Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,575 --> 00:00:09,905
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:09,977 --> 00:00:11,507
There's a lake at one end,
3
00:00:11,579 --> 00:00:14,279
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,818
But what lies in between
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,654
is anything but normal.
6
00:00:23,757 --> 00:00:25,427
[whirring]
7
00:00:25,493 --> 00:00:27,733
Ranger grew up in
his family bakery,
8
00:00:27,795 --> 00:00:30,555
which made him immune
to most temptations.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,670
But when it came to
Grandpa's specialty,
10
00:00:34,735 --> 00:00:38,905
the rare and wondrous
Chocolate Singularity Cake,
11
00:00:38,972 --> 00:00:40,772
a cake so dark and dense
with chocolate,
12
00:00:40,841 --> 00:00:43,441
that it actually
absorbs light.
13
00:00:46,013 --> 00:00:48,483
Everyone has a breaking point.
14
00:00:51,752 --> 00:00:54,622
I may have topped myself.
15
00:00:54,688 --> 00:00:55,618
You want a taste?
16
00:00:55,689 --> 00:00:57,659
Really? Can I?
17
00:00:58,592 --> 00:01:01,262
Oh, never mind.
18
00:01:01,329 --> 00:01:04,329
[sighs] Well,
gotta get to
Gortimer's.
19
00:01:04,398 --> 00:01:06,498
Well, you have a good time
at the camp out.
20
00:01:06,567 --> 00:01:10,837
But be careful.
They're sayin' there's a
10 percent chance of rain.
21
00:01:10,904 --> 00:01:11,844
I'm feelin' lucky.
22
00:01:21,081 --> 00:01:22,621
[sighs]
23
00:01:53,614 --> 00:01:55,224
[crashing]
24
00:02:18,739 --> 00:02:20,739
Dad, I've told you
a million times
25
00:02:20,808 --> 00:02:22,308
that rack can't take
any weight.
26
00:02:22,376 --> 00:02:25,176
I was planning on
replacing it next week.
27
00:02:25,246 --> 00:02:27,346
Well, planning
won't replace
pot racks.
28
00:02:27,415 --> 00:02:30,045
Whoa.
Is everyone okay?
29
00:02:30,117 --> 00:02:31,187
Yeah, the rack came loose.
30
00:02:31,252 --> 00:02:32,592
It was my fault.
31
00:02:32,653 --> 00:02:34,723
She's been tellin' me
to replace it.
32
00:02:34,788 --> 00:02:37,288
Dad, you've got two hours
to make a three hour
replacement cake,
33
00:02:37,358 --> 00:02:38,458
and two cakes and
a pie after that.
34
00:02:38,526 --> 00:02:39,986
Honey,
call Tanya and Jose,
35
00:02:40,060 --> 00:02:41,900
tell them that their orders
are gonna be late and--
36
00:02:41,962 --> 00:02:43,802
I guess we've gotta give 'em
the cake for free.
37
00:02:43,864 --> 00:02:46,104
Okay, where's Ranger?
We're gonna need his help.
38
00:02:46,166 --> 00:02:48,396
Look, this is my fault.
39
00:02:48,469 --> 00:02:51,339
He doesn't need to be
dragged into this.
40
00:02:51,405 --> 00:02:54,405
Are you sure?
All right.
41
00:02:55,809 --> 00:02:57,679
[fly buzzing]
42
00:03:02,716 --> 00:03:03,746
[gasping]
43
00:03:07,621 --> 00:03:09,621
[coughing]
44
00:03:12,926 --> 00:03:14,226
[coughing]
45
00:03:14,295 --> 00:03:16,855
Why are you guys
setting up so early?
46
00:03:16,930 --> 00:03:18,870
Uh, it needs to
air out.
47
00:03:18,932 --> 00:03:20,272
[sighs]
I swallowed a bug.
48
00:03:20,334 --> 00:03:22,174
Gross. You okay?
49
00:03:22,236 --> 00:03:24,196
Yeah, I guess so.
50
00:03:24,272 --> 00:03:25,742
Can help us out
with the tent?
51
00:03:27,140 --> 00:03:29,880
Oh, uh...
52
00:03:29,943 --> 00:03:30,943
give me a second.
53
00:03:31,011 --> 00:03:32,151
I gotta go wash my hands.
54
00:03:32,212 --> 00:03:33,452
Sure.
55
00:03:50,197 --> 00:03:51,297
Hey.
56
00:03:51,365 --> 00:03:52,295
That fly
really likes you.
57
00:03:52,366 --> 00:03:53,426
[sighs] Yeah.
58
00:03:53,501 --> 00:03:55,271
How did it go
at the bakery?
59
00:03:55,336 --> 00:03:57,436
Why?
What have you heard?
60
00:03:57,505 --> 00:03:59,905
Nothing.
Why would we have
heard anything?
61
00:03:59,973 --> 00:04:01,843
[scoffs]
No reason.
62
00:04:01,909 --> 00:04:06,779
I thought you said
your Grandpa was gonna
make his famous cake.
63
00:04:06,847 --> 00:04:08,947
Um... hey!
64
00:04:09,016 --> 00:04:11,316
You guys forgot to
put the groundcover
under the tent.
65
00:04:11,385 --> 00:04:13,085
- We don't need it.
- Of course, you do.
66
00:04:13,153 --> 00:04:14,723
There's a 10 percent
chance of rain.
67
00:04:26,400 --> 00:04:27,770
This tent is sticky.
68
00:04:27,835 --> 00:04:29,865
Mel:
What are you doing?
Stop messing around.
69
00:04:32,205 --> 00:04:34,065
I told you, I'm stuck.
70
00:04:34,141 --> 00:04:35,811
Anchor him, Gortimer.
71
00:04:35,876 --> 00:04:38,676
Wait, what? Guys,
I don't think this
is a good idea.
72
00:04:43,951 --> 00:04:45,391
[grunting]
73
00:04:49,423 --> 00:04:52,733
I thought you just
washed your hands.
74
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
I did.
I told you I did.
75
00:04:54,562 --> 00:04:55,632
Why would I lie?
76
00:04:56,964 --> 00:05:01,444
So... what do you guys
want to do now?
77
00:05:02,836 --> 00:05:07,406
And they were
never seen again.
78
00:05:07,475 --> 00:05:09,235
Good one, Gortimer.
79
00:05:09,309 --> 00:05:11,449
Thanks.
Oh.
80
00:05:12,746 --> 00:05:15,776
I've got a story
that actually happened
81
00:05:15,849 --> 00:05:19,319
a long time ago
on Normal Street.
82
00:05:19,387 --> 00:05:23,787
It's called
"The Rat Who Squeaked."
83
00:05:25,359 --> 00:05:30,959
Once there lived a little boy
who loved a toy rat,
84
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
and it squeaked.
85
00:05:33,467 --> 00:05:35,467
The boy took the rat
everywhere,
86
00:05:35,536 --> 00:05:38,936
and everywhere he went,
kids made fun of him.
87
00:05:39,006 --> 00:05:41,706
One day,
the meanest kid in school
88
00:05:41,775 --> 00:05:45,145
grabbed the rat and threw it
down the storm drain.
89
00:05:45,212 --> 00:05:49,022
That night, the mean kid
was trying to fall asleep,
90
00:05:49,082 --> 00:05:50,722
and he heard something.
91
00:05:50,784 --> 00:05:56,024
Squeak, squeak, squeak.
92
00:05:56,089 --> 00:05:58,029
It grew louder.
93
00:05:58,091 --> 00:06:02,201
Squeak, squeak, squeak!
94
00:06:02,262 --> 00:06:06,032
The next day, he heard
the squeak everywhere,
95
00:06:06,099 --> 00:06:10,769
at school, in the library,
at the park.
96
00:06:10,838 --> 00:06:13,438
Finally,
as the sun was setting,
97
00:06:13,507 --> 00:06:16,037
the mean kid knew
what he had to do.
98
00:06:16,109 --> 00:06:19,549
He reached in
as far as he could,
99
00:06:19,613 --> 00:06:22,823
and was certain it was only
inches away,
100
00:06:22,883 --> 00:06:26,853
but he slipped and
fell into the drain,
101
00:06:26,920 --> 00:06:30,090
and was never seen again.
102
00:06:30,157 --> 00:06:34,127
And to this day,
if you walk past
the storm drain
103
00:06:34,194 --> 00:06:36,334
just as the sun is setting,
104
00:06:36,396 --> 00:06:40,666
you can hear sound echoing
from deep inside.
105
00:06:40,734 --> 00:06:45,874
Squeak. Squeak. Squeak.
106
00:06:46,607 --> 00:06:47,677
I need some air.
107
00:06:58,819 --> 00:07:00,749
It wasn't that scary,
was it?
108
00:07:00,821 --> 00:07:03,221
No, it was fine.
I just--
109
00:07:03,290 --> 00:07:07,190
You've been acting
kind of strange.
110
00:07:07,260 --> 00:07:08,800
Oh.
111
00:07:08,862 --> 00:07:10,302
What is it?
112
00:07:10,363 --> 00:07:11,503
Oh.
113
00:07:11,565 --> 00:07:12,695
That's a lot of bugs.
114
00:07:12,766 --> 00:07:14,326
What do they want?
115
00:07:14,401 --> 00:07:15,771
[thunder cracking]
116
00:07:17,605 --> 00:07:20,835
[thunder rumbling]
117
00:07:22,976 --> 00:07:25,506
Must be the rain.
They're taking shelter.
118
00:07:25,579 --> 00:07:28,879
After following us
all the way from my house?
119
00:07:28,949 --> 00:07:32,049
You know,
it must be nice to be
part of a swarm.
120
00:07:32,119 --> 00:07:34,719
You don't have to be
responsible for anything.
121
00:07:34,788 --> 00:07:38,158
You can just buzz along,
doing your bug thing.
122
00:07:38,225 --> 00:07:39,385
No wonder they're so happy.
123
00:07:39,459 --> 00:07:41,129
Look at 'em?
124
00:07:41,194 --> 00:07:44,004
They look happy?
125
00:07:44,064 --> 00:07:45,134
How can you tell?
126
00:07:45,198 --> 00:07:47,738
Because they're bugs.
127
00:07:47,801 --> 00:07:50,001
Weren't you listening
to anything I said?
128
00:07:50,070 --> 00:07:53,740
What are you saying,
that bugs have it better?
129
00:07:53,807 --> 00:07:55,637
You'd hate being a bug.
130
00:07:55,709 --> 00:07:57,879
You're the least
bug-like person I know.
131
00:07:57,945 --> 00:08:00,045
Insects are cold
and unfeeling.
132
00:08:00,113 --> 00:08:02,483
- Feelings are overrated.
- Mel: You don't believe that.
133
00:08:02,550 --> 00:08:06,190
No, you're more like
a puppy. Fun, loyal,
134
00:08:06,253 --> 00:08:07,763
a little impulsive.
135
00:08:07,821 --> 00:08:10,621
Do me, Mel.
I was thinking I was a--
136
00:08:10,691 --> 00:08:12,991
- Prairie dog.
- Bald eagle.
137
00:08:13,060 --> 00:08:14,530
Prairie dog?
138
00:08:14,595 --> 00:08:16,695
Sure. Resourceful, strong,
139
00:08:16,764 --> 00:08:19,134
not afraid of getting into
dark underground places.
140
00:08:19,199 --> 00:08:20,129
Team player.
141
00:08:20,200 --> 00:08:23,670
Yeah. Prairie dog.
142
00:08:23,737 --> 00:08:25,467
What would Mel be?
143
00:08:25,539 --> 00:08:27,069
Lion.
144
00:08:27,140 --> 00:08:28,440
For obvious reasons.
145
00:08:28,508 --> 00:08:29,438
[knocking]
146
00:08:29,509 --> 00:08:32,149
Hey, campers.
147
00:08:32,212 --> 00:08:33,452
Those look great, Mom.
148
00:08:33,513 --> 00:08:34,723
Well, I did my best,
149
00:08:34,782 --> 00:08:36,682
I just hope
Ranger likes it.
150
00:08:36,750 --> 00:08:39,720
Grew up with his
Grandpa's cookin'.
151
00:08:39,787 --> 00:08:42,587
Does he, um--
Does he still
make that cake?
152
00:08:42,656 --> 00:08:44,986
What was it called,
it was, uh-- hang on.
153
00:08:45,058 --> 00:08:47,698
It was a chocolate--
chocolate something?
154
00:08:47,761 --> 00:08:49,561
Who wants to
play a game?
155
00:08:52,299 --> 00:08:55,139
Mel:
Truth or dare?
156
00:08:55,202 --> 00:08:56,842
Truth.
157
00:08:56,904 --> 00:08:59,574
Do you think it's possible for
a human to turn into a bug?
158
00:08:59,640 --> 00:09:02,410
Hey! It's my turn
to ask, Ranger.
159
00:09:02,475 --> 00:09:03,475
Easiest question ever.
160
00:09:03,543 --> 00:09:04,953
No.
161
00:09:05,012 --> 00:09:07,282
But, you know, before
when I swallowed that bug,
162
00:09:07,347 --> 00:09:08,747
what about that?
163
00:09:08,816 --> 00:09:11,016
You'll just digest it
like everything else.
164
00:09:11,084 --> 00:09:14,964
So, Gortimer,
my question was,
165
00:09:15,022 --> 00:09:18,562
if your house was on fire and
you could only save one thing,
166
00:09:18,626 --> 00:09:19,556
what would it be?
167
00:09:19,627 --> 00:09:20,587
My comic books.
168
00:09:20,661 --> 00:09:23,201
Gortimer!
What about your mom?
169
00:09:23,263 --> 00:09:24,233
What about Gardner?
170
00:09:24,297 --> 00:09:25,467
You said one thing.
171
00:09:25,532 --> 00:09:27,802
I would save my mom,
who would, uh--
172
00:09:27,868 --> 00:09:31,238
happen to be carrying Gardner
at the same time.
173
00:09:31,304 --> 00:09:32,574
Nice.
174
00:09:32,640 --> 00:09:35,080
All right, Ranger,
truth or dare?
175
00:09:35,142 --> 00:09:36,742
- Dare.
- You always pick dare.
176
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
You always pick truth,
177
00:09:38,278 --> 00:09:39,878
and we already know everything
about each other.
178
00:09:39,947 --> 00:09:45,387
Okay, then I dare you to
answer one question truthfully.
179
00:09:45,452 --> 00:09:47,052
Now you're just abusing
the rules.
180
00:09:47,120 --> 00:09:49,790
I second that dare.
181
00:09:49,857 --> 00:09:52,857
What's the worst thing
you've ever done?
182
00:09:52,926 --> 00:09:56,556
Wow. What a question.
183
00:09:56,630 --> 00:09:58,730
I know.
The duct tape
experiment.
184
00:09:58,799 --> 00:09:59,799
Not the water park?
185
00:09:59,867 --> 00:10:00,997
That was pretty bad.
186
00:10:01,068 --> 00:10:02,798
I hear they're
re-opening in Spring.
187
00:10:02,870 --> 00:10:04,670
Did they ever give his
swimsuit back?
188
00:10:04,738 --> 00:10:06,208
- I think they burned it.
- [buzzing]
189
00:10:06,273 --> 00:10:07,613
Probably for the best.
190
00:10:07,675 --> 00:10:09,035
I can still see a
little green in your hair.
191
00:10:09,109 --> 00:10:10,309
Yours, too.
192
00:10:10,377 --> 00:10:11,877
- Took forever to grow back.
- [buzzing louder]
193
00:10:11,945 --> 00:10:14,345
Wait.
Did you guys hear that?
194
00:10:14,414 --> 00:10:16,254
Quit stalling. Truth.
195
00:10:16,316 --> 00:10:20,686
Um... what Gortimer said,
about the water park.
196
00:10:20,754 --> 00:10:22,364
Ha! I knew it.
197
00:10:22,422 --> 00:10:23,892
All right.
My turn.
198
00:10:23,957 --> 00:10:26,187
[thunder rumbling]
199
00:10:41,809 --> 00:10:44,209
[loud thunder clap]
200
00:11:06,166 --> 00:11:08,836
Wah wah wah wah.
Wah wah wah wah!
201
00:11:08,902 --> 00:11:12,112
[insects buzzing]
202
00:11:38,665 --> 00:11:41,835
[insects buzzing]
203
00:12:04,825 --> 00:12:06,855
[insects buzzing]
204
00:12:10,597 --> 00:12:13,467
[insects buzzing]
205
00:12:17,905 --> 00:12:19,705
I'm hungry.
206
00:12:19,773 --> 00:12:21,213
Should we, uh, wake him up?
207
00:12:21,274 --> 00:12:24,344
Yes. It's going on
nine and a half hours.
208
00:12:24,411 --> 00:12:25,851
[zipper unzipping]
209
00:12:25,913 --> 00:12:27,383
Morning, bug boy.
210
00:12:27,447 --> 00:12:30,117
Your little friends
are still at the...
211
00:12:33,553 --> 00:12:35,323
window.
212
00:12:37,858 --> 00:12:38,788
What?
213
00:12:38,859 --> 00:12:41,059
It's weird. Stop.
214
00:12:41,128 --> 00:12:42,758
I don't know what
you're talking about.
215
00:12:42,830 --> 00:12:44,800
Okay. We get it.
216
00:12:44,865 --> 00:12:46,065
I don't understand.
217
00:12:46,133 --> 00:12:48,473
Your eyes.
You're a bug. We get it.
218
00:12:54,942 --> 00:12:57,212
Oh. Cool.
219
00:12:57,277 --> 00:13:00,247
You mean you're not,
like, trying to do that?
220
00:13:00,313 --> 00:13:01,253
No.
221
00:13:01,314 --> 00:13:03,284
Close your eyes.
222
00:13:03,350 --> 00:13:04,220
Now open them.
223
00:13:07,120 --> 00:13:08,860
I guess that's just
how they are now.
224
00:13:19,099 --> 00:13:22,339
Well, maybe
let's eat breakfast.
225
00:13:22,402 --> 00:13:23,842
I'll get cereal for us.
226
00:13:23,904 --> 00:13:25,244
Honey Crunch, please.
227
00:13:32,245 --> 00:13:34,305
You guys want to
hang out today?
228
00:13:34,381 --> 00:13:36,221
We are hanging out.
229
00:13:36,283 --> 00:13:38,323
Not you.
The bugs.
230
00:13:38,385 --> 00:13:42,285
Oh. Great.
He's talkin' to bugs now.
231
00:13:42,355 --> 00:13:44,115
[loud crunching]
232
00:13:45,558 --> 00:13:48,858
I'm sorry,
but can you please
put on sunglasses?
233
00:13:48,929 --> 00:13:51,059
That eye thing is just
so disturbing.
234
00:13:52,732 --> 00:13:54,302
[whispering]
What is going on?
235
00:13:54,367 --> 00:13:55,737
[whispering]
How would I know?
236
00:13:55,802 --> 00:13:57,002
[whispering]
You know everything.
237
00:13:57,070 --> 00:13:59,340
You know I can
hear you guys, right?
238
00:13:59,406 --> 00:14:00,606
That's impossible.
239
00:14:00,673 --> 00:14:01,983
What's going on?
240
00:14:02,042 --> 00:14:03,142
How would I know.
241
00:14:03,210 --> 00:14:04,380
You know everything.
242
00:14:07,714 --> 00:14:10,254
[loud crunching]
243
00:14:10,317 --> 00:14:13,987
Ahh. Nothing beats honey.
244
00:14:14,054 --> 00:14:16,564
[buzzing]
245
00:14:16,623 --> 00:14:17,563
[knocking]
246
00:14:17,624 --> 00:14:18,864
Come in.
247
00:14:18,926 --> 00:14:21,056
Hey, guys. Uh, Ranger,
it's your grandpa.
248
00:14:24,831 --> 00:14:25,771
Thank you, Ms. Fuller.
249
00:14:25,832 --> 00:14:27,402
Mm-hm.
250
00:14:27,467 --> 00:14:28,867
Hello?
251
00:14:28,936 --> 00:14:31,366
- Hey, bud.
How are ya?
- Fine.
252
00:14:31,438 --> 00:14:33,238
Uh, look,
I hate to call you
253
00:14:33,306 --> 00:14:35,206
when you're camped out
with your friends,
254
00:14:35,275 --> 00:14:40,945
but, uh, we need you to
go to the bakery and
help out your mom and dad.
255
00:14:41,014 --> 00:14:42,584
I thought you were
working today.
256
00:14:42,649 --> 00:14:44,049
Uh, that's the thing, bud.
257
00:14:44,117 --> 00:14:48,257
So yesterday, I made a
really big dumb mistake,
258
00:14:48,321 --> 00:14:52,731
and, uh, might have
cost us some business.
259
00:14:52,792 --> 00:14:54,262
So I thought it might be
a good idea
260
00:14:54,327 --> 00:14:57,427
to take a break from
the bakery for a while,
261
00:14:57,497 --> 00:15:00,567
'cause I seem to be doing
more harm than good.
262
00:15:00,633 --> 00:15:01,973
Okay.
263
00:15:02,035 --> 00:15:03,465
Okay. Again, uh,
264
00:15:03,536 --> 00:15:06,166
sorry to take you away
from your friends.
265
00:15:06,239 --> 00:15:08,039
Okay. Goodbye.
266
00:15:08,108 --> 00:15:09,708
[phone beeps]
267
00:15:09,776 --> 00:15:11,006
Is everything okay?
268
00:15:11,078 --> 00:15:14,578
Yes. Well, gotta go to
the bakery now.
269
00:15:21,188 --> 00:15:23,458
He's gonna return
the cereal, isn't he?
270
00:15:23,523 --> 00:15:24,923
I don't know, Mom.
271
00:15:30,730 --> 00:15:32,300
The bugs are gone.
272
00:15:32,365 --> 00:15:33,665
Interesting.
273
00:15:38,671 --> 00:15:40,771
Mel:
That's strange.
274
00:15:40,840 --> 00:15:42,380
The bakery's the other way.
275
00:15:42,442 --> 00:15:46,412
He did keep saying he was
turning into a bug.
276
00:15:46,479 --> 00:15:47,749
That's not possible.
277
00:15:47,814 --> 00:15:50,084
- Great.
- Actually.
278
00:15:50,150 --> 00:15:52,290
- Maybe.
- Uh-oh.
279
00:15:52,352 --> 00:15:54,552
There is some evidence
that concerns me.
280
00:15:54,621 --> 00:15:56,861
One, his hands remained
highly sticky
281
00:15:56,923 --> 00:15:58,563
immediately after
he washed them.
282
00:15:58,625 --> 00:16:02,225
Two, a swarm of bugs
keeps following him around.
283
00:16:02,295 --> 00:16:04,195
Three, he woke up
with larger eyes.
284
00:16:04,264 --> 00:16:06,674
And four,
he can't stop eating
honey flavored cereal.
285
00:16:06,733 --> 00:16:08,903
And five, he said he was
turning into a bug.
286
00:16:08,968 --> 00:16:11,938
Somehow,
I trust that the least.
287
00:16:12,005 --> 00:16:13,635
Should we follow him?
288
00:16:13,706 --> 00:16:15,076
Absolutely.
289
00:16:15,142 --> 00:16:18,052
Just to be safe,
let's grab some
bug repellent.
290
00:16:21,748 --> 00:16:24,418
Ranger: See, humans,
they just don't get it.
291
00:16:24,484 --> 00:16:28,464
Us bugs, we can eat
whatever we want,
whenever we want,
292
00:16:28,521 --> 00:16:30,291
and nobody cares.
293
00:16:30,357 --> 00:16:32,957
You want to know what else
they're obsessed with?
294
00:16:33,026 --> 00:16:34,886
Responsibility.
295
00:16:34,961 --> 00:16:36,161
Funny, right?
296
00:16:36,229 --> 00:16:38,369
I think there's
something else going on.
297
00:16:38,431 --> 00:16:40,671
Every time we ask Ranger
if he's hiding something,
298
00:16:40,733 --> 00:16:42,103
he starts acting--
299
00:16:42,169 --> 00:16:43,399
Like an insect.
300
00:16:47,440 --> 00:16:48,810
Wait.
301
00:16:48,875 --> 00:16:50,835
Look.
302
00:16:50,910 --> 00:16:52,710
Honey Crunch.
303
00:16:52,779 --> 00:16:53,909
He left a trail.
304
00:16:53,980 --> 00:16:56,280
So, do you think
it's possible
305
00:16:56,349 --> 00:16:58,849
Ranger's undergoing
some sort of
306
00:16:58,918 --> 00:17:01,488
metamorphosis?
307
00:17:01,554 --> 00:17:04,394
Well, if he is,
this should help.
308
00:17:13,233 --> 00:17:15,643
He really spilled
a lot of cereal.
309
00:17:15,702 --> 00:17:16,802
Ranger!
310
00:17:27,614 --> 00:17:30,524
[insects buzzing]
311
00:17:30,583 --> 00:17:33,193
Ranger: Like, last night,
I couldn't sleep.
312
00:17:33,253 --> 00:17:35,093
I was so worried.
313
00:17:35,155 --> 00:17:38,185
But today, it's a
whole new ball of wax.
314
00:17:38,258 --> 00:17:41,458
Or maybe
should I say beeswax.
315
00:17:41,528 --> 00:17:43,398
Get it? Beeswax.
316
00:17:43,463 --> 00:17:44,533
Oh, man.
317
00:17:44,597 --> 00:17:46,697
Ranger.
It's us.
318
00:17:46,766 --> 00:17:48,096
Oh, hey.
319
00:17:48,168 --> 00:17:49,598
Gortimer: We want to
talk to you.
320
00:17:49,669 --> 00:17:50,639
I'm busy.
321
00:17:50,703 --> 00:17:51,943
We're coming up.
322
00:17:52,004 --> 00:17:53,844
I wouldn't do that
if I were you.
323
00:17:53,906 --> 00:17:54,936
Or what?
324
00:17:55,007 --> 00:17:58,507
Or, uh--
I don't know.
325
00:17:58,578 --> 00:18:00,848
I just want to be alone
with my new friends.
326
00:18:00,913 --> 00:18:02,883
Who? Bugs?
327
00:18:02,949 --> 00:18:04,449
Don't say it like that.
328
00:18:09,889 --> 00:18:13,089
[insects buzzing]
329
00:18:13,160 --> 00:18:14,430
Whoa.
330
00:18:24,504 --> 00:18:26,314
Ranger,
what's going on?
331
00:18:26,373 --> 00:18:28,183
You've been acting
really weird.
332
00:18:28,241 --> 00:18:29,781
Maybe humans are
the weird ones.
333
00:18:29,842 --> 00:18:31,212
Ever think about that?
334
00:18:31,278 --> 00:18:34,148
Maybe it's bugs,
like me and my friends,
335
00:18:34,214 --> 00:18:36,084
who are the, uh--
336
00:18:36,149 --> 00:18:37,679
non-weird ones.
337
00:18:37,750 --> 00:18:39,890
This has gone too far.
338
00:18:39,952 --> 00:18:41,922
Just come back down
with us.
339
00:18:41,988 --> 00:18:43,288
I'm not going anywhere.
340
00:18:43,356 --> 00:18:44,416
Don't you get it?
341
00:18:44,491 --> 00:18:46,731
I told you guys.
I'm a bug now.
342
00:18:46,793 --> 00:18:50,733
Why? Because you
accidentally swallowed a bug?
343
00:18:50,797 --> 00:18:54,027
Last time I ate chicken,
I didn't turn into a chicken
the next day.
344
00:18:54,100 --> 00:18:56,240
My real friends
understand.
345
00:18:56,303 --> 00:18:58,573
We're your real friends.
346
00:18:58,638 --> 00:19:00,038
Believe what you
want to believe.
347
00:19:00,106 --> 00:19:03,106
All right,
you asked for it.
348
00:19:03,176 --> 00:19:04,536
Repel.
349
00:19:10,517 --> 00:19:12,747
Stop! Wh--
What are you doing?
350
00:19:15,722 --> 00:19:17,192
Okay.
351
00:19:18,491 --> 00:19:21,531
It's just us now.
352
00:19:21,594 --> 00:19:25,474
Please tell us
what's going on.
353
00:19:25,532 --> 00:19:26,872
Ever since we
saw you yesterday,
354
00:19:26,933 --> 00:19:29,243
you've been
saying and doing
a lot of really
355
00:19:29,302 --> 00:19:30,372
bizarre things.
356
00:19:30,437 --> 00:19:32,807
No, I'm not.
Maybe.
357
00:19:32,872 --> 00:19:36,212
And this morning,
when your eyes were so big,
358
00:19:36,276 --> 00:19:38,576
you weren't acting
like yourself at all.
359
00:19:38,645 --> 00:19:42,775
And now, well,
you're talking to bugs,
360
00:19:42,849 --> 00:19:44,119
and saying
you're a bug,
361
00:19:44,183 --> 00:19:47,893
so you can see why we're
a little concerned.
362
00:19:47,954 --> 00:19:51,464
Did something happen
yesterday?
363
00:19:51,524 --> 00:19:52,734
No.
364
00:19:52,792 --> 00:19:56,702
When-- when I asked you
how it went with, uh--
365
00:19:56,763 --> 00:19:59,633
Grandpa and the
Singularity Cake,
366
00:19:59,699 --> 00:20:03,469
you said,
"What have you heard?"
367
00:20:03,536 --> 00:20:04,736
What did that mean?
368
00:20:07,139 --> 00:20:10,409
Just tell us.
It can't be that bad.
369
00:20:11,378 --> 00:20:12,578
But it might be.
370
00:20:12,645 --> 00:20:14,375
Take off your
sunglasses.
371
00:20:23,290 --> 00:20:24,820
So...
372
00:20:24,891 --> 00:20:26,161
It's okay.
373
00:20:26,225 --> 00:20:32,525
Yesterday, Grandpa made the
Chocolate Singularity Cake,
374
00:20:32,599 --> 00:20:36,669
and after he left,
I ate a piece.
375
00:20:36,736 --> 00:20:37,996
Oh.
376
00:20:38,070 --> 00:20:41,010
But that's not all.
377
00:20:41,073 --> 00:20:43,583
Right after I ate some,
378
00:20:43,643 --> 00:20:45,813
I accidentally destroyed
the whole cake.
379
00:20:45,878 --> 00:20:49,418
I mean,
that-- that's--
that's bad.
380
00:20:49,482 --> 00:20:52,452
Really bad, but not--
not insanely bad.
381
00:20:52,519 --> 00:20:55,689
I don't see why it
made you so crazy.
382
00:20:55,755 --> 00:20:59,325
That's just it.
Grandpa got blamed for it.
383
00:20:59,392 --> 00:21:00,892
But it was my fault.
384
00:21:00,960 --> 00:21:03,560
And now Grandpa can't work
at the bakery anymore.
385
00:21:03,630 --> 00:21:05,930
Oh.
386
00:21:05,998 --> 00:21:09,738
Grandpa's always been
really nice to me, you know?
387
00:21:09,802 --> 00:21:11,772
He's the best.
388
00:21:11,838 --> 00:21:15,708
But when I saw that he was
gonna get in trouble,
389
00:21:15,775 --> 00:21:18,275
and not me,
390
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
I was...
391
00:21:20,913 --> 00:21:21,983
relieved.
392
00:21:22,048 --> 00:21:25,218
Ranger, it's okay.
393
00:21:25,284 --> 00:21:27,224
You were panicking.
394
00:21:27,286 --> 00:21:29,286
You're only human.
395
00:21:29,356 --> 00:21:32,286
Yeah.
Not a bug.
396
00:21:33,926 --> 00:21:35,526
What was that about?
397
00:21:35,595 --> 00:21:40,365
[sighs] I guess the guilt
made me, you know, buggy.
398
00:21:43,002 --> 00:21:45,742
I'm scared about
what they'll think of me
after I tell them.
399
00:21:45,805 --> 00:21:49,235
They'll be angry,
and they should be.
400
00:21:49,308 --> 00:21:51,008
But that doesn't mean
they don't love you.
401
00:21:58,851 --> 00:22:01,351
When you do something wrong,
402
00:22:01,421 --> 00:22:03,491
really, really wrong,
403
00:22:03,556 --> 00:22:05,426
you feel guilty.
404
00:22:05,492 --> 00:22:07,062
And if you try to
run from it,
405
00:22:07,126 --> 00:22:10,656
guilt can eat away at you.
406
00:22:10,730 --> 00:22:12,330
It can even change you.
407
00:22:18,905 --> 00:22:21,905
Ranger, where were you?
We were swamped.
408
00:22:23,175 --> 00:22:26,645
Honey, what's wrong?
409
00:22:26,713 --> 00:22:29,423
Can we have a
family meeting?
410
00:22:34,020 --> 00:22:36,920
It wasn't easy for Ranger
to admit what he did
411
00:22:36,989 --> 00:22:39,129
to the people who
loved him most.
412
00:22:45,097 --> 00:22:49,097
But it wasn't as bad as he
thought it would be, either.
413
00:22:50,770 --> 00:22:53,640
We all make mistakes,
414
00:22:53,706 --> 00:22:56,776
and Ranger is no exception.
415
00:22:58,411 --> 00:23:00,111
He's only human.
416
00:23:01,247 --> 00:23:02,417
[sighs]
417
00:23:02,482 --> 00:23:03,882
And we like him that way.
418
00:23:18,264 --> 00:23:21,404
*
28369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof