Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,576 --> 00:00:10,906
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:10,978 --> 00:00:12,508
There's a lake at one end,
3
00:00:12,580 --> 00:00:15,280
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,819
But what lies in between
5
00:00:17,885 --> 00:00:19,715
is anything but normal.
6
00:00:29,230 --> 00:00:31,370
The Normal Street
Bookmobile.
7
00:00:31,432 --> 00:00:32,432
No one knows
where it comes from,
8
00:00:32,500 --> 00:00:34,070
but it shows up once a year,
9
00:00:34,135 --> 00:00:37,505
and drives up and down
the street for a few hours.
10
00:00:37,571 --> 00:00:40,871
That's all it does.
It just drives.
11
00:00:40,941 --> 00:00:42,581
It never pulls over.
12
00:00:42,643 --> 00:00:45,953
Not for gas.
Not for a bathroom break.
13
00:00:46,013 --> 00:00:48,483
Not even for a
reasonably priced lemonade.
14
00:00:50,918 --> 00:00:52,988
Never.
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,323
Why? Who knows.
16
00:00:55,389 --> 00:00:57,429
It never stops
so we can't ask the driver.
17
00:00:57,491 --> 00:00:59,431
For some of us,
the most unnerving thing is
18
00:00:59,493 --> 00:01:02,263
not knowing who
the driver is.
19
00:01:02,330 --> 00:01:04,300
It could be anyone.
20
00:01:04,365 --> 00:01:07,635
Or, according to Ranger,
21
00:01:07,701 --> 00:01:09,071
anything.
22
00:01:13,207 --> 00:01:14,577
Do it. I'm begging you.
23
00:01:14,642 --> 00:01:16,112
Can't you just find out
who's driving
24
00:01:16,177 --> 00:01:17,507
without us having to
dare you?
25
00:01:17,578 --> 00:01:19,478
[sighs] Come on.
Do this for me.
26
00:01:21,482 --> 00:01:23,582
Okay, Ranger,
we officially dare you
27
00:01:23,651 --> 00:01:25,621
- to figure out
who's driving the--
- I accept.
28
00:01:25,686 --> 00:01:27,616
And I'd just like to get
my theory on the record.
29
00:01:27,688 --> 00:01:29,688
It's Mr. Berg,
the tennis coach.
30
00:01:29,757 --> 00:01:32,127
I always suspected he was
more reptilian than human.
31
00:01:32,193 --> 00:01:33,593
What's your plan?
32
00:01:33,661 --> 00:01:35,801
You don't want to ruin
the surprise, do you?
33
00:01:35,863 --> 00:01:38,773
Is the surprise that
you don't have a plan?
34
00:01:40,067 --> 00:01:41,397
We should all get
some supplies together.
35
00:01:41,469 --> 00:01:42,999
What kind of supplies?
36
00:01:43,070 --> 00:01:44,870
We just need to be ready
for anything.
37
00:01:44,938 --> 00:01:46,438
That sure narrows it down.
38
00:01:46,507 --> 00:01:48,537
Meet me in front
in 17 minutes.
39
00:01:49,710 --> 00:01:52,980
Wow, your brother painted
your portrait.
40
00:01:53,046 --> 00:01:54,616
Look. It looks
just like you.
41
00:01:54,682 --> 00:01:59,292
I think we might have
a prodigy on our hands.
42
00:01:59,353 --> 00:02:01,293
Mom, I'm really in a rush.
What are these?
43
00:02:01,355 --> 00:02:02,355
Garlic presses.
44
00:02:02,423 --> 00:02:04,193
- Can I have one?
- Why?
45
00:02:04,258 --> 00:02:06,028
Because we have two.
46
00:02:06,093 --> 00:02:07,463
Well,
can't argue with that.
47
00:02:13,167 --> 00:02:15,237
I found it with your
old stuff in the garage.
48
00:02:15,303 --> 00:02:17,443
I figured
you might want to
read it again.
49
00:02:17,505 --> 00:02:20,165
Why? It's just a kid's book.
50
00:02:20,241 --> 00:02:22,211
Maybe Ranger could use it.
51
00:02:24,478 --> 00:02:25,808
- Gotta run. Love you.
- Okay, wait, wait, wait.
52
00:02:25,879 --> 00:02:28,219
Excuse me.
Gardner wants to
hug you goodbye.
53
00:02:28,282 --> 00:02:29,722
This is my
fourth favorite shirt.
54
00:02:29,783 --> 00:02:31,523
I don't want him to
get paint on it.
55
00:02:36,290 --> 00:02:40,160
Wow. I was thinking
something more like--
56
00:02:40,228 --> 00:02:41,258
like this.
57
00:02:41,329 --> 00:02:44,229
[kissing noises]
58
00:02:50,471 --> 00:02:52,741
Okay, we're gonna
need to get closer.
59
00:02:52,806 --> 00:02:54,376
Follow me.
60
00:03:11,659 --> 00:03:13,689
Talk us through
your plan again.
61
00:03:13,761 --> 00:03:15,961
And by again, I mean
for the very first time.
62
00:03:16,029 --> 00:03:18,599
The plan is to
make it up as we go.
63
00:03:18,666 --> 00:03:20,996
That's the opposite
of a plan, Ranger.
64
00:03:21,068 --> 00:03:22,538
Let's see what
you guys brought.
65
00:03:26,374 --> 00:03:27,944
Hey! Careful.
66
00:03:30,311 --> 00:03:32,781
Your instructions
could have been
more specific.
67
00:03:32,846 --> 00:03:34,776
Okay, I mean,
I guess they're fine,
68
00:03:34,848 --> 00:03:36,318
but they won't make
much of a statement
69
00:03:36,384 --> 00:03:38,154
when they bounce off
the side of the Bookmobile.
70
00:03:38,218 --> 00:03:41,218
Wait, we're just gonna
throw stuff at it
until it stops?
71
00:03:41,289 --> 00:03:43,489
What a great plan.
72
00:03:52,866 --> 00:03:55,766
Gortimer. Throw it.
You need to get it to stop.
73
00:03:55,836 --> 00:03:57,366
[tires screech]
74
00:04:08,115 --> 00:04:09,245
This?
75
00:04:19,192 --> 00:04:21,402
It's just a
silly kid's book.
76
00:04:21,462 --> 00:04:23,702
Maybe if you tell us
what you're looking for--
77
00:04:23,764 --> 00:04:25,834
Shhh!
78
00:04:28,369 --> 00:04:30,739
[grunting]
79
00:04:30,804 --> 00:04:32,374
Gortimer,
are you okay?
80
00:04:33,574 --> 00:04:34,914
Did you get a
good look at it?
81
00:04:39,847 --> 00:04:42,717
No, all I could see
was dark shadow.
82
00:04:42,783 --> 00:04:44,953
- [clears throat]
- What?
83
00:04:45,018 --> 00:04:46,688
Why are you
whispering?
84
00:04:46,754 --> 00:04:50,124
I can't help it.
It shushed me.
85
00:04:50,190 --> 00:04:53,160
I can't talk.
86
00:04:53,226 --> 00:04:54,826
I've been shushed.
87
00:05:06,707 --> 00:05:08,077
- Did you see the lo--
- Did you see the logo
88
00:05:08,141 --> 00:05:09,981
that was on the back of
that thing's sweatshirt?
89
00:05:10,043 --> 00:05:12,883
That's what I was
going to whisper.
90
00:05:12,946 --> 00:05:15,046
Sorry.
I recognize it.
91
00:05:15,115 --> 00:05:17,015
It's the old
Normal Street
Library logo.
92
00:05:17,084 --> 00:05:19,724
- Good catch, Mel.
- Good catch, Mel.
93
00:05:19,787 --> 00:05:22,257
Let's see if the library has
any info on the Bookmobile.
94
00:05:22,322 --> 00:05:25,632
What about the way
the hood reacted
when it saw the book?
95
00:05:25,693 --> 00:05:28,133
Like it was looking
for something.
96
00:05:28,195 --> 00:05:29,125
Looking for
something?
97
00:05:29,196 --> 00:05:30,796
Like what?
98
00:05:30,864 --> 00:05:34,034
Maybe what it's looking for
is another copy of the book.
99
00:05:34,101 --> 00:05:36,241
We have to figure it out
and get my voice back.
100
00:05:36,303 --> 00:05:39,473
Well, we have to figure it out
and get Gortimer's voice back.
101
00:05:42,075 --> 00:05:43,035
[sighs]
102
00:05:46,814 --> 00:05:49,054
Excuse me.
103
00:05:49,116 --> 00:05:53,686
Do you know how few people
respect the low volume mandate
we have here at the library?
104
00:05:53,754 --> 00:05:56,794
Gortimer: I was hoping
you could help us.
105
00:05:56,857 --> 00:06:00,587
You, sir, are an
exemplary representative
for your generation.
106
00:06:00,661 --> 00:06:03,361
Thanks.
We're looking for--
107
00:06:03,431 --> 00:06:05,901
While I'm sincerely
touched by your efforts,
108
00:06:05,966 --> 00:06:08,866
I actually can't hear you.
109
00:06:08,936 --> 00:06:11,966
We're looking for information
on your Bookmobile.
110
00:06:12,039 --> 00:06:13,869
Bookmobile.
111
00:06:13,941 --> 00:06:17,381
Uh, that program was
shut down years ago.
112
00:06:17,445 --> 00:06:19,405
I'm sure you could find
some info
113
00:06:19,480 --> 00:06:21,010
down in the old files.
114
00:06:21,081 --> 00:06:22,021
Oh.
115
00:06:33,226 --> 00:06:34,796
What was that
all about?
116
00:06:34,862 --> 00:06:38,102
He wanted my picture for the
Library Patron of The Month
award.
117
00:06:38,165 --> 00:06:40,525
There goes my
six month run.
118
00:07:03,423 --> 00:07:05,263
This place is awesome.
119
00:07:05,325 --> 00:07:08,095
Ranger,
don't touch anything.
120
00:07:28,482 --> 00:07:29,482
[blowing]
121
00:07:29,550 --> 00:07:31,020
[coughing]
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,659
Oh, book mobile.
123
00:07:46,433 --> 00:07:48,573
Should have seen that coming.
124
00:08:25,138 --> 00:08:27,068
[gasps]
125
00:08:28,208 --> 00:08:31,408
Mel. Ranger.
126
00:08:31,478 --> 00:08:33,478
Guys, it's the hood.
127
00:08:33,547 --> 00:08:34,747
Where?
128
00:08:36,950 --> 00:08:37,950
[sighing]
129
00:08:38,018 --> 00:08:39,418
Not funny,
Gortimer.
130
00:08:39,486 --> 00:08:41,016
You shouldn't scare us
like that.
131
00:08:41,088 --> 00:08:42,388
Me?
132
00:08:42,455 --> 00:08:43,755
What'd you find?
133
00:08:43,824 --> 00:08:45,634
I didn't find anything
about the Bookmobile,
134
00:08:45,693 --> 00:08:48,833
but the library had a copy of
135
00:08:48,896 --> 00:08:52,596
"The Mighty Adventures of
Fearless Frida."
136
00:08:54,234 --> 00:08:57,574
It was checked out by
a Michael Van Goethen.
137
00:08:57,638 --> 00:09:00,038
Over 30 years ago.
138
00:09:00,107 --> 00:09:02,577
It looks like he never
returned the book.
139
00:09:02,643 --> 00:09:06,013
My piano teacher
lives above a Van Goethen.
140
00:09:06,079 --> 00:09:07,579
I've seen the name
on the mailbox.
141
00:09:07,648 --> 00:09:10,118
Think it's
the same guy?
142
00:09:14,521 --> 00:09:16,591
There's only one way
to find out.
143
00:09:20,560 --> 00:09:22,060
It's too dark.
144
00:09:22,129 --> 00:09:24,229
Yeah, I can't see
anything.
145
00:09:28,235 --> 00:09:30,635
Hello, there.
146
00:09:30,704 --> 00:09:32,014
What's up?
147
00:09:32,072 --> 00:09:33,872
I know this seems
suspicious,
148
00:09:33,941 --> 00:09:36,341
- but we are--
- Why are you whispering?
149
00:09:36,409 --> 00:09:38,049
We're sorry to
disturb you, sir.
150
00:09:38,111 --> 00:09:40,151
We're looking for a
Michael Van Goethen.
151
00:09:40,213 --> 00:09:42,853
He borrowed a book from
the Normal Street Library
years ago.
152
00:09:42,916 --> 00:09:45,016
I'm Michael Van Goethen.
153
00:09:45,085 --> 00:09:48,455
You guys seem a little young
to be library cops.
154
00:09:48,521 --> 00:09:50,721
Do you happen to have
a library copy of
155
00:09:50,791 --> 00:09:54,361
"The Mighty Adventures
of Fearless Frida"?
156
00:09:54,427 --> 00:09:55,897
Why are you so interested?
157
00:09:55,963 --> 00:09:58,103
We're just huge fans
of the book,
158
00:09:58,165 --> 00:10:00,325
and the library
only had one copy.
159
00:10:00,400 --> 00:10:04,470
What's it about?
Huge fans would know.
160
00:10:04,537 --> 00:10:06,537
It's about a girl
named Frida.
161
00:10:06,606 --> 00:10:09,036
And she has
mighty adventures.
162
00:10:11,211 --> 00:10:12,351
Wait.
163
00:10:12,412 --> 00:10:14,012
Mel: Wait!
164
00:10:15,649 --> 00:10:17,649
Frida's mom was
a famous pirate.
165
00:10:17,718 --> 00:10:19,288
Her best friend is
a spider named James.
166
00:10:19,352 --> 00:10:21,762
And they travel
across the world
looking for
167
00:10:21,822 --> 00:10:23,192
the lost treasure
of a Catalan prince
168
00:10:23,256 --> 00:10:25,356
who disappeared at sea
in the 17th century.
169
00:10:25,425 --> 00:10:27,225
Okay.
170
00:10:27,294 --> 00:10:29,164
Okay.
171
00:10:29,229 --> 00:10:30,999
You can take a look.
172
00:10:31,064 --> 00:10:32,374
But don't get
your hopes up.
173
00:10:32,432 --> 00:10:34,102
I've got a lot of books.
174
00:10:44,511 --> 00:10:46,511
Well,
here we are.
175
00:10:46,579 --> 00:10:49,979
You kids are
more than welcome
to look around.
176
00:10:50,050 --> 00:10:51,350
I'm gonna make
some tea.
177
00:11:01,394 --> 00:11:02,564
This is crazy.
178
00:11:02,629 --> 00:11:04,659
How are we supposed to
find that one book?
179
00:11:04,732 --> 00:11:06,702
It's like trying to
look for a needle in a--
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,437
- Haystack?
- No.
181
00:11:08,501 --> 00:11:11,601
It's like trying to
look for a needle in
a pile of other needles.
182
00:11:11,671 --> 00:11:12,641
A needle pile.
183
00:11:12,706 --> 00:11:15,376
Guys, we have to
find the book
184
00:11:15,442 --> 00:11:18,012
before the Bookmobile
disappears again.
185
00:11:18,078 --> 00:11:19,548
[sighs]
186
00:11:19,612 --> 00:11:21,352
This is impossible.
187
00:11:21,414 --> 00:11:24,384
Yeah,
it doesn't even look like
they're organized.
188
00:11:24,451 --> 00:11:26,351
Not by title.
189
00:11:26,419 --> 00:11:28,359
Not by author.
190
00:11:29,456 --> 00:11:32,126
But they are organized.
191
00:11:33,560 --> 00:11:35,100
Oh, this is brilliant.
192
00:11:35,162 --> 00:11:36,762
But how?
193
00:11:36,830 --> 00:11:39,300
By plot geography.
194
00:11:39,366 --> 00:11:43,396
See, all those take place
in Australia.
195
00:11:43,470 --> 00:11:45,570
And those in South America.
196
00:11:45,638 --> 00:11:48,308
And those are set
in the Arctic.
197
00:11:48,375 --> 00:11:50,305
Whoa. You read a lot.
198
00:11:50,377 --> 00:11:53,707
Where does "The Mighty
Adventures of Fearless Frida"
take place?
199
00:11:56,016 --> 00:12:00,746
On an island chain...
200
00:12:00,821 --> 00:12:03,491
off the coast of Africa.
201
00:12:07,861 --> 00:12:09,161
Found it.
202
00:12:14,201 --> 00:12:16,041
Ranger:
And it's the library copy.
203
00:12:16,103 --> 00:12:18,443
Let's just hope it's what
the hood's looking for.
204
00:12:27,614 --> 00:12:29,524
I can't believe you found it.
205
00:12:29,582 --> 00:12:30,722
Can we take it
with us?
206
00:12:30,784 --> 00:12:32,254
No.
207
00:12:32,319 --> 00:12:35,559
Why? You didn't even know
you had it until we found it.
208
00:12:35,622 --> 00:12:36,992
It's mine.
209
00:12:37,057 --> 00:12:40,087
Well, technically,
it belongs to the library.
210
00:12:40,160 --> 00:12:42,100
I was happy to
let you kids look around,
211
00:12:42,162 --> 00:12:44,132
but you have to leave now.
212
00:12:44,197 --> 00:12:45,667
But--
213
00:12:45,732 --> 00:12:47,232
Um...
214
00:12:47,300 --> 00:12:49,000
can we borrow
another book?
215
00:12:49,069 --> 00:12:51,399
Okay, but make it quick.
216
00:12:54,041 --> 00:12:56,381
"Grotsky and the
Red Ring of Death."
217
00:12:56,443 --> 00:12:58,083
That sounds scary.
What's it about?
218
00:12:58,145 --> 00:13:00,745
It's a Russian version of
"Red Riding Hood,"
219
00:13:00,814 --> 00:13:03,124
but the wolf is the hero.
220
00:13:03,183 --> 00:13:04,553
Do you know the adage
221
00:13:04,617 --> 00:13:08,257
"never challenge a wolf
to a staring contest"?
222
00:13:08,321 --> 00:13:11,891
- No.
- Oh. Well, it comes
from that.
223
00:13:11,959 --> 00:13:14,829
What about
"Two Gins and a Lead"?
224
00:13:14,895 --> 00:13:16,725
That's a hilarious story
about some best friends
225
00:13:16,796 --> 00:13:19,926
who get lost in
the Rocky Mountains
and nearly starve.
226
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Hilarious story?
227
00:13:22,102 --> 00:13:23,902
Well, maybe not hilarious,
228
00:13:23,971 --> 00:13:26,041
but I picked up some
good survival tips.
229
00:13:26,106 --> 00:13:27,766
That last one
sounds great.
230
00:13:27,841 --> 00:13:29,841
Thanks,
Mr. Van Goethen.
231
00:13:40,053 --> 00:13:42,193
That is one
interesting guy.
232
00:13:42,255 --> 00:13:43,855
Let's get
Gortimer's voice back.
233
00:13:43,924 --> 00:13:45,534
What now?
234
00:13:49,529 --> 00:13:53,169
The Bookmobile's like
a library on wheels, right?
235
00:13:53,233 --> 00:13:55,373
So maybe you have to
return the book.
236
00:14:04,611 --> 00:14:05,851
Don't worry.
237
00:14:05,913 --> 00:14:08,383
I'm sure nothing scary
will happen.
238
00:14:15,722 --> 00:14:16,662
Gortimer.
Gortimer!
239
00:14:16,723 --> 00:14:18,533
What?
240
00:14:18,591 --> 00:14:21,561
Just make sure you get
a good look at what's
under that hood.
241
00:14:22,729 --> 00:14:24,599
Hello?
242
00:14:26,233 --> 00:14:27,373
- Help.
- Both: Gortimer!
243
00:14:43,750 --> 00:14:45,150
So, I have your book.
244
00:14:52,359 --> 00:14:53,959
Is this the one
you wanted?
245
00:15:03,503 --> 00:15:06,073
So, where, uh--
246
00:15:06,139 --> 00:15:07,209
Where are we going?
247
00:15:07,274 --> 00:15:08,414
Shhh!
248
00:15:12,879 --> 00:15:14,949
You can just
drop me off anywhere.
249
00:15:15,015 --> 00:15:16,615
My house is around here.
250
00:15:18,751 --> 00:15:20,391
Somewhere.
251
00:15:20,453 --> 00:15:21,623
Can't stop now.
252
00:15:23,690 --> 00:15:25,460
Gotta keep driving.
253
00:15:25,525 --> 00:15:26,355
It's what I do.
254
00:15:26,426 --> 00:15:28,996
Ever since
that night.
255
00:15:29,062 --> 00:15:30,202
What night?
256
00:15:31,898 --> 00:15:34,698
I had just been named
Normal Street's newest
librarian.
257
00:15:34,767 --> 00:15:35,967
It was my dream job.
258
00:15:36,036 --> 00:15:37,366
But it meant
many late hours,
259
00:15:37,437 --> 00:15:39,067
and time away from
my little brother,
260
00:15:39,139 --> 00:15:41,979
who meant more to me than
anything else in the world.
261
00:15:42,042 --> 00:15:45,382
And he was having
a hard time with
our parents' divorce.
262
00:15:45,445 --> 00:15:46,545
Lily.
263
00:15:46,613 --> 00:15:48,653
Not now, monkey,
I'm in the middle of a story.
264
00:15:48,715 --> 00:15:51,775
But you haven't read to me
in forever.
265
00:15:51,851 --> 00:15:53,021
It's not fair.
266
00:15:53,086 --> 00:15:54,916
You're interrupting,
monkey.
267
00:15:54,988 --> 00:15:56,418
[sighs]
268
00:15:56,489 --> 00:15:58,859
I felt horrible I'd
hurt his feelings.
269
00:15:58,925 --> 00:16:01,655
So I promised him
I would come home early
and read to him.
270
00:16:01,728 --> 00:16:03,458
Just the two of us.
271
00:16:03,530 --> 00:16:04,900
You can pick out
anything you want.
272
00:16:04,964 --> 00:16:06,334
It'll be our
special book.
273
00:16:06,399 --> 00:16:10,969
He picked out
"The Mighty Adventures
of Fearless Frida."
274
00:16:11,038 --> 00:16:12,538
- Yes!
- Shh.
275
00:16:14,207 --> 00:16:17,077
That afternoon,
a new shipment of
books arrived.
276
00:16:17,144 --> 00:16:18,684
I love the smell
of new books,
277
00:16:18,745 --> 00:16:21,445
so I volunteered to
catalog and shelve them all.
278
00:16:21,514 --> 00:16:23,154
I lost all track of time.
279
00:16:23,216 --> 00:16:24,976
The sun was setting
by the time I left,
280
00:16:25,052 --> 00:16:26,292
but I figured if I hurried,
281
00:16:26,353 --> 00:16:27,823
I could
still make it in time
282
00:16:27,887 --> 00:16:30,917
to read my little brother
a goodnight story.
283
00:16:30,990 --> 00:16:32,930
But I never made it home.
284
00:16:32,992 --> 00:16:34,862
Gortimer:
What happened?
285
00:16:34,927 --> 00:16:38,367
Lily: A dense fog rolled in
as I drove down Normal Street.
286
00:16:38,431 --> 00:16:40,131
I couldn't see the road.
287
00:16:40,200 --> 00:16:42,100
I was lost.
288
00:16:42,169 --> 00:16:43,469
Forever.
289
00:16:43,536 --> 00:16:45,136
But every year the fog parts,
290
00:16:45,205 --> 00:16:48,435
and I find myself on
Normal Street again.
291
00:16:48,508 --> 00:16:51,038
That is,
until the fog returns,
292
00:16:51,111 --> 00:16:53,111
and I'm lost
for another year.
293
00:16:57,217 --> 00:16:59,217
You never saw
your brother again?
294
00:16:59,286 --> 00:17:02,556
The fog stole my memory.
295
00:17:02,622 --> 00:17:04,792
It's like trying to
remember a dream.
296
00:17:05,992 --> 00:17:08,532
Always just out of reach.
297
00:17:08,595 --> 00:17:11,295
But when I saw you holding my
little brother's favorite book,
298
00:17:11,364 --> 00:17:13,304
it all came flooding back.
299
00:17:13,366 --> 00:17:16,566
What if you were finally able
to read the book to him?
300
00:17:16,636 --> 00:17:19,706
Hm. And where am I
supposed to find him
301
00:17:19,772 --> 00:17:21,272
after all these years?
302
00:17:21,341 --> 00:17:23,311
I know where to find him.
303
00:17:24,577 --> 00:17:26,277
You know where my
little brother is?
304
00:17:30,383 --> 00:17:31,683
- Gortimer!
- Gortimer!
305
00:17:31,751 --> 00:17:34,621
Both: Gortimer!
306
00:17:34,687 --> 00:17:35,657
Hey, guys.
307
00:17:35,722 --> 00:17:37,122
You got
your voice back.
308
00:17:37,190 --> 00:17:38,560
What does the hood
look like?
309
00:17:42,028 --> 00:17:43,758
This is Lily.
310
00:17:43,830 --> 00:17:45,100
A pretty girl?
311
00:17:46,533 --> 00:17:48,803
Come on. We have to get to
Van Goethen's apartment.
312
00:17:48,868 --> 00:17:49,938
Why?
313
00:17:50,002 --> 00:17:52,242
Because Lily is
his sister.
314
00:17:53,540 --> 00:17:54,770
Both: What?
315
00:17:54,841 --> 00:17:55,781
Let's go.
316
00:18:10,290 --> 00:18:12,860
I'm not gonna
change my mind.
317
00:18:19,098 --> 00:18:20,998
Hi, monkey.
318
00:18:21,067 --> 00:18:22,297
Lily?
319
00:18:24,737 --> 00:18:27,107
Oh, Lily, how--
320
00:18:27,174 --> 00:18:30,044
Would it be okay
if I came in?
321
00:18:30,109 --> 00:18:32,609
Maybe we could spend
a little time together.
322
00:18:32,679 --> 00:18:35,719
I'd like nothing more
in the entire world.
323
00:18:44,257 --> 00:18:47,957
"The islanders didn't count on
Frida's extensive knowledge
324
00:18:48,027 --> 00:18:49,397
"of the native flora.
325
00:18:49,462 --> 00:18:52,302
"For instance,
Frida knew that
if she scratched
326
00:18:52,365 --> 00:18:54,325
"the kitten blossom
near the base of flower
327
00:18:54,401 --> 00:18:55,871
"it would open up.
328
00:18:55,935 --> 00:18:58,065
"Just like a kitten yawns
when you...
329
00:18:58,137 --> 00:19:00,367
"scratch it under the chin.
330
00:19:00,440 --> 00:19:03,010
"This gave her access to
the rare pollen
331
00:19:03,075 --> 00:19:06,605
"from which she could concoct
a powerful sleeping potion."
332
00:19:15,788 --> 00:19:19,158
Please don't go.
333
00:19:19,226 --> 00:19:20,886
I'll be back.
334
00:19:20,960 --> 00:19:23,500
Exactly one year
from tonight.
335
00:19:23,563 --> 00:19:25,933
We've only just started
Frida's story.
336
00:19:25,998 --> 00:19:28,338
There are dozens
of chapters left.
337
00:19:30,136 --> 00:19:31,896
I'm so sorry.
338
00:19:31,971 --> 00:19:33,371
Shh!
339
00:19:34,841 --> 00:19:36,781
I love you, monkey.
340
00:19:36,843 --> 00:19:38,213
I love you, Lil.
341
00:20:02,869 --> 00:20:06,169
Van Goethen was reunited
with his sister.
342
00:20:06,239 --> 00:20:07,709
And Lily was able to find
343
00:20:07,774 --> 00:20:10,344
everlasting peace
and happiness
344
00:20:10,410 --> 00:20:15,480
with a simple
bedtime story...
345
00:20:15,548 --> 00:20:18,488
read to a little brother.
346
00:20:19,319 --> 00:20:21,419
"In his tiny spider voice,
347
00:20:21,488 --> 00:20:23,888
"interrupting the
famous pirate,
348
00:20:23,956 --> 00:20:26,026
"absolutely not.
349
00:20:26,092 --> 00:20:27,262
"Frida's a better swimmer
350
00:20:27,327 --> 00:20:29,257
"than all the sharks
in Sharkbite Bay.
351
00:20:31,398 --> 00:20:34,398
"And that one thing that
everyone could agree on
352
00:20:34,467 --> 00:20:38,507
"was that Frida
was fearless."
353
00:20:44,711 --> 00:20:47,651
**
24661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof