:02:54,300 --> 01:02:57,108 Ent�o, falei das �cabrinhas c�rsicas�! 864 01:02:57,324 --> 01:02:59,267 Se voc� visse a cara que ele fez! 865 01:02:59,479 --> 01:03:01,494 N�o conseguiu dizer uma palavra. 866 01:03:03,406 --> 01:03:05,871 -Tenho algo a lhe dizer, L�a. -�Basta cusi�, Mateo. 867 01:03:06,292 --> 01:03:09,587 -N�o tenho mais nada a lhe dizer. -Por favor. 868 01:03:10,150 --> 01:03:14,274 �S�hi n�h� andattu.� Morreu na pr�pria casa, como queria. 869 01:03:22,975 --> 01:03:26,862 - Parece que est�o fazendo as pazes. - � pena. Ela � uma garota bacana. 870 01:03:27,076 --> 01:03:33,120 Bom... Despe�am-se dela por mim. Tchau, pessoal. 871 01:03:33,923 --> 01:03:40,204 -Remi! Espere! Seu presunto! -Ah, �...! Obrigado. 872 01:03:40,562 --> 01:03:42,920 N�o vai ser muito pr�tico no avi�o. 873 01:03:43,273 --> 01:03:45,382 Depois que meus pais morreram, foi ele que cuidou de mim. 874 01:03:45,602 --> 01:03:49,145 Eu sei, L�a. Mas ele teve uma boa vida. 875 01:03:55,265 --> 01:03:57,694 -Pare! -Querida... 876 01:03:58,393 --> 01:04:01,237 sempre deu t�o certo entre n�s... 877 01:04:02,008 --> 01:04:04,152 vai te relaxar... 878 01:04:04,371 --> 01:04:07,215 Voc� n�o passa de um porco! Um porco! 879 01:04:07,812 --> 01:04:11,213 Droga! Minha lente... 880 01:04:11,530 --> 01:04:14,896 Francamente, Remi... Por que fica nessa vidinha horr�vel de Paris... 881 01:04:15,111 --> 01:04:17,291 Sabe, tenho um primo em Balagne que est� vendendo um terreno... 882 01:04:17,509 --> 01:04:22,889 ...com uma casinha de pedra. -Pare, Doum�. Pare logo ali! 883 01:04:26,302 --> 01:04:31,019 -L�a? -Por que voc� foi embora t�o r�pido? 884 01:04:31,238 --> 01:04:33,809 Voc� estava ali, em plena reconcilia��o... eu n�o quis... 885 01:04:34,018 --> 01:04:37,241 Reconcilia��o? Com aquele idiota? 886 01:04:37,702 --> 01:04:41,826 Ele s� veio me dizer que meu av� faleceu. S� isso. 887 01:04:42,047 --> 01:04:43,077 Puxa vida... Sinto muito. 888 01:04:43,298 --> 01:04:46,415 -Meus p�sames. -Obrigada. 889 01:04:47,609 --> 01:04:49,161 Bom... 890 01:04:49,381 --> 01:04:51,596 Bom retorno. 891 01:04:51,814 --> 01:04:57,479 -Aonde voc� vai, L�a? -Ao vilarejo, v�-lo pela �ltima vez. 892 01:04:57,688 --> 01:05:02,618 -Vou buscar meu carro no hotel. -O hotel fica pra l�... 893 01:05:07,455 --> 01:05:09,919 � o vilarejo da minha inf�ncia. 894 01:05:10,131 --> 01:05:13,532 Quando neva, fica totalmente isolado. 895 01:05:14,267 --> 01:05:18,083 Agora, s� as pessoas de idade moram aqui. 896 01:05:29,560 --> 01:05:32,095 -Bom, acho melhor eu voltar. -N�o! Espere... 897 01:05:32,306 --> 01:05:35,220 Se eu n�o o apresentar, v�o achar que tenho vergonha deles. 898 01:05:35,434 --> 01:05:37,934 Por favor. 899 01:05:39,570 --> 01:05:41,644 Esta � Fiorina, minha prima. 900 01:05:41,864 --> 01:05:45,265 Ol�, Fiorina... Ol�... 901 01:05:46,313 --> 01:05:47,380 Acho que... n�o quero incomodar. 902 01:05:47,600 --> 01:05:50,064 Voc�s v�o ficar mais � vontade em fam�lia. 903 01:05:50,276 --> 01:05:52,870 Ela � um pouco invasiva, mas � ador�vel. 904 01:05:53,091 --> 01:05:55,201 De fato... 905 01:05:55,419 --> 01:05:58,406 Pois bem, Fiorina. N�s nos conhecemos, ficamos contentes. 906 01:05:58,617 --> 01:06:02,884 Venha, Fiorina. Solte o senhor. Venha comigo. 907 01:06:28,994 --> 01:06:35,666 Este � o Remi, um amigo. Josepha, minha av�. 908 01:06:36,155 --> 01:06:37,648 Meus p�sames, senhora. 909 01:06:37,858 --> 01:06:39,908 Mam�e! Mam�e! 910 01:06:40,117 --> 01:06:42,333 Queridos! 911 01:06:42,863 --> 01:06:45,458 Sanpierro e Anna Maria, meus filhos. 912 01:06:45,678 --> 01:06:46,708 Compreendi... 913 01:06:46,930 --> 01:06:49,597 -Ol�, crian�as... -Ol�, senhor. 914 01:06:49,814 --> 01:06:54,223 Vejo que o vilarejo est� se repovoando. Isso � bom! 915 01:06:54,715 --> 01:06:56,966 Fico contente que voc� tenha encontrado algu�m. 916 01:07:02,014 --> 01:07:04,124 Acho que est� come�ando a surgir um mal-entendido... 917 01:07:04,343 --> 01:07:05,480 N�o diga nada. 918 01:07:05,699 --> 01:07:09,336 Ela n�o compreenderia o fato de eu trazer um estranho ao enterro. 919 01:07:09,591 --> 01:07:11,120 Para ela, � inquestion�vel que estamos juntos. 920 01:07:11,329 --> 01:07:15,880 E o pai das crian�as, n�o vai se importar? Quem � ele? Mateo? 921 01:07:16,090 --> 01:07:17,405 N�o. 922 01:07:17,620 --> 01:07:20,736 -O pai das crian�as morreu. -Ah, que bom! Quero dizer... 923 01:07:20,956 --> 01:07:24,108 Quis dizer que as crian�as n�o se pareciam muito com Mateo. 924 01:07:24,328 --> 01:07:28,108 Eles s�o loiros e Mateo, n�o sabemos qual � a cor. 925 01:07:38,856 --> 01:07:42,815 -Voc� pode beij�-lo tamb�m. -Eu? 926 01:07:43,549 --> 01:07:46,120 � o costume. 927 01:07:56,131 --> 01:07:59,082 Ele n�o o conhece. Diga-lhe quem voc� �. 928 01:08:02,248 --> 01:08:04,642 Diga-lhe! 929 01:08:08,539 --> 01:08:10,790 Muito bem... 930 01:08:11,702 --> 01:08:17,912 Eu me chamo Remi Fran�ois, nasci dia 8 de maio de 1953... 931 01:08:18,132 --> 01:08:22,920 no hospital Sainte F�licit� de Compi�gne. 932 01:08:23,206 --> 01:08:28,243 Moro num bairro tranq�ilo de Paris. 933 01:08:28,732 --> 01:08:34,776 -E sua situa��o familiar? -Solteiro, sem filhos. 934 01:08:34,989 --> 01:08:37,762 Conte a ele como voc� conheceu mam�e. 935 01:08:38,048 --> 01:08:42,148 Eu a conheci na praia, ela havia mergulhado... 936 01:08:42,357 --> 01:08:44,573 e a� teve uma esp�cie de c�ibra... 937 01:08:44,791 --> 01:08:48,465 -Voc� salvou a vida dela? -Mais ou menos, sim... 938 01:08:48,927 --> 01:08:51,914 Est� vendo, �babo�? Ela encontrou a pessoa certa. 939 01:08:58,520 --> 01:09:00,914 O que houve? Ela sentiu um pequeno mal-estar? 940 01:09:01,126 --> 01:09:04,243 A atmosfera est� mesmo um pouco opressiva... 941 01:09:20,382 --> 01:09:25,656 Para ser franco com o senhor, n�o sei bem o que estou fazendo aqui. 942 01:09:29,106 --> 01:09:31,013 Meus parab�ns, senhora! Est� delicioso. 943 01:09:31,226 --> 01:09:33,276 Parece vitela, mas � ainda mais macia. 944 01:09:33,902 --> 01:09:35,431 � carne de rato. 945 01:09:35,640 --> 01:09:38,733 N�o, Sanpierro. � uma esp�cie de ouri�o. 946 01:09:45,963 --> 01:09:48,700 Sente-se um pouco, senhora. Eu lavo a lou�a. 947 01:09:48,917 --> 01:09:51,204 Nenhum homem jamais lavou lou�a nesta casa. 948 01:09:54,548 --> 01:09:55,579 S� queria... 949 01:09:56,008 --> 01:09:58,781 Apresento-lhe meus respeitos, senhor ministro. 950 01:09:59,032 --> 01:10:00,454 Ent�o, ele est� bravo? 951 01:10:00,665 --> 01:10:04,137 Disse-me que a sua transfer�ncia pra Sarcelles � uma quest�o de horas. 952 01:10:05,288 --> 01:10:06,603 Tenho novidades. 953 01:10:06,817 --> 01:10:10,005 Esta tarde, um senhor de Ammonici� foi � cidade comprar um terno. 954 01:10:10,467 --> 01:10:11,605 Francamente, Balducci... E da�? 955 01:10:12,309 --> 01:10:14,288 Comprou modelo cl�ssico ou ingl�s? De que cor? 956 01:10:14,498 --> 01:10:16,679 Preto, para o enterro do velho Leoni. 957 01:10:17,036 --> 01:10:18,588 O qu�? Ele morreu? 958 01:10:19,017 --> 01:10:22,454 -O senhor o conhecia, chefe? -N�o! Mas Ange Leoni comparecer�! 959 01:10:22,666 --> 01:10:24,254 Ele � c�rsico, meus amigos! 960 01:10:24,473 --> 01:10:25,575 N�o poderia agir de outra forma. 961 01:10:25,794 --> 01:10:27,904 Devo chamar refor�o da pol�cia ou das Informa��es Gerais? 962 01:10:28,123 --> 01:10:30,446 Fora de quest�o. Estaremos sozinhos nessa opera��o. 963 01:10:56,833 --> 01:10:58,740 -Voc� est� bem? -�timo. 964 01:10:59,231 --> 01:11:02,288 Acabo de ficar noivo, tenho dois filhos... 965 01:11:03,402 --> 01:11:06,838 estou de castigo, velando um morto que nunca vi... 966 01:11:07,364 --> 01:11:09,271 e, para coroar... 967 01:11:09,484 --> 01:11:11,629 comi rato. 968 01:11:13,516 --> 01:11:16,847 Eu agrade�o tudo que est� fazendo por mim. 969 01:11:17,269 --> 01:11:20,741 Tudo bem, mas, convenhamos... � um pouco rid�culo. 970 01:11:20,954 --> 01:11:24,390 L�a, n�o posso passar a noite toda aqui dormindo nesta poltrona! 971 01:11:24,882 --> 01:11:29,006 O que est� te incomodando? Passar uma noite comigo? 972 01:11:29,365 --> 01:11:31,865 N�o... com ele! 973 01:11:37,116 --> 01:11:40,268 A sua presen�a aqui est� me fazendo muito bem. 974 01:11:50,463 --> 01:11:54,386 -Olha a postura! -O que est� fazendo aqui? 975 01:11:55,399 --> 01:11:57,792 Estou na minha casa. 976 01:11:59,916 --> 01:12:03,459 -Estamos prontos para intervir. -Depois da cerim�nia. 977 01:12:03,914 --> 01:12:06,165 Respeitamos o sofrimento da fam�lia. 978 01:12:06,695 --> 01:12:09,811 L�a tem raz�o. Voc� n�o pode ficar aqui. 979 01:12:10,031 --> 01:12:12,081 V�o peg�-lo. 980 01:12:12,290 --> 01:12:14,720 N�o estar presente quando ele for colocado na terra... 981 01:12:14,932 --> 01:12:16,839 O essencial � que voc� tenha vindo, Ange. 982 01:12:17,052 --> 01:12:19,410 Voc� se imagina sendo algemado em pleno cemit�rio? 983 01:12:21,849 --> 01:12:23,401 Muito bem... 984 01:12:23,830 --> 01:12:26,709 -Ent�o, vamos j�. -Ah, n�o! Eu fico. 985 01:12:27,167 --> 01:12:28,624 Mas s� voc� pode lev�-lo para a cidade! 986 01:12:28,834 --> 01:12:31,821 E por qu�? N�o sou o �nico do vilarejo a ter carta de motorista. 987 01:12:32,032 --> 01:12:34,011 Ningu�m sairia do vilarejo num dia como este... 988 01:12:34,222 --> 01:12:35,644 ...exceto um �pinzut�. -O qu�? 989 01:12:35,960 --> 01:12:38,555 Um estrangeiro, se preferir. 990 01:12:38,775 --> 01:12:41,761 Ah, entendi. Ontem eu era o apoio da fam�lia... 991 01:12:41,973 --> 01:12:44,473 e hoje sou o estrangeiro que serve de taxista. 992 01:12:44,684 --> 01:12:46,485 Remi! � meu irm�o! 993 01:12:47,221 --> 01:12:51,558 Como voc� sugeriu, L�a, levar�o �spuntinu� e �casu merzu�. 994 01:13:10,300 --> 01:13:11,058 Vamos, rapazes! 995 01:13:18,746 --> 01:13:21,069 Leoni! Temos um controle. 996 01:13:21,526 --> 01:13:23,742 Ange! Est� me ouvindo? 997 01:13:24,654 --> 01:13:27,463 N�o se mexa de jeito nenhum, entendeu? 998 01:13:31,849 --> 01:13:33,721 Bom dia, senhores. 999 01:13:33,934 --> 01:13:35,877 Ora, ora... o senhor continua por aqui! 1000 01:13:36,090 --> 01:13:37,784 Ent�o, encontrou Leoni? 1001 01:13:38,001 --> 01:13:42,339 O av� dele morreu. Por isso, subi ao vilarejo, mas ele n�o estava l�. 1002 01:13:50,514 --> 01:13:54,887 -A quem pertence esse carro? -A L�a, a irm� do Sr. Leoni. 1003 01:13:55,519 --> 01:14:00,342 -N�o diga? L�a, a irm�... -Pois �, simpatizei com a fam�lia. 1004 01:14:01,393 --> 01:14:03,928 Coitados... Pediram que eu descesse � cidade para comprar flores... 1005 01:14:04,139 --> 01:14:06,189 -Flores? -Sim. Enfim, coroas. 1006 01:14:06,398 --> 01:14:09,491 Dadas as circunst�ncias, n�o pude recusar. 1007 01:14:09,699 --> 01:14:12,543 -O senhor � muito sol�cito. -Quem n�o seria... 1008 01:14:12,759 --> 01:14:14,311 ...em tais circunst�ncias. -De qualquer modo... 1009 01:14:14,530 --> 01:14:17,233 abra o porta-malas. Assim n�o dir�, l� no continente... 1010 01:14:17,450 --> 01:14:18,480 que n�o fazemos nosso trabalho. 1011 01:14:18,701 --> 01:14:21,960 Mas considero que voc�s fazem um trabalho formid�vel! Mesmo que... 1012 01:14:22,177 --> 01:14:24,713 por aqui, as coisas n�o sejam l� muito f�ceis para voc�s... 1013 01:14:24,923 --> 01:14:28,111 ...temos que reconhecer. -O porta-malas, por favor. 1014 01:14:28,642 --> 01:14:30,408 O porta-malas. 1015 01:14:30,623 --> 01:14:32,803 Claro. Um momento. 1016 01:14:37,088 --> 01:14:39,552 Ei! Abaixem as armas! 1017 01:14:40,077 --> 01:14:42,815 De Vlaminck, Informa��es Gerais! Leoni � nosso! 1018 01:14:43,032 --> 01:14:44,134 Voc� a�! Coloque as m�os no carro! 1019 01:14:44,665 --> 01:14:47,200 Que hist�ria � essa? Esta testemunha � nossa. 1020 01:14:47,411 --> 01:14:48,762 -N�s o prendemos primeiro. -De acordo. 1021 01:14:48,975 --> 01:14:52,649 Deixamos a testemunha com voc�. Mas ficamos com o que est� no porta-malas. 1022 01:15:06,875 --> 01:15:08,534 -Podem ficar com tudo. -Coloquem-no no carro. 1023 01:15:08,751 --> 01:15:10,517 -Vamos interrog�-lo. -Ah, n�o! 1024 01:15:10,733 --> 01:15:11,835 O correto � que eu fique com a pol�cia! 1025 01:15:12,054 --> 01:15:15,490 Exatamente! Est� tudo em ordem. Voc� pode ir em frente. 1026 01:15:15,704 --> 01:15:17,611 Obrigado. 1027 01:15:21,786 --> 01:15:24,109 Estou colocando o cinto. 1028 01:15:24,810 --> 01:15:27,724 Esteja certo de que vou lhe arrumar uma repreens�o! E n�o vai demorar! 1029 01:15:27,938 --> 01:15:31,304 Arrume o que quiser. Seja como for, aqui o senhor n�o manda. 1030 01:15:31,518 --> 01:15:34,054 Quem o senhor pensa que �?! Sabe onde o senhor vai parar?! 1031 01:15:34,264 --> 01:15:35,686 Bem no meio de Ajaccio! 1032 01:15:35,897 --> 01:15:40,057 O senhor n�o tem nenhuma autoridade aqui! Nenhuma! 1033 01:15:45,803 --> 01:15:50,246 14:1O � perfeito, Srta. Breche! Naturalmente que o encontrei. 1034 01:15:51,226 --> 01:15:56,428 Como? Claro que ficou contente. Explicarei tudo quando chegar. 1035 01:15:56,647 --> 01:16:00,155 Verifique de qualquer maneira se n�o h� v�os um pouco mais tarde. 1036 01:16:00,366 --> 01:16:01,468 Terminado. 1037 01:16:01,895 --> 01:16:03,696 Terminado. 1038 01:16:10,863 --> 01:16:12,415 Por onde voc� escapou? 1039 01:16:12,635 --> 01:16:14,223 Conhe�o todos os caminhos do meu pa�s. 1040 01:16:14,790 --> 01:16:16,769 Voc� tamb�m, claro. 1041 01:16:16,980 --> 01:16:20,523 Ou�a, n�o quero acabar na cadeia por causa das suas trapa�as. 1042 01:16:20,734 --> 01:16:23,613 N�s o acolhemos de bra�os abertos e agora voc� me insulta? 1043 01:16:24,244 --> 01:16:26,010 -Em frente. -Pra onde? 1044 01:16:26,226 --> 01:16:28,726 -A pol�cia est� em toda a parte. -Est�o me procurando no vilarejo. 1045 01:16:28,936 --> 01:16:31,116 At� eles se darem conta... 1046 01:16:33,907 --> 01:16:37,000 Seu problema � cr�nico. Sempre acha que os outros s�o idiotas. 1047 01:16:37,209 --> 01:16:38,939 Em frente, j� disse! 1048 01:16:40,093 --> 01:16:43,388 � Leoni. Est� com o detetive. N�o perderemos mais a pista. 1049 01:17:31,499 --> 01:17:33,513 Deus do c�u! 1050 01:17:33,794 --> 01:17:35,559 N�o foi culpa nossa. 1051 01:17:40,293 --> 01:17:41,987 Des�a o m�ximo que puder! 1052 01:17:44,846 --> 01:17:47,903 V� verificar, Balducci! Grappa, chame a equipe de socorro! 1053 01:17:48,113 --> 01:17:51,230 -A altura � grande! -Afinal, fez p�ra-quedismo ou n�o? 1054 01:18:09,315 --> 01:18:12,894 Droga! Eles devem estar em algum lugar por aqui! Bem perto! 1055 01:18:13,417 --> 01:18:16,011 Bom, vamos l�! Acelere! 1056 01:18:24,399 --> 01:18:27,172 E eu! Como volto pra casa? 1057 01:18:34,826 --> 01:18:37,919 -Para onde vamos? -Quanto menos souber, melhor ser�! 1058 01:18:38,128 --> 01:18:41,221 Quanto menos eu souber, melhor ser�... Ai! Que dureza! 1059 01:18:45,636 --> 01:18:47,366 -Voc� est� bem? -Bem como algu�m... 1060 01:18:47,582 --> 01:18:49,941 que caiu de um carro em movimento. 1061 01:18:50,154 --> 01:18:53,662 Vou comer o queijo fedorento e pra mim chega. 1062 01:18:54,255 --> 01:18:55,807 -Mas vai pra onde? -Pra Paris, pra minha casa. 1063 01:18:56,028 --> 01:18:58,422 Chuva, metr�, multa, coc� de cachorro na cal�ada... 1064 01:18:58,636 --> 01:18:59,666 Estou sentindo falta de tudo isso, imagine voc�! 1065 01:18:59,887 --> 01:19:00,989 Est� cansado de viver? � isso? 1066 01:19:01,207 --> 01:19:02,973 A ilha inteira sabe que voc� � meu c�mplice. 1067 01:19:03,189 --> 01:19:05,263 Os encapuzados v�o atirar em voc� e a pol�cia vai te prender. 1068 01:19:05,482 --> 01:19:07,734 Reflita um pouco! 1069 01:19:08,506 --> 01:19:10,165 Vou contar tudo � pol�cia! Vou dizer que n�o tenho nenhuma... 1070 01:19:10,384 --> 01:19:12,599 ...responsabilidade nisso tudo. -Eles v�o jogar tudo em cima de voc�. 1071 01:19:12,816 --> 01:19:15,210 Quando os grandes trapaceiam, s�o os pequenos que levam a pior. 1072 01:19:15,423 --> 01:19:18,480 E ainda por cima, voc� n�o � c�rsico. � o imbecil ideal! 1073 01:19:18,690 --> 01:19:22,992 -V�o carregar a sua mula! -E qual � a solu��o? 1074 01:19:24,494 --> 01:19:27,196 D� uma olhada a sua volta. Olhe a natureza. 1075 01:19:29,257 --> 01:19:32,479 -� impressionante, n�o? -Sim, muito bem, j� olhei. 1076 01:19:32,697 --> 01:19:34,877 Voc� fica aqui por um ano, o tempo da coisa esfriar... 1077 01:19:35,095 --> 01:19:38,046 O qu�?! Um ano?! Est� fora de cogita��o! Tenho contas a pagar! 1078 01:19:38,259 --> 01:19:41,838 � o melhor! � o melhor! Vamos, eu carrego o cesto! 1079 01:19:42,047 --> 01:19:42,806 Vamos! Vamos! 1080 01:19:43,020 --> 01:19:46,800 Tenho uma empresa, pela qual sou respons�vel. 1081 01:19:47,017 --> 01:19:50,275 Sou um administrador! N�o posso me permitir jogar tudo pelos ares! 1082 01:19:50,493 --> 01:19:51,287 Vamos! 1083 01:19:53,169 --> 01:19:55,314 N�o estamos com pressa. 1084 01:19:56,680 --> 01:20:00,874 -Seu neg�cio de detetive vai bem? -N�o tenho do que reclamar... 1085 01:20:02,101 --> 01:20:04,637 Voc� n�o tem cara de mulherengo, mas... 1086 01:20:04,847 --> 01:20:08,592 ...voc� ama L�a de verdade? -� uma hist�ria que est� come�ando... 1087 01:20:08,810 --> 01:20:11,405 Uma hist�ria de amor, com certeza, mas que est� come�ando. 1088 01:20:12,181 --> 01:20:16,245 -Tem tr�s segundos. Sim ou n�o? -Diria que sim. 1089 01:20:19,133 --> 01:20:24,299 -� bom este queijo, n�o �? -O gosto � bem melhor que o cheiro. 1090 01:21:10,400 --> 01:21:14,429 -Est� vendo? � uma preciosidade. -Vai precisar de uma reforminha... 1091 01:21:14,639 --> 01:21:18,455 Com a morte de �babo�, recebo 1/26 do redil. 1092 01:21:18,671 --> 01:21:22,002 Vou ficar em melhor posi��o diante dos Leoni de Rossignoli... 1093 01:21:22,216 --> 01:21:25,368 que contestam o 1/14 que j� tenho. 1094 01:21:25,727 --> 01:21:27,907 E ele tem o mesmo valor que este casebre? 1095 01:21:28,126 --> 01:21:30,934 O problema n�o � esse. � uma quest�o de princ�pios. 1096 01:21:31,184 --> 01:21:33,364 Sim. Eu faria a mesma coisa. 1097 01:21:47,067 --> 01:21:50,184 Se voc� pudesse parar de fumar no quarto... 1098 01:21:58,260 --> 01:22:01,282 Eles nos descobriram! Isso foi tentativa de homic�dio! 1099 01:22:01,805 --> 01:22:04,472 Voc� s� enxerga maldade em todo lugar. 1100 01:22:04,689 --> 01:22:06,834 � um pr�tica ancestral. 1101 01:22:07,053 --> 01:22:10,727 Os pastores queimam a terra pra renovar o pasto. 1102 01:22:10,946 --> 01:22:13,825 Ah, bom! Tratando-se de uma pr�tica ecol�gica, n�o h� o que discutir. 1103 01:22:33,712 --> 01:22:35,692 Francamente. J� est� virando ass�dio policial. 1104 01:22:35,902 --> 01:22:38,118 E se nos entreg�ssemos? 1105 01:22:38,334 --> 01:22:39,922 -Estava falando por mim. -O qu�? 1106 01:22:40,142 --> 01:22:43,744 -Quer desonrar a fam�lia inteira? -Claro que n�o. 1107 01:22:46,294 --> 01:22:48,236 Acredito piamente que isso vai acabar mal... 1108 01:22:48,449 --> 01:22:50,215 Acredito mesmo. Vai acabar mal. N�o ag�ento mais. 1109 01:22:56,060 --> 01:22:58,170 Querido, vem aqui um instante! 1110 01:23:01,866 --> 01:23:04,674 Aquele n�o � o Leoni, na casa daquele gordo idiota, o Borgnoli? 1111 01:23:06,870 --> 01:23:10,200 -Ange! -Calma, Santu. Estou com um amigo. 1112 01:23:10,416 --> 01:23:13,603 -A pol�cia est� atr�s de n�s. -Voc� nos traiu, roubou, humilhou! 1113 01:23:14,065 --> 01:23:17,809 -Acho que vamos indo, n�o � Ange? -Entrem! 1114 01:23:18,826 --> 01:23:21,456 Tem um pouco de comida? Estamos famintos! 1115 01:23:23,379 --> 01:23:24,766 Passe o celular, Vanina. 1116 01:23:25,256 --> 01:23:27,093 -O que est� acontecendo, Amed�? -N�o se envolva com isso, L�cia... 1117 01:23:27,307 --> 01:23:29,108 Prepare uma polenta. 1118 01:23:29,323 --> 01:23:31,397 Voc� n�o � aquele detetive que est�o todos procurando? 1119 01:23:31,617 --> 01:23:33,240 -Boa noite, senhora. -O qu�? 1120 01:23:33,459 --> 01:23:34,810 Voc� trouxe um detetive pra nossa casa? 1121 01:23:35,023 --> 01:23:37,725 N�o toque o �pinzut�, Santu. � meu cunhado. 1122 01:23:38,117 --> 01:23:41,719 -Isso � verdade? Voc� � cunhado? -Sim, por assim dizer... 1123 01:23:41,940 --> 01:23:45,412 Bom, parem com essa discuss�o. Sen�o, n�o vou pra cozinha. 1124 01:23:46,319 --> 01:23:47,847 Estava uma del�cia! 1125 01:23:48,057 --> 01:23:50,760 Depois disso, s� mesmo um charuto e um licor de castanhas. 1126 01:23:50,977 --> 01:23:55,623 -Remi, sirva-me um pouco de caf�. -Queria saber o que faremos agora. 1127 01:23:56,051 --> 01:23:57,603 Vamos dormir. 1128 01:23:57,824 --> 01:24:00,491 Quero dizer, qual � o plano pra sairmos daqui... 1129 01:24:00,708 --> 01:24:02,510 porque desse jeito n�o posso continuar. 1130 01:24:02,725 --> 01:24:05,190 Quando a pol�cia se cansar, Santu nos leva ao porto... 1131 01:24:05,401 --> 01:24:07,380 e nos empresta seu barco para chegarmos � Sardenha. 1132 01:24:07,591 --> 01:24:10,364 Ei! � um motor de duas vezes 25O cavalos! 1133 01:24:10,579 --> 01:24:13,317 Come menos que voc�, mas come. 1134 01:24:13,535 --> 01:24:15,442 Naturalmente. Vamos indeniz�-lo. 1135 01:24:15,654 --> 01:24:17,799 -Remi, quanto voc� tem a� com voc�? -Hein? 1136 01:24:19,165 --> 01:24:21,594 Leoni! 1137 01:24:23,962 --> 01:24:25,276 Leoni! 1138 01:24:25,491 --> 01:24:28,548 Saia com as m�os para o alto, sem criar confus�o. 1139 01:24:34,353 --> 01:24:36,569 Dar uma de louco termina sempre num banho de sangue, Ange! 1140 01:24:37,377 --> 01:24:38,929 Se o sangue tiver que correr, correr�. 1141 01:24:39,150 --> 01:24:42,895 -Foi voc� que me entregou? -Voc� me insulta em minha casa? 1142 01:24:43,113 --> 01:24:45,542 -Ent�o foi voc�! -Mas quando? N�o sa� da mesa! 1143 01:24:45,823 --> 01:24:48,418 N�o vai terminar a polenta, Sr. Remi? 1144 01:24:48,639 --> 01:24:49,883 N�o... ora... 1145 01:24:50,098 --> 01:24:52,728 N�o atire, Leoni! Sua irm� est� conosco! 1146 01:24:53,644 --> 01:24:57,531 J� perdemos �babo�, Ange. J� chega. Hoje, n�o! 1147 01:24:57,745 --> 01:24:59,996 -Canalhas! Eles pegaram a L�a! -Ah, n�o! 1148 01:25:00,525 --> 01:25:02,990 Quero negociar com um membro do parlamento c�rsico. 1149 01:25:03,202 --> 01:25:06,046 -Chamem Pruzzati! -De jeito nenhum! 1150 01:25:06,608 --> 01:25:08,894 -Tenho um ref�m! -Um ref�m? Quem? 1151 01:25:09,215 --> 01:25:10,566 -Voc�, seu tonto. -Ah, n�o! 1152 01:25:10,779 --> 01:25:13,966 Se escaparmos vivos, n�o v�o poder te acusar de ser meu c�mplice! 1153 01:25:14,185 --> 01:25:17,337 � verdade! Dessa vez, n�o foi m� id�ia... 1154 01:25:17,557 --> 01:25:22,309 -Sou eu! Sou eu, o ref�m! -Ange, ele n�o tem culpa de nada. 1155 01:25:22,526 --> 01:25:23,984 Deixe-o partir! 1156 01:25:24,195 --> 01:25:26,624 -Ou n�o ser� mais meu irm�o! -Pouco me importa! 1157 01:25:26,837 --> 01:25:30,095 Voc�s t�m meia hora. Depois disso, ele morre! 1158 01:25:30,417 --> 01:25:33,675 Foi convincente... 1159 01:25:52,105 --> 01:25:54,391 Ele n�o tem nada a perder, Sr. Pruzzati. Est� disposto a tudo. 1160 01:25:54,608 --> 01:25:55,816 Mas quero que ele escape vivo! Entendeu? Vivo! 1161 01:25:56,033 --> 01:25:57,656 Tudo bem... tudo bem... Conhe�o a fam�lia. 1162 01:25:57,875 --> 01:26:01,548 Basta se mostrar firme, sem dar uma de Rambo, delegado. 1163 01:26:07,503 --> 01:26:09,789 N�o haver� caf� suficiente para todos. 1164 01:26:14,315 --> 01:26:16,744 Ent�o, Borgnoli, como v�o seus filhos? 1165 01:26:16,957 --> 01:26:19,943 Est�o hospedados na casa dos av�s, fazendo um est�gio de ling��stica. 1166 01:26:20,154 --> 01:26:26,541 -Aceita um licorzinho, Sr. Pruzzati? -N�o vou recusar. Obrigado. 1167 01:26:30,060 --> 01:26:34,918 -Muito bem, Leoni. O que voc� quer? -Quero um processo justo. 1168 01:26:35,134 --> 01:26:37,041 Sou v�tima de uma maquina��o. 1169 01:26:37,255 --> 01:26:40,513 Tenho o direito de me defender, e confio na justi�a do meu pa�s. 1170 01:26:40,939 --> 01:26:42,634 O que est� inventando, Leoni? 1171 01:26:42,851 --> 01:26:43,988 Eu vou preveni-lo: se der mais um golpe... 1172 01:26:44,206 --> 01:26:45,308 meus homens, l� fora, n�o v�o errar o alvo. 1173 01:26:45,527 --> 01:26:47,921 Calma, delegado. 1174 01:26:48,134 --> 01:26:50,208 O que ou�o � a voz de um homem sensato. 1175 01:26:50,428 --> 01:26:54,351 Considero o pedido do Sr. Leoni perfeitamente leg�timo. 1176 01:26:54,563 --> 01:26:57,585 Tamb�m acho. Perfeitamente leg�timo! 1177 01:27:08,640 --> 01:27:10,856 Esse dinheiro que me acusam de ter desviado... 1178 01:27:11,074 --> 01:27:14,190 vinha de onde, para quem, para qu�? 1179 01:27:14,688 --> 01:27:16,668 Tamb�m tenho o direito de saber. 1180 01:27:16,878 --> 01:27:20,801 A prop�sito do atentado que destruiu seu restaurante, o senhor declarou... 1181 01:27:21,013 --> 01:27:23,063 �Com certeza, foi coisa do Leoni�. 1182 01:27:23,273 --> 01:27:25,596 Quando dois policiais te sacodem como uma ameixeira... 1183 01:27:25,810 --> 01:27:27,753 � preciso dizer alguma coisa pra que eles parem. 1184 01:27:27,965 --> 01:27:30,845 Na verdade, foi o meu cozinheiro, Moktar... 1185 01:27:31,058 --> 01:27:33,902 Ele deixou uma bituca de cigarro ao lado do botij�o de propano. 1186 01:27:34,118 --> 01:27:39,392 O senhor declarou haver recebido uma maleta das m�os do Sr. Leoni. 1187 01:27:39,609 --> 01:27:44,088 Estava me referindo a Demetrius Leoni, o pai de Ange. 1188 01:27:44,301 --> 01:27:48,460 Um santo homem! Ele me deu uma mala de roupas pra Cruz Vermelha. 1189 01:27:48,680 --> 01:27:52,982 O senhor reconheceu ter recebido uma soma em esp�cie do Sr. Leoni. 1190 01:27:53,199 --> 01:27:58,129 Foram s� 2O2 euros. � que ele tinha comprado um buf� para mim... 1191 01:27:58,343 --> 01:27:59,765 l� na loja de m�veis usados de Palneca... 1192 01:27:59,976 --> 01:28:03,899 minha cidade natal, onde eu nasci. Eu juro. 1193 01:28:04,703 --> 01:28:07,405 Ainda que seq�estrado e amea�ado de morte pelo Sr. Leoni... 1194 01:28:07,623 --> 01:28:12,624 o senhor n�o apresentou queixa. Fascina��o pelo seq�estrador? 1195 01:28:12,836 --> 01:28:14,779 Press�o de ordem mafiosa? 1196 01:28:14,992 --> 01:28:17,278 Nem um, nem outro, Excel�ncia. 1197 01:28:17,494 --> 01:28:20,124 Houve uma dramatiza��o dos fatos. 1198 01:28:20,344 --> 01:28:23,531 Soube que o senhor se casou com a irm� do r�u na semana passada... 1199 01:28:23,750 --> 01:28:26,902 ...e que, portanto, � seu cunhado. -Sim. A informa��o � exata. 1200 01:28:27,122 --> 01:28:28,330 Mas quem instruiu este processo? 1201 01:28:28,685 --> 01:28:30,795 Desde quando a fam�lia pode testemunhar? 1202 01:28:34,039 --> 01:28:37,748 Pediram-me que viesse. Ent�o, eu vim. Se puder ser �til � justi�a... 1203 01:28:38,556 --> 01:28:40,084 Depois de dois dias de julgamento... 1204 01:28:40,295 --> 01:28:42,511 Ange foi absolvido, por falta de provas. 1205 01:28:59,098 --> 01:29:00,485 Mas o que mais me fascinava em Ange... 1206 01:29:00,767 --> 01:29:02,224 era sua capacidade de cair de p�, sobre as pr�prias pernas... 1207 01:29:02,435 --> 01:29:03,572 ou sobre as pernas dos outros... 1208 01:29:03,791 --> 01:29:06,386 Ele comprou os dois restaurantes do marselh�s por uma ninharia. 1209 01:29:06,605 --> 01:29:07,956 � verdade que estavam precisando de umas reformas... 1210 01:29:08,170 --> 01:29:09,971 A esposa do marselh�s n�o suportava mais o cheiro da vegeta��o regional. 1211 01:29:10,186 --> 01:29:11,429 Uma verdadeira alergia. 1212 01:29:11,645 --> 01:29:13,588 Quanto a mim, agora que fazia parte da fam�lia... 1213 01:29:16,129 --> 01:29:18,416 Trabalhava no seu neg�cio de 12 a 14 horas. 1214 01:29:18,631 --> 01:29:21,962 N�o � lenda; restaura��o d� muito trabalho. 1215 01:29:23,775 --> 01:29:26,584 -O que foi, querida? -Preciso de uma mesa para oito. 1216 01:29:26,799 --> 01:29:30,342 � para os belgas, que est�o no iate. Os primos da fam�lia real. 1217 01:29:30,553 --> 01:29:32,319 Mas n�o tenho mais lugar. Bastava terem reservado! 1218 01:29:32,535 --> 01:29:36,801 Remi, n�o comece... V� buscar a mesa dos funcion�rios, na cozinha. 1219 01:29:37,018 --> 01:29:39,933 Restaurador, transportador... Sou pau pra toda obra! 1220 01:29:40,146 --> 01:29:44,554 -Por favor, querido... -Bom, n�o consigo lhe dizer n�o... 1221 01:29:44,769 --> 01:29:46,784 Obrigada. 1222 01:29:49,531 --> 01:29:52,967 Tudo bem. At� mais tarde. Muito obrigado. At� logo. 1223 01:29:53,459 --> 01:29:56,267 - Minha irm� tem personalidade forte. - � o que dizem... 1224 01:29:56,482 --> 01:29:59,325 -� de fam�lia. -Isso � verdade. 1225 01:30:00,480 --> 01:30:05,267 Ora, n�o � o Pierre? Aquele n�o � o Pierre Grimaldi? 1226 01:30:05,936 --> 01:30:07,737 Talvez, n�o sei. N�o o conhe�o. 1227 01:30:07,951 --> 01:30:10,522 Se for, n�o o atenda. Diga que estamos fechados. 1228 01:30:10,733 --> 01:30:13,126 Fechados? Mas fechados por qu�? 1229 01:30:14,173 --> 01:30:15,904 Explico depois. 1230 01:30:16,120 --> 01:30:19,971 PARA ELISABETH KAZA E GR�GOR SUSINI 1231 01:30:23,245 --> 01:30:25,319 �Miss�o Corsega - O Filme�? 1232 01:30:25,539 --> 01:30:28,206 Pois �, v�o fazer um filme com Jean Reno, Clavier... 1233 01:30:28,423 --> 01:30:33,246 Est�o procurando gente pra filmagem. N�o te interessa? 1234 01:30:33,498 --> 01:30:34,257 �Miss�o Corsega- O Filme�? 1235 01:30:34,471 --> 01:30:37,066 Deve ser aquela coisa de sempre. Uma galhofada! 1236 01:30:37,321 --> 01:30:39,300 -Um filme sobre a C�rsega. -Mas trata do qu�? 1237 01:30:39,511 --> 01:30:42,106 -De uma investiga��o na C�rsega. -Mas qual investiga��o? 1238 01:30:42,361 --> 01:30:43,747 Sou apaixonado por investiga��es... 1239 01:30:43,960 --> 01:30:47,112 principalmente as que d�o resultado, por exemplo. 1240 01:30:47,506 --> 01:30:49,485 � uma vis�o realista da C�rsega, mas... 1241 01:30:49,695 --> 01:30:53,997 enfim, um pouco ornamentada... Mas � muito bonito! 1242 01:30:54,457 --> 01:30:58,581 � um divertimento, uma com�dia! Somos obrigados a exagerar... 1243 01:30:58,802 --> 01:31:02,344 Mas n�o h� fuma�a sem fogo. Talvez sejamos um pouco assim. 1244 01:31:02,660 --> 01:31:06,369 Alguns dizem: �L� v�m eles de novo, nos ridicularizar...� 1245 01:31:06,587 --> 01:31:09,466 � imposs�vel n�o dar risada. 1246 01:31:09,855 --> 01:31:12,249 � preciso rir nesta vida. 1247 01:31:12,774 --> 01:31:14,125 � preciso rir sempre nesta vida. 1248 01:31:14,651 --> 01:31:17,494 � como �Asterix na C�rsega�, no caso das hist�rias em quadrinhos. 1249 01:31:17,709 --> 01:31:19,783 -Do qu�? -Hein? 1250 01:31:20,004 --> 01:31:21,248 � uma caricatura, mas... 1251 01:31:21,463 --> 01:31:23,086 No caso de �Miss�o Corsega�, tem menos romanos. 1252 01:31:23,444 --> 01:31:26,015 -Boa noite, mam�e. Boa noite, papai. -Vamos l�, �ltimo ensaio. 1253 01:31:26,433 --> 01:31:29,063 �Bastia, s�o umas cabras�. Se eu repetir isso, acabam comigo. 1254 01:31:29,283 --> 01:31:30,562 N�o vou poder mais voltar pra casa. 1255 01:31:30,917 --> 01:31:32,469 Na verdade, n�s, c�rsicos, somos como todo mundo. 1256 01:31:32,689 --> 01:31:35,427 Mas de um jeito diferente, hein? 1257 01:31:35,644 --> 01:31:37,031 -O que est� dizendo? -N�o sei. Bobagens. 1258 01:31:37,348 --> 01:31:39,492 Um sorriso c�rsico? 1259 01:31:40,997 --> 01:31:42,134 Ent�o, � o caso de fazer a pergunta... 1260 01:31:42,352 --> 01:31:44,117 Pode-se rir dos c�rsicos? 1261 01:31:44,333 --> 01:31:46,205 Sim. Mas � melhor n�o. 107210