Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,308 --> 00:00:10,138
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:10,211 --> 00:00:11,881
There's a lake at one end,
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,875
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:14,948 --> 00:00:19,488
But what lies in between
is anything but normal.
5
00:00:22,190 --> 00:00:24,490
[ball bouncing]
6
00:00:26,160 --> 00:00:29,200
Ranger's always wanted to
make the basketball team.
7
00:00:33,401 --> 00:00:36,241
But he's always had
something going against him.
8
00:00:39,173 --> 00:00:40,943
What Ranger lacks
in height, though,
9
00:00:41,008 --> 00:00:43,208
he makes up for in hustle...
10
00:00:44,112 --> 00:00:46,382
heart...
11
00:00:47,948 --> 00:00:49,678
and high fives.
12
00:00:51,852 --> 00:00:53,292
And this year...
13
00:00:53,354 --> 00:00:55,094
that was good enough
to make the team.
14
00:01:05,266 --> 00:01:07,496
[balls bouncing]
15
00:01:16,043 --> 00:01:18,983
Hey, Randy,
you think you could ask
coach to put me in?
16
00:01:19,046 --> 00:01:21,146
Know what?
Maybe next game, man.
17
00:01:21,182 --> 00:01:24,692
I love the spirit.
Keep it up.
18
00:01:24,752 --> 00:01:26,152
[sighs]
19
00:01:26,220 --> 00:01:28,520
- [whistle blows]
- [cheering, applause]
20
00:01:31,159 --> 00:01:36,059
Unfortunately, Ranger spent
every minute of every game
21
00:01:36,164 --> 00:01:37,634
on the bench.
22
00:01:37,698 --> 00:01:40,598
[ball bouncing]
23
00:01:40,668 --> 00:01:43,168
Now, notice that every time
I shoot the ball,
24
00:01:43,237 --> 00:01:46,167
it follows an
identifiable trajectory.
25
00:01:48,842 --> 00:01:50,182
Whoa. Nice shot,
Mrs. Morgan.
26
00:01:50,244 --> 00:01:51,184
You should play for us.
27
00:01:51,245 --> 00:01:52,305
[laughter]
28
00:01:52,380 --> 00:01:53,850
Well, thank you, Randy.
29
00:01:53,914 --> 00:01:56,384
And you can thank Galileo
who showed us that
30
00:01:56,450 --> 00:02:00,950
the path of a projectile
is a parabola.
31
00:02:01,021 --> 00:02:02,291
[school bell rings]
32
00:02:02,356 --> 00:02:03,516
Don't forget this afternoon
33
00:02:03,591 --> 00:02:06,061
is the first meeting
of the Rocketry Club.
34
00:02:06,194 --> 00:02:08,204
I know membership's
been down recently,
35
00:02:08,262 --> 00:02:11,202
but I have a big surprise
this year.
36
00:02:11,199 --> 00:02:12,399
Rocketry Club?
37
00:02:12,466 --> 00:02:14,296
Well, I'm in if you're in.
38
00:02:14,368 --> 00:02:16,098
Lift off in three...
39
00:02:16,204 --> 00:02:17,474
two...
40
00:02:17,538 --> 00:02:19,368
One second, guys.
Can I borrow him
real quick?
41
00:02:25,279 --> 00:02:28,549
- [chanting] Ranger--
- All: Ranger, Ranger,
42
00:02:28,616 --> 00:02:32,786
Ranger, Ranger,
Ranger, Ranger.
43
00:02:32,853 --> 00:02:35,493
Go Normal!
44
00:02:35,556 --> 00:02:37,056
I'll catch you
at lunch, man.
45
00:02:37,124 --> 00:02:38,734
[school bell rings]
46
00:02:40,228 --> 00:02:42,028
What was that all about?
47
00:02:42,095 --> 00:02:44,095
Nothin'. It's just
something they do.
48
00:02:44,232 --> 00:02:45,232
Since when?
49
00:02:45,233 --> 00:02:46,773
Since...
50
00:02:46,834 --> 00:02:48,874
I don't know,
yesterday.
51
00:02:48,936 --> 00:02:51,236
Okay, fine. I guess
I forgot to tell you
about the game.
52
00:02:51,239 --> 00:02:53,939
[thudding]
53
00:02:54,007 --> 00:02:57,407
Ranger:
Well, as usual,
we were losing,
54
00:02:57,478 --> 00:03:00,248
and, as usual,
I was on the bench
55
00:03:00,314 --> 00:03:01,884
when all of a sudden,
56
00:03:01,949 --> 00:03:04,819
I looked up and the ball
was coming right at me.
57
00:03:04,885 --> 00:03:06,645
And so was Randy.
58
00:03:06,720 --> 00:03:09,920
He dove for the ball,
I dove out of the way.
59
00:03:09,990 --> 00:03:10,920
Somehow, he got a shot off.
60
00:03:12,125 --> 00:03:13,725
[whooshing]
61
00:03:13,794 --> 00:03:15,834
- And it went in.
- [whistle blows]
62
00:03:15,896 --> 00:03:18,596
The refs counted it,
and we won by a point.
63
00:03:18,666 --> 00:03:21,866
[Team chanting]
Ranger, Ranger,
Ranger, Ranger.
64
00:03:21,935 --> 00:03:24,965
Now Randy, Coach Shaeffer,
and the whole team believe
65
00:03:25,038 --> 00:03:27,778
it was all because of me.
66
00:03:27,841 --> 00:03:31,381
So you're like
a human good-luck charm.
67
00:03:31,445 --> 00:03:32,845
Are you cool with that?
68
00:03:32,913 --> 00:03:34,783
Well, as long as it
gets me some playing time,
69
00:03:34,848 --> 00:03:36,648
I'm okay with anything.
70
00:03:43,023 --> 00:03:44,463
Ranger!
71
00:03:48,629 --> 00:03:49,959
Go.
72
00:03:50,030 --> 00:03:52,100
But what about you guys?
73
00:03:52,165 --> 00:03:53,965
We'll be fine.
74
00:03:54,034 --> 00:03:54,974
Hey, Ranger.
Come on.
75
00:03:56,704 --> 00:03:59,074
Go. Hang out
with your teammates.
76
00:03:59,139 --> 00:04:00,339
Enjoy the moment.
77
00:04:03,344 --> 00:04:04,814
Hey.
Secret weapon.
78
00:04:04,878 --> 00:04:06,578
- What's up, bud?
- What's up?
79
00:04:06,647 --> 00:04:08,117
So, you're up for
the game this weekend?
80
00:04:08,181 --> 00:04:09,851
Yeah.
You think I could play?
81
00:04:09,917 --> 00:04:10,847
Maybe.
82
00:04:13,787 --> 00:04:16,457
What is wrong with
your generation?
83
00:04:16,524 --> 00:04:18,164
Just because NASA
retired the shuttles
84
00:04:18,225 --> 00:04:21,055
doesn't mean
rocketry isn't cool.
85
00:04:21,128 --> 00:04:23,328
Well, as our motto goes,
86
00:04:23,364 --> 00:04:25,334
ad astra per aspera.
87
00:04:25,366 --> 00:04:27,896
"A rough road
leads to the stars."
88
00:04:27,968 --> 00:04:29,338
Exactly.
89
00:04:29,337 --> 00:04:32,337
And, as promised,
you six
90
00:04:32,340 --> 00:04:36,480
are in for a
big surprise.
91
00:04:36,544 --> 00:04:37,854
At next month's
rocket launch,
92
00:04:37,911 --> 00:04:40,081
we will be joined by one of
Normal Middle School's
93
00:04:40,147 --> 00:04:42,347
most famous alums.
94
00:04:44,051 --> 00:04:45,591
Keisha Carter.
95
00:04:47,921 --> 00:04:50,761
And Dr. Carter
has graciously offered
96
00:04:50,824 --> 00:04:53,834
an all expense paid trip
to Space Camp [chuckles]
97
00:04:53,894 --> 00:04:57,604
for the team with this year's
highest flying rocket.
98
00:05:02,470 --> 00:05:04,510
You know, it's funny.
99
00:05:04,572 --> 00:05:06,212
Whenever I imagine
zero gravity training,
100
00:05:06,273 --> 00:05:08,513
I always sort of
picture Ranger.
101
00:05:08,576 --> 00:05:10,136
He does hate gravity.
102
00:05:10,210 --> 00:05:13,380
I mean,
he really resents it.
103
00:05:13,381 --> 00:05:14,651
Hey, let's make a promise
right now
104
00:05:14,715 --> 00:05:15,975
that if we do go
to Space Camp
105
00:05:16,049 --> 00:05:18,119
that we'll find a way
for Ranger to go with us.
106
00:05:18,185 --> 00:05:19,245
No matter what.
107
00:05:19,387 --> 00:05:22,387
- Pinky swear?
- We can do better.
108
00:05:22,423 --> 00:05:26,263
[thudding]
109
00:05:26,394 --> 00:05:27,964
Notice anything different?
110
00:05:28,028 --> 00:05:29,758
Um...
111
00:05:29,830 --> 00:05:32,400
Wrist bands.
Randy gave me his old ones.
112
00:05:32,400 --> 00:05:35,100
Have you looked in
a mirror recently?
113
00:05:35,168 --> 00:05:36,498
Why?
114
00:05:38,472 --> 00:05:40,412
Whoa. Weird.
115
00:05:40,441 --> 00:05:42,441
Must be a build up of
static electricity
116
00:05:42,510 --> 00:05:44,510
from all the head rubs.
117
00:05:44,578 --> 00:05:46,548
Hey, Ranger,
Keisha Carter,
the astronaut,
118
00:05:46,614 --> 00:05:48,484
is coming to the
Rocketry Club launch,
119
00:05:48,549 --> 00:05:50,849
and if we win,
we get to go to
Space Camp.
120
00:05:50,918 --> 00:05:51,918
Amazing.
121
00:05:51,985 --> 00:05:54,315
Did you know that
the basketball lunch table
122
00:05:54,422 --> 00:05:56,092
is slightly higher than
all the other tables?
123
00:05:56,156 --> 00:05:57,986
You can't see it,
but you can totally feel it.
124
00:05:58,058 --> 00:06:01,528
I doubt the table is
actually physically higher.
125
00:06:01,595 --> 00:06:03,225
I would have said
the same thing,
126
00:06:03,296 --> 00:06:04,466
until I sat there.
127
00:06:04,532 --> 00:06:06,732
Also, not positive about
this one yet,
128
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
but I'm pretty sure
their chicken nuggets
129
00:06:09,102 --> 00:06:10,472
are made from real chickens.
130
00:06:12,105 --> 00:06:13,105
What's that?
131
00:06:13,173 --> 00:06:14,983
- [electricity crackling]
- Ow!
132
00:06:15,943 --> 00:06:17,343
Sorry. I didn't know
that was on.
133
00:06:17,445 --> 00:06:18,775
It's not on.
134
00:06:18,846 --> 00:06:21,006
It's not something
that can be on.
135
00:06:24,618 --> 00:06:26,818
Here, hold this.
136
00:06:31,224 --> 00:06:33,034
Astounding.
You're like a
137
00:06:33,093 --> 00:06:35,863
walking, talking
Van de Graaff generator.
138
00:06:38,065 --> 00:06:41,125
Uh-- You're electric.
139
00:06:43,370 --> 00:06:45,170
That seems kind of--
140
00:06:45,238 --> 00:06:48,678
Yes, it's actually
incredibly...
141
00:06:49,743 --> 00:06:51,513
Awesome.
142
00:06:51,579 --> 00:06:53,879
[cheering]
143
00:07:01,221 --> 00:07:04,791
**
144
00:07:16,904 --> 00:07:18,974
[scraping]
145
00:07:21,008 --> 00:07:21,538
Hey...
146
00:07:21,609 --> 00:07:25,049
**
147
00:07:32,520 --> 00:07:33,650
[electrical buzzing]
148
00:07:39,192 --> 00:07:42,132
**
149
00:07:48,836 --> 00:07:49,966
[electricity crackling]
150
00:07:51,605 --> 00:07:52,765
- [electricity crackling]
- [gasping]
151
00:07:54,407 --> 00:07:57,337
**
152
00:07:57,410 --> 00:07:58,750
- Yes!
- Yes!
153
00:08:01,281 --> 00:08:05,221
**
154
00:08:19,399 --> 00:08:22,139
Boys, we're going to
the championship.
155
00:08:22,202 --> 00:08:23,842
[cheering]
156
00:08:23,904 --> 00:08:26,814
- Normal!
- [chanting] Normal!
Normal! Normal!
157
00:08:26,874 --> 00:08:29,414
- Normal! Normal!
- [chanting] Ranger!
158
00:08:29,476 --> 00:08:32,646
Ranger! Ranger!
Ranger! Ranger!
159
00:08:32,713 --> 00:08:35,853
Ranger! Ranger! Ranger!
160
00:08:35,916 --> 00:08:39,016
Ranger! Ranger! Ranger!
161
00:08:39,086 --> 00:08:42,616
[hissing]
162
00:08:44,424 --> 00:08:45,834
110 meters.
163
00:08:47,795 --> 00:08:49,095
155!
164
00:08:49,830 --> 00:08:52,230
- 150!
- That's it?
165
00:08:52,299 --> 00:08:55,069
Mrs. Morgan: All right.
Excellent test flights,
everyone.
166
00:08:55,135 --> 00:08:57,835
You'll have the weekend for
adjustments and modifications
167
00:08:57,905 --> 00:09:00,705
before Monday's
official launch.
168
00:09:00,774 --> 00:09:02,644
Looks like it's gonna be
a close one.
169
00:09:04,144 --> 00:09:06,754
We could sand the fins again,
shorten the parachute strings.
170
00:09:06,814 --> 00:09:07,924
Every ounce counts.
171
00:09:07,981 --> 00:09:09,621
Sao and Margaret
are probably thinking
172
00:09:09,617 --> 00:09:10,747
the same things right now.
173
00:09:10,818 --> 00:09:12,448
They know it's close.
174
00:09:12,519 --> 00:09:14,249
It could come down to
a gust of wind.
175
00:09:14,321 --> 00:09:15,261
That's luck.
176
00:09:15,322 --> 00:09:17,222
What we need
is a guarantee.
177
00:09:17,290 --> 00:09:18,630
Well, what else can we do?
178
00:09:18,659 --> 00:09:20,629
I've been working on
an alternative fuel source.
179
00:09:20,628 --> 00:09:22,228
Great.
Let's use it.
180
00:09:22,295 --> 00:09:23,495
It's not that simple.
181
00:09:23,631 --> 00:09:24,501
What do you mean?
182
00:09:24,632 --> 00:09:27,172
It's risky.
183
00:09:27,234 --> 00:09:28,374
Hey, guys.
Did I miss the flight?
184
00:09:28,435 --> 00:09:29,635
Both: Yes.
185
00:09:29,703 --> 00:09:32,213
- Sorry. How'd it go?
- Gortimer: Not great.
186
00:09:32,272 --> 00:09:33,142
But we have a plan.
187
00:09:33,206 --> 00:09:34,836
I like that spirit,
Gibbon.
188
00:09:34,908 --> 00:09:37,678
- [electricity crackling]
- [gasping]
189
00:09:37,745 --> 00:09:39,105
Are you guys okay?
190
00:09:39,179 --> 00:09:41,309
Yeah. Ow.
191
00:09:41,381 --> 00:09:44,721
Yeah.
[sniffing]
192
00:09:44,785 --> 00:09:47,315
Though my hand kind of
smells like barbecue.
193
00:09:47,387 --> 00:09:49,287
Just stay where you are.
194
00:09:53,260 --> 00:09:55,000
Here. Hold these.
195
00:09:56,664 --> 00:09:58,674
[humming]
196
00:09:58,666 --> 00:10:00,626
Ranger, listen to me.
197
00:10:00,701 --> 00:10:02,901
If this build up of
electricity continues,
198
00:10:02,970 --> 00:10:04,500
it could become
irreversible.
199
00:10:04,571 --> 00:10:06,171
Or worse.
200
00:10:06,239 --> 00:10:07,239
How much worse?
201
00:10:07,307 --> 00:10:08,677
You could
electrocute yourself.
202
00:10:10,811 --> 00:10:12,711
That doesn't seem fun.
203
00:10:13,781 --> 00:10:16,051
Can't you just
science up a solution?
204
00:10:16,116 --> 00:10:19,716
Yeah. Stop building up
static electricity.
205
00:10:19,787 --> 00:10:21,757
Stop letting them
rub your head.
206
00:10:21,822 --> 00:10:23,292
But we're in the
championship game.
207
00:10:23,356 --> 00:10:25,326
- The team's counting on me.
- Gortimer: For what?
208
00:10:25,392 --> 00:10:29,702
No-- no offense, Ranger,
but you don't actually
get to play.
209
00:10:29,763 --> 00:10:31,603
I mean, they're kind of
taking advantage of you.
210
00:10:31,665 --> 00:10:32,795
How?
211
00:10:32,866 --> 00:10:33,896
You want to play
and they don't let you.
212
00:10:33,967 --> 00:10:35,337
They're just using you
for luck.
213
00:10:35,402 --> 00:10:37,572
I'm the secret weapon.
214
00:10:37,637 --> 00:10:39,207
[sighs] You don't
understand sports.
215
00:10:39,272 --> 00:10:40,772
Mel:
I understand enough to know
216
00:10:40,841 --> 00:10:43,641
that if your teammates
really care about you,
217
00:10:43,711 --> 00:10:44,981
they'll stop
rubbing your head.
218
00:10:45,045 --> 00:10:46,405
This good luck for them
219
00:10:46,479 --> 00:10:49,319
is gonna end up being
very bad luck for you.
220
00:11:03,096 --> 00:11:05,066
Randy: Normal U.
will never beat
Normal State.
221
00:11:05,132 --> 00:11:06,932
As long as they have
Martheny.
222
00:11:07,000 --> 00:11:08,570
That guy's a beast.
223
00:11:08,635 --> 00:11:11,765
- Hey.
- Oh, hey, Ranger.
224
00:11:11,839 --> 00:11:13,639
Our secret weapon.
Hey, come over here.
225
00:11:13,741 --> 00:11:15,081
Give me some of that
Bowen magic.
226
00:11:15,142 --> 00:11:17,012
Yeah, um, actually,
about that, uh--
227
00:11:17,077 --> 00:11:18,407
Oh, you want to save it
for the game?
228
00:11:18,478 --> 00:11:19,448
Good thinking.
229
00:11:19,512 --> 00:11:20,812
No, I mean, uh--
230
00:11:24,752 --> 00:11:26,552
It's just, uh--
real funny story.
231
00:11:26,619 --> 00:11:27,819
Um, my friends,
they were saying
232
00:11:27,888 --> 00:11:30,188
something about how
my hair was building up
static electricity,
233
00:11:30,257 --> 00:11:32,127
and that can get dangerous,
so, um--
234
00:11:32,192 --> 00:11:34,132
Where are you going
with this?
235
00:11:34,194 --> 00:11:38,974
Um, maybe you guys
could not rub my head
anymore?
236
00:11:39,032 --> 00:11:41,632
Whoa, Ranger, buddy,
look, um,
237
00:11:41,769 --> 00:11:42,669
we're kind of
depending on you.
238
00:11:42,770 --> 00:11:44,170
Oh, totally,
239
00:11:44,237 --> 00:11:46,207
and I know my friends
can get a little crazy
sometimes
240
00:11:46,273 --> 00:11:47,783
worrying about my safety
and everything, but, uh--
241
00:11:47,775 --> 00:11:49,775
- [buzzing]
- [gasps]
242
00:11:49,777 --> 00:11:51,077
Whoa.
243
00:11:52,913 --> 00:11:56,523
Um, well, you know,
he has shin splints,
244
00:11:56,583 --> 00:11:58,793
and, uh, my leg's
really hurting,
245
00:11:58,786 --> 00:12:00,586
so we just gotta
play through the pain.
246
00:12:00,788 --> 00:12:03,788
Right, except
I never get to play.
247
00:12:03,791 --> 00:12:05,691
Oh, is that what
this is all about?
248
00:12:05,793 --> 00:12:06,793
You-- you want to play?
249
00:12:06,860 --> 00:12:09,200
Yeah. I signed up
to play basketball,
250
00:12:09,262 --> 00:12:11,062
so that, you know,
I could play basketball.
251
00:12:11,131 --> 00:12:12,931
Yeah,
that's totally fair.
252
00:12:13,000 --> 00:12:15,170
I mean,
you deserve to play,
you're part of the team.
253
00:12:15,235 --> 00:12:16,465
I'll talk to
Coach Shaeffer.
254
00:12:16,536 --> 00:12:17,336
Really?
255
00:12:17,404 --> 00:12:20,814
Yeah, I promise.
You'll get some game time.
256
00:12:20,841 --> 00:12:23,411
Girl:
Ranger.
257
00:12:23,476 --> 00:12:25,706
We all got together
and made these for
the big game.
258
00:12:25,813 --> 00:12:26,653
Look, it's you.
259
00:12:26,713 --> 00:12:28,823
Aren't they cool?
260
00:12:28,816 --> 00:12:30,316
Hey, guys, guys,
huddle up.
261
00:12:30,383 --> 00:12:35,593
[chanting] Ranger, Ranger,
Ranger, Ranger, Ranger,
262
00:12:35,655 --> 00:12:38,055
Ranger, Ranger, Ranger,
263
00:12:38,125 --> 00:12:42,355
- Ranger, Ranger, Ranger...
- [buzzing]
264
00:12:42,429 --> 00:12:46,299
It's comprised primarily of
condensed Arctic Sludgy powder.
265
00:12:47,835 --> 00:12:49,295
Which, when combined
with citric acid,
266
00:12:49,369 --> 00:12:51,199
produces something called
quad nitro toluene.
267
00:12:51,271 --> 00:12:53,241
Sound familiar?
[slurping]
268
00:12:53,306 --> 00:12:55,836
- No.
- How about
trinitrotoluene?
269
00:12:55,909 --> 00:12:57,239
Oh, yeah. No.
270
00:12:57,310 --> 00:12:58,710
TNT.
271
00:12:58,846 --> 00:13:00,546
There's dynamite
in our Arctic Sludgies?
272
00:13:00,613 --> 00:13:01,983
I said quad,
not tri.
273
00:13:02,049 --> 00:13:03,079
There's an extra
nitro group,
274
00:13:03,150 --> 00:13:04,650
so the ignition point
is pretty high.
275
00:13:04,717 --> 00:13:07,017
We'll need something
bigger than a 9 volt
for the launch.
276
00:13:07,087 --> 00:13:08,257
Like a car battery.
277
00:13:08,321 --> 00:13:10,361
Uh, I don't know, Mel.
Are we overdoing it?
278
00:13:10,423 --> 00:13:12,463
Maybe we could just
sand the fins again.
279
00:13:12,525 --> 00:13:13,485
Play it safe.
280
00:13:13,560 --> 00:13:16,100
Gortimer,
this is about space.
281
00:13:16,163 --> 00:13:18,433
We're literally
shooting for the stars.
282
00:13:18,498 --> 00:13:21,068
I would rather go for glory
and lose by 50 meters,
283
00:13:21,134 --> 00:13:24,544
than play it safe
and lose by five.
284
00:13:26,606 --> 00:13:27,876
Can we test it?
285
00:13:27,941 --> 00:13:30,281
I already did.
286
00:13:30,343 --> 00:13:32,483
My mom used a blow torch
to light it.
287
00:13:32,545 --> 00:13:33,745
But I think I'm close.
288
00:13:33,881 --> 00:13:36,051
Wow. [chuckles]
289
00:13:36,116 --> 00:13:39,586
Side note,
we should cut back on
the Arctic Sludgies.
290
00:13:40,687 --> 00:13:41,887
- Hey, guys.
- Mel: Nice shirt.
291
00:13:41,889 --> 00:13:43,359
How'd it go
with the team?
292
00:13:43,423 --> 00:13:46,393
Great. Randy said
I could play in
the championship game.
293
00:13:46,459 --> 00:13:47,759
- That's awesome.
- Congrats.
294
00:13:47,895 --> 00:13:49,455
See, if you stand up
for yourself,
295
00:13:49,529 --> 00:13:50,299
people respect you.
296
00:13:50,363 --> 00:13:52,503
Yep. Lesson learned.
Moving on.
297
00:13:52,565 --> 00:13:55,135
And they're okay with
not rubbing your head
and everything?
298
00:13:55,202 --> 00:13:57,912
Well, yeah.
I mean,
299
00:13:57,971 --> 00:13:59,341
we worked something out.
300
00:13:59,406 --> 00:14:01,506
I don't like
the sound of that.
301
00:14:01,574 --> 00:14:04,044
No, it's fine.
I had a great idea.
302
00:14:06,646 --> 00:14:08,246
Look.
303
00:14:08,315 --> 00:14:09,815
As long as I
stay grounded,
304
00:14:09,917 --> 00:14:12,217
nobody gets hurt,
the team gets the good luck,
305
00:14:12,285 --> 00:14:15,015
and I get to play.
Everybody wins.
306
00:14:15,956 --> 00:14:17,926
You're insulated,
not grounded.
307
00:14:17,958 --> 00:14:20,088
The gloves protect
everyone else, not you.
308
00:14:20,160 --> 00:14:22,660
Yeah,
does anyone else have to
endanger themselves
309
00:14:22,729 --> 00:14:24,159
just to get a chance to play?
310
00:14:24,231 --> 00:14:26,931
It's a risk I have to take.
311
00:14:26,967 --> 00:14:29,737
Guys, come on.
This is really
exciting for me.
312
00:14:29,802 --> 00:14:31,672
They chant my name at games.
313
00:14:31,738 --> 00:14:33,368
They made Ranger T-shirts.
314
00:14:33,440 --> 00:14:35,540
And now we're on the verge
of a championship,
315
00:14:35,608 --> 00:14:37,538
and I have a chance to be
a real part of it.
316
00:14:37,610 --> 00:14:38,950
I get to play.
317
00:14:38,946 --> 00:14:41,476
Ranger, you have more heart
than anyone I know.
318
00:14:41,548 --> 00:14:44,648
You deserve friends who don't
take advantage of you.
319
00:14:44,717 --> 00:14:47,447
[sighs] I deserve friends
that can be happy for me.
320
00:14:47,520 --> 00:14:49,220
Ranger--
321
00:14:49,289 --> 00:14:51,519
[sighs] Forget it.
Look, I gotta go.
322
00:14:55,862 --> 00:14:57,972
[hissing]
323
00:15:01,768 --> 00:15:04,438
145 meters.
324
00:15:04,504 --> 00:15:07,644
Great work, guys.
Very impressive.
325
00:15:07,707 --> 00:15:08,977
They're short.
326
00:15:08,976 --> 00:15:11,336
That means
if you still want to,
327
00:15:11,411 --> 00:15:13,551
we can play it safe and
switch back to regular fuel.
328
00:15:13,613 --> 00:15:15,353
We'd still have a
pretty good chance
at winning.
329
00:15:15,415 --> 00:15:16,845
No, Mel, that's
not the attitude
330
00:15:16,984 --> 00:15:18,254
that landed
a human on the moon.
331
00:15:18,318 --> 00:15:20,018
Better go for glory
and lose by 50 meters
332
00:15:20,087 --> 00:15:21,817
than to play it safe
and lose by five.
333
00:15:21,888 --> 00:15:23,058
I was hoping
you'd say that.
334
00:15:23,123 --> 00:15:26,133
All right.
What have we got here?
335
00:15:26,193 --> 00:15:28,263
Well, it's a
standard kit rocket,
336
00:15:28,328 --> 00:15:30,298
but we've reinvented
the fuel.
337
00:15:30,363 --> 00:15:33,003
This one utilizes
quad nitro toluene.
338
00:15:33,066 --> 00:15:35,796
QNT. Wow.
339
00:15:35,868 --> 00:15:38,468
Swatting at flies
with a sledgehammer,
huh?
340
00:15:38,538 --> 00:15:41,108
- [chuckling]
- [giggling]
341
00:15:41,174 --> 00:15:44,344
Oh, I was that girl once.
342
00:15:44,411 --> 00:15:47,051
You sure you've
got enough power to
ignite this thing?
343
00:15:47,114 --> 00:15:48,484
Definitely.
344
00:15:48,548 --> 00:15:50,478
Well, let's see it
in action.
345
00:15:50,550 --> 00:15:52,720
Our pleasure,
Dr. Carter.
346
00:15:55,822 --> 00:15:56,762
Five...
347
00:15:56,823 --> 00:15:58,893
- Four...
- Three...
348
00:15:59,026 --> 00:16:00,526
- Two...
- One.
349
00:16:00,593 --> 00:16:02,033
[clicking]
350
00:16:08,068 --> 00:16:08,868
[chuckles]
351
00:16:08,935 --> 00:16:10,095
Um...
352
00:16:11,471 --> 00:16:13,571
- Are you-- Are you
doing it right?
- Mm-hmm.
353
00:16:13,640 --> 00:16:14,910
I don't--
I don't think you're
doing it right.
354
00:16:15,042 --> 00:16:16,442
Here. Here,
let me see that.
355
00:16:16,509 --> 00:16:18,909
Let me see it.
356
00:16:19,046 --> 00:16:21,076
[clicking]
357
00:16:22,049 --> 00:16:24,149
Maybe--
maybe you have to--
358
00:16:28,055 --> 00:16:30,115
- [stomping]
- [cheering]
359
00:16:30,190 --> 00:16:33,330
["Star Spangled Banner"
playing]
360
00:16:38,865 --> 00:16:41,065
[cheering]
361
00:16:58,218 --> 00:17:00,388
[chanting] Ranger, Ranger,
Ranger, Ranger.
362
00:17:00,453 --> 00:17:01,923
Coach: Let's go.
Let's go. Let's go.
363
00:17:01,988 --> 00:17:02,918
[clapping]
364
00:17:02,989 --> 00:17:06,089
[cheering]
365
00:17:06,093 --> 00:17:09,603
**
366
00:17:16,869 --> 00:17:20,669
[cheering]
367
00:17:20,740 --> 00:17:23,680
**
368
00:17:26,946 --> 00:17:27,876
Can I go in yet?
369
00:17:27,947 --> 00:17:28,977
- Huh?
- Can I go in?
370
00:17:29,116 --> 00:17:31,216
- That's right.
- [sighs]
371
00:17:35,855 --> 00:17:37,915
- [cheering]
- [whistle blowing]
372
00:17:37,990 --> 00:17:38,930
- [zapping]
- [gasps]
373
00:17:38,991 --> 00:17:41,531
**
374
00:17:42,895 --> 00:17:44,795
Timeout. Timeout.
Timeout.
375
00:17:48,201 --> 00:17:49,401
All right, guys.
376
00:17:49,469 --> 00:17:52,169
This is the best team
we've faced all year.
377
00:17:52,239 --> 00:17:53,609
They're matching us up
shot for shot.
378
00:17:53,673 --> 00:17:56,183
And they want this
as badly as we do.
379
00:17:56,243 --> 00:17:58,353
But we have something
that they don't.
380
00:17:58,411 --> 00:18:00,281
Our secret weapon.
381
00:18:00,347 --> 00:18:01,447
I'm ready.
Put me in.
382
00:18:01,514 --> 00:18:03,424
What are you doing, man?
383
00:18:03,483 --> 00:18:05,693
You-- you said I could play.
You promised.
384
00:18:05,752 --> 00:18:08,962
- What?
- I was gonna tell you,
but I forgot.
385
00:18:09,021 --> 00:18:10,861
Look, Ranger,
I'm sorry,
386
00:18:10,923 --> 00:18:12,023
but we can't put you in.
387
00:18:12,159 --> 00:18:15,259
The game is on the line and
there's only two minutes left.
388
00:18:15,328 --> 00:18:17,058
I know. I've been
waiting patiently.
389
00:18:17,164 --> 00:18:20,834
You had the entire game,
the whole season to put me in.
390
00:18:20,900 --> 00:18:23,370
Come on, man.
Everyone has a role to play.
391
00:18:25,172 --> 00:18:27,672
And what's my role,
to get hurt?
392
00:18:27,740 --> 00:18:29,340
Just give it up, man,
393
00:18:29,409 --> 00:18:31,309
so we can go out there
and get that trophy.
394
00:18:34,781 --> 00:18:37,281
Go get it yourselves.
395
00:18:37,350 --> 00:18:40,520
- Where you goin'?
- I quit.
396
00:18:40,587 --> 00:18:42,457
Hey. Ranger.
397
00:18:42,522 --> 00:18:45,192
Hey, Ranger!
398
00:18:45,192 --> 00:18:46,332
[electricity crackling]
399
00:18:49,596 --> 00:18:52,426
Randy: I guess
we deserved that.
400
00:18:58,405 --> 00:19:00,305
Better luck
next time, guys.
401
00:19:06,513 --> 00:19:07,453
Hey.
402
00:19:09,048 --> 00:19:10,978
Hey.
403
00:19:11,050 --> 00:19:12,820
Sorry about the game.
404
00:19:12,885 --> 00:19:14,885
Uh, heard you lost.
405
00:19:14,954 --> 00:19:16,964
I walked out
before the end.
406
00:19:17,023 --> 00:19:18,293
What?
407
00:19:18,358 --> 00:19:19,988
[sighs]
It doesn't matter.
408
00:19:20,059 --> 00:19:21,429
Look,
you guys were right.
409
00:19:21,494 --> 00:19:23,534
I'm sorry.
I should have listened.
410
00:19:25,097 --> 00:19:26,027
I just...
411
00:19:26,098 --> 00:19:28,098
[sighs]
got carried away.
412
00:19:28,235 --> 00:19:30,135
We all did.
413
00:19:30,237 --> 00:19:31,797
What happened?
414
00:19:31,871 --> 00:19:33,371
Uh, failure to launch.
415
00:19:33,440 --> 00:19:35,140
We should have settled
for first place,
416
00:19:35,242 --> 00:19:36,742
but we didn't.
417
00:19:36,809 --> 00:19:38,679
I invented a new type
of rocket fuel,
418
00:19:38,745 --> 00:19:41,945
but grossly miscalculated the
ampage needed for ignition.
419
00:19:44,517 --> 00:19:46,247
We didn't have
enough power.
420
00:19:46,319 --> 00:19:48,819
It was humiliating.
421
00:19:48,888 --> 00:19:51,158
I think I still have
some juice left.
422
00:19:51,258 --> 00:19:54,158
You sure that's
a good idea?
423
00:19:54,261 --> 00:19:56,331
Everyone deserves
their moment.
424
00:19:59,332 --> 00:20:01,772
When you've got
stars in your eyes,
425
00:20:01,834 --> 00:20:04,574
it's easy to take
your eye off the ball.
426
00:20:04,637 --> 00:20:06,637
Ready?
427
00:20:06,706 --> 00:20:09,636
Whether you're
selling yourself short,
428
00:20:09,709 --> 00:20:11,779
or reaching a bit too far.
429
00:20:13,112 --> 00:20:15,252
[humming]
430
00:20:15,315 --> 00:20:18,785
[hissing]
431
00:20:18,851 --> 00:20:22,091
Trust your friends to
help keep you grounded.
432
00:20:22,154 --> 00:20:24,494
And you just might find that
little spark you need
433
00:20:24,557 --> 00:20:25,827
to help you fly.
434
00:20:29,262 --> 00:20:32,402
**
29889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof