Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,395 --> 00:00:04,613
.
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,658
- Adjunct-commissaris Hill?
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,269
- Ik kwam hier om de hand te schudden
met de man
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,835
dat het leven van die kinderen heeft gered.
5
00:00:09,879 --> 00:00:12,621
Ik ben er erg trots op
weten dat het een vrouw was,
6
00:00:12,664 --> 00:00:15,319
en een vrouw van kleur.
7
00:00:15,363 --> 00:00:17,669
- Heb je interesse
bij het besteden van vrijdag
8
00:00:17,713 --> 00:00:18,801
skiën bij Crystal Mountain?
9
00:00:18,844 --> 00:00:20,324
- Dat klinkt eigenlijk
heel erg leuk.
10
00:00:20,368 --> 00:00:22,283
- Ik kan het niet helpen - denken,
11
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
als ik weer een slechte hit krijg,
12
00:00:23,719 --> 00:00:25,155
het zou kunnen betekenen
het einde van mijn carrière.
13
00:00:25,199 --> 00:00:27,288
- Een afspraak maken,
en word uitgecheckt.
14
00:00:27,331 --> 00:00:29,159
- Vrijdag, na je dienst?
15
00:00:29,203 --> 00:00:31,727
Als je plannen hebt,
Ik kan het alleen aan.
16
00:00:31,770 --> 00:00:33,816
- Ik ga met je mee, Matt.
Dat is dat.
17
00:00:33,859 --> 00:00:36,471
[dramatische muziek]
18
00:00:43,565 --> 00:00:46,611
- Okee,
volg nu gewoon mijn vinger.
19
00:00:46,655 --> 00:00:47,612
Super goed.
20
00:00:47,656 --> 00:00:50,093
En kun je met mij bespreken
21
00:00:50,137 --> 00:00:52,356
de visie problemen
die je hebt?
22
00:00:52,400 --> 00:00:55,316
- Ja, dat was het eigenlijk
tunnelvisie.
23
00:00:55,359 --> 00:00:57,753
Alles zag eruit
nogal donker en wazig
24
00:00:57,796 --> 00:00:59,624
rond de randen.
25
00:00:59,668 --> 00:01:01,409
- Oké, ik ga het doen
nu een krachttest.
26
00:01:01,452 --> 00:01:04,194
Ik wil gewoon dat je uitduwt
naar mij toe,
27
00:01:04,238 --> 00:01:06,327
met je rechterhand,
28
00:01:06,370 --> 00:01:09,069
je elleboog strekken.
29
00:01:10,374 --> 00:01:11,723
Super goed.
30
00:01:11,767 --> 00:01:14,378
Nu, hetzelfde met links.
31
00:01:14,422 --> 00:01:17,381
[gespannen tonen]
32
00:01:17,425 --> 00:01:24,432
♪
33
00:01:26,564 --> 00:01:27,870
- Ik heb een MRI nodig.
34
00:01:27,913 --> 00:01:29,872
Hij zei dat het mogelijk is
het herhaalde trauma
35
00:01:29,915 --> 00:01:32,266
heeft achtergelaten
permanente schade.
36
00:01:32,309 --> 00:01:34,355
Het kan zijn dat ik het heb
aanvallen van de temporale kwab.
37
00:01:34,398 --> 00:01:35,704
- Wat zou dat betekenen?
38
00:01:35,747 --> 00:01:37,401
- Ze kunnen progressief worden
erger,
39
00:01:37,445 --> 00:01:39,447
veranderen in aanvallen van het hele lichaam.
40
00:01:39,490 --> 00:01:42,232
Ik zou de CFD moeten verlaten,
duidelijk.
41
00:01:42,276 --> 00:01:44,626
- Hé, Matt, langzamer.
42
00:01:44,669 --> 00:01:48,717
Hij zei dat het mogelijk was, niet
dat het zeker was, toch?
43
00:01:48,760 --> 00:01:50,414
- Rechtsaf.
44
00:01:50,458 --> 00:01:52,199
- Dus we weten niets
nog.
45
00:01:52,242 --> 00:01:55,506
We halen de MRI
en ga vanaf daar.
46
00:01:57,682 --> 00:01:59,380
Het komt goed,
47
00:01:59,423 --> 00:02:02,209
maakt niet uit wat,
we vinden wel een opslossing.
48
00:02:08,954 --> 00:02:10,304
- Het kan niets zijn.
49
00:02:10,347 --> 00:02:12,610
Hierna zullen we meer weten
tests op woensdag,
50
00:02:12,654 --> 00:02:13,916
maar voor het volgende paar
van ploegen,
51
00:02:13,959 --> 00:02:18,268
het is beter als ik dat niet doe
zie enige actie.
52
00:02:18,312 --> 00:02:22,272
Ik ben echt in orde.
Gewoon ... op veilig spelen.
53
00:02:22,316 --> 00:02:24,622
- Weet je het zeker?
54
00:02:25,928 --> 00:02:27,712
- Ik kan voor je zorgen tijdens telefoontjes.
55
00:02:27,756 --> 00:02:30,237
- En ik ben blij om mee te doen
rond het huis,
56
00:02:30,280 --> 00:02:32,282
neem wat papierwerk
van je bord.
57
00:02:32,326 --> 00:02:35,242
Ik wil bezig blijven.
- Is goed.
58
00:02:35,285 --> 00:02:37,548
Je zorgt er gewoon voor dat je
Zorg voor jezelf.
59
00:02:37,592 --> 00:02:39,811
- Zal ik doen.
Bedankt, chef.
60
00:02:47,471 --> 00:02:50,344
[onduidelijk gebabbel]
61
00:02:51,780 --> 00:02:53,869
- Hé, Hermann.
- Ja?
62
00:02:53,912 --> 00:02:57,481
- Zou je het erg vinden als
Gallo en ik nemen het over
63
00:02:57,525 --> 00:02:59,527
een hoek van Molly's
op zondagavond?
64
00:02:59,570 --> 00:03:01,398
Ruimte reserveren?
- Uh ...
65
00:03:01,442 --> 00:03:02,965
hangt af van wat.
66
00:03:03,008 --> 00:03:04,662
- We ontmoeten een groep jongeren
brandweerlieden een keer per week.
67
00:03:04,706 --> 00:03:07,622
- Oh, dat is een leuk idee.
- We wisselen verhalen uit, weet je,
68
00:03:07,665 --> 00:03:10,625
deel - uh ... technieken.
69
00:03:10,668 --> 00:03:12,496
- En bier drinken?
70
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
- Ja.
- Ja.
71
00:03:13,541 --> 00:03:14,672
- Welnu, in elk geval,
72
00:03:14,716 --> 00:03:18,328
breng je jonge vrienden
naar Molly's.
73
00:03:18,372 --> 00:03:19,329
- Goedemorgen.
74
00:03:19,373 --> 00:03:22,332
- Goedemorgen, Chief.
- Hé, chef.
75
00:03:22,376 --> 00:03:24,595
- Ik moet bellen
een hoorbaar vandaag.
76
00:03:24,639 --> 00:03:26,815
Vanwege medische zorgen,
Kapitein Casey
77
00:03:26,858 --> 00:03:29,948
zal moeten nemen
de volgende twee verschuivingen.
78
00:03:32,299 --> 00:03:35,519
Ik zal vrachtwagen 81 vergezellen,
de taken verdelen.
79
00:03:35,563 --> 00:03:38,043
Mouch, neem de eerste stoel.
80
00:03:38,087 --> 00:03:39,915
- Tuurlijk, Chief.
81
00:03:39,958 --> 00:03:41,699
- Oké, een paar andere
aankondigingen--
82
00:03:41,743 --> 00:03:43,919
[alarm gaat af]
83
00:03:43,962 --> 00:03:47,357
- Motor 51, vrachtwagen 81,
ambulance 61,
84
00:03:47,401 --> 00:03:51,361
structuur vuur,
26e en Austin.
85
00:03:51,405 --> 00:03:54,669
[dramatische muziek]
86
00:03:54,712 --> 00:03:57,411
[sirenes jammeren]
87
00:04:11,076 --> 00:04:12,730
- Bewaar mijn winkel,
bewaar alsjeblieft mijn winkel.
88
00:04:12,774 --> 00:04:13,905
- We zijn ermee bezig, meneer,
89
00:04:13,949 --> 00:04:16,038
laat deze dames
kijk eens, oké?
90
00:04:16,081 --> 00:04:17,953
[onduidelijke commando's]
- Begrepen.
91
00:04:19,650 --> 00:04:20,912
- Kidd,
92
00:04:20,956 --> 00:04:22,523
maat het op!
93
00:04:22,566 --> 00:04:23,741
- Branden op één,
94
00:04:23,785 --> 00:04:24,960
zware rook op twee.
95
00:04:25,003 --> 00:04:26,570
Vuur is het niet
nog in de structuur,
96
00:04:26,614 --> 00:04:28,442
maar het lijkt erop dat er genoeg is
brandstof erin.
97
00:04:28,485 --> 00:04:29,791
- 51, naar buiten leiden.
98
00:04:29,834 --> 00:04:32,707
Eerste verdieping, Mouch, Gallo,
primaire zoekopdracht op een.
99
00:04:37,015 --> 00:04:38,974
- Laad uw lijn op!
100
00:04:39,017 --> 00:04:40,628
- Oké, laten we gaan.
101
00:04:43,631 --> 00:04:46,286
[exploderende geluiden]
102
00:04:50,507 --> 00:04:53,467
- We hebben ballonnen
hier ontploft, Chief.
103
00:05:04,434 --> 00:05:04,869
.
104
00:05:04,913 --> 00:05:07,002
[dreunende explosies]
105
00:05:07,045 --> 00:05:08,960
[roept onduidelijk commando]
106
00:05:10,266 --> 00:05:12,442
- Brandweer, roep!
107
00:05:12,486 --> 00:05:14,401
- Brandweer.
Uitroepen!
108
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
- Helpen!
109
00:05:17,404 --> 00:05:18,927
- Gaan.
- Begrepen.
110
00:05:22,365 --> 00:05:23,453
- Helpen!
111
00:05:23,497 --> 00:05:25,412
Mijn dochter,
Ik kan haar niet vinden.
112
00:05:25,455 --> 00:05:27,022
Addie!
113
00:05:27,065 --> 00:05:29,851
- We zullen haar halen.
Je moet gaan, kom op.
114
00:05:34,551 --> 00:05:36,379
- Hé, ik ga
moet je dat zien.
115
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
Je blijft doorgaan.
- Kopiëren.
116
00:05:41,602 --> 00:05:44,126
Hé, kom met me mee.
Kom maar met me mee.
117
00:05:44,169 --> 00:05:46,563
- Boven, mijn buurman,
ze is bewusteloos, schiet op!
118
00:05:46,607 --> 00:05:49,174
- Wacht - kom hier terug!
119
00:05:51,307 --> 00:05:53,091
Hallo!
120
00:05:57,095 --> 00:05:58,532
- Heb je een reddingskoord?
121
00:05:58,575 --> 00:06:00,185
- Ja natuurlijk.
122
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
- Geweldig, dan doe ik het niet
heb dit nodig.
123
00:06:02,579 --> 00:06:05,539
[gespannen muziek]
124
00:06:05,582 --> 00:06:06,888
- [hoesten]
125
00:06:06,931 --> 00:06:09,151
- Chef, van haar dochter
nog binnen.
126
00:06:09,194 --> 00:06:10,326
- Ze was aan het rondkijken,
127
00:06:10,370 --> 00:06:12,241
Ik kon haar niet vinden
ze is pas zes.
128
00:06:12,284 --> 00:06:13,547
- Let op iedereen--
- Addie!
129
00:06:13,590 --> 00:06:16,419
We hebben een vermist meisje binnen,
zes jaar oud,
130
00:06:16,463 --> 00:06:18,508
locatie onbekend.
131
00:06:19,901 --> 00:06:22,164
- Daar is ze.
[hoesten, piepende ademhaling]
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,386
Voorste trappenhuis
volledig betrokken.
133
00:06:26,429 --> 00:06:29,084
Enige duidelijke uitweg
is het raam.
134
00:06:30,477 --> 00:06:31,913
- Okee.
135
00:06:36,178 --> 00:06:39,137
- Hé, ik heb een ladder nodig
naar een raam op de tweede verdieping.
136
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
B-kant, midden.
137
00:06:41,052 --> 00:06:42,880
Ik heb twee burgers die naar buiten komen.
138
00:06:42,924 --> 00:06:45,274
Een mannetje, een vrouwtje,
bewusteloos.
139
00:06:45,317 --> 00:06:46,971
- Kopieer dat, Herrmann.
140
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
- Hoe is ze?
- Ze heeft zuurstof nodig.
141
00:06:48,625 --> 00:06:51,106
We zouden haar sneller naar beneden halen
met een haastig harnas.
142
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
- Ben je een brandweerman?
143
00:06:58,287 --> 00:07:00,028
- Niet meer.
144
00:07:02,987 --> 00:07:04,032
- Laten we dit doen.
145
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
- [gromt]
146
00:07:08,558 --> 00:07:10,342
- Ho, ho, wacht even.
147
00:07:10,386 --> 00:07:12,301
Wacht!
148
00:07:12,344 --> 00:07:15,347
[spannende muziek]
149
00:07:15,391 --> 00:07:21,963
♪
150
00:07:22,006 --> 00:07:23,530
- Oké, lift.
151
00:07:26,010 --> 00:07:27,534
- Vertraging.
152
00:07:41,548 --> 00:07:44,028
- Brandweer, roep!
153
00:07:44,072 --> 00:07:45,682
- Ze rende gewoon rond
de winkel,
154
00:07:45,726 --> 00:07:47,162
kijkend naar alle piñata's.
155
00:07:47,205 --> 00:07:49,077
- Uw hartslag is verhoogd,
dus probeer gewoon te ontspannen.
156
00:07:49,120 --> 00:07:52,036
- En deze ballonnen
een licht raken of zoiets,
157
00:07:52,080 --> 00:07:54,561
en barstte gewoon in vlammen uit.
158
00:07:55,300 --> 00:07:58,652
- Hé jij, wat zet je
in je ballonnen?
159
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
- Helium is erg duur,
160
00:08:00,567 --> 00:08:03,526
en acetyleen werkt
precies hetzelfde, dus ...
161
00:08:03,570 --> 00:08:05,267
- Let op,
162
00:08:05,310 --> 00:08:07,225
ter plaatse opgeslagen brandbaar gas.
163
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
Laten we het opschieten.
Mouch, rapporteer.
164
00:08:09,271 --> 00:08:10,577
- Ik heb het meisje nog niet gezien.
165
00:08:10,620 --> 00:08:13,580
- Oke,
komt binnen om je te helpen zoeken.
166
00:08:13,623 --> 00:08:16,539
- Negatief, chef,
kom hier niet.
167
00:08:16,583 --> 00:08:18,498
We moeten nu evacueren.
168
00:08:19,586 --> 00:08:22,066
- Noodgeval, noodgeval,
169
00:08:22,110 --> 00:08:25,026
nu evacueren,
we gaan defensief.
170
00:08:26,549 --> 00:08:28,464
- [snik]
171
00:08:34,601 --> 00:08:36,690
- Mouch, rapport,
wat is je status?
172
00:08:36,733 --> 00:08:40,084
- [jankend]
173
00:08:40,128 --> 00:08:41,433
- Daar ben je.
174
00:08:42,696 --> 00:08:44,524
Kom op, ik heb je.
175
00:08:45,612 --> 00:08:47,483
- Mouch, rapporteer!
176
00:08:55,796 --> 00:08:57,101
- Mouch, rapporteer!
177
00:09:01,279 --> 00:09:03,238
- Hier komt hij.
178
00:09:16,033 --> 00:09:18,340
- Gaat het?
- Ja.
179
00:09:20,124 --> 00:09:21,299
- Oef.
180
00:09:21,343 --> 00:09:23,519
- Jij goed?
- We zijn in orde, Chief.
181
00:09:28,045 --> 00:09:29,656
Ze is oké.
- Ohh!
182
00:09:29,699 --> 00:09:32,310
- Ze is oké.
- Mama!
183
00:09:43,844 --> 00:09:47,195
- Mouch, dat was - ik bedoel,
184
00:09:47,238 --> 00:09:48,631
Wauw.
185
00:09:48,675 --> 00:09:49,632
Gaat het?
186
00:09:49,676 --> 00:09:50,807
- [hoest]
187
00:09:50,851 --> 00:09:52,026
Slechtste feest ooit.
188
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
- Hallo,
189
00:09:53,636 --> 00:09:55,072
het was een mooie redding.
190
00:09:55,116 --> 00:09:56,596
Maar ik--
191
00:09:56,639 --> 00:09:59,033
je moest gaan stelen
mijn donder, huh?
192
00:09:59,076 --> 00:10:01,644
Ik heb dit voor elkaar gekregen
vrij zoete touwredding,
193
00:10:01,688 --> 00:10:03,341
ik en deze jongen,
194
00:10:03,385 --> 00:10:05,822
een soort natuurlijk geboren
brandweerman.
195
00:10:05,866 --> 00:10:07,607
Jullie moeten hem ontmoeten.
196
00:10:07,650 --> 00:10:09,609
Uh Huh.
197
00:10:11,393 --> 00:10:14,048
Waar is hij heen?
198
00:10:23,884 --> 00:10:27,148
- Yo, jullie hebben gemist
de Mouch save van de eeuw.
199
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
- Hij was zoals...
200
00:10:29,150 --> 00:10:31,369
Chief, kom niet binnen
het is te warm.
201
00:10:31,413 --> 00:10:33,633
Maar dan barst hij uit elkaar
uit het gebouw,
202
00:10:33,676 --> 00:10:34,851
het kleine meisje in zijn armen.
203
00:10:34,895 --> 00:10:36,810
- Boom! Het gebouw
ontploft achter hem.
204
00:10:36,853 --> 00:10:40,770
- Hij valt op een knie,
en hij is als arghhh ...
205
00:10:40,814 --> 00:10:42,685
- Mouch, dat klinkt als
het is uit een film.
206
00:10:42,729 --> 00:10:44,078
- Goed gedaan, Mouch!
207
00:10:44,121 --> 00:10:46,080
- Gewoon mijn werk doen,
maar bedankt, Cap.
208
00:10:46,123 --> 00:10:47,516
- Sorry dat ik het gemist heb.
209
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
- Chef.
210
00:10:49,561 --> 00:10:51,085
We hoorden een Mouch
was een baller vandaag.
211
00:10:51,128 --> 00:10:52,695
- Zeker.
212
00:10:52,739 --> 00:10:54,392
- Over baller gesproken, Chief,
213
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
dat is een indrukwekkend nieuwtje
vrachtwagen die je daar hebt gekregen.
214
00:10:56,612 --> 00:10:58,266
- Uh ... waar heb je het over?
over?
215
00:10:58,309 --> 00:11:00,224
- De schoonheid die geparkeerd staat
op jouw plek,
216
00:11:00,268 --> 00:11:02,618
dat is niet van jou?
- Nee.
217
00:11:02,662 --> 00:11:05,142
Moest parkeren op straat vinden
drie straten verderop.
218
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
- Ugh. Chef,
219
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
iedereen in deze buurt
weet dat dat jouw plek is.
220
00:11:09,625 --> 00:11:12,236
- Ja, het is het heilige
plicht van elke Chicagoan
221
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
om dibs te respecteren.
- Mm-hmm.
222
00:11:13,847 --> 00:11:15,675
- Het is de stoeprand van de stad.
223
00:11:15,718 --> 00:11:17,677
Hij heeft het recht om daar te parkeren
als hij er als eerste komt.
224
00:11:17,720 --> 00:11:19,504
- Oh, nee, Chief.
225
00:11:19,548 --> 00:11:21,463
Je moet hier boos over worden.
- Ik doe?
226
00:11:21,506 --> 00:11:22,551
- Je moet weggaan
een akelige opmerking.
227
00:11:22,594 --> 00:11:23,813
- Ja.
228
00:11:23,857 --> 00:11:26,250
- Nee, ik denk niet dat ik dat nodig heb
ga zo ver.
229
00:11:26,294 --> 00:11:28,426
- Zodra de vrachtwagen beweegt,
we zullen daar een paar kegels neerzetten
230
00:11:28,470 --> 00:11:29,645
om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt
opnieuw gebeuren.
231
00:11:29,689 --> 00:11:31,386
- Kegels, uh-huh.
232
00:11:31,429 --> 00:11:34,128
Nee, dibs vraagt om iets
substantiëler.
233
00:11:34,171 --> 00:11:36,434
Een vrouw in mijn buurt
ooit een
234
00:11:36,478 --> 00:11:38,698
eettafel recht uit
op straat.
235
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
- Oké, dat is een beetje veel.
236
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
Kijk, jij bent de man.
Houd die plek vast.
237
00:11:42,397 --> 00:11:44,138
[overlappend gebabbel]
238
00:11:49,578 --> 00:11:50,927
- Hé, jullie twee.
239
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
Die kerel die me heeft geholpen
met die touwredding,
240
00:11:53,495 --> 00:11:56,237
je hebt hem toevallig niet gezien
bij Med, is het niet?
241
00:11:56,280 --> 00:11:57,673
- Ja, Mason?
- Ja.
242
00:11:57,717 --> 00:11:58,848
- Aardige man.
243
00:11:58,892 --> 00:12:00,415
Ja, hij was er
het controleren van zijn buurman.
244
00:12:00,458 --> 00:12:02,460
- Oh, waren ze dichtbij?
- Lijkt er niet op.
245
00:12:02,504 --> 00:12:04,201
Meer dat hij gewoon wilde
zorg ervoor dat ze in orde was.
246
00:12:04,245 --> 00:12:05,289
- Hij noemde het niet toevallig
247
00:12:05,333 --> 00:12:06,508
waar hij gestationeerd was,
deed hij?
248
00:12:06,551 --> 00:12:08,292
- Wat bedoelt u?
249
00:12:08,336 --> 00:12:10,164
- Hij zei dat hij dat vroeger was
een brandweerman.
250
00:12:10,207 --> 00:12:12,644
- Nee, hij zei niets
over het.
251
00:12:12,688 --> 00:12:14,603
- Je had het moeten zien
dit joch probeert het
252
00:12:14,646 --> 00:12:16,648
red die dame
zonder hulp van iemand.
253
00:12:16,692 --> 00:12:18,520
- Hij zei dat hij op weg was
terug naar zijn plaats
254
00:12:18,563 --> 00:12:21,175
om te zien wat hij kon redden.
255
00:12:23,830 --> 00:12:25,701
- Hé, Bobby,
verzamel de jongens.
256
00:12:25,745 --> 00:12:27,485
We gaan
maak een ritje in deze motor.
257
00:12:34,710 --> 00:12:36,320
- Mason, toch?
258
00:12:37,582 --> 00:12:39,759
- Oh Hey.
- Hallo.
259
00:12:39,802 --> 00:12:43,240
Christopher Herrmann,
Brandweerkazerne 51.
260
00:12:43,284 --> 00:12:44,938
Gelukkig voor ons, je was hier
261
00:12:44,981 --> 00:12:48,593
of we zijn er misschien niet toe gekomen
uw buurman in de tijd.
262
00:12:48,637 --> 00:12:50,465
- Ja, misschien niet.
263
00:12:52,641 --> 00:12:55,383
- Dus, uh,
waar was je gestationeerd?
264
00:12:55,426 --> 00:12:57,515
- Colorado.
- Geen grapje?
265
00:12:57,559 --> 00:12:59,430
Wat heeft je hier gebracht?
266
00:12:59,474 --> 00:13:01,302
- Familie.
267
00:13:01,345 --> 00:13:03,695
Ik heb een oom in Lakeview.
268
00:13:03,739 --> 00:13:06,829
- Metselaar,
269
00:13:06,873 --> 00:13:09,397
je denkt er ooit over om te solliciteren
met de CFD?
270
00:13:11,703 --> 00:13:13,357
- Nee.
271
00:13:13,401 --> 00:13:15,707
- Je kunt me zeggen dat ik eraan moet denken
mijn eigen zaak,
272
00:13:15,751 --> 00:13:18,275
en ik ga op pad, maar ...
273
00:13:18,319 --> 00:13:22,976
Ik doe dit al lang
genoeg om rauw talent te herkennen.
274
00:13:23,019 --> 00:13:26,457
Wat is er gebeurd? Ben je gewond geraakt?
275
00:13:26,501 --> 00:13:28,590
Wat het ook was,
276
00:13:28,633 --> 00:13:30,810
je bent nog jong genoeg.
277
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
U kunt altijd solliciteren
met de CFD.
278
00:13:32,899 --> 00:13:35,989
- Nee, dat kan ik niet.
279
00:13:36,032 --> 00:13:38,730
- Waarom niet?
280
00:13:38,774 --> 00:13:41,690
- Omdat ik een brandweerman was,
in de gevangenis.
281
00:13:42,909 --> 00:13:46,521
En de CFD zal geen misdadigers aannemen.
282
00:13:51,352 --> 00:13:53,397
- Hé, Gallo.
283
00:13:53,441 --> 00:13:54,572
- Hoe gaat het, kapitein?
284
00:13:54,616 --> 00:13:57,445
- Ik wilde je bedanken.
285
00:13:57,488 --> 00:14:00,883
Om op mij te blijven
over de hoofdpijn.
286
00:14:00,927 --> 00:14:03,973
Het maakt deel uit van wat mij dreef
om alles uit te checken.
287
00:14:04,017 --> 00:14:05,801
- Je hoeft me niet te bedanken.
288
00:14:05,845 --> 00:14:07,498
Ik hoop gewoon alles
komt goed uit.
289
00:14:07,542 --> 00:14:09,283
- Het zal.
290
00:14:15,593 --> 00:14:18,553
[sombere muziek]
291
00:14:18,596 --> 00:14:25,603
♪
292
00:14:58,375 --> 00:14:58,810
.
293
00:14:58,854 --> 00:15:01,509
- Dus hij stopte met vechten
branden in de afwas
294
00:15:01,552 --> 00:15:03,119
in het restaurant van zijn oom.
295
00:15:03,163 --> 00:15:05,905
- Wat voor misdrijf
hebben we het hier over?
296
00:15:05,948 --> 00:15:10,126
Op een schaal van belastingontduiking
naar seriemoordenaar?
297
00:15:10,170 --> 00:15:12,563
- Het klinkt als, weet je,
hij viel in een slechte menigte
298
00:15:12,607 --> 00:15:14,522
toen hij een tiener was.
Hij heeft een auto gestolen
299
00:15:14,565 --> 00:15:17,046
en hij kreeg er drie jaar voor.
300
00:15:17,090 --> 00:15:18,918
- Tieners.
301
00:15:18,961 --> 00:15:20,180
- Ja, vertel me er eens over,
Ik weet.
302
00:15:20,223 --> 00:15:21,921
Ik heb het net doorgenomen
met Lee Henry.
303
00:15:21,964 --> 00:15:23,357
- En hield hem uit de gevangenis.
304
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
- Daar maar voor
de genade van God.
305
00:15:25,272 --> 00:15:28,188
En ik heb nog steeds
vier kinderen te gaan.
306
00:15:28,231 --> 00:15:30,277
Hé, daar is hij.
307
00:15:30,320 --> 00:15:31,974
Mason, kom, ga zitten.
308
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
Ontmoet mijn vriend Mouch.
309
00:15:33,845 --> 00:15:36,544
- Herrmann heeft me verteld wat je deed
op dat gesprek - indrukwekkend.
310
00:15:36,587 --> 00:15:38,372
- Vergeet het maar, jij was de held.
311
00:15:38,415 --> 00:15:40,548
Zag het met mijn eigen ogen,
ongelooflijke besparing.
312
00:15:40,591 --> 00:15:43,551
- Hel ja, dat was het,
goed werk.
313
00:15:43,594 --> 00:15:46,989
Dus hey.
Ik heb een vraag voor je, oké?
314
00:15:47,033 --> 00:15:50,036
Je zei dat je aan het werk was
bemanning, vuurlinies aanleggen.
315
00:15:50,079 --> 00:15:53,822
Waar heb je leren strikken?
haastige harnassen zoals dat.
316
00:15:56,520 --> 00:15:59,088
- In de gevangenis heb je
veel stilstand.
317
00:15:59,132 --> 00:16:01,482
Het enige wat we deden was trainen.
318
00:16:01,525 --> 00:16:04,180
Het redden van die bemanning heeft me gered
van veel verknoeide dingen.
319
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
En we waren aan het helpen
mensen, wat goed voelde.
320
00:16:07,053 --> 00:16:08,968
- Ja.
321
00:16:09,011 --> 00:16:12,493
- In ieder geval,
hier is voor jullie,
322
00:16:12,536 --> 00:16:15,409
je nek op de lijn zetten
om fouten zoals ik te redden.
323
00:16:15,452 --> 00:16:18,325
- Vergeet dat,
je stond bij ons.
324
00:16:18,368 --> 00:16:20,414
Dat betekent heel veel
hier in de buurt.
325
00:16:25,071 --> 00:16:27,421
- Hey, dus, uh,
Boden legde een briefje op die vrachtwagen.
326
00:16:27,464 --> 00:16:29,510
- Zoals Capp zei.
Heeft hij hem neergeschoten?
327
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
- Oh, nee, hij was helemaal
Boden.
328
00:16:31,077 --> 00:16:32,513
Heel beleefd, heel chill.
329
00:16:32,556 --> 00:16:36,125
- We moeten vroeg gaan
en markeer de plek van Chief.
330
00:16:36,169 --> 00:16:37,126
- Wie zijn we?
331
00:16:37,170 --> 00:16:38,301
- Wij.
332
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
- Of jij?
333
00:16:40,086 --> 00:16:41,130
- Ik ben de planner.
334
00:16:41,174 --> 00:16:43,002
- Oh.
[lacht]
335
00:16:43,045 --> 00:16:44,655
- Laten we rietjes trekken.
336
00:16:44,699 --> 00:16:46,135
- Nu ben je aan het praten.
337
00:16:46,179 --> 00:16:48,268
- Dit is belachelijk.
338
00:16:48,311 --> 00:16:50,618
- Niet kijken.
339
00:16:50,661 --> 00:16:52,489
Oke.
340
00:16:52,533 --> 00:16:55,014
Kort rietje ...
341
00:16:55,057 --> 00:16:58,495
trekt de korte strohalm.
342
00:16:58,539 --> 00:16:59,627
- Goed.
343
00:17:04,371 --> 00:17:06,373
Wacht...
[gelach]
344
00:17:06,416 --> 00:17:08,418
Oh kom op.
345
00:17:08,462 --> 00:17:10,029
- Je hebt het te gemakkelijk gemaakt.
346
00:17:10,072 --> 00:17:13,510
- Ik voel me vreselijk - dat zou je moeten doen
zijn gaan skiën zonder mij.
347
00:17:13,554 --> 00:17:16,209
- Nee, echt niet.
Jij bent het leuke gedeelte.
348
00:17:16,252 --> 00:17:18,689
- Het spijt me weer
voor het annuleren.
349
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
Ik wil gewoon ... ik wil het niet
mijn vriend
350
00:17:20,387 --> 00:17:22,345
ga door deze medische behandeling
dingen solo.
351
00:17:22,389 --> 00:17:23,520
- Ik snap het.
352
00:17:23,564 --> 00:17:25,479
We kunnen de reis doen
een andere keer.
353
00:17:25,522 --> 00:17:28,482
- Ik zou graag.
354
00:17:28,525 --> 00:17:30,614
En ondertussen
355
00:17:30,658 --> 00:17:32,921
ik weet het is
niet bepaald een skivakantie,
356
00:17:32,964 --> 00:17:35,358
maar er is een omelet
festival deze week
357
00:17:35,402 --> 00:17:37,360
op een pop-up plek
op Logan Square.
358
00:17:37,404 --> 00:17:39,319
- Een omeletfestival.
359
00:17:39,362 --> 00:17:41,234
- Oh, ja, omeletten zijn erg
trendy op dit moment.
360
00:17:41,277 --> 00:17:44,193
- Ach ja,
dan natuurlijk wel.
361
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
- [lacht]
Ja.
362
00:17:46,152 --> 00:17:47,414
U zult er geen spijt van krijgen.
363
00:17:47,457 --> 00:17:50,069
Ik hoop.
364
00:17:50,112 --> 00:17:51,505
- Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan
een goede vriend geweest.
365
00:17:51,548 --> 00:17:52,723
Je hebt meegemaakt
iets en
366
00:17:52,767 --> 00:17:54,203
Ik had het moeten oppikken.
367
00:17:54,247 --> 00:17:56,336
- Dat is aan mij. Ik zorgde ervoor
je hebt het niet opgepikt.
368
00:17:56,379 --> 00:17:58,468
- Waarom?
Je kan me alles vertellen.
369
00:17:58,512 --> 00:18:02,168
Dat weet je nu maar beter.
- Ja, dat doe ik, het is gewoon ...
370
00:18:02,211 --> 00:18:05,475
Ik ben opgegroeid in een gezin
vol geheimen.
371
00:18:05,519 --> 00:18:09,305
Ik denk dat het is geworden
een terugval voor mij,
372
00:18:09,349 --> 00:18:12,221
mensen buitensluiten,
373
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
als het te moeilijk wordt
Ik werk eraan.
374
00:18:14,267 --> 00:18:16,530
- Is goed.
375
00:18:16,573 --> 00:18:20,577
Je zou niet door moeten gaan
zoiets alleen.
376
00:18:22,188 --> 00:18:23,667
Werkelijk,
377
00:18:23,711 --> 00:18:26,061
Sylvie kwam erachter,
378
00:18:26,105 --> 00:18:29,064
en ze heeft aan mijn zijde gestaan
elke stap van de weg.
379
00:18:29,108 --> 00:18:32,459
Ze is morgen bij de MRI.
380
00:18:32,502 --> 00:18:34,765
- Fijn om te horen.
381
00:18:34,809 --> 00:18:37,768
[emotionele muziek]
382
00:18:37,812 --> 00:18:41,076
♪
383
00:18:41,120 --> 00:18:43,557
- Ik heb lunchpauze.
- Ah, jeetje.
384
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Dat is het warme welkom dat ik krijg
385
00:18:45,124 --> 00:18:47,213
nadat ik ze allemaal had gekocht
Girl Scout Cookies
386
00:18:47,256 --> 00:18:50,129
van je dochter?
- Drie dozen.
387
00:18:50,172 --> 00:18:51,434
- Ik heb ook kinderen in het spel.
388
00:18:51,478 --> 00:18:53,262
- Wat heb je nodig,
Christopher?
389
00:18:53,306 --> 00:18:55,351
- Hé - uh, twee minuten
met de commissaris,
390
00:18:55,395 --> 00:18:56,657
dat is alles wat ik vraag.
391
00:18:56,700 --> 00:18:59,268
- Hij is de stad uit
voor een paar weken.
392
00:18:59,312 --> 00:19:01,183
- Kun je het me tenminste vertellen
wie dekt hem?
393
00:19:01,227 --> 00:19:03,272
- Waarom, waar gaat dit over?
394
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
- CFD-aanwervingsbeleid.
395
00:19:05,100 --> 00:19:06,536
- Praat met personeelszaken.
396
00:19:06,580 --> 00:19:10,018
- Nee, ik kijk niet
om een cv af te geven.
397
00:19:10,061 --> 00:19:12,368
Ik heb een beleidswijziging nodig.
398
00:19:12,412 --> 00:19:14,675
- DC Hill,
399
00:19:14,718 --> 00:19:16,590
maar ze heeft een ton op haar bord
direct,
400
00:19:16,633 --> 00:19:18,461
dus hoop niet op.
401
00:19:20,463 --> 00:19:22,683
- Bedankt, Sandra.
- Mm-hmm.
402
00:19:26,774 --> 00:19:28,819
- En ik heb een afspeellijst gemaakt
voor jou.
403
00:19:28,863 --> 00:19:30,560
Ik stuur het je nu een sms.
404
00:19:30,604 --> 00:19:32,388
Dan kun je het gewoon aan geven
de radiologie-tech,
405
00:19:32,432 --> 00:19:34,173
en hij zal het er doorheen spuiten
de koptelefoon.
406
00:19:34,216 --> 00:19:35,826
- Dat hoefde je niet te doen.
407
00:19:35,870 --> 00:19:37,393
- Uh, bedank me nog niet.
408
00:19:37,437 --> 00:19:40,179
Het is meestal smooth jazz
en een paar
409
00:19:40,222 --> 00:19:42,616
Taylor Swift trage jam
gegooid in.
410
00:19:42,659 --> 00:19:44,357
Ik heb gelezen dat je niet hoort
luisteren naar
411
00:19:44,400 --> 00:19:46,141
iets te stimulerend.
- Bedankt.
412
00:19:48,317 --> 00:19:50,493
- Matt Casey?
413
00:19:50,537 --> 00:19:53,192
- Dat ben ik.
414
00:19:53,235 --> 00:19:54,802
- Ik zal hier zijn.
415
00:19:54,845 --> 00:19:56,499
Veel plezier?
416
00:19:58,371 --> 00:20:00,808
- Ik zal mijn best doen.
417
00:20:00,851 --> 00:20:05,334
[ongemakkelijke muziek]
418
00:20:05,378 --> 00:20:12,298
♪
419
00:20:12,341 --> 00:20:16,302
- Ben je klaar?
420
00:20:16,345 --> 00:20:18,086
- Ja.
421
00:20:18,129 --> 00:20:19,305
- Super goed,
422
00:20:19,348 --> 00:20:21,220
Ik start je afspeellijst.
423
00:20:39,629 --> 00:20:39,847
.
424
00:20:39,890 --> 00:20:41,979
- Wat is hij aan het doen?
425
00:20:42,023 --> 00:20:45,722
- Boden's plek markeren.
426
00:20:45,766 --> 00:20:47,246
- Is dat mijn oude fauteuil?
427
00:20:47,289 --> 00:20:50,510
Ik dacht dat ze het meenamen
het Leger des Heils jaren geleden.
428
00:20:50,553 --> 00:20:52,773
Of had ik dat moeten doen?
429
00:20:54,688 --> 00:20:57,081
Moeten we helpen?
- Hij trok het korte strohalm.
430
00:21:02,696 --> 00:21:04,698
- Kidd, hé.
431
00:21:07,353 --> 00:21:10,181
Casey zijn hoofd laten onderzoeken?
- Ja.
432
00:21:10,225 --> 00:21:12,575
Zal de resultaten niet krijgen
voor een paar dagen.
433
00:21:12,619 --> 00:21:14,751
- Oké, eh ...
luister, ik, uh,
434
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
Ik moet je om een gunst vragen
en het is nogal een grote.
435
00:21:17,058 --> 00:21:18,407
- Oke.
436
00:21:18,451 --> 00:21:21,541
- Ik heb een afspraak nodig
Adjunct-commissaris Hill.
437
00:21:21,584 --> 00:21:24,761
- Waarom denk je dat
Ik heb dat soort sap?
438
00:21:24,805 --> 00:21:26,850
- Je zwaait met haar kaart
al weken rond,
439
00:21:26,894 --> 00:21:29,679
opscheppen over mijn beste nieuwe
vriend op het hoofdkantoor ...
440
00:21:29,723 --> 00:21:31,855
- Ik heb niet.
441
00:21:31,899 --> 00:21:33,248
Oké, misschien voor een paar dagen.
442
00:21:33,292 --> 00:21:35,206
Maar toen heb ik het opgenomen
mijn kluisje voor bewaring.
443
00:21:35,250 --> 00:21:37,121
- Ik heb gebeld
en e-mailen,
444
00:21:37,165 --> 00:21:39,123
en ik kan geen antwoord krijgen.
445
00:21:41,691 --> 00:21:44,259
- Wat heb je nodig om te praten
naar haar over?
446
00:21:46,000 --> 00:21:49,351
- Geen wonder dat Boden blij was
om in de actie te springen.
447
00:21:49,395 --> 00:21:51,788
Dit papierwerk is geestdodend.
448
00:21:51,832 --> 00:21:53,964
- Je komt er weer uit
spoedig.
449
00:21:54,008 --> 00:21:56,140
- Kan zijn.
450
00:21:56,184 --> 00:21:58,360
Als een dokter zegt
24 tot 48 uur
451
00:21:58,404 --> 00:22:00,319
totdat ze je bellen
voor resultaten,
452
00:22:00,362 --> 00:22:03,060
we moeten aannemen dat 72, toch?
453
00:22:03,104 --> 00:22:05,019
- Wanneer het ook is,
je laat het me zo snel mogelijk weten.
454
00:22:05,062 --> 00:22:08,065
Dat is de deal.
455
00:22:08,109 --> 00:22:10,633
Oke dus,
456
00:22:10,677 --> 00:22:14,028
hoe vreselijk was de afspeellijst?
457
00:22:14,071 --> 00:22:15,725
Je kunt eerlijk zijn.
458
00:22:15,769 --> 00:22:18,685
- Het was geweldig.
459
00:22:18,728 --> 00:22:21,165
Het was beslist
een afleiding...
460
00:22:22,297 --> 00:22:24,081
Het was verschrikkelijk.
461
00:22:24,125 --> 00:22:26,345
- [lacht]
462
00:22:26,388 --> 00:22:28,738
- Hé, Brett, je hebt je verlaten
telefoon op tafel.
463
00:22:28,782 --> 00:22:30,697
Het bleef maar zoemen, dat konden we niet
help maar zie, um--
464
00:22:30,740 --> 00:22:32,655
je hebt een oproep gemist van je
vader, een van Grainger,
465
00:22:32,699 --> 00:22:36,006
en twee van iets
genaamd Celebrate Omelets.
466
00:22:36,050 --> 00:22:40,620
- Oh, nee, ik vergat te bevestigen
die bedenkingen - verdomme.
467
00:22:44,188 --> 00:22:45,364
- [ademt uit]
468
00:22:48,758 --> 00:22:50,194
- Yo.
469
00:22:50,238 --> 00:22:52,066
Heb je gezien dat we van plan zijn?
15 RSVP's voor zondagavond?
470
00:22:52,109 --> 00:22:54,198
- Ja, het is geweldig.
- Geweldig, maar--
471
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
het zal net zo aanvoelen
weer een nacht van zuipen,
472
00:22:55,896 --> 00:22:58,768
tenzij we verzinnen
een agenda voor de vergadering.
473
00:22:58,812 --> 00:23:01,902
- Oké, zoals ...
474
00:23:01,945 --> 00:23:04,165
- Ik weet het niet, eh ...
475
00:23:06,080 --> 00:23:07,211
Misschien een gastspreker.
476
00:23:07,255 --> 00:23:09,083
- Ooh, gastspreker.
477
00:23:09,126 --> 00:23:12,652
Ik vind dat leuk, iemand die heeft
wijsheid om te geven.
478
00:23:12,695 --> 00:23:15,698
- Je wilt The Bullet.
479
00:23:15,742 --> 00:23:17,352
Mike "The Bullet" Thompson,
480
00:23:17,396 --> 00:23:20,311
een echte legende van de CFD.
481
00:23:20,355 --> 00:23:22,226
- Hij is teruggegaan
in dat huisvuur instorten
482
00:23:22,270 --> 00:23:23,793
om een baby te redden,
een tijdje terug.
483
00:23:23,837 --> 00:23:27,449
- 1993, zet hem vooraan
pagina van de "Tribune."
484
00:23:27,493 --> 00:23:30,452
Hij is nu met pensioen, gaat rond
het land dat lezingen houdt.
485
00:23:30,496 --> 00:23:32,846
Ik zal hem opsporen, kijken of
hij zal je groep ontmoeten.
486
00:23:32,889 --> 00:23:34,935
- Wha - Mouch, dat doe je niet
moet dat doen.
487
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
- Ik ben blij om,
Ik heb een tijdje met hem gewerkt.
488
00:23:37,024 --> 00:23:38,155
Je zult van hem houden.
489
00:23:38,199 --> 00:23:40,767
- Waarom is die verdomde koffiepot
leeg?
490
00:23:40,810 --> 00:23:42,246
- Gaat het goed, Chief?
491
00:23:42,290 --> 00:23:44,161
- Die truck staat op mijn plek
opnieuw.
492
00:23:44,205 --> 00:23:46,816
Negeerde mijn notitie volledig.
Ik moest parkeren op Wisconsin.
493
00:23:46,860 --> 00:23:48,992
- Zoals ik zei,
je moet boos worden.
494
00:23:49,036 --> 00:23:50,820
- Wacht...
495
00:23:50,864 --> 00:23:52,996
hij staat op jouw plek?
496
00:23:53,040 --> 00:23:55,477
Ik heb daar een fauteuil neergezet,
dat is ...
497
00:23:55,521 --> 00:23:57,044
dat zou dibs moeten zijn,
Chief.
498
00:23:57,087 --> 00:24:04,094
♪
499
00:24:06,401 --> 00:24:08,882
- Ik heb hem nog nooit gezien
soortgelijk.
500
00:24:08,925 --> 00:24:11,275
- Ja, Cruz heeft hem echt te pakken
opgewonden.
501
00:24:15,932 --> 00:24:18,065
- Uh ...
wat staat er op uw briefje, Chief?
502
00:24:18,108 --> 00:24:20,154
- Ik heb het op een beleefde manier geprobeerd.
503
00:24:20,197 --> 00:24:23,070
Nu ga ik gebruiken
een kleurrijke taal.
504
00:24:23,113 --> 00:24:24,854
Laat deze dief weten,
in niet mis te verstane bewoordingen,
505
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
hij kan hier niet weer parkeren.
506
00:24:27,161 --> 00:24:29,163
- Weet je het zeker?
507
00:24:29,206 --> 00:24:32,732
- Je laat het me weten
als hij zichzelf laat zien.
508
00:24:36,823 --> 00:24:40,522
- Die geest is dat niet
terug in de fles.
509
00:24:40,566 --> 00:24:43,438
- Ik bedoel, het is niet zoals ik dat niet doe
wil Herrmann helpen,
510
00:24:43,482 --> 00:24:47,877
maar eerst, is het zelfs mogelijk?
Ik bedoel,
511
00:24:47,921 --> 00:24:49,836
de CFD heeft een lange traditie
beleid tegen
512
00:24:49,879 --> 00:24:52,403
iemand inhuren
met een veroordeling wegens een misdrijf.
513
00:24:52,447 --> 00:24:54,884
- Zelfs bepaalde misdrijven.
- Mm-hmm.
514
00:24:54,928 --> 00:24:56,886
- Ten tweede, is het eerlijk?
515
00:24:56,930 --> 00:25:00,542
Met zo veel verdiensten
kandidaten die al in de rij staan,
516
00:25:00,586 --> 00:25:02,762
die geen rapblad hebben,
517
00:25:02,805 --> 00:25:05,068
waarom zouden ze niet krijgen
speciale behandeling?
518
00:25:05,112 --> 00:25:06,069
- Dat klopt.
519
00:25:06,113 --> 00:25:07,506
- En ten derde ...
520
00:25:11,292 --> 00:25:13,468
Ik, uh, ik heb het niet
nog een derde,
521
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
maar spring erin als je dat doet.
522
00:25:15,296 --> 00:25:17,254
- [lacht]
Luister,
523
00:25:17,298 --> 00:25:19,779
Ik heb heel veel domme dingen gedaan
als een tiener,
524
00:25:19,822 --> 00:25:21,345
werd gewoon niet gepakt.
525
00:25:21,389 --> 00:25:23,217
- Ik was ook geen engel.
526
00:25:23,260 --> 00:25:27,090
- En jij weet,
het is een afstandsschot.
527
00:25:27,134 --> 00:25:31,268
De enige vraag is:
is het een schot dat het waard is om te nemen?
528
00:25:31,312 --> 00:25:32,792
- Ik ken hem niet eens.
529
00:25:32,835 --> 00:25:34,010
- Herrmann doet het.
530
00:25:34,054 --> 00:25:37,274
- Ze hebben elkaar net ontmoet
drie dagen geleden.
531
00:25:37,318 --> 00:25:38,972
- Ja maar--
532
00:25:39,015 --> 00:25:40,060
wanneer was de laatste keer
je hebt Herrmann gezien
533
00:25:40,103 --> 00:25:42,802
ga voor iemand aan de slag
soortgelijk?
534
00:25:49,504 --> 00:25:51,593
Heeft dr. Carmen gebeld?
535
00:25:51,637 --> 00:25:53,813
- Nee maar--
536
00:25:53,856 --> 00:25:55,815
als hij dat doet, dacht ik,
537
00:25:55,858 --> 00:25:58,948
het is beter als ik krijg
alleen de resultaten.
538
00:25:58,992 --> 00:26:01,821
- Oh, oké, waarom?
539
00:26:01,864 --> 00:26:05,215
- Ik heb te groot gemaakt
een deal uit dit alles.
540
00:26:05,259 --> 00:26:09,524
Eerlijk gezegd, wat er ook gebeurt
de resultaten zijn, ik ben in orde.
541
00:26:09,568 --> 00:26:12,614
En je tagt mee op elke
bezoek, het is dom.
542
00:26:12,658 --> 00:26:15,269
[alarm gaat af]
543
00:26:15,312 --> 00:26:17,967
- Ploeg 3, ambulance 61,
persoon opgesloten,
544
00:26:18,011 --> 00:26:20,535
462 North Clark Avenue.
545
00:26:33,504 --> 00:26:35,332
- Brandweer.
546
00:26:35,376 --> 00:26:36,856
- Hier, schiet op.
547
00:26:36,899 --> 00:26:39,859
[spannende muziek]
548
00:26:39,902 --> 00:26:46,909
♪
549
00:26:50,696 --> 00:26:53,046
.
550
00:26:53,089 --> 00:26:55,614
- Wat is je naam?
Amber.
551
00:26:55,657 --> 00:26:56,919
Dit stomme ding zit vast,
552
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
Ik probeerde gewoon te trekken
de bal eruit en--
553
00:26:58,921 --> 00:27:00,923
God, waarom moest ik gebruiken
mijn dominante hand?
554
00:27:00,967 --> 00:27:03,926
- Wacht daar Amber,
ze gaan je gratis krijgen.
555
00:27:03,970 --> 00:27:06,625
- Hoe slecht is het?
Ik kan niet echt iets voelen.
556
00:27:06,668 --> 00:27:08,757
- We kunnen nog niet zien.
557
00:27:08,801 --> 00:27:12,456
- Ik start de Notre Dame in de
vallen om Division One te spelen.
558
00:27:12,500 --> 00:27:14,110
Ik niet
tijd hebben voor een blessure.
559
00:27:14,154 --> 00:27:15,677
- Oké, Cruz, pak een kant.
560
00:27:15,721 --> 00:27:16,983
- Ja.
561
00:27:20,073 --> 00:27:21,857
- Heb ik hechtingen nodig?
562
00:27:21,901 --> 00:27:23,511
- Nee, dat heb je
een samengestelde breuk.
563
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- Wat?
564
00:27:24,991 --> 00:27:26,340
O mijn God.
565
00:27:26,383 --> 00:27:28,385
- Ik haal wat gaas
en een spalk.
566
00:27:28,429 --> 00:27:30,518
- Houd je goed vast, oké?
Dit kan een beetje pijn doen.
567
00:27:33,956 --> 00:27:35,654
- Doorzichtig.
568
00:27:39,745 --> 00:27:40,876
- [winces]
Ow ...
569
00:27:40,920 --> 00:27:43,792
- Oké, oké.
Achter je.
570
00:27:43,836 --> 00:27:45,925
Ga zitten.
571
00:27:45,968 --> 00:27:47,709
Je bent keihard, Amber.
572
00:27:47,753 --> 00:27:49,668
Je gaat genezen
in een mum van tijd.
573
00:27:49,711 --> 00:27:51,234
- Ik hoop het.
574
00:27:51,278 --> 00:27:53,933
Want als ik geen tennis kan spelen,
Ik kan net zo goed dood zijn.
575
00:27:53,976 --> 00:27:56,500
Het is mijn hele leven.
576
00:27:56,544 --> 00:27:59,852
[huilt]
577
00:27:59,895 --> 00:28:01,505
- Yo, al iets?
578
00:28:01,549 --> 00:28:03,551
- Nee, de vrachtwagen staat er nog.
579
00:28:03,594 --> 00:28:05,640
- Boldens briefje?
- Is niet aangeraakt.
580
00:28:05,684 --> 00:28:07,816
- Oké, nou,
Ik zal het waken overnemen
581
00:28:07,860 --> 00:28:09,644
als iemand me wil brengen
een sandwich.
582
00:28:09,688 --> 00:28:11,124
- Weet je het zeker?
- Ik wil zien wat er gebeurt
583
00:28:11,167 --> 00:28:13,735
wanneer Bolden
ziet deze man.
584
00:28:14,867 --> 00:28:17,130
[onduidelijk gebabbel]
585
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
- Hé, Herrmann.
586
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
Ik heb erover nagedacht
die gunst die je vroeg.
587
00:28:27,444 --> 00:28:28,750
- Ja?
588
00:28:28,794 --> 00:28:31,492
- En ik heb gebeld
Adjunct-commissaris Hill.
589
00:28:31,535 --> 00:28:34,016
- Heb je een afspraak voor me?
- Ik heb er een voor ons.
590
00:28:34,060 --> 00:28:36,149
Maar ze perst het erin
dus misschien hebben we
591
00:28:36,192 --> 00:28:38,760
vijf, tien minuten tops.
592
00:28:38,804 --> 00:28:41,023
- Dit is ongelofelijk.
- Ik heb één voorwaarde.
593
00:28:41,067 --> 00:28:42,721
- Noem maar op.
594
00:28:42,764 --> 00:28:45,462
- We schrijven wat uit
we willen zeggen,
595
00:28:45,506 --> 00:28:46,768
en we repeteren het - alsof we zijn
596
00:28:46,812 --> 00:28:49,205
een show doen
bij de Steppenwolf.
597
00:28:49,249 --> 00:28:50,816
- Geen probleem, ja.
- Okee?
598
00:28:50,859 --> 00:28:54,210
Geen script,
geen ad-libbing,
599
00:28:54,254 --> 00:28:57,474
we bellen het in en
laat geen ruimte voor fouten.
600
00:28:57,518 --> 00:29:00,477
Ik moet iets goedmaken
indruk.
601
00:29:00,521 --> 00:29:02,741
- Laten we beginnen met schrijven.
602
00:29:06,135 --> 00:29:08,181
- Ik kon geen nummer vinden voor
Mike Thompson tot nu toe,
603
00:29:08,224 --> 00:29:10,661
maar ik sprak met zijn beste vriend
Denny Blasko--
604
00:29:10,705 --> 00:29:13,534
- Eigenlijk, Mouch,
we hebben Mike Thompson niet nodig.
605
00:29:13,577 --> 00:29:14,970
- Jij niet?
- Nee.
606
00:29:15,014 --> 00:29:17,668
We hebben iemand beter gevonden.
- Beter dan de Bullet?
607
00:29:17,712 --> 00:29:19,583
- Mm-hmm.
- Ja.
608
00:29:21,281 --> 00:29:22,238
- Wat betekent dit?
609
00:29:22,282 --> 00:29:25,067
- Het betekent jou, Mouch.
610
00:29:25,111 --> 00:29:27,809
- Ik?
- Ja.
611
00:29:27,853 --> 00:29:29,811
Ik wil dat onze groep komt
een beetje smaak
612
00:29:29,855 --> 00:29:31,465
alles wat ik heb geleerd
van jou.
613
00:29:31,508 --> 00:29:33,728
Van de dingen
je zei tegen me wanneer
614
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Ik zat opgesloten
dat trappenhuis,
615
00:29:35,817 --> 00:29:38,080
aan de vaardigheden die ik heb geleerd
je bij elk gesprek in de gaten houden.
616
00:29:38,124 --> 00:29:40,517
- En hoe je schopte
epische hoeveelheden ezel
617
00:29:40,561 --> 00:29:41,910
op dat feestvuur.
618
00:29:41,954 --> 00:29:44,130
- Jij bent de man
we willen horen van.
619
00:29:46,785 --> 00:29:48,961
- Ik ben, uh ...
620
00:29:49,004 --> 00:29:51,572
laten we, uh
621
00:29:51,615 --> 00:29:54,227
laat me, uh, laat me gewoon
bekijk mijn schema.
622
00:29:54,270 --> 00:29:55,228
Zorg ervoor dat ik vrij ben.
623
00:29:55,271 --> 00:29:59,754
[sentimentele muziek]
624
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
- Hebben jullie Casey gezien?
625
00:30:01,843 --> 00:30:03,192
- Ja, hij is in zijn kamer,
I denk.
626
00:30:03,236 --> 00:30:04,803
- Dank u.
627
00:30:06,674 --> 00:30:09,068
Ik ga met je mee
om de resultaten te horen.
628
00:30:09,111 --> 00:30:10,983
- Sylvie.
- Nee, ik ken brandbestrijding
629
00:30:11,026 --> 00:30:13,681
is je hele leven
en je bent doodsbang
630
00:30:13,724 --> 00:30:16,815
maar ik ook,
en we kunnen samen bang zijn.
631
00:30:16,858 --> 00:30:19,774
- Je hebt je eigen leven
omgaan, ik was egoïstisch.
632
00:30:19,818 --> 00:30:21,863
- Matt Casey,
maak geen ruzie met mij.
633
00:30:21,907 --> 00:30:25,171
Bel me gewoon als je het hoort
van Carmen, of anders.
634
00:30:30,916 --> 00:30:32,961
- Ik denk dat ik het heb
plankenkoorts.
635
00:30:33,005 --> 00:30:37,139
- Misschien moet ik het doen
al het gepraat.
636
00:30:37,183 --> 00:30:39,054
- Hier is het.
[opgewonden lach]
637
00:30:39,098 --> 00:30:40,273
Oké - [ahem].
638
00:30:40,316 --> 00:30:42,666
"Bedankt dat we langs mochten komen"--
639
00:30:42,710 --> 00:30:47,236
"dank - dank - dank u",
640
00:30:47,280 --> 00:30:50,674
"bedankt dat we langs mochten komen"--
- Luister, hé,
641
00:30:50,718 --> 00:30:53,677
vergeet het script, spreek gewoon
uit je hart.
642
00:30:53,721 --> 00:30:55,854
Dat is iets
waar je altijd goed in bent.
643
00:30:57,856 --> 00:31:00,075
- Commissaris Hill
staat voor je klaar.
644
00:31:02,034 --> 00:31:05,254
- Hm, Stella Kidd
van Firehouse 51.
645
00:31:05,298 --> 00:31:07,953
Toen ik zei altijd bellen,
je aarzelde niet.
646
00:31:07,996 --> 00:31:10,869
- We stellen het zo op prijs
je ontmoet ons--
647
00:31:10,912 --> 00:31:12,783
Ik bedoel, we weten het
hoe druk je het hebt.
648
00:31:12,827 --> 00:31:15,264
- Luitenant Christopher
Herrmann, motor 51.
649
00:31:15,308 --> 00:31:18,877
Heel erg bedankt voor het nemen
de tijd om ons te ontmoeten.
650
00:31:18,920 --> 00:31:20,704
- Nou, ik haat het om onbeleefd te zijn,
maar ik moet binnen zijn
651
00:31:20,748 --> 00:31:22,097
Bridgeport over een half uur,
652
00:31:22,141 --> 00:31:24,883
dus waarom geef je me niet
de CliffsNotes-versie van
653
00:31:24,926 --> 00:31:26,319
wat je hier ook brengt.
654
00:31:26,362 --> 00:31:28,712
- Eh, nou, om er meteen op te komen
de kern van de zaak,
655
00:31:28,756 --> 00:31:33,152
we zijn hier over het beleid van CFD
over het inhuren van misdadigers.
656
00:31:33,195 --> 00:31:37,286
Nu is er deze gevangene
brandweerman uit Colorado--
657
00:31:37,330 --> 00:31:39,027
- Ik ga je tegenhouden
precies daar.
658
00:31:39,071 --> 00:31:41,769
Probeer je te krijgen
een soort vrijstelling?
659
00:31:41,812 --> 00:31:45,860
- Niet echt, ik bedoel - nou ja,
soort van, maar ik bedoel ...
660
00:31:45,904 --> 00:31:48,732
We hopen dat beleid
kan veranderen.
661
00:31:48,776 --> 00:31:52,040
- Of, de vrijstelling,
als dat een optie is ...
662
00:31:52,084 --> 00:31:54,825
- Het is niet, en het zal zijn
perfect bot,
663
00:31:54,869 --> 00:31:58,177
een dergelijke beleidswijziging zal dat wel doen
nooit de ondersteuning krijgen die het nodig heeft.
664
00:31:58,220 --> 00:31:59,918
Hier niet in de buurt.
665
00:31:59,961 --> 00:32:01,702
- Misschien als je het wist
meer over hem.
666
00:32:01,745 --> 00:32:03,704
- Helaas kunnen we niet instellen
dat precedent,
667
00:32:03,747 --> 00:32:05,706
of het zou ons kunnen openen
tot rechtszaken.
668
00:32:05,749 --> 00:32:08,230
- Commissaris, respectvol,
669
00:32:08,274 --> 00:32:10,885
jij en ik moesten allebei vechten
670
00:32:10,929 --> 00:32:13,061
om onze voet te krijgen
in de deur van de CFD.
671
00:32:13,105 --> 00:32:15,803
En we kunnen blijven vechten
672
00:32:15,846 --> 00:32:18,371
onze weg de ladder op
om te bewijzen dat we erbij horen.
673
00:32:18,414 --> 00:32:20,982
Deze jonge man is niet perfect.
674
00:32:21,026 --> 00:32:24,943
Hij stal een auto toen hij 17 was,
maar hij diende zijn tijd.
675
00:32:24,986 --> 00:32:27,423
En hij zette zijn leven op het spel
bosbranden bestrijden,
676
00:32:27,467 --> 00:32:31,950
voor 80 cent per uur en wat
de tijd sloeg zijn straf uit.
677
00:32:31,993 --> 00:32:33,777
We zouden hem kunnen bellen,
678
00:32:33,821 --> 00:32:35,997
waar hij hielp redden
het leven van een vrouw
679
00:32:36,041 --> 00:32:38,260
wanneer hij kon hebben
ren de deur uit.
680
00:32:38,304 --> 00:32:41,002
Hij heeft CFD-materiaal
over hem heen geschreven,
681
00:32:41,046 --> 00:32:42,786
en hij kan niet eens solliciteren.
682
00:32:42,830 --> 00:32:45,267
We willen hem gewoon geven
een eerlijk schot.
683
00:32:50,316 --> 00:32:54,973
- Ik waardeer je passie,
echt, dat doe ik.
684
00:32:55,016 --> 00:32:58,759
Maar de CFD is een elitegroep
van mannen en vrouwen.
685
00:32:58,802 --> 00:33:02,110
We zijn expres uitgesloten.
686
00:33:02,154 --> 00:33:04,678
Sommige mensen kunnen dat niet zijn
brandweerlieden,
687
00:33:04,721 --> 00:33:07,376
hoe graag ze het ook willen.
688
00:33:18,735 --> 00:33:19,127
.
689
00:33:19,171 --> 00:33:21,086
- Hallo?
690
00:33:26,482 --> 00:33:28,310
Wauw, uh--
691
00:33:28,354 --> 00:33:29,877
dank u.
692
00:33:29,920 --> 00:33:32,227
Dat zou geweldig zijn, ik ...
693
00:33:32,271 --> 00:33:34,751
Ik weet zeker dat hij het geweldig zou vinden.
694
00:33:34,795 --> 00:33:37,232
Ja natuurlijk.
695
00:33:37,276 --> 00:33:39,669
Ik zal ze in contact brengen.
696
00:33:39,713 --> 00:33:41,497
Mm-hmm.
697
00:33:41,541 --> 00:33:43,369
- Hé, chef,
698
00:33:43,412 --> 00:33:46,415
Chief, hij komt terug!
699
00:33:46,459 --> 00:33:48,591
De vrachtwagenman.
700
00:33:51,638 --> 00:33:53,379
- Hallo!
701
00:33:53,422 --> 00:33:59,950
Ben jij de eikel die negeert
een briefje buiten een brandweerkazerne?
702
00:33:59,994 --> 00:34:03,476
Ik schreef een heel beleefd
opmerking om te proberen en te krijgen--
703
00:34:04,433 --> 00:34:06,653
Ik - um ...
704
00:34:06,696 --> 00:34:09,351
- Het spijt me zo.
705
00:34:09,395 --> 00:34:12,267
Ik zag onlangs je briefje
en ik wilde je komen zoeken
706
00:34:12,311 --> 00:34:14,400
maar ik raakte zo in de war
met zuster Betty.
707
00:34:14,443 --> 00:34:15,749
Ze heeft het zo moeilijk gehad
708
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
haar appartement binnenkomen
sinds
709
00:34:16,880 --> 00:34:19,579
de ALS kreeg zijn haken in haar.
710
00:34:19,622 --> 00:34:20,754
- Oh, ik, uh ...
711
00:34:20,797 --> 00:34:24,584
weet je, ik kan nu zien
waarom wil je ...
712
00:34:24,627 --> 00:34:25,933
Zuster Betty, is het niet?
713
00:34:25,976 --> 00:34:29,763
Weet je, je kunt hier parkeren
wanneer je maar wilt.
714
00:34:29,806 --> 00:34:31,243
Hier, laat me helpen ...
jongens, kom en help.
715
00:34:31,286 --> 00:34:33,158
- Oh, nee, we hebben het.
716
00:34:33,201 --> 00:34:34,376
- Eh ...
717
00:34:34,420 --> 00:34:35,856
Jongens, nu!
718
00:34:39,381 --> 00:34:41,209
- Oh, wauw, god.
719
00:34:41,253 --> 00:34:44,256
Dit is zo aardig van je.
Jullie zijn gewoon zo aardig.
720
00:34:44,299 --> 00:34:47,433
- Het is niets, we zijn
brandweerlieden, en wij, eh,
721
00:34:47,476 --> 00:34:50,392
we helpen het publiek graag,
je weet wel.
722
00:34:50,436 --> 00:34:52,438
- Ik zal het echt proberen van niet
om hier weer te parkeren.
723
00:34:52,481 --> 00:34:53,787
- Eh ...
724
00:34:53,830 --> 00:34:55,789
Weet je, vergeet alles
Ik zei.
725
00:34:55,832 --> 00:34:58,487
Deze ruimte is van jou,
726
00:34:58,531 --> 00:35:01,969
de hele dag, elke dag.
727
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
- 10 Onze vaders
en 15 Weesgegroetjes
728
00:35:10,673 --> 00:35:14,199
voor het vuil op dat briefje
voordat je het weg rukte.
729
00:35:14,242 --> 00:35:15,939
- Ja mevrouw--
730
00:35:15,983 --> 00:35:17,680
Ik bedoel, zuster.
731
00:35:17,724 --> 00:35:20,988
Ik zal dat doen.
732
00:35:30,824 --> 00:35:32,782
- Bewaar het wisselgeld.
733
00:35:32,826 --> 00:35:34,262
- Wat is dit?
734
00:35:34,306 --> 00:35:35,872
- Het heet een uitdagingsmunt.
735
00:35:35,916 --> 00:35:38,919
Vroeger was het alleen
gegeven aan stationsleden.
736
00:35:38,962 --> 00:35:40,573
Elk huis had zijn eigen munt.
737
00:35:40,616 --> 00:35:43,793
Het is altijd goed om er een te hebben
bij de hand in een brandweerkroeg,
738
00:35:43,837 --> 00:35:45,795
weet je, voor het geval dat.
739
00:35:45,839 --> 00:35:48,494
Zie je, als iemand
daagt je uit
740
00:35:48,537 --> 00:35:50,365
en slaat de jouwe neer
op de bar,
741
00:35:50,409 --> 00:35:53,499
en je hebt die van jezelf niet
je loopt vast met het kopen van de ronde.
742
00:35:53,542 --> 00:35:57,067
- Werkelijk?
- Ja. Het is een oude traditie.
743
00:35:57,111 --> 00:36:00,723
Ik hoor dat het nog steeds een ding is
ze doen in St. Paul.
744
00:36:00,767 --> 00:36:02,638
- Dat heb ik ook gehoord.
745
00:36:02,682 --> 00:36:04,510
Ja.
746
00:36:04,553 --> 00:36:06,164
- Eh, ik volg het niet.
747
00:36:06,207 --> 00:36:09,776
- We hebben je een interview met
de brandweer St. Paul.
748
00:36:09,819 --> 00:36:12,300
- Om brandweerman te worden?
- Geen garanties.
749
00:36:12,344 --> 00:36:14,694
Maar het is een voet tussen de deur.
750
00:36:14,737 --> 00:36:16,739
- Wacht wat? Hoe?
751
00:36:16,783 --> 00:36:19,394
- Omdat, Stella Kidd hier
is beste vrienden met
752
00:36:19,438 --> 00:36:21,004
de adjunct-commissaris
hier in Chicago.
753
00:36:21,048 --> 00:36:23,050
- Niet helemaal, maar ...
754
00:36:23,093 --> 00:36:24,617
we spraken met haar,
755
00:36:24,660 --> 00:36:26,488
en wat we ook zeiden
moet geland zijn,
756
00:36:26,532 --> 00:36:30,275
omdat ze haar hand uitstak
naar een vriend in St. Paul
757
00:36:30,318 --> 00:36:33,321
wie toevallig is
de plaatsvervangend hoofd.
758
00:36:33,365 --> 00:36:36,890
En hij wil je ontmoeten.
759
00:36:36,933 --> 00:36:39,545
- Ik wou dat we hadden kunnen helpen
jij hier,
760
00:36:39,588 --> 00:36:42,417
maar CFD, ze werden streng
beleid ...
761
00:36:42,461 --> 00:36:44,985
- Maak je een grapje?
Dit is onwerkelijk.
762
00:36:47,770 --> 00:36:50,120
Ik kan het niet geloven
je deed dit voor mij.
763
00:36:50,164 --> 00:36:52,775
- Hey, dat, mijn vriend,
is gewoon een leengever.
764
00:36:52,819 --> 00:36:54,603
Oke?
765
00:36:54,647 --> 00:36:56,301
Tot je er zelf een krijgt.
766
00:37:00,392 --> 00:37:02,437
- Dus, zonder verder oponthoud,
767
00:37:02,481 --> 00:37:05,614
laat me het overgeven aan
mijn vriend en mentor,
768
00:37:05,658 --> 00:37:07,703
Randall McHolland.
769
00:37:07,747 --> 00:37:11,316
[applaus]
770
00:37:11,359 --> 00:37:12,621
- Ah, jongen.
771
00:37:12,665 --> 00:37:15,102
Kijk eens naar al deze jonge gezichten.
772
00:37:15,145 --> 00:37:19,324
Ik heb er geen parels van
wijsheid voor jullie,
773
00:37:19,367 --> 00:37:20,803
ik weet het gewoon
774
00:37:20,847 --> 00:37:24,459
dat is de manier waarop je leert te doen
deze baan, zoals jij
775
00:37:24,503 --> 00:37:28,681
maximaliseer uw kansen
voor overleving...
776
00:37:29,464 --> 00:37:30,465
- Hmm,
777
00:37:30,509 --> 00:37:33,468
ooh, wat is de tornado
omelet?
778
00:37:33,512 --> 00:37:36,558
- Ik had geen idee omeletten
waren zo populair.
779
00:37:36,602 --> 00:37:38,168
Je bent echt op de hoogte.
780
00:37:38,212 --> 00:37:40,432
- Dat ben ik, cutting edge.
781
00:37:40,475 --> 00:37:46,655
[de telefoon gaat]
782
00:37:46,699 --> 00:37:48,744
Sorry, ik moet dit aannemen.
783
00:37:48,788 --> 00:37:50,006
Hallo.
784
00:37:50,050 --> 00:37:51,399
Oke.
785
00:37:51,443 --> 00:37:54,794
Natuurlijk, ja, um ...
786
00:37:54,837 --> 00:37:59,059
Ik kan er zo ongeveer zijn
20 minuten.
787
00:37:59,102 --> 00:38:00,930
Doei.
788
00:38:00,974 --> 00:38:04,804
Eh,
Het spijt me zo dat ik dit moet doen.
789
00:38:04,847 --> 00:38:07,850
Mijn vriend hoorde dat zojuist
de dokter heeft resultaten.
790
00:38:07,894 --> 00:38:09,461
- Je hebt me gewaarschuwd
dit kan gebeuren,
791
00:38:09,504 --> 00:38:11,941
Daar kan ik me niet druk om maken.
792
00:38:13,595 --> 00:38:18,383
Je hebt dat de vriend weggelaten
je helpt is Casey.
793
00:38:18,426 --> 00:38:19,906
- Oh, ik ...
794
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
het is eigenlijk gewoon een--
het is een kwestie van privacy, ik bedoel,
795
00:38:21,951 --> 00:38:24,563
hij heeft niet veel mensen verteld,
Ik voel--
796
00:38:24,606 --> 00:38:27,870
vreselijk over het verpesten van een ander
plan, kunnen we verzetten?
797
00:38:27,914 --> 00:38:29,916
Elk - elk moment.
798
00:38:32,135 --> 00:38:34,529
- Ik denk het niet
dat is zo'n goed idee.
799
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
- Waarom niet?
800
00:38:37,967 --> 00:38:42,145
- Ik denk dat je wat spullen hebt
je moet het uitzoeken, Sylvie.
801
00:38:42,189 --> 00:38:45,148
[sombere muziek]
802
00:38:45,192 --> 00:38:52,199
♪
803
00:38:59,946 --> 00:39:01,426
- Sorry dat het zo lang duurde.
804
00:39:01,469 --> 00:39:03,036
Elk woord?
805
00:39:03,079 --> 00:39:05,081
- Niets.
806
00:39:05,125 --> 00:39:07,475
De verpleegster leek serieus
toen ik haar mijn naam gaf.
807
00:39:07,519 --> 00:39:10,043
Bracht me meteen binnen.
808
00:39:12,741 --> 00:39:14,526
- Het kan niets zijn.
809
00:39:17,529 --> 00:39:19,618
- Excuses voor het wachten.
810
00:39:22,751 --> 00:39:24,100
Mat,
811
00:39:24,144 --> 00:39:26,102
bij het ongeval
waar je je hoofd stoot,
812
00:39:26,146 --> 00:39:28,278
welke kant van je lichaam
ben je gevallen?
813
00:39:28,322 --> 00:39:30,759
- Uh ...
814
00:39:30,803 --> 00:39:32,239
mijn linkerhand.
- Mm-hmm.
815
00:39:32,282 --> 00:39:35,242
En had je er een
schouderpijn achteraf?
816
00:39:35,285 --> 00:39:38,245
- Ja, maar het is meestal
weg.
817
00:39:38,288 --> 00:39:41,553
- Klopt nu.
818
00:39:41,596 --> 00:39:45,078
De zwakte aan uw linkerhand
kant is waarschijnlijk te wijten aan
819
00:39:45,121 --> 00:39:47,515
de schouderblessure
je herstelt van,
820
00:39:47,559 --> 00:39:50,605
niet door een blessure
in de hersenen.
821
00:39:50,649 --> 00:39:53,739
Je MRI is schoon.
822
00:39:53,782 --> 00:39:55,218
- Eh,
823
00:39:55,262 --> 00:39:58,787
maar hoe zit het met de hoofdpijn
en de tunnelvisie?
824
00:39:58,831 --> 00:40:01,790
- Waarschijnlijk veroorzaakt door
migraine na een hersenschudding.
825
00:40:01,834 --> 00:40:03,488
Het komt vaak voor bij hoofdletsel
zoals die van jou.
826
00:40:03,531 --> 00:40:05,011
Het verdwijnt vanzelf.
827
00:40:05,054 --> 00:40:06,491
In de tussentijd,
828
00:40:06,534 --> 00:40:09,581
we zorgen voor wat migraine
medicatie om het te behandelen.
829
00:40:09,624 --> 00:40:11,583
- Uh ...
830
00:40:11,626 --> 00:40:13,715
dus ik ben klaar om te werken?
831
00:40:13,759 --> 00:40:16,109
- Absoluut.
832
00:40:16,152 --> 00:40:17,502
Ik zal vooraan met Jenny praten,
833
00:40:17,545 --> 00:40:20,287
en ze zal je hebben
recept voor u klaar.
834
00:40:20,330 --> 00:40:22,811
Het is altijd leuk
om goed nieuws te brengen.
835
00:40:29,688 --> 00:40:32,734
- Matt, je bent in orde.
836
00:40:32,778 --> 00:40:35,345
[hoopvolle muziek]
837
00:40:35,389 --> 00:40:39,132
[lacht]
838
00:40:39,175 --> 00:40:46,182
♪
839
00:40:59,152 --> 00:41:01,328
- Tijd om...
ga naar Molly's.
840
00:41:01,371 --> 00:41:03,678
- [lacht]
841
00:41:03,722 --> 00:41:05,375
- We hebben iets te vieren
Te doen.
842
00:41:05,419 --> 00:41:07,552
- Ik dacht
hetzelfde, ja.
843
00:41:07,595 --> 00:41:09,815
- Rechtsaf.
844
00:41:53,249 --> 00:41:55,904
[wolf huilt]
58276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof