Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,840 --> 00:00:46,450
No final do s�culo XX,
o telefone do idiota tocou.
2
00:00:46,500 --> 00:00:48,551
ATEN��O � DIREITA
3
00:00:48,602 --> 00:00:49,950
Ele terminou o trabalho...
4
00:00:50,853 --> 00:00:53,073
est� prestes a passar
uma calma tarde...
5
00:00:53,804 --> 00:00:57,354
como ainda � poss�vel
em algumas partes remotas da Europa,
6
00:00:57,955 --> 00:01:00,955
perdidas entre
as florestas da Alemanha
7
00:01:01,256 --> 00:01:03,556
e os lagos da It�lia.
8
00:01:05,157 --> 00:01:08,237
� ent�o que o telefone toca...
apenas ent�o!
9
00:01:08,658 --> 00:01:11,598
� algu�m estranho:
uma voz educada, mas imponente.
10
00:01:12,659 --> 00:01:16,659
Em tempo, v�o perdoar
os muitos pecados do idiota,
11
00:01:16,860 --> 00:01:19,760
mas ele tem que agir r�pido:
inventar uma hist�ria,
12
00:01:19,961 --> 00:01:23,450
filmar e entregar a pel�cula
13
00:01:23,562 --> 00:01:27,362
no final da tarde. O filme
deve ser distribu�do naquela noite!
14
00:01:29,763 --> 00:01:32,763
Um carro estar� esperando
na garagem do vale,
15
00:01:32,920 --> 00:01:35,264
e uma passagem de avi�o
no aeroporto local.
16
00:01:35,365 --> 00:01:38,165
UM LUGAR NA TERRA
Somente nestes termos...
17
00:01:38,166 --> 00:01:40,166
UM LUGAR NA TERRA
o idiota ser� perdoado.
18
00:01:43,668 --> 00:01:45,968
Estamos esperando voc�, Pr�ncipe!
19
00:01:57,068 --> 00:01:58,768
Vai para Wimbledom?
20
00:02:00,969 --> 00:02:03,769
Vai para Wimbledom, Pr�ncipe?
21
00:02:05,570 --> 00:02:07,670
Wimbledom nos bons
e velhos tempos!
22
00:02:15,171 --> 00:02:17,071
N�o � t�o ruim agora.
23
00:02:17,272 --> 00:02:18,772
Hoje em dia, �...
24
00:02:23,990 --> 00:02:25,570
Certo, vamos!
25
00:02:32,330 --> 00:02:36,775
N�o toque em nada!
26
00:02:39,170 --> 00:02:40,840
Venha aqui!
27
00:02:43,340 --> 00:02:45,050
R�pido, idiota!
28
00:02:50,300 --> 00:02:52,010
A�! Fique direito!
29
00:02:52,220 --> 00:02:53,720
Volte!
30
00:02:55,310 --> 00:02:58,140
Abaixe-se!
A�, agora venha aqui!
31
00:03:05,682 --> 00:03:07,682
Claro... como quiser!
32
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
- Cretino!
- � assim mesmo!
33
00:03:21,710 --> 00:03:23,420
Imbecil!
34
00:03:24,585 --> 00:03:26,985
"� assim mesmo..."
35
00:03:30,010 --> 00:03:31,340
Eu vou sozinho!
36
00:03:31,920 --> 00:03:33,350
NA TERRA
N�o, por favor! N�o.
37
00:03:33,350 --> 00:03:35,740
NA TERRA
Saia do meu caminho!
38
00:03:55,589 --> 00:03:57,089
Isso � lindo!
39
00:03:57,490 --> 00:03:58,790
Brilha!
40
00:04:00,191 --> 00:04:03,591
Lindo! � caro?
41
00:04:03,692 --> 00:04:05,522
N�o sei, senhora.
42
00:04:05,850 --> 00:04:07,203
Tem algo dentro?
43
00:05:36,794 --> 00:05:38,994
O Homem tem esperado h� eras.
44
00:05:39,195 --> 00:05:42,095
E ele se pergunta,
sim, se pergunta...
45
00:05:42,496 --> 00:05:44,146
se h� diferen�a...
46
00:05:47,097 --> 00:05:49,497
A morte � o caminho
para a luz.
47
00:05:49,898 --> 00:05:52,698
Voc� pode se esconder,
mas sabe quando volta...
48
00:05:52,899 --> 00:05:56,599
Quer dizer, volta
de algo parecido.
49
00:05:57,200 --> 00:05:58,900
M�sica, talvez.
50
00:06:02,201 --> 00:06:04,601
O que acontece depois
� de muito tempo atr�s.
51
00:06:04,902 --> 00:06:06,952
Agora n�o consigo
ajeitar a bateria!
52
00:06:15,803 --> 00:06:17,303
Merda!
53
00:06:31,804 --> 00:06:33,134
Ele est� aqui!
54
00:06:34,905 --> 00:06:36,095
Quem?
55
00:06:40,150 --> 00:06:41,506
O Indiv�duo.
56
00:06:51,807 --> 00:06:54,577
O Homem est� esperando h� eras.
57
00:06:54,708 --> 00:06:57,908
E ele se pergunta
se h� diferen�a...
58
00:06:57,909 --> 00:07:01,309
entre o Idiota,
o Indiv�duo,
59
00:07:01,610 --> 00:07:03,310
e ele, o Homem.
60
00:07:03,351 --> 00:07:04,921
Voc� � franc�s?
61
00:07:05,810 --> 00:07:07,212
Nem um pouco!
62
00:07:11,913 --> 00:07:13,913
Voc� inventou algo?
63
00:07:18,714 --> 00:07:22,700
Mas a resposta � vaga,
a situa��o � confusa.
64
00:07:29,210 --> 00:07:33,515
Ent�o ele decide n�o fazer bagun�a.
Nem rir, nem chorar.
65
00:07:33,716 --> 00:07:35,870
Deixe a eternidade fazer...
66
00:07:35,950 --> 00:07:36,830
LUGAR
o que ela sempre faz.
67
00:07:37,830 --> 00:07:39,470
SOB A TERRA
68
00:07:39,520 --> 00:07:42,019
N�o, gritos e sussurros
n�o contam.
69
00:07:52,620 --> 00:07:54,990
Ent�o o Indiv�duo sai.
70
00:07:55,321 --> 00:07:58,949
Ele come�a... Tamb�m o Homem...
Ele come�a do...
71
00:07:59,307 --> 00:08:00,522
princ�pio...
72
00:08:00,753 --> 00:08:03,433
de que a conversa
entre estranhos � imposs�vel.
73
00:08:03,624 --> 00:08:05,004
N�o, n�o a vida!
74
00:08:12,425 --> 00:08:13,645
Nem o amor!
75
00:08:20,090 --> 00:08:23,300
Admito que as pessoas
podem se comunicar, trocar coisas.
76
00:08:23,430 --> 00:08:24,620
Como um marido
77
00:08:24,760 --> 00:08:27,128
e esposa trocam carinho,
ou uma passagem de trem.
78
00:08:27,270 --> 00:08:30,770
Mas para mim
esse tipo de comunica��o
79
00:08:31,130 --> 00:08:33,530
� in�til de se fazer.
80
00:08:34,631 --> 00:08:36,420
A cortina nunca � levantada.
81
00:08:37,482 --> 00:08:40,632
E primeiros encontros s�o os piores!
82
00:08:45,733 --> 00:08:47,333
N�o, n�o a morte!
83
00:08:48,634 --> 00:08:50,134
Nem a pol�tica!
84
00:09:23,536 --> 00:09:28,190
Quero dizer, uma banda
tem que trabalhar muito.
85
00:09:28,437 --> 00:09:29,837
N�o, n�o a liberdade...
86
00:09:31,238 --> 00:09:32,938
Nem mesmo o estilo...
87
00:09:34,139 --> 00:09:35,489
N�o, isso n�o!
88
00:09:36,040 --> 00:09:38,140
Nem escravid�o, nem poder!
89
00:09:48,341 --> 00:09:49,921
Nem a verdade...
90
00:09:52,242 --> 00:09:53,642
Nem o teatro...
91
00:09:55,043 --> 00:09:56,393
Me ajude.
92
00:10:00,744 --> 00:10:02,230
Me ajude!
93
00:10:05,030 --> 00:10:06,780
"A mais incr�vel...
94
00:10:06,910 --> 00:10:09,950
"inst�ncia da fraternidade que conhe�o,
95
00:10:10,780 --> 00:10:12,870
"e que inventei..."
96
00:10:13,500 --> 00:10:15,040
� um romance?
97
00:10:15,449 --> 00:10:16,949
Deixe-me ver!
98
00:10:20,040 --> 00:10:23,500
"Em um hotel em Pe�ra-Calva,
eu estava escrevendo
99
00:10:24,051 --> 00:10:26,851
"sobre revolucion�rios
feridos de Shanghai
100
00:10:27,052 --> 00:10:30,052
"prestes a serem queimados
vivos em uma fornalha.
101
00:10:31,153 --> 00:10:34,353
"Katov ainda tem
sua c�psula de cianeto.
102
00:10:34,654 --> 00:10:38,454
"Na escurid�o,
sua m�o encontra a de Sonen.
103
00:10:38,655 --> 00:10:42,655
"Ela deita ao seu lado
e pega sua m�o.
104
00:10:42,856 --> 00:10:44,556
"Ent�o eu descubro...
105
00:10:44,757 --> 00:10:47,657
"que Katov vai
colocar o cianeto
106
00:10:48,258 --> 00:10:51,658
"na m�o que acabou
de pegar a dele."
107
00:10:55,259 --> 00:10:56,859
Como se chama isso?
108
00:10:58,790 --> 00:11:00,210
O Destino do Homem!
109
00:11:16,161 --> 00:11:17,331
N�o.
110
00:11:18,562 --> 00:11:20,112
N�o a mem�ria.
111
00:11:48,090 --> 00:11:50,720
V�o 5220,
des�a 3000 p�s.
112
00:11:59,363 --> 00:12:01,230
� um evento muito grande!
113
00:12:01,900 --> 00:12:03,584
� cedo demais.
114
00:12:04,465 --> 00:12:06,765
A��es precisam de tempo...
115
00:12:07,666 --> 00:12:10,766
Mesmo que precisem ser
vistas e ouvidas...
116
00:12:14,530 --> 00:12:18,567
O que voc� est� procurando?
Aqui est� seu ticket!
117
00:12:18,830 --> 00:12:20,549
Estou procurando Deus!
118
00:12:21,370 --> 00:12:23,470
Senhorita... Senhor...
119
00:12:28,710 --> 00:12:30,050
"Ai!
120
00:12:31,300 --> 00:12:33,720
"Quem pode predizer meu destino?
121
00:12:34,340 --> 00:12:37,810
"O amor por uma bela cruel
me trouxe aqui.
122
00:12:38,430 --> 00:12:41,020
"Mas o que ela
guarda para mim?
123
00:12:41,440 --> 00:12:46,190
"Ela me dar�...
124
00:12:49,740 --> 00:12:52,400
"Onde estou?
O que eu fiz?
125
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
"Que devo fazer?
126
00:12:56,370 --> 00:12:58,790
"O que est� acontecendo?
127
00:12:59,490 --> 00:13:01,410
"Que dor me devora?
128
00:13:01,580 --> 00:13:04,710
Terminus Airlines
informa aos passageiros
129
00:13:04,830 --> 00:13:10,420
que o voo 12346
para Fontainebleau...
130
00:13:11,183 --> 00:13:14,513
- Aqui.
- Est� atrasado para o check in.
131
00:13:17,584 --> 00:13:19,684
Mas aqui diz OK, senhorita!
132
00:13:20,685 --> 00:13:23,985
N�o me chame de senhorita!
Sou a comiss�ria-chefe!
133
00:13:26,287 --> 00:13:28,207
Comiss�ria-chefe
ou comiss�ria-chinfrim?
134
00:13:28,388 --> 00:13:30,908
O check-in est� fechado!
135
00:13:32,489 --> 00:13:36,850
Ent�o se for datilografado � mais v�lido
do que escrito � m�o.
136
00:13:37,590 --> 00:13:39,690
Vou comprar uma m�quina de escrever.
137
00:13:39,791 --> 00:13:42,200
Sem problemas, Pr�ncipe...
Fa�a o check-in dele!
138
00:13:45,893 --> 00:13:49,393
O atendente da Terminus Airlines
pediu desculpas de novo.
139
00:13:49,394 --> 00:13:53,794
Ele diz para o Idiota: ela n�o sabia
que voc� era o Pr�ncipe. Ela � nova.
140
00:13:54,395 --> 00:13:56,495
O Idiota diz:
ela � novidade!
141
00:13:56,696 --> 00:13:59,096
Ele d� alguns passos
e se pergunta:
142
00:13:59,497 --> 00:14:01,197
� uma novela ou um romance?
143
00:14:02,798 --> 00:14:06,250
� ent�o que
o Franc�s Comum aparece...
144
00:14:06,399 --> 00:14:09,350
e pergunta se ele sabe
o que Goethe disse antes de morrer.
145
00:14:09,400 --> 00:14:12,650
Demora demais para se escrever
um romance, n�o vale a pena!
146
00:14:12,701 --> 00:14:15,271
Vale sim!
E n�o demora demais!
147
00:14:15,502 --> 00:14:16,802
N�o, o Idiota diz.
148
00:14:17,003 --> 00:14:19,603
Ent�o o Franc�s Comum grita:
"J� basta!"
149
00:14:19,750 --> 00:14:22,610
E completa: "Foi isso que
Goethe disse antes de morrer."
150
00:14:22,611 --> 00:14:24,805
� poss�vel escrever um bom livro r�pido?
151
00:14:25,006 --> 00:14:26,406
Viu meu marido?
152
00:14:32,608 --> 00:14:34,558
Por que um escritor deve se preocupar?
153
00:14:35,609 --> 00:14:37,479
Ou andar por a�,
bebendo caf�?
154
00:14:37,610 --> 00:14:40,310
Ent�o todo mundo escuta
o Papai dizer � Mam�e...
155
00:14:40,400 --> 00:14:42,171
Para criar um romance,
156
00:14:42,912 --> 00:14:45,062
- voc� tem que ser um anjo!
- Com asas?
157
00:14:45,250 --> 00:14:48,953
N�s existimos fora da alma.
158
00:14:50,214 --> 00:14:54,894
Mas tamb�m estamos
sempre dentro da alma.
159
00:14:56,150 --> 00:14:59,775
Ent�o, �s vezes,
um de n�s se torna um anjo.
160
00:15:20,510 --> 00:15:23,180
Assim est� melhor,
foi o que fizemos ontem.
161
00:16:17,959 --> 00:16:19,530
Assim est� melhor.
162
00:16:54,618 --> 00:16:56,518
Quer ouvir
ou tentar de novo?
163
00:16:57,519 --> 00:16:59,719
Errei no come�o...
164
00:17:01,420 --> 00:17:04,920
Vamos refazer...
n�o est� bom o suficiente.
165
00:17:07,221 --> 00:17:09,921
- Espere...
- Devemos usar aquele tema?
166
00:17:10,722 --> 00:17:12,650
Vamos tentar outro.
167
00:17:12,723 --> 00:17:15,473
- Mas n�o vamos ficar s� nele.
- Estou procurando algo...
168
00:17:15,624 --> 00:17:18,424
Pode ser bom
parar e escutar...
169
00:17:18,550 --> 00:17:21,650
Voc� tem um novo ponto de vista.
170
00:17:21,951 --> 00:17:25,287
� do mesmo jeito para mim, no baixo...
171
00:17:25,288 --> 00:17:29,895
Eu parei, ajeitei as coisas...
N�o fiquei parado no pr�ximo take...
172
00:18:04,953 --> 00:18:06,974
Esse barulho que voc� ouviu...
173
00:18:09,453 --> 00:18:11,253
Vou checar o balan�o...
174
00:18:31,990 --> 00:18:34,830
Est� me ouvindo bem?
E quando eu canto alto?
175
00:18:35,210 --> 00:18:37,120
Se eu cantar alto,
voc� escuta melhor?
176
00:18:39,540 --> 00:18:41,670
Voc� me escuta
quando eu canto assim?
177
00:18:43,877 --> 00:18:46,277
Posso ficar mais perto...
N�o, d� no mesmo.
178
00:18:46,878 --> 00:18:49,378
Voc� n�o escuta?
Voc� n�o se escuta?
179
00:18:49,579 --> 00:18:52,520
Estou soando oco,
deve ser a reverbera��o...
180
00:18:52,720 --> 00:18:54,020
Vou matar.
181
00:18:54,521 --> 00:18:55,621
Assim est� melhor!
182
00:18:57,022 --> 00:18:58,422
Mais puro.
183
00:19:03,123 --> 00:19:05,923
- Vamos tentar de novo?
- O baixo est� legal?
184
00:19:10,826 --> 00:19:12,326
Vou desistir!
185
00:19:20,127 --> 00:19:21,647
Tenho que desistir.
186
00:19:24,728 --> 00:19:26,928
Vou ficar.
Vou trabalhar mais um pouco!
187
00:19:32,729 --> 00:19:35,929
Vou imitar uma flauta.
Ajuda na minha voz.
188
00:19:41,530 --> 00:19:43,930
- Para que lado fica Paris?
- Para o outro lado.
189
00:20:01,831 --> 00:20:04,231
Senhor, para que lado fica Paris?
190
00:20:05,732 --> 00:20:07,732
Caminho para Paris, por favor?
191
00:20:08,632 --> 00:20:11,832
Olha, � a Formiga!
Como voc� est�, Formiga?
192
00:20:13,333 --> 00:20:14,883
Olha, � a Formiga?
193
00:20:15,134 --> 00:20:16,834
Como voc� est�, Formiga?
194
00:20:17,135 --> 00:20:18,505
� a Formiga!
195
00:20:22,138 --> 00:20:24,088
Voc� n�o me reconhece?
196
00:20:30,339 --> 00:20:31,939
Ol�, Cigarra!
197
00:20:36,040 --> 00:20:37,240
Oi!
198
00:20:41,741 --> 00:20:44,241
O que est� fazendo, Formiga?
199
00:20:52,142 --> 00:20:54,122
Trabalho e trabalho.
200
00:20:54,873 --> 00:20:56,363
Como sempre!
201
00:21:26,744 --> 00:21:28,744
Voc� est� bem, Cigarra?
202
00:21:29,145 --> 00:21:32,595
Maravilhosa, Formiga!
Simplesmente �tima.
203
00:21:48,947 --> 00:21:50,947
Eu estava em Monte Carlo.
204
00:21:53,148 --> 00:21:56,798
Sua fam�lia � dona da TWA Airlines
e da Hennessy Brandy.
205
00:21:57,849 --> 00:22:00,249
Vamos nos casar
ter�a-feira em Nova York.
206
00:22:01,400 --> 00:22:02,730
Mas primeiro...
207
00:22:03,851 --> 00:22:06,851
Tenho que ir a Paris.
208
00:22:08,752 --> 00:22:11,452
Estamos na mans�o Visconti.
209
00:22:14,953 --> 00:22:18,053
Tenho que comprar uns vestidos na Dior,
n�o tenho nada para usar.
210
00:22:19,600 --> 00:22:21,060
Amanh� � noite...
211
00:22:21,470 --> 00:22:24,435
vamos jantar com
o embaixador brasileiro.
212
00:22:25,690 --> 00:22:27,810
Ele vai nos levar � �pera.
213
00:22:33,257 --> 00:22:35,707
� a estreia
de "Amor Sublime Amor".
214
00:22:37,258 --> 00:22:38,998
Coppola vai estar l�.
215
00:22:40,459 --> 00:22:42,319
Vou conhec�-lo.
216
00:22:46,360 --> 00:22:48,800
Talvez eu v� para Londres tamb�m.
217
00:22:53,261 --> 00:22:56,061
Deve dar tempo de ir para
Wimbledon para a final.
218
00:22:57,820 --> 00:23:00,922
O tio do meu noivo � muito pr�ximo
da Rainha da Inglaterra!
219
00:23:02,363 --> 00:23:05,463
- Ent�o, para onde � Paris?
- Direto!
220
00:23:06,365 --> 00:23:07,595
Formiga!
221
00:23:07,766 --> 00:23:10,166
Voc� precisa
de alguma coisa de Paris?
222
00:23:21,167 --> 00:23:22,517
Talvez...
223
00:23:28,368 --> 00:23:30,168
J� que voc� vai a Paris,
224
00:23:30,369 --> 00:23:33,069
ligue para o senhor La Fontaine por mim.
225
00:23:33,970 --> 00:23:36,440
Diga que eu falei
que ele � um imbecil!
226
00:24:12,871 --> 00:24:14,721
Est� melhor, eu acho.
227
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
L� vai.
228
00:24:52,873 --> 00:24:55,723
"Se voc� voltar para mim...
229
00:24:57,874 --> 00:25:02,574
"N�o esque�a seus sapatinhos...
230
00:25:02,975 --> 00:25:07,185
"N�o esque�a de amarrar direito..."
231
00:25:25,680 --> 00:25:36,376
"Se voltar...
232
00:25:36,878 --> 00:25:43,578
"N�o esque�a seus sapatinhos...
233
00:25:46,979 --> 00:25:50,229
"N�o esque�a de amarrar...
234
00:25:50,440 --> 00:25:56,500
"os la�os direito...
235
00:25:57,782 --> 00:26:07,512
"Para eu poder ver seus tornozelos...
236
00:26:20,783 --> 00:26:32,077
"A maioria dos casos de amor
acabam mal ou tristemente.
237
00:26:36,384 --> 00:26:39,784
"Aos seus p�s vou deitar...
238
00:26:40,785 --> 00:26:44,985
"No piso frio...
239
00:26:45,087 --> 00:26:49,787
"Corpo a corpo...
240
00:26:49,988 --> 00:26:55,158
"para amar.
241
00:26:55,289 --> 00:26:59,789
"Eu adoro voc�, adoro..."
242
00:27:11,690 --> 00:27:13,940
N�o alcan�a
minha boca e l�bios.
243
00:27:14,091 --> 00:27:16,691
Ressuscita.
244
00:27:16,792 --> 00:27:20,450
A cria��o mais humilde interage
com a metamorfose...
245
00:27:20,593 --> 00:27:23,593
que a atrai
para seu pr�prio mist�rio...
246
00:27:23,894 --> 00:27:25,964
Al�m da rebeli�o...
247
00:27:26,895 --> 00:27:30,195
Al�m da reconcilia��o...
248
00:27:30,296 --> 00:27:33,996
"Vou deitar t�o baixo,
249
00:27:35,197 --> 00:27:38,127
"N�o h� lugar
mais baixo a que possa ir...
250
00:27:38,298 --> 00:27:43,298
"N�o posso ir mais baixo."
251
00:27:44,699 --> 00:27:48,449
COMO COMETER SUIC�DIO
252
00:28:15,501 --> 00:28:16,771
R�pido!
253
00:28:18,302 --> 00:28:19,502
Movam-se!
254
00:28:22,503 --> 00:28:24,203
N�o temos o dia todo!
255
00:29:07,504 --> 00:29:10,550
Sabe o que Goethe disse
antes de morrer?
256
00:29:10,805 --> 00:29:12,005
J� basta!
257
00:29:18,106 --> 00:29:19,506
Deus est� morto.
258
00:29:21,107 --> 00:29:22,887
Deus vai permanecer morto.
259
00:29:24,020 --> 00:29:25,150
N�s o matamos!
260
00:29:34,209 --> 00:29:36,545
N�o, foi tudo!
De volta para o avi�o!
261
00:29:37,411 --> 00:29:39,111
Voc� n�o, Pr�ncipe!
262
00:29:40,312 --> 00:29:43,482
Encontrei um banqueiro.
Vamos comprar seu filme.
263
00:29:43,613 --> 00:29:45,783
Gentil da sua parte, Almirante.
Est� no cofre.
264
00:29:45,914 --> 00:29:47,844
N�o, pegue quando aterrissarmos!
265
00:29:48,215 --> 00:29:50,542
Certo, entrego
quando aterrissarmos.
266
00:29:50,756 --> 00:29:52,016
Almirante!
267
00:29:55,864 --> 00:29:58,920
- Perdi meu marido!
- Quem se importa, Condessa!?
268
00:30:07,270 --> 00:30:08,490
Contagem regressiva!
269
00:30:16,421 --> 00:30:17,621
Mais uma vez!
270
00:30:18,822 --> 00:30:20,682
Certo, comporte-se!
271
00:30:20,923 --> 00:30:22,663
Voc� � t�o bonita, senhorita.
272
00:30:22,780 --> 00:30:24,094
Mais tarde!
273
00:30:35,525 --> 00:30:37,850
15-15!
274
00:30:46,626 --> 00:30:49,776
"Desesperado por
um ano de ingratid�o,"
275
00:30:50,027 --> 00:30:52,607
"Meu cora��o n�o aguenta
mais incertezas."
276
00:30:52,828 --> 00:30:54,628
Fora, marginal!
277
00:30:54,629 --> 00:30:56,309
N�o fique na janela!
278
00:30:56,428 --> 00:30:59,128
"Basta de medo
e amea�as e gemidos.
279
00:30:59,229 --> 00:31:02,768
"Morro se te perder;
se esperar, morro."
280
00:31:09,830 --> 00:31:11,730
"Posso acreditar
281
00:31:12,031 --> 00:31:13,931
"que seu carinho continua...
282
00:31:14,032 --> 00:31:17,462
"e faz voc� procurar
uma princesa triste?
283
00:31:20,733 --> 00:31:23,803
"Ou sua vontade
� apenas o dever?"
284
00:31:24,234 --> 00:31:27,550
Se importa em me ajudar?
285
00:31:27,635 --> 00:31:28,785
N�o, senhora.
286
00:31:31,036 --> 00:31:34,626
Certo, porta fechada.
Come�ar checagem.
287
00:31:35,637 --> 00:31:36,967
Voc� parece triste.
288
00:31:37,638 --> 00:31:40,588
Sempre � triste...
289
00:31:40,740 --> 00:31:43,040
Voc� se arrepende de algo?
290
00:31:43,541 --> 00:31:45,611
- Ou de algu�m?
- N�o, senhora.
291
00:31:51,642 --> 00:31:53,742
Ela realmente parece arrependido.
292
00:31:53,943 --> 00:31:56,043
Mas ele tamb�m est� sorrindo.
293
00:31:56,444 --> 00:31:59,044
Sim, senhora.
Um sorriso arrependido.
294
00:32:01,345 --> 00:32:03,495
�s vezes aparece
durante a noite,
295
00:32:04,146 --> 00:32:06,146
quando a noite vai se deitar
296
00:32:06,367 --> 00:32:08,167
ela d� lugar � escurid�o
297
00:32:08,838 --> 00:32:10,948
quando as horas respiram mal.
298
00:32:13,849 --> 00:32:16,699
E quando a solid�o,
sozinha...
299
00:32:17,250 --> 00:32:18,860
se transforma em remorso.
300
00:32:18,990 --> 00:32:22,731
Voc� pode se arrepender ou sorrir.
N�o os dois ao mesmo tempo!
301
00:32:23,052 --> 00:32:24,293
N�o, senhora.
302
00:32:24,753 --> 00:32:28,353
Os 2 eventos, sorriso e
arrependimento, n�o coexistem.
303
00:32:29,854 --> 00:32:32,000
Ent�o, o tempo aqui � vertical.
304
00:32:32,055 --> 00:32:33,255
Ai!
305
00:32:33,356 --> 00:32:35,826
O sentimento � irrevers�vel,
por assim dizer,
306
00:32:36,157 --> 00:32:40,757
a reversibilidade
� aqui sentimentalizada.
307
00:32:42,958 --> 00:32:47,758
O sorriso se arrepende,
e o arrependimento sorri.
308
00:32:50,509 --> 00:32:52,129
- Posso?
- Controle de arrependimento.
309
00:32:52,260 --> 00:32:53,810
Acho que sim, senhora!
310
00:32:54,261 --> 00:32:58,561
Tenho visto a vida inteira,
sem uma exce��o sequer,
311
00:32:58,702 --> 00:33:02,462
homens com rostos duros,
contorcidos,
312
00:33:02,613 --> 00:33:05,363
que demonstram
t�o terr�vel temperamento
313
00:33:05,464 --> 00:33:10,200
e rugem t�o horrivelmente
que metem medo em lobos.
314
00:33:10,350 --> 00:33:12,115
Frequentemente me pergunto
315
00:33:13,066 --> 00:33:16,466
o que � mais f�cil de penetrar,
316
00:33:16,567 --> 00:33:18,827
as profundezas do oceano,
317
00:33:18,968 --> 00:33:21,578
ou as profundezas do cora��o humano!
318
00:33:21,669 --> 00:33:25,169
Sauda��es a ti, velho oceano!
319
00:33:25,670 --> 00:33:28,740
Sauda��es a ti, velho oceano!
320
00:33:29,071 --> 00:33:33,221
Diga-me se o Pr�ncipe das Trevas
luta dentro de voc�!
321
00:33:34,172 --> 00:33:35,472
Diga-me!
322
00:33:36,173 --> 00:33:39,973
Voc� deve me dizer!
323
00:33:40,574 --> 00:33:43,974
Eu ficaria encantado
em saber que o Inferno...
324
00:33:44,120 --> 00:33:45,825
est� t�o perto do homem!
325
00:33:45,856 --> 00:33:48,036
- Sauda��es, velho oceano!
- Ainda n�o!
326
00:33:49,377 --> 00:33:53,727
Ent�o, uma �ltima vez,
eu sa�do a ti, velho oceano.
327
00:33:54,078 --> 00:33:57,678
Tuas ondas cristalinas superam
a beleza da noite.
328
00:33:58,139 --> 00:34:02,049
Responda, oceano!
Se �s meu irm�o...
329
00:34:02,681 --> 00:34:06,031
rola tuas temerosas ondas,
odiento oceano,
330
00:34:06,142 --> 00:34:08,250
diante do qual
331
00:34:08,283 --> 00:34:11,733
Eu falho.
Sauda��es, velho oceano!
332
00:34:12,084 --> 00:34:15,754
- Agora!
- Sauda��es, velho oceano!
333
00:34:42,385 --> 00:34:45,955
"Falo mais baixo...
Cada ano falo mais baixo...
334
00:34:47,586 --> 00:34:51,736
"Pensando melhor,
n�o, n�o est� bom...
335
00:34:53,587 --> 00:34:55,777
"Quando as pessoas aparecem
que me conheceram,
336
00:34:56,388 --> 00:34:58,038
"� como se...
337
00:34:58,689 --> 00:35:00,339
"Ent�o o qu�?
338
00:35:01,350 --> 00:35:02,750
"N�o sei...
339
00:35:03,731 --> 00:35:05,541
"N�o deveria ter come�ado..."
340
00:35:18,852 --> 00:35:20,102
Entre!
341
00:35:23,753 --> 00:35:25,393
O sentimento.
342
00:35:41,504 --> 00:35:42,974
"Sempre senti...
343
00:35:43,695 --> 00:35:47,465
"que havia um assassino
dentro de mim..."
344
00:36:04,496 --> 00:36:06,246
Antes do nascimento!
345
00:36:24,397 --> 00:36:26,307
"Mesmo...
346
00:36:27,090 --> 00:36:29,278
"no ch�o,
347
00:36:29,559 --> 00:36:31,809
"ligado a voc�
348
00:36:32,200 --> 00:36:35,210
"pelo amor,
349
00:36:36,201 --> 00:36:41,051
"pelo amor..."
350
00:36:43,102 --> 00:36:45,402
Claro, ele deve ser trazido
de volta � vida!
351
00:36:55,803 --> 00:36:58,533
"� isso que torna
o trabalho t�o dif�cil.
352
00:36:59,704 --> 00:37:01,954
"Mas faz parte da afli��o.
353
00:37:03,705 --> 00:37:05,905
"Mas eu preciso continuar.
354
00:37:08,506 --> 00:37:09,907
"Vou continuar...
355
00:37:09,907 --> 00:37:12,207
Pare de dizer "eu"
o tempo inteiro.
356
00:37:17,308 --> 00:37:19,200
"� assim que ele fala,
357
00:37:20,309 --> 00:37:22,259
"� como ele fala consigo mesmo.
358
00:37:22,610 --> 00:37:24,120
"Naquela tarde...
359
00:37:25,711 --> 00:37:28,211
"Aqui, na terra...
360
00:37:29,852 --> 00:37:31,612
"S� h� eu...
361
00:37:32,513 --> 00:37:34,913
"e uma voz
que n�o pode ser ouvida...
362
00:37:36,314 --> 00:37:38,884
"porque n�o se dirige a lugar algum..."
363
00:37:45,075 --> 00:37:47,445
Ent�o, � noite,
364
00:37:48,356 --> 00:37:50,916
algu�m sussurra no meu quarto.
365
00:37:51,657 --> 00:37:55,057
� o vento
ou s�o meus ancestrais?
366
00:37:57,018 --> 00:38:02,068
Ocidentais, entre outros,
acreditam que h� um quarto:
367
00:38:02,339 --> 00:38:04,389
E outro quarto:
o Al�m.
368
00:38:04,520 --> 00:38:09,090
A Morte � a porta
que leva de um quarto ao outro.
369
00:38:10,621 --> 00:38:13,121
Mas por que tornar
a porta uma trag�dia?
370
00:38:14,752 --> 00:38:16,722
O Homem nasce para a morte.
371
00:38:18,023 --> 00:38:21,723
- Ele pode caus�-la se quiser.
- Entre, pelo amor de Deus!
372
00:38:22,125 --> 00:38:24,625
Mas em nenhuma civiliza��o,
nenhuma,
373
00:38:25,256 --> 00:38:28,096
o homem optou
por sua pr�pria morte.
374
00:38:29,627 --> 00:38:32,327
No entanto, escolher
n�o ter nascido � o bastante.
375
00:38:36,928 --> 00:38:38,268
Algumas vezes...
376
00:38:40,779 --> 00:38:44,599
voc� se pergunta...
se est� no planeta certo!
377
00:38:59,430 --> 00:39:03,310
Ent�o o Franc�s Comum
come�a a gritar:
378
00:39:03,431 --> 00:39:07,020
Quando separamos
essa terra do sol?
379
00:39:18,830 --> 00:39:21,700
Quem nos deu a esponja
para apagar o horizonte?
380
00:39:22,530 --> 00:39:24,870
N�o estamos caindo para sempre?
381
00:39:25,540 --> 00:39:27,660
N�o consegue ver a noite chegando...
382
00:39:27,960 --> 00:39:29,750
nada a n�o ser a noite?
383
00:39:31,840 --> 00:39:34,000
"Uma ato ocorreu...
384
00:39:35,737 --> 00:39:38,510
"foi tudo feito por ele...
385
00:39:40,140 --> 00:39:42,760
"N�o precisa abrir seus olhos...
386
00:39:43,640 --> 00:39:46,310
"A gentileza os abriu para ele...
387
00:39:47,810 --> 00:39:50,020
"Ele n�o precisou respirar...
388
00:39:51,480 --> 00:39:53,400
"Ele foi respirado...
389
00:39:55,610 --> 00:39:57,570
"Uma imagem apareceu...
390
00:39:59,550 --> 00:40:03,580
"A noite foi restaurada
a ela mesma..."
391
00:40:07,660 --> 00:40:09,610
Voc� � Finlandesa?
392
00:40:16,420 --> 00:40:19,970
S� Finlandesas t�m
olhos como p�rolas!
393
00:40:34,650 --> 00:40:36,610
Voc� � Holandesa?
394
00:40:45,370 --> 00:40:48,790
S� Holandesas t�m
olhos como p�rolas!
395
00:41:05,970 --> 00:41:09,310
"Voc� chorou para a noite chegar.
Agora ela est� sobre n�s.
396
00:41:09,420 --> 00:41:12,350
"Voc� pode chorar no escuro.
397
00:41:13,940 --> 00:41:17,320
"Primeiro, as pessoas s�o muito
mais infelizes do que voc� pensa.
398
00:41:17,570 --> 00:41:19,650
"E a verdade �,
399
00:41:19,780 --> 00:41:21,860
"n�o h� adultos."
400
00:41:37,709 --> 00:41:39,590
Oh, retorno � casa"
401
00:41:42,093 --> 00:41:45,640
Oh, retorno � casa, daquele
que n�o precisa mais ser convidado.
402
00:41:46,430 --> 00:41:50,100
Oh, quando poderia vir o fim?
403
00:41:51,480 --> 00:41:53,350
Onde ele viria?
404
00:41:53,850 --> 00:41:56,310
Quando a maldi��o
seria erguida?
405
00:42:02,820 --> 00:42:04,149
Essa � a primeira tomada.
406
00:42:04,881 --> 00:42:06,950
- Parece bom.
- Est� melhor.
407
00:42:07,070 --> 00:42:09,160
O que vem depois?
"Uma garota para a cor"?
408
00:42:09,280 --> 00:42:10,620
A entrada est� boa.
409
00:42:10,700 --> 00:42:12,450
Ent�o continuamos daqui?
410
00:42:12,700 --> 00:42:14,620
Ficamos com a primeira parte inteira...
411
00:42:14,750 --> 00:42:16,370
At� "Uma garota para a cor".
412
00:42:39,690 --> 00:42:42,150
Quer uns vazamentos assim?
413
00:42:43,860 --> 00:42:47,280
Existia um �ltimo est�gio
para o sil�ncio profundo?
414
00:42:47,410 --> 00:42:49,990
Parecia para o Homem
que existia.
415
00:42:55,290 --> 00:42:56,540
A�!
416
00:42:59,380 --> 00:43:00,630
Perfeito!
417
00:43:03,550 --> 00:43:05,030
Mas quantos,
418
00:43:06,656 --> 00:43:09,720
quantos choros
para uma melodia na guitarra.
419
00:43:31,700 --> 00:43:34,290
O que acontece a seguir
� de muito tempo atr�s.
420
00:44:24,350 --> 00:44:26,670
Mas primeiro,
por que sempre por qu�?
421
00:44:27,550 --> 00:44:31,680
No nada, qualquer
cria��o � um milagre.
422
00:44:38,310 --> 00:44:40,980
Ele lembra isso,
uma vez, no nada,
423
00:44:41,140 --> 00:44:43,650
o ato mais humilde
de hero�smo ou amor
424
00:44:43,730 --> 00:44:46,860
n�o era menos misterioso
do que uma tortura.
425
00:44:53,720 --> 00:44:55,200
"E naquela noite...
426
00:44:56,120 --> 00:44:58,410
"Voltamos para casa...
427
00:44:58,540 --> 00:45:03,040
"Lembro que as ruas
contaram hist�rias...
428
00:45:03,250 --> 00:45:05,420
"sobre aquele bar...
429
00:45:05,710 --> 00:45:09,170
"Quando entramos,
duas garotas estavam dan�ando...
430
00:45:10,010 --> 00:45:12,720
"perto de uma juke-box...
431
00:45:51,950 --> 00:45:54,360
UM LUGAR
432
00:45:56,750 --> 00:46:00,370
SOBRE A TERRA
433
00:46:28,380 --> 00:46:31,000
O que acontece a seguir
� de muito tempo atr�s.
434
00:46:46,980 --> 00:46:49,770
N�o alcan�a
minha boca e l�bios.
435
00:46:50,480 --> 00:46:51,900
Ressuscita.
436
00:46:52,030 --> 00:46:55,320
Essa luta com
a morte n�o facilita...
437
00:46:55,650 --> 00:46:57,780
mesmo quando confrontando a eternidade.
438
00:47:10,250 --> 00:47:12,490
Um peda�o maior de torta, por favor!
439
00:47:12,590 --> 00:47:14,880
EUA para casa!
440
00:47:21,140 --> 00:47:22,510
Mexa-se, Simone!
441
00:47:26,300 --> 00:47:28,549
EUA para casa!
442
00:47:34,300 --> 00:47:36,200
Um peda�o maior de torta!
443
00:47:39,030 --> 00:47:41,603
Mexa-se, Simone!
Tenho coisas a fazer!
444
00:47:42,780 --> 00:47:44,410
EUA para casa!
445
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
- 40-30.
- Deuce!
446
00:47:48,960 --> 00:47:50,500
Droga, Simone!
447
00:47:53,420 --> 00:47:55,920
Um peda�o maior de torta!
448
00:47:56,050 --> 00:47:58,975
- Mexa-se, Simone, droga!
- Match point!
449
00:48:02,470 --> 00:48:03,970
Aqui est�, senhor.
450
00:48:05,560 --> 00:48:07,520
Obrigado,
minha boa Simone.
451
00:48:08,840 --> 00:48:11,980
"� a melhor
paisagem da Riviera..."
452
00:48:14,850 --> 00:48:18,030
Ent�o voc� vai vender o filme, Pr�ncipe?
Sim quer dizer sim?
453
00:48:19,520 --> 00:48:21,020
Ai!
454
00:48:30,210 --> 00:48:34,523
Ai, �s vezes as palavras
precisam esconder os fatos.
455
00:48:34,850 --> 00:48:38,160
Agora o Idiota fala
com a Av�...
456
00:48:38,890 --> 00:48:41,490
Acho que ele est�
exagerando na solenidade...
457
00:48:41,740 --> 00:48:45,626
Mas ele diz: Madame,
n�o fique triste sem motivo.
458
00:48:46,280 --> 00:48:48,517
� tudo quest�o
de coment�rio.
459
00:48:48,548 --> 00:48:52,498
E o Idiota completa:
um escritor argentino disse que...
460
00:48:52,680 --> 00:48:55,590
� loucura escrever livros.
461
00:48:55,720 --> 00:48:59,250
� melhor fazer de conta que
esses livros j� existem.
462
00:49:00,052 --> 00:49:03,543
Maio de 1968 n�o provou nada...
463
00:49:03,543 --> 00:49:05,743
S� � necess�rio
uma sinopse, um coment�rio...
464
00:49:05,743 --> 00:49:09,773
O individualismo de hoje � um produto...
da derrota de Maio de 1968.
465
00:49:10,492 --> 00:49:12,882
Essa derrota era inerente...
466
00:49:13,543 --> 00:49:14,923
Quando vamos nos encontrar novamente?
467
00:49:15,034 --> 00:49:17,274
Isso n�o s�o armas!
468
00:49:17,320 --> 00:49:20,210
- Vou dar meu n�mero de telefone.
- Est� vendo a cara de Lendi?
469
00:49:20,320 --> 00:49:22,036
Idiota! Eu vi isso!
470
00:49:22,157 --> 00:49:25,837
Ou o pobre Leconte,
quando ele ganhou?
471
00:49:26,100 --> 00:49:28,560
"Para onde foi Deus?"
Ele disse.
472
00:49:28,810 --> 00:49:30,430
Eu digo:
473
00:49:30,790 --> 00:49:32,890
N�s o matamos, voc� e eu!
474
00:49:36,810 --> 00:49:38,820
Somos todos assassinos!
475
00:49:38,940 --> 00:49:40,940
O que � a guerra?
476
00:49:41,440 --> 00:49:44,610
Um jogo que
se disputa com balas!
477
00:49:44,740 --> 00:49:48,330
Como engolimos
o mar em um gole?
478
00:49:48,830 --> 00:49:52,460
Quem nos deu a for�a
para apagar o horizonte?
479
00:49:53,670 --> 00:49:57,210
Por que separamos
essa terra do sol?
480
00:49:57,670 --> 00:50:00,710
- O que ela tem que eu n�o tenho...?
- Cabelo embaixo...
481
00:50:00,840 --> 00:50:02,380
U�sque e �gua por favor...
482
00:50:02,510 --> 00:50:03,840
N�o temos.
483
00:50:04,180 --> 00:50:07,990
- Ent�o h� em cima e em baixo?
- Mais alguma coisa?
484
00:50:08,140 --> 00:50:11,680
Dostoievski era obcecado por:
"A tortura...
485
00:50:12,030 --> 00:50:14,520
de uma jovem
inocente por um bruto.
486
00:50:16,230 --> 00:50:18,230
Por qu�?
Sempre, por qu�?
487
00:50:19,895 --> 00:50:22,985
A express�o "sorriso idiota"
vem de "O Idiota"?
488
00:50:23,096 --> 00:50:26,726
Era a favor do idiota
ou era contra ele?
489
00:50:28,560 --> 00:50:32,837
Se O Idiota � capaz de sorrir
� porque ele ainda tem esperan�a.
490
00:50:34,130 --> 00:50:36,658
Ele lembra que antes,
no nada,
491
00:50:37,200 --> 00:50:42,180
o mais humilde ato de hero�smo ou amor
n�o era menos misterioso do que a tortura.
492
00:50:42,960 --> 00:50:44,400
No nada,
493
00:50:46,050 --> 00:50:49,201
qualquer cria��o � um milagre.
494
00:50:49,392 --> 00:50:52,402
Mais t�mido, mas n�o menos estranho,
n�o menos fascinante:
495
00:50:52,520 --> 00:50:55,983
interagir com a metamorfose,
compartilhar seu segredo.
496
00:50:57,110 --> 00:50:58,774
Al�m da rebeli�o.
497
00:50:59,550 --> 00:51:01,650
Al�m da reconcilia��o.
498
00:51:12,240 --> 00:51:14,526
Desculpem, senhoras e senhores,
499
00:51:14,787 --> 00:51:18,837
eu dormi e esqueci
de ligar o piloto autom�tico.
500
00:51:20,080 --> 00:51:21,750
Ele nunca olhou para voc�?
501
00:51:25,000 --> 00:51:27,870
Se pelo menos ele...
502
00:51:28,210 --> 00:51:30,390
Quando eu tinha 20 anos!
503
00:51:39,600 --> 00:51:40,900
Voc� achou?
504
00:51:41,270 --> 00:51:43,070
Ent�o, voc� achou?
505
00:51:57,160 --> 00:51:58,460
R�pido!
506
00:52:09,280 --> 00:52:10,510
Idiota!
507
00:52:21,650 --> 00:52:22,980
Eu amo voc�.
508
00:52:23,110 --> 00:52:25,815
Eu sei.
Me deixe em paz!
509
00:52:26,320 --> 00:52:27,610
Olhe isso.
510
00:52:53,470 --> 00:52:55,220
Vou ensinar voc� a acertar.
511
00:52:58,810 --> 00:53:00,520
De frente para mim... assim.
512
00:53:01,690 --> 00:53:03,440
Fique na frente da bola,
513
00:53:03,860 --> 00:53:06,230
deixe alinhada com o p� esquerdo.
514
00:53:11,860 --> 00:53:14,560
Seus p�s mais separados...
515
00:53:15,830 --> 00:53:17,540
Agora bata.
516
00:53:18,080 --> 00:53:20,500
- N�o posso olhar?
- N�o, n�o mova a cabe�a.
517
00:53:23,190 --> 00:53:27,800
Sim... o coment�rio.
Est� acontecendo ali mesmo...
518
00:53:27,880 --> 00:53:30,840
� t�o simples.
Como dizem, sem coment�rios.
519
00:53:35,010 --> 00:53:37,800
- Fa�a essa de novo.
- Vou tentar.
520
00:53:37,800 --> 00:53:40,930
Deixe alinhado.
521
00:53:41,430 --> 00:53:43,640
Nada tinha aparecido ainda.
522
00:53:43,770 --> 00:53:46,900
Pois sobre as fracas vozes
silenciadas do sonho,
523
00:53:47,940 --> 00:53:52,490
um sil�ncio ainda maior
tinha miraculosamente aparecido...
524
00:54:17,430 --> 00:54:19,510
- Assim?
- N�o para essa jogada.
525
00:54:19,640 --> 00:54:22,430
V� mais para tr�s,
abra as pernas.
526
00:54:23,140 --> 00:54:26,310
Dobre os joelhos...
Mantenha seu olho esquerdo na bola...
527
00:54:26,480 --> 00:54:28,690
Com calma. � um buraco pr�ximo.
528
00:54:29,310 --> 00:54:30,780
- Isso!
- Mais uma vez.
529
00:54:30,900 --> 00:54:33,950
Esse sil�ncio se tornou
a ess�ncia da espera.
530
00:54:34,070 --> 00:54:35,240
Sil�ncio...
531
00:54:35,910 --> 00:54:39,830
e mais miraculosamente ainda
por sua pr�pria exist�ncia,
532
00:54:40,870 --> 00:54:45,620
ele se imp�s
como uma forma
533
00:54:46,621 --> 00:54:48,500
segunda e mais rica.
534
00:54:48,710 --> 00:54:51,750
A forma da nudez do destino.
535
00:54:52,630 --> 00:54:56,130
sobre a im�vel,
cont�nua luminesc�ncia,
536
00:54:57,130 --> 00:55:00,430
como uma segunda
irradia��o de luz,
537
00:55:00,720 --> 00:55:05,020
como se a espera j�
fosse um aumento das riquezas,
538
00:55:05,230 --> 00:55:07,480
uma irradia��o ainda mais forte,
539
00:55:07,810 --> 00:55:11,110
talvez uma segunda,
mais penetrante imensidade,
540
00:55:11,230 --> 00:55:15,300
para que, dessa,
o divino surgisse de novo,
541
00:55:16,860 --> 00:55:19,450
abolindo o mal para sempre.
542
00:55:22,080 --> 00:55:24,540
Era uma espera sem sentido.
543
00:55:25,201 --> 00:55:28,080
Uma espera sem sentido,
e, portanto,
544
00:55:28,460 --> 00:55:32,090
ainda assim direcionada
para a espera,
545
00:55:32,350 --> 00:55:33,670
o sonhador.
546
00:55:33,800 --> 00:55:38,970
Era um tipo de convite para ele
para fazer uma �ltima tentativa,
547
00:55:39,220 --> 00:55:42,510
um �limo esfor�o criativo
para sair do sonho,
548
00:55:42,640 --> 00:55:45,020
do destino,
da sorte,
549
00:55:45,140 --> 00:55:48,640
da forma,
de si mesmo.
550
00:56:13,750 --> 00:56:15,420
O Homem estremeceu...
551
00:56:17,260 --> 00:56:18,720
Abra as pernas...
552
00:56:18,880 --> 00:56:21,780
Dobre os joelhos.
Isso!
553
00:56:23,430 --> 00:56:25,140
"�s vezes imagina-se
554
00:56:25,260 --> 00:56:27,430
"o vento pesado com areia,
555
00:56:27,560 --> 00:56:31,690
"uma infinita,
deslumbrante, vista panor�mica,
556
00:56:31,850 --> 00:56:35,520
"uma aspereza horizontal,
um queijo fedorento, brilhante,
557
00:56:35,610 --> 00:56:39,320
"um arco-�ris fenomenal
pulando no sol se pondo.
558
00:56:40,450 --> 00:56:44,240
"Se voc� entrasse na minha vida
para subir na minha cama...
559
00:56:44,370 --> 00:56:48,250
Voc� acabaria numa rachadura,
um buraco de rato...
560
00:56:49,540 --> 00:56:52,750
"Se voc� entrasse em minha vida...
561
00:56:56,380 --> 00:57:00,173
"O que far�amos?
N�o sei e n�o me importo...
562
00:57:00,420 --> 00:57:05,010
"Se voc� entrasse em minha vida
por aquele t�nel de desespero..."
563
00:57:05,210 --> 00:57:07,300
UM LUGAR
564
00:57:07,390 --> 00:57:10,270
Entendi que n�o havia
movimento fora do tempo.
565
00:57:11,440 --> 00:57:12,710
Eu tamb�m.
566
00:57:16,104 --> 00:57:19,804
Mas eu n�o entendi
que n�o havia imobilidade tamb�m.
567
00:57:21,280 --> 00:57:22,675
Eu tamb�m n�o.
568
00:57:23,360 --> 00:57:26,336
Mas agora sim... entendo.
COMO NO C�U
569
00:57:29,760 --> 00:57:31,960
Acha que v�o me matar?
570
00:57:32,370 --> 00:57:34,870
Meu trabalho � n�o pensar.
571
00:57:36,340 --> 00:57:38,939
Sei que n�o vou
atravessar a fronteira.
572
00:57:39,760 --> 00:57:43,080
O retorno do meu trem � �s 6h47...
Voc� continua com eles.
573
00:57:44,520 --> 00:57:45,801
Por que Bruxelas?
574
00:57:46,440 --> 00:57:51,082
Bruxelas! Berlim!
Vars�via! Moscou! Novosibirsk!
575
00:57:53,990 --> 00:57:57,343
Lembra quando brincamos
do jogo da met�fora?
576
00:57:58,110 --> 00:57:59,744
O sinal sangrento.
577
00:58:00,015 --> 00:58:01,385
O corvo.
578
00:58:02,686 --> 00:58:04,686
O teto da baleia.
579
00:58:05,187 --> 00:58:06,387
O mar.
580
00:58:08,288 --> 00:58:10,088
Uma noite fria.
581
00:58:15,389 --> 00:58:17,319
Heinrich Heine. Morte.
582
00:58:17,710 --> 00:58:19,630
O sono da terra.
583
00:58:20,201 --> 00:58:22,941
Morte. Alfred de Vigny.
584
00:58:24,972 --> 00:58:26,882
A velha cadeira de balan�o.
585
00:58:27,593 --> 00:58:30,293
Morte. Lionel Hampton.
586
00:58:31,244 --> 00:58:34,734
N�o! Dizzy Gillespie...
Imbecil!
587
00:58:37,495 --> 00:58:39,395
- Hiena fedorenta!
- Idiota!
588
00:58:43,596 --> 00:58:44,746
Camarada...
589
00:58:46,950 --> 00:58:48,317
Fascista!
590
00:58:50,898 --> 00:58:53,568
Lembra do jogo do insulto?
591
00:58:53,850 --> 00:58:55,549
N�o foi um jogo.
592
00:58:56,560 --> 00:58:59,850
Voc� me mandou para Berlitz
para aprender franc�s.
593
00:59:00,421 --> 00:59:03,091
Eu? Nunca mandei
voc� aprender franc�s.
594
00:59:03,450 --> 00:59:06,072
Lembro dos que morreram
por causa disso:
595
00:59:06,423 --> 00:59:08,033
Maillot, o aprendiz,
596
00:59:08,804 --> 00:59:10,404
Tenente Moulin,
597
00:59:11,120 --> 00:59:13,205
Big Bill, Pierre Overney...
598
00:59:15,106 --> 00:59:16,606
E pequena Odile...
599
00:59:17,560 --> 00:59:19,630
Com seu nome de vila Su��a...
600
00:59:25,278 --> 00:59:26,558
Versoix.
601
00:59:32,050 --> 00:59:35,119
Eu aprendi!
Passei 3 semanas em Berlitz.
602
00:59:35,210 --> 00:59:37,010
At� me deram um certificado.
603
00:59:37,071 --> 00:59:40,061
Eles nunca ouviram um Belga
falar franc�s t�o bem.
604
00:59:40,212 --> 00:59:41,912
Eu estava feliz como um molusco.
605
00:59:42,013 --> 00:59:43,613
Ent�o entrei em um caf�,
606
00:59:43,684 --> 00:59:47,804
e pedi um sandu�che de presunto
com picles e vinho tinto...
607
00:59:48,245 --> 00:59:50,965
Um cara olhou para mim e disse:
voc� � Belga?
608
00:59:51,220 --> 00:59:53,116
E eu disse:
Como voc� sabe?
609
00:59:53,380 --> 00:59:56,137
E o cara disse:
Porque, senhor, isto � um banco!
610
00:59:57,118 --> 00:59:59,908
Deixe-me ir.
Diga que cai da janela!
611
01:00:01,400 --> 01:00:02,559
Fazendo o qu�?
612
01:00:05,120 --> 01:00:06,320
Fazendo o qu�?
613
01:00:17,050 --> 01:00:18,231
Fazendo o qu�?
614
01:00:20,350 --> 01:00:23,422
Olhei por baixo da saia
de um mulher para ver sua bunda.
615
01:00:23,630 --> 01:00:26,210
Enquanto seu marido
comprava o jornal. Lembra?
616
01:00:26,280 --> 01:00:28,924
N�o tenho imagina��o.
N�o posso!
617
01:00:30,130 --> 01:00:31,425
Imbecil!
618
01:00:34,476 --> 01:00:36,527
Voc� falou de
imobilidade do movimento...
619
01:00:36,650 --> 01:00:38,990
Voc� � uma amea�a ao movimento!
620
01:00:39,498 --> 01:00:43,028
Suas cartas derrotistas diziam:
Somos um desastre,
621
01:00:43,309 --> 01:00:53,310
temos que come�ar do zero!
622
01:00:54,371 --> 01:00:58,631
Tudo que sei � que devemos
dizer a verdade ao povo...
623
01:00:59,412 --> 01:01:01,172
j� que eles j� sabem.
624
01:01:02,080 --> 01:01:03,633
A voz do Homem,
625
01:01:03,770 --> 01:01:06,974
tecida no universo,
n�o respondeu.
626
01:01:07,105 --> 01:01:08,635
Voc�s s�o os idiotas!
627
01:01:08,950 --> 01:01:10,186
Olhem para voc�s!
628
01:01:11,380 --> 01:01:12,737
Era como se...
629
01:01:12,890 --> 01:01:14,438
n�o fosse haver resposta
at� o fim do dia...
630
01:01:16,770 --> 01:01:20,279
Como se tudo estivesse
meramente esperando...
631
01:01:21,230 --> 01:01:22,800
Aqueles com armas.
632
01:01:22,941 --> 01:01:25,731
Uma espera pela estrela do dia...
633
01:01:26,920 --> 01:01:30,390
como se nada mais importasse...
634
01:01:32,853 --> 01:01:34,143
Isso � verdade...
635
01:01:40,550 --> 01:01:42,044
Mas tamb�m � verdade
636
01:01:42,885 --> 01:01:44,830
que essa conversa � f�til...
637
01:01:44,870 --> 01:01:45,846
UM LUGAR
638
01:01:45,846 --> 01:01:47,646
A Hist�ria est� sempre certa.
639
01:01:48,470 --> 01:01:50,347
COMO NO C�U
640
01:01:50,510 --> 01:01:53,308
Voc� e eu podemos errar,
a hist�ria nunca.
641
01:01:53,729 --> 01:01:56,879
� maior do que n�s,
do que milh�es de n�s.
642
01:01:57,610 --> 01:02:00,930
A hist�ria n�o tem escr�pulos,
nunca hesita.
643
01:02:01,360 --> 01:02:04,360
Ela expulsa
a gosma e os cad�veres...
644
01:02:04,980 --> 01:02:06,852
que juntou.
645
01:02:09,610 --> 01:02:11,253
Ela sabe para onde est� indo.
646
01:02:13,224 --> 01:02:16,014
NA TERRA
647
01:02:22,155 --> 01:02:25,756
Voc� esquece que
a verdade � cheia de erros!
648
01:02:26,220 --> 01:02:28,906
Minha mente pode esquecer,
mas n�o meu corpo.
649
01:02:29,710 --> 01:02:30,957
Seja claro!
650
01:02:34,150 --> 01:02:35,580
H� sofrimento...
651
01:02:38,680 --> 01:02:40,160
Seja claro!
652
01:02:40,310 --> 01:02:42,100
O que eles querem de mim?
653
01:02:43,521 --> 01:02:45,091
Uma confiss�o total.
654
01:02:45,202 --> 01:02:46,832
Eu n�o sei de nada.
655
01:02:48,013 --> 01:02:49,843
Estamos quase na fronteira.
656
01:03:04,694 --> 01:03:07,614
N�o tenho for�as
para continuar.
657
01:03:07,825 --> 01:03:12,960
Chegou a hora de voltar
a ficar entre os homens bravos...
658
01:03:13,126 --> 01:03:15,116
Mas sejamos bravos:
659
01:03:15,370 --> 01:03:18,267
Vamos preencher nosso lote na terra...
660
01:03:18,500 --> 01:03:20,720
com um senso de dever.
661
01:03:20,829 --> 01:03:23,069
Ave a ti,
antigo oceano!
662
01:03:23,220 --> 01:03:24,400
Almirante!
663
01:03:38,410 --> 01:03:40,160
"Vamos, meu Senhor...
664
01:03:40,950 --> 01:03:42,790
"Vamos sair deste lugar,
665
01:03:43,410 --> 01:03:46,250
"ou jurar nunca deix�-lo...
666
01:03:48,830 --> 01:03:50,210
"Est� tudo pronto.
667
01:03:50,330 --> 01:03:51,750
"Est�o me esperando.
668
01:03:52,090 --> 01:03:54,130
"Vou embora s�.
669
01:03:55,010 --> 01:03:56,130
"Pela �ltima vez,
670
01:03:57,260 --> 01:03:58,840
"Adeus, meu senhor."
671
01:04:01,430 --> 01:04:03,350
Ai de mim!
672
01:04:12,940 --> 01:04:14,980
As latas est�o aqui, �timo!
673
01:04:15,490 --> 01:04:18,681
Basta!
Como Goethe disse antes de morrer!
674
01:04:18,860 --> 01:04:21,490
A morte � o caminho para a luz.
675
01:04:24,030 --> 01:04:27,250
Voc� pode se esconder,
mas sabe quando volta...
676
01:04:27,370 --> 01:04:30,370
de algo que � parecido.
677
01:04:30,871 --> 01:04:32,319
- Ele est� morte!
- Ele n�o!
678
01:04:32,320 --> 01:04:33,687
Talvez m�sica.
679
01:04:34,322 --> 01:04:36,687
Esse � o criador
que conheci em Paris.
680
01:04:36,830 --> 01:04:40,088
- Bom dia, senhora.
- Bom dia. Esse � um bom romance.
681
01:04:40,210 --> 01:04:41,840
Sim, � um bom romance.
682
01:04:42,390 --> 01:04:44,200
Voc� trouxe seu filme?
683
01:04:44,391 --> 01:04:46,791
- Diga que sim!
- Sim.
684
01:04:47,292 --> 01:04:49,593
Quanto?
685
01:04:49,680 --> 01:04:50,980
�... 10 d�lares.
686
01:04:51,100 --> 01:04:52,730
N�o! Um milh�o!
687
01:04:52,860 --> 01:04:54,650
Est�o rolando!
688
01:04:54,770 --> 01:04:56,190
Certo, 20 d�lares.
689
01:04:56,780 --> 01:04:58,150
500 mil francos.
690
01:04:59,950 --> 01:05:03,490
Podemos pegar sua m�quina
de escrever para fazer o contrato?
691
01:05:04,280 --> 01:05:08,000
Olhe, � linda!
Brilha!
692
01:05:08,151 --> 01:05:10,790
N�o � v�deo.
� um filme de verdade!
693
01:05:10,910 --> 01:05:12,290
Est�o rolando.
694
01:05:13,040 --> 01:05:16,340
Podemos pegar o material
para inspecionar?
695
01:05:16,750 --> 01:05:20,300
V�o ver: o mais dif�cil
no cinema � carregar as latas.
696
01:05:23,090 --> 01:05:25,140
E o pagamento?
697
01:05:27,760 --> 01:05:29,100
Isso serve?
698
01:05:29,390 --> 01:05:30,730
Obrigado, senhora.
699
01:05:32,900 --> 01:05:34,690
M�sica, talvez.
700
01:06:03,130 --> 01:06:05,510
Era uma espera sem sentido...
701
01:06:05,760 --> 01:06:08,510
"Ela precisa de algu�m..."
702
01:06:08,640 --> 01:06:11,100
t�o sem sentido quanto a radia��o...
703
01:06:11,220 --> 01:06:13,600
"para fazer ela suportar
as manh�s..."
704
01:06:13,730 --> 01:06:16,940
no entanto foi...
direcionada a quem esperava...
705
01:06:21,490 --> 01:06:22,780
o sonhador.
706
01:06:47,010 --> 01:06:52,390
Era como um convite para ele!
707
01:06:52,520 --> 01:06:55,600
um �ltimo esfor�o criativo
para sair do sonho,
708
01:06:55,730 --> 01:06:57,100
do destino,
709
01:06:57,230 --> 01:06:59,400
da sorte, da forma,
710
01:07:00,230 --> 01:07:01,780
de si mesmo.
711
01:07:02,070 --> 01:07:03,320
Ouviu isso?
712
01:07:03,990 --> 01:07:06,320
Foi meio tom
mais baixo que o outro.
713
01:07:11,492 --> 01:07:14,620
Aqui, certo?
714
01:07:18,080 --> 01:07:19,874
Isso?
O que voc� tocou?
715
01:07:20,000 --> 01:07:21,340
Eu toquei...
716
01:07:33,895 --> 01:07:35,930
"Casos amorosos...
717
01:07:36,060 --> 01:07:38,940
"A maioria dos casos amorosos
acabam mal, ou de forma triste..."
718
01:07:44,820 --> 01:07:45,990
� isso.
719
01:07:51,910 --> 01:07:54,160
Sim. O coment�rio.
720
01:07:54,290 --> 01:07:57,000
Eis o que est� acontecendo.
Na frente dos seus olhos.
721
01:07:57,460 --> 01:07:59,580
Quer�amos ensaiar isso...
722
01:08:02,880 --> 01:08:05,630
- Parece igual!
- N�o, escute.
723
01:08:06,550 --> 01:08:08,470
Estou tocando um F�,
e voc� um Si.
724
01:08:08,590 --> 01:08:10,510
- E?
- N�o � igual.
725
01:08:10,640 --> 01:08:12,850
Eu nunca ensaiei assim...
726
01:08:12,970 --> 01:08:15,350
Voc� est� confundindo.
Mesma posi��o...
727
01:08:15,470 --> 01:08:17,600
mas o dedo fica assim.
728
01:08:18,600 --> 01:08:19,810
Entendi.
729
01:08:20,770 --> 01:08:22,060
N�o � igual.
730
01:08:31,160 --> 01:08:33,070
Pare de ser t�o melanc�lico!
731
01:08:33,210 --> 01:08:36,400
N�o consigo tocar se voc�
estiver todo emotivo, porra!
732
01:08:36,490 --> 01:08:38,580
Veja!
733
01:08:42,080 --> 01:08:45,210
Escutei,
por que devo ver?
734
01:08:45,340 --> 01:08:48,220
Escutei...
isso vai com o baixo.
735
01:08:48,340 --> 01:08:50,840
Quando viria o fim?
736
01:08:53,390 --> 01:08:55,770
Onde viria?
737
01:08:55,810 --> 01:08:58,430
Quando a maldi��o seria erguida?
738
01:08:58,890 --> 01:09:02,310
Havia um �ltimo est�gio
para o sil�ncio profundo?
739
01:09:05,150 --> 01:09:07,610
Parecia para o Homem
que havia.
740
01:09:20,120 --> 01:09:23,011
Ent�o eu entendi
que, no trem,
741
01:09:23,142 --> 01:09:25,612
o Policial esqueceu
de falar dos mortos,
742
01:09:25,743 --> 01:09:28,703
esqueceu de dizer
essas simples palavras:
743
01:09:28,804 --> 01:09:31,884
O que far�amos
sem os mortos?
744
01:09:32,035 --> 01:09:35,565
Essa frase deveria ter
sido dita perto da fronteira.
745
01:10:01,160 --> 01:10:03,920
"Nervosa e inquieta,
746
01:10:04,660 --> 01:10:07,540
"l�nguida, deprimida,
747
01:10:09,550 --> 01:10:11,800
"minha for�a me abandona
748
01:10:12,260 --> 01:10:14,300
"e o descanso me mata.
749
01:10:16,430 --> 01:10:17,970
"Vou morrer,
750
01:10:18,850 --> 01:10:21,470
"mas morrer vingada,
751
01:10:22,560 --> 01:10:24,810
n�o morrer sozinha.
752
01:10:25,440 --> 01:10:27,690
"Algu�m vai me seguir.
753
01:10:28,570 --> 01:10:29,820
"Adeus.
754
01:10:30,360 --> 01:10:33,780
"Eu vou, meu cora��o
muito cheio de voc�,
755
01:10:34,450 --> 01:10:38,370
"esperar, ainda amando voc�,
minha esperada morte.
756
01:10:39,370 --> 01:10:41,450
"N�o tema, o sofrimento
757
01:10:41,660 --> 01:10:44,620
"vai soar
minha desgra�a pelo mundo.
758
01:10:45,580 --> 01:10:48,670
"Voc� vai,
apenas ao saber de minha morte,
759
01:10:48,840 --> 01:10:52,260
"lembrar que eu ainda estava vivo.
760
01:10:53,380 --> 01:10:54,630
"Adeus.
761
01:11:10,852 --> 01:11:13,552
Voc� estudou poesia na escola?
762
01:11:13,700 --> 01:11:14,993
V�, Platini!
763
01:11:15,294 --> 01:11:16,494
N�o.
764
01:11:17,440 --> 01:11:20,515
Lembrei de um poema que aprendi:
765
01:11:22,096 --> 01:11:24,546
"O Homem que acreditava no Para�so..."
766
01:11:25,457 --> 01:11:27,817
"e o Homem que n�o acreditava."
767
01:11:31,208 --> 01:11:33,598
Nunca aprendi esse.
768
01:11:34,420 --> 01:11:35,899
Onde voc� mora?
769
01:11:37,750 --> 01:11:40,250
Normalmente eu durmo na rua...
770
01:11:40,940 --> 01:11:42,640
Ultimamente parece...
771
01:11:42,732 --> 01:11:45,180
que estou no Hotel Terminus.
772
01:12:06,830 --> 01:12:08,870
O Homem estremeceu.
773
01:12:09,540 --> 01:12:11,710
E com um �ltimo furo
774
01:12:11,840 --> 01:12:13,420
da fronteira do sonhador,
775
01:12:13,550 --> 01:12:16,510
uma �ltima ruptura
de todo tipo de imagem,
776
01:12:17,090 --> 01:12:19,470
uma �ltima ruptura da mem�ria,
777
01:12:19,970 --> 01:12:22,300
o sonho cresceu
e ele cresceu com o sonho.
778
01:12:22,930 --> 01:12:26,600
Seu pensamento se tornou
maior do que qualquer pensamento.
779
01:12:28,100 --> 01:12:30,850
Tornou-se uma segunda imensid�o.
780
01:12:31,730 --> 01:12:33,570
Tornou-se a lei
781
01:12:33,730 --> 01:12:37,110
que fez o cristal surgir,
782
01:12:37,490 --> 01:12:40,950
declarado no cristal,
declarado atrav�s da m�sica,
783
01:12:41,320 --> 01:12:42,870
mas al�m e acima,
784
01:12:42,990 --> 01:12:45,410
expressando a m�sica do cristal.
785
01:12:48,500 --> 01:12:53,450
Se tocarmos uma m�sica
de Edith Piaf durante o solo...
786
01:12:53,631 --> 01:12:56,630
quando n�s dois cantarmos...
voc� n�o deve...
787
01:12:58,000 --> 01:12:59,420
tocar guitarra.
788
01:12:59,550 --> 01:13:03,550
N�s temos que
alugar uma bateria eletr�nica...
789
01:13:03,800 --> 01:13:07,510
ou a m�sica vai soar estranha.
790
01:13:08,185 --> 01:13:09,520
Para "Mais Dinheiro"?
791
01:13:09,640 --> 01:13:15,640
Precisa de percurss�o no meio...
792
01:13:16,140 --> 01:13:18,190
ou vai soar vazio...
793
01:13:18,320 --> 01:13:20,650
Alugamos em Nova York.
794
01:13:20,780 --> 01:13:22,410
Quando chegarmos l�...
795
01:13:22,820 --> 01:13:27,220
Com um delay...
Vamos ter um som mais puro...
796
01:13:27,450 --> 01:13:30,120
se usarmos um de 48 faixas...
797
01:13:30,620 --> 01:13:32,540
precisamos de mais de 32...
798
01:13:32,710 --> 01:13:36,130
Podemos equalizar
em digital, mixar tamb�m...
799
01:13:36,290 --> 01:13:38,050
Conseguimos um som realmente novo.
800
01:13:38,840 --> 01:13:43,523
Digitais t�m 32 faixas.
Acho que vamos passar. N�o tenho certeza...
801
01:13:44,760 --> 01:13:46,220
Temos 36 faixas...
802
01:13:46,350 --> 01:13:48,820
Usamos 48 faixas,
� a �nica hora...
803
01:13:48,850 --> 01:13:50,770
verifique se passamos...
804
01:13:50,890 --> 01:13:54,190
se voc� tem 32,
temos que deixar 4 mixadas.
805
01:13:54,310 --> 01:13:57,190
Vou fazer duas mixagens est�reo.
Voc� est� muito nervosa.
806
01:14:01,609 --> 01:14:03,780
O bom desse n�mero �...
807
01:14:03,910 --> 01:14:06,850
- S�o 28...
- ... fizemos coisas que n�o pod�amos antes.
808
01:14:06,860 --> 01:14:09,750
Vazios com instrumentos
entrando e saindo...
809
01:14:09,774 --> 01:14:12,910
deixamos a mixagem
do jeito que estava,
810
01:14:13,020 --> 01:14:16,750
mas se temos
um engenheiro em Nova York,
811
01:14:16,880 --> 01:14:18,920
pode ficar cheio de buracos,
812
01:14:19,050 --> 01:14:21,340
com instrumentos
entrando e saindo,
813
01:14:21,460 --> 01:14:23,510
bateria, baixo,
todo tipo de efeitos...
814
01:14:23,630 --> 01:14:25,680
N�o tem gra�a sem um astro, hein?
815
01:14:25,800 --> 01:14:27,300
Como voc� sabe?
816
01:14:29,970 --> 01:14:31,430
Eu sei...
817
01:14:38,270 --> 01:14:39,690
Um ator...
818
01:14:40,440 --> 01:14:42,530
quer escapar de si mesmo.
819
01:14:45,570 --> 01:14:47,450
Ele vai ao palco
820
01:14:47,660 --> 01:14:49,780
para se perder.
821
01:14:52,370 --> 01:14:55,580
Um ator n�o gosta de aparecer.
822
01:14:56,460 --> 01:14:59,170
Um ator ama desaparecer.
823
01:15:00,040 --> 01:15:02,550
"Algu�m com quem dormir junto,
ficar entediado junto,
824
01:15:02,670 --> 01:15:05,260
"algu�m para beijar,
ficar com raiva..."
825
01:15:06,300 --> 01:15:08,140
Um ator inteligente...
826
01:15:08,260 --> 01:15:11,010
se mata antes de continuar...
827
01:15:12,850 --> 01:15:14,810
Antes de entrar no palco...
828
01:15:15,100 --> 01:15:19,810
ele pisa no pr�prio corpo
at� que vire um cachorro morto.
829
01:15:19,940 --> 01:15:21,320
Merda!
830
01:15:21,520 --> 01:15:23,070
Vamos, se comporte.
831
01:15:23,360 --> 01:15:25,360
Sou eu que come�o!
832
01:15:27,030 --> 01:15:28,410
Est�o prontos?
833
01:15:28,570 --> 01:15:31,000
- S�o do grupo Rita Mitsouko?
- Sim.
834
01:15:31,120 --> 01:15:35,040
Certo... Eu e minha mulher
pegamos o filme em que voc�s est�o
835
01:15:35,210 --> 01:15:37,250
- O que � isso?
- Aten��o!
836
01:15:37,370 --> 01:15:40,340
Est� vindo.
Em 1h estamos no El Dorado.
837
01:15:40,460 --> 01:15:42,840
Ent�o venham conosco!
Venham, venham agora.
838
01:15:42,850 --> 01:15:44,641
Venham por aqui!
839
01:15:44,841 --> 01:15:46,041
Voc� est� no caminho!
840
01:15:46,142 --> 01:15:47,842
Saia da frente!
841
01:15:54,430 --> 01:15:56,680
Por favor n�o ria de mim.
842
01:15:57,770 --> 01:16:00,610
Sou um homem louco,
velho e idiota.
843
01:16:02,230 --> 01:16:04,820
Eu tenho 4 vezes
e 20 anos de idade...
844
01:16:05,440 --> 01:16:08,200
Nem uma hora mais ou menos.
845
01:16:09,280 --> 01:16:15,450
Sendo sincero, n�o tenho
certeza de que estou...
846
01:16:16,410 --> 01:16:18,620
Acho que conhe�o voc�,
847
01:16:19,920 --> 01:16:24,130
mas n�o tenho certeza
porque n�o sei onde estamos...
848
01:16:25,130 --> 01:16:26,910
Minha mente est� vazia.
849
01:16:28,010 --> 01:16:31,930
Sequer lembro
o que sonhei ontem.
850
01:16:33,180 --> 01:16:34,720
Isso importa?
851
01:16:35,720 --> 01:16:38,390
Se eles n�o chegarem,
vamos juntos.
852
01:16:39,940 --> 01:16:42,310
Vamos.
Vamos embora.
853
01:16:43,110 --> 01:16:45,480
Voc� est� dirigindo, idiota!
854
01:17:08,970 --> 01:17:10,260
Para "Mais Dinheiro"?
855
01:17:10,380 --> 01:17:16,420
Ent�o coloque uma percuss�o...
856
01:17:52,720 --> 01:17:54,340
Estamos prontos, senhor!
857
01:18:03,230 --> 01:18:05,020
Role!
858
01:18:22,690 --> 01:18:26,670
APRESENTAM
859
01:18:27,180 --> 01:18:31,624
UM LUGAR SOBRE A TERRA
860
01:18:36,760 --> 01:18:38,760
O mal ainda existia?
861
01:18:44,350 --> 01:18:49,270
A voz do Homem,
862
01:18:53,610 --> 01:18:57,950
Era como se n�o fosse haver
resposta at� o fim do dia...
863
01:18:59,030 --> 01:19:02,540
Como se tudo fosse apenas uma espera...
864
01:19:06,960 --> 01:19:10,000
Uma espera...
865
01:19:10,880 --> 01:19:15,050
como se nada mais importasse...
866
01:19:23,680 --> 01:19:27,190
Agora, a consci�ncia de seu erro
os deixou mudos.
867
01:19:28,600 --> 01:19:32,730
Sua mudez agora os tornou
conscientes de seu erro.
868
01:19:33,928 --> 01:19:35,860
"Naquela noite,
869
01:19:35,990 --> 01:19:40,160
"Lembro que as ruas
contavam hist�rias...
870
01:19:40,910 --> 01:19:43,330
"sobre aquele bar...
871
01:19:43,450 --> 01:19:47,620
"Quando entramos,
duas garotas estavam dan�ando..."
872
01:19:48,330 --> 01:19:50,290
Observe esse sil�ncio,
873
01:19:50,420 --> 01:19:52,620
sua boca tamb�m ansiava abrir
874
01:19:52,789 --> 01:19:54,839
num �ltimo grito mudo de horror.
875
01:20:18,950 --> 01:20:22,160
No entanto, enquanto ele via o sil�ncio,
quase antes de ele ver,
876
01:20:22,280 --> 01:20:24,240
ele n�o mais viu.
877
01:20:35,130 --> 01:20:38,970
Pois a noite re�ne
suas for�as uma �ltima vez
878
01:20:39,380 --> 01:20:41,430
para vencer a luz.
879
01:20:41,890 --> 01:20:45,470
Mas a luz vai esfaquear
a noite nas costas.
880
01:21:06,830 --> 01:21:10,790
Mas a luz vai esfaquear
a noite nas costas.
881
01:21:19,630 --> 01:21:22,260
E agora,
muito calmamente no come�o,
882
01:21:22,390 --> 01:21:24,890
como se para n�o alarm�-lo,
883
01:21:25,140 --> 01:21:28,470
o sussurro que o Homem
ouvira n�o tanto tempo atr�s,
884
01:21:29,664 --> 01:21:31,350
h� tanto tempo,
885
01:21:31,890 --> 01:21:34,520
muito antes de ele existir,
886
01:21:35,520 --> 01:21:39,030
o sussurro recome�ou.
63545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof