Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:32,500
FUGA PARA A MORTE
2
00:00:33,000 --> 00:00:33,500
FUGA PARA A MORTE
3
00:00:34,000 --> 00:00:34,500
FUGA PARA A MORTE
4
00:00:35,000 --> 00:00:35,500
FUGA PARA A MORTE
5
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
FUGA PARA A MORTE
6
00:00:40,047 --> 00:00:43,062
Produ��o U.S.A de 1955
7
00:00:44,063 --> 00:00:46,063
Mais uma remasteriza��o em
8
00:00:47,064 --> 00:00:49,064
Dolby-Prologic 5.1 por
9
00:00:50,290 --> 00:00:50,376
C
10
00:00:50,400 --> 00:00:50,468
CE
11
00:00:50,492 --> 00:00:50,552
CER
12
00:00:50,576 --> 00:00:50,631
CERB
13
00:00:50,655 --> 00:00:50,708
CERBE
14
00:00:50,732 --> 00:00:50,784
CERBER
15
00:00:50,808 --> 00:00:50,866
CERBERU
16
00:00:50,890 --> 00:00:50,941
CERBERUS -
17
00:00:50,965 --> 00:00:51,051
CERBERUS - P
18
00:00:51,075 --> 00:00:51,143
CERBERUS - PR
19
00:00:51,167 --> 00:00:51,227
CERBERUS - PRO
20
00:00:51,251 --> 00:00:51,306
CERBERUS - PROD
21
00:00:51,330 --> 00:00:51,383
CERBERUS - PRODU
22
00:00:51,407 --> 00:00:51,459
CERBERUS - PRODU�
23
00:00:51,483 --> 00:00:51,535
CERBERUS - PRODU��
24
00:00:51,559 --> 00:00:51,616
CERBERUS - PRODU��E
25
00:00:51,640 --> 00:00:51,726
CERBERUS - PRODU��ES C
26
00:00:51,750 --> 00:00:51,818
CERBERUS - PRODU��ES CI
27
00:00:51,842 --> 00:00:51,902
CERBERUS - PRODU��ES CIN
28
00:00:51,926 --> 00:00:51,981
CERBERUS - PRODU��ES CINE
29
00:00:52,005 --> 00:00:52,058
CERBERUS - PRODU��ES CINEM
30
00:00:52,082 --> 00:00:52,134
CERBERUS - PRODU��ES CINEMA
31
00:00:52,158 --> 00:00:52,210
CERBERUS - PRODU��ES CINEMAT
32
00:00:52,234 --> 00:00:52,285
CERBERUS - PRODU��ES CINEMATO
33
00:00:52,309 --> 00:00:52,360
CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOG
34
00:00:52,384 --> 00:00:52,435
CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR
35
00:00:52,459 --> 00:00:52,510
CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�
36
00:00:52,534 --> 00:00:52,585
CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�F
37
00:00:52,609 --> 00:00:52,660
CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�FI
38
00:00:52,684 --> 00:00:52,735
CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�FIC
39
00:00:52,759 --> 00:00:52,873
CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�FICA
40
00:00:52,897 --> 00:00:55,977
CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�FICAS
41
00:01:58,071 --> 00:02:00,271
- O que aconteceu com voc�?
- Uma grande corrida, Danny.
42
00:02:00,758 --> 00:02:02,478
- Voc� se machucou, Danny?
- Tenha! Cuidado!
43
00:02:34,517 --> 00:02:36,533
- Por que este ataque?
- Exerc�cios.
44
00:02:37,977 --> 00:02:38,977
Voc� o deixou ir?
45
00:02:39,595 --> 00:02:42,092
Entenda, ele pediu-me a semana inteira.
46
00:02:42,592 --> 00:02:44,312
Pensei que seria o melhor para a sua moral.
47
00:02:45,296 --> 00:02:48,994
Voc� � um idiota, n�o acredito que
voc� deixou uma crian�a com asma
48
00:02:49,098 --> 00:02:51,607
Participar de uma corrida. A esta altitude.
49
00:02:52,976 --> 00:02:55,849
Bill n�o estava errado, Srta. Evans.
Eu queria participar.
50
00:02:56,749 --> 00:02:58,908
E eu ganhei, certo, Bill?
51
00:02:59,266 --> 00:03:03,011
Continue com seu trabalho, Bill.
Eu vou atend�-lo.
52
00:03:03,013 --> 00:03:04,737
Eu vou te dar algo para ficar bem.
53
00:03:16,948 --> 00:03:18,938
Danny, eu quero que voc�
seja um homem corajoso.
54
00:03:21,849 --> 00:03:24,090
N�o! A agulha n�o!
55
00:03:24,917 --> 00:03:28,021
D�-me um comprimido. Mas por favor,
n�o me espete com uma agulha.
56
00:03:28,967 --> 00:03:30,555
Precisa ter efeito r�pido, Danny.
57
00:03:31,228 --> 00:03:32,228
N�o!
58
00:03:32,463 --> 00:03:33,781
N�o, n�o! Por favor!
59
00:03:34,703 --> 00:03:36,950
Voc� prometeu! Voc� me prometeu!
60
00:03:37,932 --> 00:03:39,932
Eu sei que prometi, Danny,
mas n�o vou te machucar.
61
00:03:41,189 --> 00:03:43,650
N�o! N�o! N�o!
62
00:03:52,088 --> 00:03:53,120
PRIMEIROS SOCORROS
63
00:04:30,449 --> 00:04:31,504
Est� tudo bem, filho?
64
00:04:33,525 --> 00:04:35,875
Voc� � o garoto que passou a noite perdido?
65
00:04:36,957 --> 00:04:38,467
Voc� � Danny Lambert?
66
00:04:40,792 --> 00:04:43,643
Estavam procurando por voc� por tudo.
67
00:04:43,644 --> 00:04:47,225
Os Rangers, escoteiros, as
gurizada do acampamento...
68
00:04:47,984 --> 00:04:51,424
Vamos, filho! Vamos l�!
Voc� teve um dia dif�cil.
69
00:04:52,156 --> 00:04:53,315
Voc� pode andar?
70
00:04:53,316 --> 00:04:56,703
Eu machuquei minha perna, mas consigo.
71
00:04:56,704 --> 00:04:57,863
Voc� � um Ranger?
72
00:04:57,864 --> 00:05:02,055
N�o, eu n�o sou, mas posso
cuidar de voc�, filho. Vamos l�!
73
00:05:03,734 --> 00:05:05,951
Falaram de voc� no r�dio.
74
00:05:05,952 --> 00:05:08,201
Na noite passada, o seu
pai veio para o hotel.
75
00:05:08,202 --> 00:05:10,474
Voc� me leva at� ele, por favor, senhor?
76
00:05:10,475 --> 00:05:11,476
Claro, filho.
77
00:05:11,901 --> 00:05:14,668
Chamaram os Rangers. Eles v�m de jipe.
78
00:05:14,669 --> 00:05:18,630
Ou quem sabe � cavalo. Vamos l�.
Vamos andando.
79
00:05:24,326 --> 00:05:26,630
No r�dio disseram que o seu
pai � dono de uma empresa...
80
00:05:26,631 --> 00:05:28,742
- Columbia Pneus.
- Em Akron.
81
00:05:29,821 --> 00:05:31,741
- Voc� mora l�?
- As vezes.
82
00:05:32,422 --> 00:05:35,862
N�s tamb�m temos casa em
Santa Barbara em Denver.
83
00:05:36,370 --> 00:05:39,167
Voc� tem sorte em ser um menino rico.
84
00:05:39,168 --> 00:05:43,403
Mas minha m�e j� n�o pode viajar.
Ele tem um cora��o fraco.
85
00:05:43,404 --> 00:05:45,749
Nestes postos tem sempre telefones.
86
00:05:45,750 --> 00:05:49,291
Vamos l�, vamos l�.
- Eu n�o quero ir l� em cima.
87
00:05:49,916 --> 00:05:54,865
Ou�a, filho, se eu deixar voc� aqui
em baixo, voc� voltar a se perder.
88
00:05:54,866 --> 00:05:57,597
Vamos l�! Eu n�o vou deixar voc� cair!
89
00:06:10,204 --> 00:06:11,204
Levante-se!
90
00:06:12,790 --> 00:06:15,527
Olha, filho, n�o se preocupe.
Eu vou subir com voc�.
91
00:06:15,528 --> 00:06:18,259
Eu n�o vou deixar voc� cair. Vamos l�!
92
00:06:24,123 --> 00:06:26,173
Condenado! Perigoso! N�o suba!
93
00:07:05,896 --> 00:07:06,896
Vamos, entre.
94
00:07:24,284 --> 00:07:25,974
Eles tiraram o telefone.
95
00:07:27,152 --> 00:07:28,312
Sente-se, rapaz.
96
00:07:29,465 --> 00:07:31,155
Voc� deve estar exausto.
97
00:07:33,915 --> 00:07:36,825
� uma pena que n�o tenha nenhum telefone.
98
00:07:38,122 --> 00:07:41,392
Aqui, rapaz. Biscoitos e geleia.
Est� com fome?
99
00:07:42,410 --> 00:07:43,850
Leve-me ao meu pai.
100
00:07:46,634 --> 00:07:48,245
� o que eu vou fazer.
101
00:07:48,246 --> 00:07:51,940
Vou avisar os Rangers, devem
estar aqui em uma hora.
102
00:07:52,323 --> 00:07:55,259
Voc� deve estar cansado, fique
aqui enquanto eu vou buscar ajuda.
103
00:07:55,260 --> 00:07:57,815
Certo?
- Est� bem. Voc� vai se apressar, n�?
104
00:07:57,816 --> 00:07:59,027
� claro que sim.
105
00:07:59,513 --> 00:08:02,483
Coma alguma coisa e depois durma um pouco.
106
00:08:03,725 --> 00:08:06,745
Eu n�o sei o quanto tempo terei de andar.
107
00:08:07,937 --> 00:08:09,737
Aqui � muito alto, certo?
108
00:08:12,279 --> 00:08:14,489
N�o saia daqui, voc� pode cair.
109
00:08:15,524 --> 00:08:17,674
Espere aqui at� eu voltar, certo?
110
00:08:40,002 --> 00:08:42,980
Sr. Lambert, essas coisas
sempre parecem muito grave,
111
00:08:42,981 --> 00:08:44,612
Mas geralmente n�o s�o.
112
00:08:45,468 --> 00:08:48,944
No ver�o passado, uma crian�a
se perdeu por tr�s dias.
113
00:08:48,945 --> 00:08:52,109
N�s vamos encontr�-lo. Deve estar
dormindo debaixo de uma rocha.
114
00:08:52,110 --> 00:08:55,384
Sim, mas Danny tem problemas.
Sofre de ataques de asma.
115
00:08:55,385 --> 00:08:58,360
Ele vai ficar fora a noite toda.
- O resgate tamb�m.
116
00:08:58,361 --> 00:09:01,481
Leve mais homens para procurar.
Com c�es de farejadores.
117
00:09:01,482 --> 00:09:04,589
Eu estou disposto a pagar uma
boa recompensa, Sr. Erickson.
118
00:09:04,590 --> 00:09:05,991
J� est� pago, senhor.
119
00:09:05,992 --> 00:09:08,504
Isso tudo faz parte do nosso trabalho.
120
00:09:08,505 --> 00:09:11,086
Coloquei todos os Rangers dispon�veis.
121
00:09:12,117 --> 00:09:15,313
Pode nos levar mais de uma hora,
quatro ou cinco, ou toda a noite,
122
00:09:15,314 --> 00:09:18,269
Mas estou certo de que teremos
boas not�cias em breve.
123
00:09:18,270 --> 00:09:22,027
N�o chame no nosso quarto.
A patroa n�o pode saber.
124
00:09:22,028 --> 00:09:23,029
Ela n�o est� bem.
125
00:09:23,419 --> 00:09:25,947
Bem, ligarei na recep��o,
e aguardarei sua chamada.
126
00:09:25,948 --> 00:09:28,215
Desculpe. Sr. Lambert, h�
uma liga��o para o senhor.
127
00:09:28,216 --> 00:09:29,217
Obrigado.
128
00:09:29,737 --> 00:09:34,047
Eu fico grato por tudo o que
voc� est� fazendo, Sr. Erickson.
129
00:09:38,532 --> 00:09:39,812
Na cabine, senhor.
130
00:09:40,353 --> 00:09:43,173
- Obrigada, meu filho.
- Obrigado, senhor.
131
00:09:45,823 --> 00:09:46,823
Sim?
132
00:09:47,908 --> 00:09:48,908
Al�?!
133
00:09:50,107 --> 00:09:51,687
Robert Lambert falando.
134
00:09:52,269 --> 00:09:55,189
Sr. Lambert, ou�a. Ou�a com muita aten��o.
135
00:09:55,908 --> 00:09:58,530
O seu filho n�o est� perdido.
Est� em seguran�a.
136
00:09:58,531 --> 00:09:59,862
Est� em boas m�os.
137
00:10:00,300 --> 00:10:03,390
Se avisar algu�m, n�o voltar� a v�-lo.
138
00:10:03,789 --> 00:10:07,409
Debaixo da prateleira da cabine
encontrar� um envelope...
139
00:10:13,946 --> 00:10:16,182
Voc� viu um menino vagando por aqui?
140
00:10:16,183 --> 00:10:17,184
Quantos anos?
141
00:10:17,644 --> 00:10:20,392
Oito ou nove. O cabelo
escuro e de olhos azuis.
142
00:10:20,393 --> 00:10:22,534
Vestido em um uniforme de acampamento.
143
00:10:22,535 --> 00:10:24,806
De escoteiro. O menino tem asma.
144
00:10:25,826 --> 00:10:28,861
Oh, o menino desaparecido!
N�o, eu n�o o vi.
145
00:10:28,862 --> 00:10:30,952
S� passei por um grupo na colina.
146
00:10:30,953 --> 00:10:32,856
Sim, o grupo de resgate.
147
00:10:34,229 --> 00:10:37,111
O seu filho n�o est� perdido. Satisfa�a
as exig�ncias para recuper�-lo.
148
00:10:37,112 --> 00:10:39,656
N�O AVISE os policiais. Esse
aviso pode matar a sua patroa.
149
00:10:39,657 --> 00:10:41,840
Eu quero 200.000 d�lares em
notas de 10 e 20 sem marca��o.
150
00:10:41,841 --> 00:10:46,002
� um neg�cio. Tome como tal. EGO�STA...
EGO�STA... EGO�STA...
151
00:10:49,976 --> 00:10:51,376
Um momento doutor...
152
00:10:51,956 --> 00:10:53,815
Espero que n�o seja uma chamada urgente.
153
00:10:53,816 --> 00:10:54,817
Sim, claro.
154
00:10:55,523 --> 00:10:58,089
Meu parceiro caiu escalando uma rocha.
155
00:10:58,090 --> 00:11:00,605
Ele precisa de ajuda? Onde
est� o seu acampamento?
156
00:11:00,606 --> 00:11:02,832
Em Lake Comanche. Nada grave.
157
00:11:02,833 --> 00:11:05,984
Voc�s j� tem bastante trabalho na busca.
158
00:11:12,848 --> 00:11:14,008
- Voc� leu?
- Sim
159
00:11:15,141 --> 00:11:16,771
Pode fazer o pagamento?
160
00:11:18,294 --> 00:11:21,102
Sim, acho que sim. No meu
escrit�rio em Denver...
161
00:11:21,103 --> 00:11:22,784
Basta dizer sim ou n�o.
162
00:11:23,166 --> 00:11:24,386
Pode ser hoje?
163
00:11:24,702 --> 00:11:25,912
Eu acho que sim.
164
00:11:26,606 --> 00:11:29,136
Se voc� necessitar mais tempo, diga.
N�o quero falhas.
165
00:11:29,137 --> 00:11:30,138
N�o...
166
00:11:32,521 --> 00:11:34,840
N�o, hoje terei o dinheiro.
167
00:11:34,841 --> 00:11:37,714
- Assim que meu filho...
- Cale a boca!
168
00:11:38,617 --> 00:11:39,777
Bem, se prepare.
169
00:11:40,532 --> 00:11:42,802
Ou�a, v� para o Cliffhanger bar,
170
00:11:44,214 --> 00:11:47,464
Sente-se na mesa mais pr�xima
da ponte do fundo sul
171
00:11:47,697 --> 00:11:51,065
Fique l� desde �s cinco. Eu
entrarei em contato que voc�.
172
00:11:51,066 --> 00:11:52,067
- Entendeu?
- Sim
173
00:11:53,408 --> 00:11:54,448
N�o se atrase.
174
00:12:06,335 --> 00:12:08,840
NOTA este � uma evid�ncia contra n�s.
175
00:12:08,841 --> 00:12:10,544
A devolva com o resto e
dinheiro do resgate,
176
00:12:10,545 --> 00:12:11,995
OU DIGA ADEUS A DANNY.
177
00:12:11,996 --> 00:12:15,786
Isto n�o � uma piada, e n�o sou bobo.
Ego�sta.
178
00:13:10,703 --> 00:13:11,703
Mr. Lambert!
179
00:13:11,918 --> 00:13:13,788
- Mr. Lambert!
- Aqui, rapaz.
180
00:13:14,294 --> 00:13:17,703
- Tenho uma mensagem para o Sr.
- Do que se trata?
181
00:13:17,704 --> 00:13:20,560
Tem que ir olhar o seu
carro, no estacionamento.
182
00:13:20,561 --> 00:13:21,562
Obrigado.
183
00:13:49,974 --> 00:13:51,899
Jaqueta do menino. Prova de
que � dele e est� comigo.
184
00:13:51,900 --> 00:13:53,301
INSTRU��ES NO BOLSO.
185
00:14:04,670 --> 00:14:06,739
DEVOLVA ESTE BILHETE COM O DINHEIRO.
186
00:14:06,740 --> 00:14:10,536
V� PARA O ACAMPAMENTO PINNACLE E
PROCURE UM MOTOQUEIRO ACAMPADO.
187
00:14:10,537 --> 00:14:14,088
PARA A DIREITA AO ENTRAR. PAGUE
PARA ELE ENTREGAR A PASTA.
188
00:14:14,089 --> 00:14:17,619
QUE V� PELA ESTRADA AT�
CAMINHO DO CANION A P�,
189
00:14:17,620 --> 00:14:21,481
E DE L� AO MIRANTE. DEIXE A
CAIXA E SAIA RAPIDAMENTE.
190
00:16:57,465 --> 00:17:01,325
Evite inc�ndios florestais Royal Gorge Rim.
Trilha � p�.
191
00:17:02,276 --> 00:17:04,206
PROIBIDO ENTRADA DE VE�CULOS
192
00:17:09,335 --> 00:17:10,655
Ei, o que � isso?
193
00:17:10,873 --> 00:17:12,333
Um motoqueiro idiota.
194
00:19:10,639 --> 00:19:12,609
O que sobe, tem que descer.
195
00:19:13,325 --> 00:19:15,945
Um lugar est�pido para andar de moto.
196
00:19:24,341 --> 00:19:25,441
Pare a�, amigo!
197
00:19:26,776 --> 00:19:27,806
O que � isso?
198
00:19:28,580 --> 00:19:30,560
� uma trilha para pedestres.
199
00:19:31,206 --> 00:19:33,432
Eu s� vim para competir com as vacas.
200
00:19:33,433 --> 00:19:36,844
- Poderia se matar nos barrancos.
- Sua documenta��o.
201
00:19:44,661 --> 00:19:46,001
Mr. Lambert! Entre!
202
00:19:51,381 --> 00:19:52,431
Sr. Erickson...
203
00:19:55,117 --> 00:19:57,107
Meu filho foi sequestrado.
204
00:19:57,367 --> 00:19:58,367
Sequestrado?
205
00:19:58,825 --> 00:20:01,985
- Quanto tempo?
- Desde a chamada telef�nica de ontem.
206
00:20:03,249 --> 00:20:05,771
E disseram para n�o nos avisasse.
207
00:20:05,772 --> 00:20:07,699
Amea�aram matar Danny;
208
00:20:07,700 --> 00:20:10,754
Que contaria para a patroa.
O que voc� teria feito?
209
00:20:12,544 --> 00:20:13,824
Paguei o dinheiro.
210
00:20:14,803 --> 00:20:17,013
E cumpri todas as ordens dadas.
211
00:20:18,598 --> 00:20:21,001
Prometeram que soltaria Danny esta manh�.
212
00:20:21,002 --> 00:20:22,356
N�o me disseram onde.
213
00:20:22,970 --> 00:20:26,770
Eu estava andando por
todas estas estradas...
214
00:20:28,008 --> 00:20:29,458
Estou desesperado!
215
00:20:36,609 --> 00:20:39,029
Ligue-me com o F.B.I. em Denver.
216
00:20:41,001 --> 00:20:43,755
Os nossos Rangers foram
comunicados sobre o sequestro.
217
00:20:43,756 --> 00:20:45,585
Notificados que permanecessem em sil�ncio.
218
00:20:45,586 --> 00:20:48,037
Pedimos que registrassem todos os carros;
219
00:20:48,314 --> 00:20:50,143
E que fizessem uma lista
de todos os ocupantes...
220
00:20:50,144 --> 00:20:52,365
E que detivessem todos os suspeitos.
221
00:20:52,796 --> 00:20:55,186
O pai havia deixado passar dezoito horas.
222
00:20:55,598 --> 00:20:57,178
Dezoito valiosas horas.
223
00:20:58,443 --> 00:21:00,629
Os guardas nacionais de outros setores...
224
00:21:00,630 --> 00:21:03,917
Os outros guardas continuaram o seu trabalho
normalmente para n�o alarmar o sequestrador...
225
00:21:03,918 --> 00:21:05,807
caso ele ainda estivesse no parque.
226
00:21:05,808 --> 00:21:12,080
Formem linhas de rastreamento de 3
metros de dist�ncia, indo para o sul.
227
00:21:12,081 --> 00:21:15,882
Em Campo Pinnacle, o motoqueiro
que entregou o resgate
228
00:21:16,232 --> 00:21:18,792
Foi preso ao tentar deixar o parque.
229
00:21:19,699 --> 00:21:23,659
Na mesma hora, o trem fez uma
parada incomum na garganta
230
00:21:25,096 --> 00:21:28,946
Para James Madden, agente
especial do F.B.I desembarcar
231
00:21:30,299 --> 00:21:33,457
Durante a viagem de Denver
a Salt Lake City...
232
00:21:33,458 --> 00:21:36,959
Madden tinha sido contatado
pelo escrit�rio de Denver...
233
00:21:36,960 --> 00:21:41,101
Como o agente que estava mais
perto da Royal Gorge Park.
234
00:21:41,613 --> 00:21:45,199
Lambert identificou o motoqueiro,
cujo nome era Driscoll
235
00:21:45,200 --> 00:21:47,230
E admitiu seu papel no caso.
236
00:21:47,231 --> 00:21:48,965
Claro que entreguei o pacote.
237
00:21:48,966 --> 00:21:50,817
Um homem me deu US $ 500.
238
00:21:51,940 --> 00:21:55,890
Fui ao mirante e deixei o
pacote sobre as rochas.
239
00:21:56,301 --> 00:21:57,751
Isso � tudo, senhor.
240
00:21:59,300 --> 00:22:01,533
Vou ter que te reter para o F.B.I.
241
00:22:01,534 --> 00:22:03,835
O F.B.I.? Merda! O que eu fiz?
242
00:22:06,209 --> 00:22:09,844
Eles t�m de me acusar de alguma coisa.
- Eu acuso.
243
00:22:09,845 --> 00:22:13,080
Condu��o imprudente por
onde s� devem ir as cabras.
244
00:22:13,081 --> 00:22:17,462
Al�m disso, temos de restaurar a
estrada depois de seu passeio.
245
00:22:23,529 --> 00:22:26,493
Em nossas redes ca�ram alguns peixes raros.
246
00:22:26,494 --> 00:22:29,705
Uma jovem procurada em
Grand Junction por furto.
247
00:22:29,974 --> 00:22:33,502
Acreditou que a procur�vamos,
e ela confessou tudo.
248
00:22:33,503 --> 00:22:36,824
E um b�gamo, cujo talento
n�o era t�o evidente.
249
00:22:38,818 --> 00:22:41,271
Um gangster do submundo de Nevada...
250
00:22:41,272 --> 00:22:43,443
Parecia um poss�vel suspeito.
251
00:22:45,090 --> 00:22:48,410
Tentei convencer o pai
de que tudo ficaria bem.
252
00:22:48,938 --> 00:22:52,782
Eu, pessoalmente, estava feliz
em receber o Sr. Madden.
253
00:22:52,783 --> 00:22:57,138
E com certeza para o Sr. Lambert
foi um al�vio ter perto o F.B.I.
254
00:22:57,139 --> 00:23:00,150
Madden foi informado do
que estava acontecendo.
255
00:23:00,151 --> 00:23:02,432
E continuamos com a investiga��o.
256
00:23:03,529 --> 00:23:06,991
Enquanto isso, todos os carros
foram verificados cuidadosamente
257
00:23:06,992 --> 00:23:09,083
Em todas as sa�das do parque.
258
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Bem, Vern.
259
00:23:21,890 --> 00:23:24,360
Desculpas por qualquer inconveniente.
260
00:23:29,746 --> 00:23:31,076
Este pode ir, Mac.
261
00:23:32,163 --> 00:23:33,613
Pode ir, senhor.
262
00:23:36,454 --> 00:23:41,524
Voc� pode me mostrar o seu passe e sua
carteira de motorista, por favor?
263
00:23:46,403 --> 00:23:47,403
Obrigado.
264
00:23:50,017 --> 00:23:52,502
Voc� registrou o carro
em seu nome, Mr. Hansen?
265
00:23:52,503 --> 00:23:53,554
Sim, registrei.
266
00:23:54,061 --> 00:23:56,151
Vamos dar uma olhada l� tr�s?
267
00:24:12,841 --> 00:24:14,361
Estava pescando, hein?
268
00:24:24,727 --> 00:24:27,076
Trutas! Onde pescou?
269
00:24:27,077 --> 00:24:29,756
Onde estava acampado. Em Lake Comanche.
270
00:24:29,757 --> 00:24:32,088
Em Comanche Lake, hein? S�o boas.
271
00:24:39,616 --> 00:24:41,526
Esta deve ser a sua, hein?
272
00:24:42,303 --> 00:24:43,343
� um policial?
273
00:24:43,935 --> 00:24:45,505
N�o, um cidad�o comum.
274
00:24:46,360 --> 00:24:49,903
E acampo sozinho. Voc� sabe,
gosto de me sentir seguro.
275
00:24:49,904 --> 00:24:52,822
Voc� mostrou isso quando entrou no parque?
276
00:24:52,823 --> 00:24:53,824
Bem, n�o...
277
00:24:59,664 --> 00:25:01,864
D�-me as chaves, o Sr. Hansen.
278
00:25:03,304 --> 00:25:04,304
Por qu�?
279
00:25:04,305 --> 00:25:07,667
Eu quero que entenda qual o
problema de estar com uma arma.
280
00:25:20,872 --> 00:25:24,552
As armas de fogo s�o proibidas
nos parques nacionais.
281
00:25:25,446 --> 00:25:27,448
Um homem tem de se sentir protegido.
282
00:25:27,449 --> 00:25:28,780
De quem? Das aves?
283
00:25:29,586 --> 00:25:31,966
Soube que teve sorte com a pesca.
284
00:25:32,657 --> 00:25:34,227
Normal. Para dez dias.
285
00:25:35,664 --> 00:25:36,664
Steelhead.
286
00:25:37,207 --> 00:25:41,137
Como curiosidade pessoal, onde
pegou todas aquelas trutas?
287
00:25:41,439 --> 00:25:42,659
Em Lake Comanche.
288
00:25:45,008 --> 00:25:46,008
Erickson.
289
00:25:46,733 --> 00:25:47,783
Os helic�pteros!
290
00:25:48,867 --> 00:25:51,027
Olharam nas encostas do c�nion.
291
00:25:51,608 --> 00:25:53,518
E na �rea de Copper Gulch.
292
00:25:54,088 --> 00:25:56,888
Alerte os pilotos sobre correntes de ar.
293
00:25:58,179 --> 00:26:02,129
Isso fique o grupo at� o meio da tarde.
Tudo bem, Matt?
294
00:26:03,551 --> 00:26:06,434
Ent�o, truta arco-�ris
pescada no lago Comanche.
295
00:26:06,435 --> 00:26:08,956
Muito interessante. E muito estranho.
296
00:26:10,055 --> 00:26:13,448
Nenhum peixe desce o Lake
Comancheo desde �ltimo outono,
297
00:26:13,449 --> 00:26:14,900
Por causa do veneno.
298
00:26:15,306 --> 00:26:18,346
As trutas adoeceram com
um fungo contagioso.
299
00:26:19,802 --> 00:26:23,322
A reprodu��o n�o acontecer�
at� a pr�xima primavera.
300
00:26:24,300 --> 00:26:28,134
Atkins identificou Hansen como
o homem que tinha telefonado
301
00:26:28,135 --> 00:26:31,466
Ontem de uma montanha do
telefone de emerg�ncia.
302
00:26:31,969 --> 00:26:36,349
Na conversa, ele sabia que Hansen
estava falando com um m�dico.
303
00:26:37,159 --> 00:26:39,299
Hansen explicava sobre um acidente
304
00:26:39,300 --> 00:26:42,991
Que um companheiro de acampamento
tinha ficado ferido.
305
00:26:43,273 --> 00:26:46,267
Atkins foi verificar mais
tarde para tentar ajudar,
306
00:26:46,268 --> 00:26:49,801
E descobriu que n�o havia nenhum
acampamento, nenhum companheiro.
307
00:26:49,802 --> 00:26:53,013
Hansen n�o conseguia
lembrar o nome do m�dico.
308
00:26:56,688 --> 00:26:58,715
Eu encontrei este na van do Hansen.
309
00:26:58,716 --> 00:26:59,817
No pneu estepe.
310
00:27:00,847 --> 00:27:02,782
Ele disse que tinha escrito
em baixo os n�meros?
311
00:27:02,783 --> 00:27:06,974
Sim. Eu n�o tive muito tempo. Anotei
na �ltima nota de cada pacote.
312
00:27:10,058 --> 00:27:11,278
L, dois, tr�s,...
313
00:27:12,252 --> 00:27:15,232
Nove, dois, nove, dois, zero, quatro, B.
314
00:27:23,978 --> 00:27:25,138
Onde est� Danny?
315
00:27:28,100 --> 00:27:30,190
Diga-me! Onde est� meu filho?
316
00:27:32,472 --> 00:27:33,982
Eu paguei o dinheiro.
317
00:27:34,481 --> 00:27:36,691
Voc� disse que iria libert�-lo.
318
00:27:38,739 --> 00:27:39,739
Responda-me!
319
00:27:41,761 --> 00:27:42,984
O que voc� fez?!
320
00:27:42,985 --> 00:27:44,349
Vamos, Sr. Lambert.
321
00:27:50,060 --> 00:27:54,120
Se fosse por mim eu socaria
voc� na sala do lado.
322
00:27:58,458 --> 00:28:00,539
Deixo isso para voc�, boa sorte.
323
00:28:00,540 --> 00:28:01,820
Voc� teve sorte...
324
00:28:01,821 --> 00:28:04,585
Para pegar logo um suspeito de sequestro.
325
00:28:04,586 --> 00:28:07,157
Haver� sorte se encontramos o menino.
326
00:28:14,704 --> 00:28:16,574
Come�aram a chegar relat�rios
327
00:28:16,775 --> 00:28:19,543
de identifica��o da Divis�o de Washington.
328
00:28:19,544 --> 00:28:21,937
O verdadeiro nome do Sr. Arvid Hansen
329
00:28:21,938 --> 00:28:25,619
era Geraldo Shiva Barker,
al�m da rela��o de delitos.
330
00:28:26,313 --> 00:28:29,723
Tinha muitos antecedentes,
mas nada impressionante.
331
00:28:30,052 --> 00:28:33,568
Extors�o parecia ser o seu
interesse profissional favorito.
332
00:28:33,569 --> 00:28:36,370
Tinha desaparecido uma crian�a
de um acampamento de ver�o.
333
00:28:36,371 --> 00:28:39,588
Algo que acontece em todos
os ver�es por todos EE. UU.
334
00:28:39,589 --> 00:28:41,870
Eu estava esperando pela ocasi�o.
335
00:28:43,225 --> 00:28:45,029
O filho de Lambert desapareceu.
336
00:28:45,030 --> 00:28:47,145
Sabia que seu pai estava desesperado...
337
00:28:47,146 --> 00:28:50,657
Mandei notas de sequestro
para tudo parece real.
338
00:28:51,460 --> 00:28:53,790
� medida que avan�ava. Dei corda.
339
00:28:53,994 --> 00:28:56,914
Ent�o eu esperei para recolher o dinheiro.
340
00:28:57,462 --> 00:29:00,134
Mas eu n�o conhe�o o menino. Eu nunca o vi.
341
00:29:00,135 --> 00:29:03,936
Eu nunca estive perto dele.
N�o houve nenhum sequestro.
342
00:29:04,925 --> 00:29:08,475
Eu apostei que ele estava
perdido para me dar bem.
343
00:29:09,481 --> 00:29:10,871
Eu ganhei a aposta.
344
00:29:12,274 --> 00:29:14,834
O menino vai aparecer. Voc� vai ver.
345
00:29:15,351 --> 00:29:19,681
Essa foi a posi��o mantida, apesar
de todos os interrogat�rios.
346
00:29:20,396 --> 00:29:24,673
Ele se recusou a revelar onde tinha
escondido o resto do dinheiro.
347
00:29:24,674 --> 00:29:27,535
E, claro, n�o pod�amos obter a verdade...
348
00:29:28,468 --> 00:29:29,918
Que foi uma pena.
349
00:29:30,675 --> 00:29:32,365
Ele negou ter c�mplices.
350
00:29:32,820 --> 00:29:35,384
Como para o casaco que ela
tinha enviado para o pai,
351
00:29:35,385 --> 00:29:38,308
Barker insistiu que tinha
comprado em Canyon City.
352
00:29:38,309 --> 00:29:41,040
E ele tinha o recibo para provar isso.
353
00:29:43,175 --> 00:29:47,135
Eu fui para Canyon City para
ver os dados mais recentes.
354
00:29:47,339 --> 00:29:51,429
Canyon City est� a poucos
quil�metros da entrada do parque.
355
00:29:52,642 --> 00:29:54,642
Embora an�lises laboratoriais,
356
00:29:54,907 --> 00:29:58,937
N�s n�o t�nhamos associado com
a jaqueta de Denny Lambert.
357
00:29:59,505 --> 00:30:01,905
Ent�o, eu tinha grandes esperan�as.
358
00:30:02,155 --> 00:30:03,895
Era uma jaqueta azul denim
359
00:30:04,503 --> 00:30:08,463
Comum no ver�o usada por
milh�es de crian�as no pa�s.
360
00:30:08,923 --> 00:30:11,663
A jaqueta era muito comum para lembrar,
361
00:30:11,872 --> 00:30:16,664
E o propriet�rio n�o poderia verificar
se ele havia comprado em sua loja.
362
00:30:16,665 --> 00:30:19,106
O recibo de compra datada 18 dias,
363
00:30:19,418 --> 00:30:21,458
No dia que Danny desapareceu,
364
00:30:21,708 --> 00:30:23,938
E foi identificado positivamente.
365
00:30:25,279 --> 00:30:29,019
Parecia que desta vez Barker
estava dizendo a verdade.
366
00:30:30,392 --> 00:30:32,432
Ele tinha comprado a jaqueta.
367
00:30:32,881 --> 00:30:35,381
Quando eu mostrei a foto de Barker,
368
00:30:35,803 --> 00:30:38,203
Ningu�m reconheceu o suspeito.
369
00:30:40,079 --> 00:30:43,939
Comuniquei a Denver que a vers�o
da jaqueta era verdadeira.
370
00:30:44,265 --> 00:30:48,173
O agente encarregado do escrit�rio
disse ao promotor dos EUA. UU.
371
00:30:48,174 --> 00:30:51,334
Que ele preferia um p�ssaro na
m�o a um voando no c�u azul.
372
00:30:51,335 --> 00:30:56,085
O Governo acreditava que era um
caso claro de extors�o e nada mais.
373
00:30:56,086 --> 00:30:57,500
E assim foi encerrado.
374
00:30:58,488 --> 00:31:01,508
Com um caso de pura e simples de extors�o.
375
00:31:05,201 --> 00:31:07,890
Barker se declarou culpado de extors�o.
376
00:31:07,891 --> 00:31:12,234
Por sua apari��o no julgamento,
sua express�o e os olhos de gelo
377
00:31:12,235 --> 00:31:15,096
os rep�rteres Ihe deram
o apelido de "Iceman".
378
00:31:15,523 --> 00:31:17,663
O juiz o sentenciou h� 5 anos.
379
00:31:18,814 --> 00:31:22,254
Ele foi enviado para a
pris�o de Cascabel Island.
380
00:31:23,617 --> 00:31:25,247
Apesar de sua apar�ncia
381
00:31:26,560 --> 00:31:28,989
Cascabel � considerado por
sua localiza��o geogr�fica
382
00:31:28,990 --> 00:31:30,861
Pris�o de seguran�a m�xima.
383
00:31:32,696 --> 00:31:35,596
N�o � toa ela tem esse nome de Cascabel.
384
00:31:36,515 --> 00:31:40,039
Com bom comportamento, Barker
a deixaria em poucos meses.
385
00:31:40,040 --> 00:31:44,241
E quem n�o se comportaria bem
com 200.00 d�lares escondidos?
386
00:31:45,788 --> 00:31:48,528
O conceito de pena moderna � reabilitar
387
00:31:48,769 --> 00:31:51,328
Independentemente da natureza do crime,
388
00:31:51,329 --> 00:31:54,370
Assim os homens n�o
"desaparecem" na pris�o.
389
00:31:55,932 --> 00:31:58,909
Para que se possa cumprir
este objetivo primordial,
390
00:31:58,910 --> 00:32:02,491
prisioneiros tem seus h�bitos
e emo��es considerados.
391
00:32:03,720 --> 00:32:05,520
Por estar preso e isolado
392
00:32:06,239 --> 00:32:09,219
N�o significa que eles sejam menos humanos.
393
00:32:09,456 --> 00:32:12,170
Durante o primeiro m�s, como
qualquer outro rec�m-chegado,
394
00:32:12,171 --> 00:32:15,672
Foi enviado a uma cela separada.
395
00:32:17,212 --> 00:32:19,711
O novo peixes, como o nosso Iceman,
396
00:32:19,712 --> 00:32:23,127
S�o estudadas por v�rios
funcion�rios da pris�o.
397
00:32:24,181 --> 00:32:26,069
Depois de reunir as informa��es,
398
00:32:26,070 --> 00:32:28,521
Tinham um estudo completo de Barker.
399
00:32:29,902 --> 00:32:33,112
Quando o Iceman concluiu
seu m�s de isolamento
400
00:32:34,898 --> 00:32:38,978
Eu decidi ir a Cascabel para
falar com o diretor Maycheck.
401
00:32:40,195 --> 00:32:43,175
O Iceman foi analisado por um psicanalista.
402
00:32:43,908 --> 00:32:46,060
Ele se acha dur�o, e � um cara duro.
403
00:32:46,061 --> 00:32:48,547
Liso como um molusco e
da mesma forma atrativo.
404
00:32:48,548 --> 00:32:51,732
Eu queria Ihe dar um trabalho
t�o duro quanto ele,
405
00:32:51,733 --> 00:32:54,573
Por�m tinha uma h�rnia que
necessitava aten��o m�dica.
406
00:32:54,574 --> 00:32:58,431
- Aceitou que o operassem?
- N�o, n�o. Rispidamente se recusou.
407
00:32:58,432 --> 00:33:01,573
Ele disse que ele mesmo se
cuidaria quando sa�sse.
408
00:33:01,574 --> 00:33:04,527
Um m�dico real e um hospital
de verdade, como ele disse.
409
00:33:04,528 --> 00:33:07,396
Provavelmente com medo de falar
sob o efeito da anestesia.
410
00:33:07,397 --> 00:33:08,398
Sim, � isso.
411
00:33:08,721 --> 00:33:11,501
E j� que Barker � t�o
duro e coopera t�o pouco,
412
00:33:11,502 --> 00:33:13,523
Eu o enviei para a cova dos le�es.
413
00:33:13,524 --> 00:33:15,360
Voc� vai se lembrar de alguns deles.
414
00:33:15,361 --> 00:33:18,762
Todos com pris�o perp�tua, veteranos.
Conhecem a pris�o.
415
00:33:19,293 --> 00:33:20,573
Machine Gun Mason.
416
00:33:21,555 --> 00:33:24,775
Come�ou matando maridos por
causas de esposas inquietas.
417
00:33:25,487 --> 00:33:26,996
Ele trabalhou para a m�fia.
418
00:33:26,997 --> 00:33:29,136
Ele estava com o bando Karpis por um tempo.
419
00:33:29,137 --> 00:33:33,219
N�s suspeitamos que ele disparou
no massacre de Kansas City.
420
00:33:33,220 --> 00:33:35,721
Benny Kelly. O mais jovem de todos.
421
00:33:37,068 --> 00:33:40,893
Ele passou como um cometa no
Centro-Oeste cerca de dez anos atr�s.
422
00:33:40,894 --> 00:33:44,875
Tipo "cachorro louco". Mata
pela emo��o; Porque gosta.
423
00:33:45,431 --> 00:33:48,591
Ela nunca ganhou um centavo
derramando sangue.
424
00:33:48,832 --> 00:33:51,232
Alamo Smith, assassino de fronteira
425
00:33:52,199 --> 00:33:55,208
Narcotraficante,
contrabandista de imigrantes.
426
00:33:55,209 --> 00:33:59,410
N�o � um mau garoto, quando
est� atr�s das grades.
427
00:33:59,411 --> 00:34:01,452
Rollo Lamar, ladr�o de banco,
428
00:34:02,217 --> 00:34:03,797
Matador e estrategista.
429
00:34:04,739 --> 00:34:07,391
Deu-se bem em planejar assaltos a bancos
430
00:34:07,392 --> 00:34:09,663
Quadrilhas o usam como um consultor.
431
00:34:10,014 --> 00:34:11,933
Se algum dia ele sair daqui,
432
00:34:11,934 --> 00:34:16,434
Em Missouri, Iowa, Georgia e New
York ter�o acusa��es contra ele.
433
00:34:16,435 --> 00:34:17,619
L� est�o eles.
434
00:34:18,844 --> 00:34:21,364
A rasteira aristocracia de Cascabel.
435
00:34:21,747 --> 00:34:24,777
Em breve, o Iceman estar� em boa companhia.
436
00:34:25,262 --> 00:34:27,711
Sua apar�ncia de gelo vai derreter,
437
00:34:27,712 --> 00:34:31,515
Se eu perceber qualquer sinal
de fuma�a, eu Ihe aviso.
438
00:34:32,340 --> 00:34:35,080
Obrigado, diretor. Avise-me. O que for.
439
00:34:50,527 --> 00:34:52,107
Barker, o sequestrador.
440
00:34:52,590 --> 00:34:54,160
O matador de crian�as.
441
00:34:56,169 --> 00:34:57,399
Maldito infeliz...
442
00:34:58,285 --> 00:34:59,735
N�o o queremos aqui.
443
00:35:01,542 --> 00:35:04,463
- Voc� � um sequestrador covarde.
- Ei, Iceman!
444
00:35:04,464 --> 00:35:07,095
- Saia dessa pris�o!
- Cante um pouco!
445
00:35:13,108 --> 00:35:14,898
Esta � a sua casa. Aqui.
446
00:35:30,353 --> 00:35:31,513
Ora.. O Iceman chegou!
447
00:35:41,620 --> 00:35:43,190
O matador de crian�as.
448
00:35:44,095 --> 00:35:45,955
O maldito chegou ao fundo.
449
00:35:50,171 --> 00:35:51,921
Sou Barker. Jerry Barker.
450
00:35:53,300 --> 00:35:55,340
Quem te perguntou?
451
00:35:56,101 --> 00:35:57,721
J� que voc� est� aqui,
452
00:35:59,202 --> 00:36:01,752
Por que n�o esquece quem � voc�?
453
00:38:08,425 --> 00:38:11,166
O que voc� est� fazendo, vamos todos voar?
454
00:38:11,167 --> 00:38:12,850
A v�lvula de seguran�a n�o funciona.
455
00:38:12,851 --> 00:38:16,380
- Desvie o vapor para a outra caldeira.
- Para o sistema de aquecimento?
456
00:38:16,381 --> 00:38:20,932
Eles est�o limpando esta caldeira.
- Fa�a o que eu disse.
457
00:38:22,995 --> 00:38:23,995
Ei, amigo!
458
00:38:26,710 --> 00:38:30,730
Feche a porta da caldeira.
Vamos desviar a vapor para l�.
459
00:38:36,118 --> 00:38:38,498
Devo dizer-Ihe que Dipsy est� l�.
460
00:38:40,285 --> 00:38:42,035
E estragar nossos planos?
461
00:38:42,632 --> 00:38:45,012
Feche o tubo da v�lvula de sa�da!
462
00:39:06,680 --> 00:39:07,780
Libere o vapor!
463
00:39:13,534 --> 00:39:14,984
Deixe-me sair daqui!
464
00:39:15,590 --> 00:39:18,850
Por favor, deixe-me sair!
Por favor, me ajudem!
465
00:39:34,135 --> 00:39:35,935
Eu daria meu velho rancho
466
00:39:36,634 --> 00:39:40,194
Meu melhor touro Brahma
durante uma hora com Sadie.
467
00:39:41,921 --> 00:39:42,961
Sadie � loira.
468
00:39:44,741 --> 00:39:46,651
Bonita como um p�r do sol.
469
00:39:47,408 --> 00:39:48,568
Doce e afetuosa.
470
00:39:51,546 --> 00:39:53,876
Al�m disso, seu marido n�o sabia.
471
00:39:54,651 --> 00:39:59,256
Alamo, voc� n�o deve falar assim.
Voc� est� aqui para se reabilitar.
472
00:39:59,257 --> 00:40:00,948
Deixe-me sozinho, Rollo.
473
00:40:07,629 --> 00:40:11,309
O quanto eu daria para estar
nas montanhas, pescando!
474
00:40:15,381 --> 00:40:18,011
Talvez pudesse pescar outra crian�a.
475
00:40:18,217 --> 00:40:21,275
Eu n�o sequestrei aquela crian�a.
Nem mesmo a vi.
476
00:40:21,276 --> 00:40:24,669
Eu ca� 5 anos por extors�o. Voc�
� mais esperto do que o F.B.I.?
477
00:40:24,670 --> 00:40:28,341
O F.B.I. N�o passou muito
tempo nas penitenci�rias.
478
00:40:29,917 --> 00:40:31,957
Eles n�o sabem como pensamos.
479
00:40:32,512 --> 00:40:34,344
Mas n�s sabemos como voc� pensa.
480
00:40:34,345 --> 00:40:35,346
Ou�a!
481
00:40:35,978 --> 00:40:38,945
Temos que viver com voc�! Vamos
ver e sentir seu cheiro!
482
00:40:38,946 --> 00:40:41,878
Mas n�s n�o temos que ouvi-lo! Cale a boca!
483
00:40:41,879 --> 00:40:43,390
Levante-se! Vamos l�!
484
00:40:46,021 --> 00:40:49,089
Voc� quer ficar na solit�ria por
causa de um idiota como ele?
485
00:40:49,090 --> 00:40:51,321
Disse Muito sabiamente, senhores.
486
00:40:53,645 --> 00:40:56,975
Eu sou apenas um "z� ruela".
487
00:40:59,244 --> 00:41:03,164
Interno Bloco B, prepare-se
para uma recontagem especial.
488
00:41:03,671 --> 00:41:07,811
Levantem-se contra a parede
interna de frente para a porta.
489
00:41:09,750 --> 00:41:10,910
Digam seus nomes.
490
00:41:11,788 --> 00:41:12,958
- Mason.
- Kelly.
491
00:41:13,301 --> 00:41:14,471
- Lamar.
- Smith.
492
00:41:15,032 --> 00:41:16,032
Barker.
493
00:41:45,641 --> 00:41:46,981
Algu�m deve perder.
494
00:41:47,801 --> 00:41:51,121
Aqui perdemos todos, mas
um de n�s perde menos.
495
00:41:51,675 --> 00:41:54,305
Ei, pessoal! Voc� querem esta revista?
496
00:41:58,421 --> 00:41:59,981
O que Ihe deu, Benny?
497
00:42:03,765 --> 00:42:04,765
O que �?
498
00:42:05,142 --> 00:42:06,142
� um sorteio.
499
00:42:07,517 --> 00:42:11,657
- Voc� pode ir para a cadeia por isso.
- Tem certeza disso?
500
00:42:12,835 --> 00:42:17,165
Surpresa para os meninos do Conselho
Interno, gostaria de participar?
501
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
RIFA CASCABEL
502
00:42:26,094 --> 00:42:27,879
QUANTOS DIAS FALTAM PARA O ICEMAN CANTAR?
503
00:42:27,880 --> 00:42:30,911
O TABACO.PAGUE AO FRANK.
504
00:42:41,551 --> 00:42:43,481
Voc� quer participar tamb�m?
505
00:42:46,058 --> 00:42:48,932
Escute, n�s estamos aqui em
guerra e ningu�m ser� neutro.
506
00:42:48,933 --> 00:42:52,390
Espi�es acabam mal. Voc�
viu algo que n�o deveria.
507
00:42:52,391 --> 00:42:55,725
Apague isso de sua cabe�a.
- N�o se preocupe, eu n�o sou delator.
508
00:42:55,726 --> 00:42:59,577
N�o, voc� n�o � um delator.
Apenas matador de crian�as.
509
00:42:59,998 --> 00:43:01,108
Alguma pergunta?
510
00:43:16,706 --> 00:43:19,866
Continuamos com a
investiga��o do caso Lambert
511
00:43:21,203 --> 00:43:23,252
E relat�rios semanais Cascabel
512
00:43:23,253 --> 00:43:26,577
Indicaram que o Iceman n�o
derreteu e nem quebrou.
513
00:43:27,545 --> 00:43:30,755
Barker se tornou o homem
mais odiado Cascabel.
514
00:43:31,773 --> 00:43:34,826
Ele tinha feito a pior coisa
que um homem podia fazer.
515
00:43:34,827 --> 00:43:36,408
Prejudicar uma crian�a.
516
00:43:37,363 --> 00:43:40,343
Tanto quanto a sociedade queria isol�-lo,
517
00:43:40,665 --> 00:43:43,075
Seus companheiros queriam dist�ncia.
518
00:43:44,182 --> 00:43:47,823
Ficava muito tempo sozinho
e com tempo para pensar.
519
00:43:47,824 --> 00:43:50,652
Por que eles n�o enviam
esse cretino para Alcatraz?
520
00:43:50,653 --> 00:43:52,864
Vamos corrigir isso e
mand�-lo para o buraco.
521
00:43:53,121 --> 00:43:56,100
Eu acho que n�o � �til para nenhum de n�s.
522
00:43:56,101 --> 00:43:57,842
A� que voc� est� errado.
523
00:43:59,465 --> 00:44:02,325
Esse cara � um valor
positivo em nossas vidas.
524
00:44:02,326 --> 00:44:05,238
O ego de todos os presos
aumentou cem por cento.
525
00:44:05,239 --> 00:44:08,560
Ningu�m se despreza ou
se sente inferior a ele.
526
00:44:09,822 --> 00:44:12,437
Sabe, eu acho que vou Ihe dar uma chance.
527
00:44:12,438 --> 00:44:16,264
Sim, voc� provavelmente vai encontrar
algum benef�cio pessoal nele.
528
00:44:16,265 --> 00:44:17,426
Voc� est� certo.
529
00:44:23,005 --> 00:44:24,805
Olhe para o peixe grande.
530
00:44:25,251 --> 00:44:28,521
O que voc� acha?
Confraternizando com o Iceman.
531
00:44:29,147 --> 00:44:32,388
Melhor deix�-lo sozinho Barker
saber o que est� acontecendo.
532
00:44:32,389 --> 00:44:35,101
Voc� n�o deveria ter visto
o que aconteceu com Dipsy.
533
00:44:35,102 --> 00:44:36,103
Quem � Dipsy?
534
00:44:36,687 --> 00:44:40,007
O cara que teve o infeliz
acidente na caldeira.
535
00:44:40,274 --> 00:44:43,414
Aqui n�s decidimos quem
� perdoado por Deus.
536
00:44:44,515 --> 00:44:46,619
Eu acho que voc� viu alguma coisa, hein?
537
00:44:46,620 --> 00:44:47,865
Se vi � meu problema.
538
00:44:47,866 --> 00:44:50,688
Esque�a o que voc� viu ou voc� vai
ser atropelado eu esmago voc�!
539
00:44:50,689 --> 00:44:51,690
Olha...
540
00:44:51,952 --> 00:44:56,548
Megaloman�aco, campe�o, grande chefe
ou como voc�s chamam.. Pulm�o de a�o,
541
00:44:56,549 --> 00:44:57,709
N�o me assustam.
542
00:44:57,710 --> 00:45:01,549
Proxenetas e bajuladores n�o
tem tempo para mim. Tudo bem!
543
00:45:01,879 --> 00:45:05,150
Mas neste time ningu�m
me chama de informante.
544
00:45:05,151 --> 00:45:07,695
Eu entendo o seu conceito �tico de vida.
545
00:45:07,696 --> 00:45:10,567
Como eu entendo o seu. O �dio � m�tuo.
546
00:45:10,568 --> 00:45:11,569
Pare!
547
00:45:12,841 --> 00:45:15,362
Eu fiz alguma coisa para menosprezar voc�?
548
00:45:15,363 --> 00:45:17,114
Alguma coisa contra voc�?
549
00:45:18,507 --> 00:45:21,187
Ao contr�rio, voc� tem o meu respeito.
550
00:45:22,342 --> 00:45:25,318
O F.B.I. tem resolvido todos
os casos, mas um sequestro,
551
00:45:25,319 --> 00:45:27,592
Desde que assumi o poder ha 20 anos.
552
00:45:27,593 --> 00:45:29,394
Voc� os provocou.
553
00:45:30,235 --> 00:45:34,767
Acredite em mim, rapaz, eu o admiro.
- N�o houve nenhum sequestro.
554
00:45:34,768 --> 00:45:35,769
Esperto, muito esperto.
555
00:45:37,559 --> 00:45:40,619
Voc� se declara culpado e pega
uma pena curta para extors�o.
556
00:45:40,620 --> 00:45:42,223
Al�m disso, vale a pena.
557
00:45:42,224 --> 00:45:45,835
A menos que seus c�mplices
peguem o dinheiro ou o gastem.
558
00:45:45,836 --> 00:45:48,708
Eu entendo. Voc� est� certo.
Voc� trabalha sozinho.
559
00:45:48,709 --> 00:45:50,340
Voc� � t�o inteligente.
560
00:45:50,650 --> 00:45:52,698
E se voc� estivesse certo,
por que compartilhar?
561
00:45:52,699 --> 00:45:53,700
Olhe.
562
00:45:55,185 --> 00:45:58,456
Gostaria de inclu�-lo em um pouco
de aventura que estou planejando.
563
00:45:58,457 --> 00:46:01,908
Inacredit�vel! O homem que
todo mundo quer cuspir.
564
00:46:02,170 --> 00:46:03,390
Espere um minuto.
565
00:46:03,789 --> 00:46:05,539
Eu admiro sua intelig�ncia.
566
00:46:06,008 --> 00:46:08,927
Al�m disso, como voc� cheira alguma coisa.
567
00:46:08,928 --> 00:46:12,075
Eu n�o posso dar todos os detalhes
agora, mas eu vou te dizer uma coisa:
568
00:46:12,076 --> 00:46:15,007
Vou deixar a maternidade desta institui��o.
569
00:46:15,318 --> 00:46:17,118
Fuga? Oh n�o! Eu n�o.
570
00:46:17,721 --> 00:46:20,534
Estou cumprindo a minha
pena com bom comportamento.
571
00:46:20,535 --> 00:46:22,665
Eu entendo. Voc� gosta de trabalhar.
572
00:46:22,666 --> 00:46:25,553
Prefere cumprir senten�a com 40.000
tontos a cair fora com "os bons".
573
00:46:25,554 --> 00:46:27,958
Olhe, deixe-me fora. Fora disso.
574
00:46:27,959 --> 00:46:30,050
Voc� tem seus planos e eu os meus.
575
00:46:36,884 --> 00:46:40,494
O que � errado com aquele
idiota, ficou louco?
576
00:46:42,081 --> 00:46:45,466
Ouvi no r�dio que escondeu seu
roubo no Royal Gorge Park.
577
00:46:45,467 --> 00:46:47,628
Se achar, vamos pegar.
578
00:46:48,367 --> 00:46:50,391
Deixe quieto, garoto.
579
00:46:50,392 --> 00:46:53,367
Por que voc� contou para ele? Ele
vai nos entregar para o diretor.
580
00:46:53,368 --> 00:46:55,479
Ouvi, cinquenta, talvez cem,...
581
00:46:57,698 --> 00:46:59,547
H� muitas pessoas aqui que
sabem que tramamos algo.
582
00:46:59,548 --> 00:47:00,549
N�o delatariam?
583
00:47:00,911 --> 00:47:03,626
Acredito que mesmo que
o frit�ssemos em �leo.
584
00:47:03,627 --> 00:47:07,134
Sr. Barker n�o o far�. E eu
tenho boas not�cias para ele.
585
00:47:07,135 --> 00:47:08,466
Ele vai fugir conosco.
586
00:47:08,986 --> 00:47:11,334
� um ovo de ganso de ouro
no valor de $ 200.000.
587
00:47:11,335 --> 00:47:12,923
N�s nunca vamos conseguir.
588
00:47:12,924 --> 00:47:15,558
� verdade. Ainda assim
eles suspeitam de Barker.
589
00:47:15,559 --> 00:47:19,076
Se formos atr�s, os policiais
far�o uma armadilha.
590
00:47:19,077 --> 00:47:22,803
Eu tenho pensado sobre isso. Acredite
em mim, eu tenho tudo planejado.
591
00:47:22,804 --> 00:47:24,955
O Iceman morre durante a fuga.
592
00:47:25,492 --> 00:47:27,542
Aparentemente, ele vai morrer.
593
00:47:29,859 --> 00:47:32,011
Algu�m sabe o que
"aparentemente" significa?
594
00:47:32,012 --> 00:47:33,602
- "Aparentemente"?
- Sim
595
00:47:33,603 --> 00:47:35,982
Parece que �, mas n�o �.
596
00:47:35,983 --> 00:47:39,026
Oh, excelente! Vamos deix�-lo sozinho!
597
00:47:40,858 --> 00:47:45,528
Nos levar� ao tesouro, e o dinheiro vai
nos fazer falta ao sair. Vamos trabalhar!
598
00:47:50,630 --> 00:47:53,600
O Iceman vai para a sala do diretor.
599
00:47:56,125 --> 00:47:58,224
Eu disse que ele era um cretino.
600
00:47:58,225 --> 00:48:02,944
Vai vomitar tudo para o diretor.
- Eles nos separam dentro de algumas horas.
601
00:48:02,945 --> 00:48:05,855
Oh, cale a boca! Ele n�o vai trair ningu�m.
602
00:48:05,856 --> 00:48:07,595
- Est� tudo pronto?
- Sim
603
00:48:08,491 --> 00:48:12,073
O t�nel da caldeira a vapor
para o tubo de sa�da.
604
00:48:12,074 --> 00:48:13,728
Todos os aparelhos terminados?
605
00:48:13,729 --> 00:48:16,780
Temos cinco, espero que
funcionem debaixo d'�gua.
606
00:48:17,003 --> 00:48:18,163
Ok, agora, ou�am.
607
00:48:19,467 --> 00:48:23,652
Amanh� � o primeiro dia do m�s.
Passamos o turno da noite.
608
00:48:23,653 --> 00:48:26,537
O navio estar� pronto a qualquer momento.
609
00:48:38,522 --> 00:48:41,099
O Iceman j� deixou a sala do diretor.
610
00:48:41,100 --> 00:48:43,636
Queria que o mudasse de cela.
611
00:48:43,637 --> 00:48:46,542
- E Ihe dessem outro trabalho.
- Isso � tudo?
612
00:48:46,543 --> 00:48:48,896
- Isso � tudo.
- E o que disse o diretor?
613
00:48:48,897 --> 00:48:52,178
- Que vai pensar.
- Obrigado, Bandy. Se manda.
614
00:48:53,401 --> 00:48:55,391
Rollo tem raz�o outra vez.
615
00:48:58,180 --> 00:49:01,280
Eu n�o quero Iceman desconfie.
616
00:49:03,309 --> 00:49:04,309
Veja!
617
00:49:06,237 --> 00:49:07,237
H�.
618
00:49:07,854 --> 00:49:09,474
Esse � o meu horizonte.
619
00:49:09,828 --> 00:49:13,118
Sequestrou um sequestrador
pelo resgate que ele pediu.
620
00:49:13,907 --> 00:49:15,597
� ir�nico, mas ben�fico.
621
00:49:22,599 --> 00:49:24,989
Com um caso prov�vel de sequestro
622
00:49:24,990 --> 00:49:28,474
Escrit�rio de Denver deixou
aberta as fichas do caso Lambert.
623
00:49:28,897 --> 00:49:30,883
Se decidiu que eu voltaria � investiga��o
624
00:49:30,884 --> 00:49:33,807
A pessoa que tinha visto o
menino pela �ltima vez.
625
00:49:33,808 --> 00:49:35,619
A enfermeira, Emily Evans.
626
00:49:36,063 --> 00:49:41,803
E o m�dico a aconselhou a n�o usar a
agulha para n�o incomodar mais a crian�a?
627
00:49:41,804 --> 00:49:44,014
Eu n�o me lembro, o Sr. Madden.
628
00:49:44,015 --> 00:49:47,446
O m�dico n�o estava no dia
em que Danny desapareceu.
629
00:49:48,346 --> 00:49:50,486
Um desses diretores de atividades tolas,
630
00:49:50,487 --> 00:49:53,049
Voc� sabe, aqueles que acreditam
que o desporto cura tudo,
631
00:49:53,050 --> 00:49:55,708
Ele permitiu Danny Lambert
participasse de uma corrida.
632
00:49:55,709 --> 00:49:58,596
Basta imaginar! Uma crian�a
com asma cr�nica grave.
633
00:49:58,597 --> 00:50:01,271
Quando o trouxeram para o
hospital, ele estava sofrendo.
634
00:50:01,272 --> 00:50:04,430
Optei pelo caminho mais r�pido
para aliviar a sua dor.
635
00:50:04,431 --> 00:50:06,932
Danny n�o era um estranho para mim.
636
00:50:07,507 --> 00:50:10,247
Eu acreditava que interromperia o ataque.
637
00:50:11,404 --> 00:50:14,554
Mr. Madden, passei mal com aquela situa��o.
638
00:50:15,202 --> 00:50:19,442
Imagine. Danny fugiu de mim e
desapareceu da face da terra...
639
00:50:19,443 --> 00:50:21,935
Voc� disse que Danny n�o era um estranho.
640
00:50:21,936 --> 00:50:24,185
Voc� o conhecia antes acampamento de ver�o?
641
00:50:24,186 --> 00:50:25,287
Aqui em Denver.
642
00:50:25,885 --> 00:50:29,845
Eu trabalhava para o Dr. Reiner
quando ela tinha 3 anos.
643
00:50:30,703 --> 00:50:33,273
Obrigado, Srta. Evans.
Voc� me ajudou muito.
644
00:50:33,731 --> 00:50:34,731
Verdade?
645
00:50:36,758 --> 00:50:37,758
Novos dados.
646
00:50:38,233 --> 00:50:42,000
O nome do Dr. Reiner n�o
tivesse vindo antes � baila,
647
00:50:42,001 --> 00:50:45,322
Mas, em rela��o a outra coisa.
Me era familiar.
648
00:50:46,822 --> 00:50:48,732
Foi l�, na ficha de Barker.
649
00:50:49,274 --> 00:50:52,364
Em 1951 ele tentou chantagear um Dr.
Reiner.
650
00:50:53,765 --> 00:50:58,572
E Emily Evans, a enfermeira, e a
�ltima pessoa que viu a crian�a viva,
651
00:50:58,573 --> 00:51:01,724
Ela tinha trabalhado para Dr.
Reiner em 1951.
652
00:51:06,182 --> 00:51:08,511
Ent�o conversei com o Dr. Reiner
653
00:51:08,512 --> 00:51:11,240
Um profissional do mais alto calibre.
654
00:51:11,767 --> 00:51:16,377
Sim, em 1951, ele tinha sido v�tima
de uma tentativa de chantagem.
655
00:51:16,632 --> 00:51:21,082
Uma manobra para tentar coloc�-lo
em uma situa��o comprometedora.
656
00:51:22,128 --> 00:51:23,699
O plano n�o deu resultado.
657
00:51:23,700 --> 00:51:26,896
O m�dico se recusou a pagar, mas
n�o apresentou nenhuma queixa
658
00:51:26,897 --> 00:51:28,588
Por medo de publicidade.
659
00:51:29,639 --> 00:51:32,112
Por que ele tinha demitido a Srta. Evans?
660
00:51:32,113 --> 00:51:34,143
Por que o caso de chantagem?
661
00:51:34,144 --> 00:51:36,799
N�o, n�o tinha nada a ver com isso.
662
00:51:36,800 --> 00:51:40,470
Mas tinha havido um erro no
invent�rio de narc�ticos.
663
00:51:40,471 --> 00:51:43,961
E nenhum m�dico pode
permitir irregularidades,
664
00:51:43,962 --> 00:51:45,993
Ent�o ele teve que demiti-la.
665
00:51:46,510 --> 00:51:50,126
Parecia valer a pena investigar
a vida da Srta. Evans.
666
00:51:50,127 --> 00:51:53,141
Verificado o registro de
enfermeiros de Denver.
667
00:51:53,491 --> 00:51:57,401
O seu nome completo apareceu
como Emily Evans Eurydice.
668
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
E tinha um bom hist�rico.
669
00:52:00,188 --> 00:52:03,118
Entre outros, havia oferecido seus servi�os
670
00:52:03,464 --> 00:52:05,965
Para ajudar o banco de sangue,
sem custos adicionais.
671
00:52:05,966 --> 00:52:09,657
Um funcion�rio da Cruz Vermelha
elogiou sua coopera��o
672
00:52:10,256 --> 00:52:12,766
E sugeriu que eu tamb�m colaborasse...
673
00:52:13,689 --> 00:52:15,609
Doando um litro de sangue.
674
00:52:19,932 --> 00:52:21,745
Eu estava ficando sem pistas
675
00:52:21,746 --> 00:52:24,755
Os Rangers n�o tinham encontrado
nenhum vest�gio do menino.
676
00:52:24,756 --> 00:52:27,919
Lambert tinha me dado tanta
informa��o quanto poss�vel.
677
00:52:27,920 --> 00:52:30,431
O Iceman n�o estava ficando nervoso.
678
00:52:30,755 --> 00:52:33,075
E a ficha da Srta. Evans estava limpa.
679
00:52:34,822 --> 00:52:37,811
Eu fui falar com o
Cliffhanger gerente do bar.
680
00:52:37,812 --> 00:52:41,134
Com a sua ajuda, eu localizei
Terry Ripley em Canyon City,
681
00:52:41,135 --> 00:52:43,459
Que tinha trabalhado durante
o ver�o como mensageiro
682
00:52:43,460 --> 00:52:46,731
E que avisou que Lambert
deveria ir at� seu carro.
683
00:52:46,996 --> 00:52:50,797
Como era a pessoa que deu a
mensagem para o Sr. Lambert?
684
00:52:50,798 --> 00:52:52,069
Eu n�o me lembro.
685
00:52:53,137 --> 00:52:55,646
Ele era alto, de estatura m�dia ou...?
686
00:52:55,647 --> 00:52:58,378
N�o, n�o era um homem, era uma mulher.
687
00:52:58,615 --> 00:52:59,615
Uma mulher?
688
00:52:59,616 --> 00:53:01,378
Sim ela me deu 50 centavos
689
00:53:01,657 --> 00:53:03,313
E me disse onde estava o Sr. Lambert.
690
00:53:03,314 --> 00:53:04,885
Depois que eu disse a mensagem.
691
00:53:05,361 --> 00:53:07,531
E poderia identific�-la?
692
00:53:08,610 --> 00:53:09,940
N�o, acho que n�o.
693
00:53:10,375 --> 00:53:11,543
Obrigado, Terry.
694
00:53:11,544 --> 00:53:14,078
Mr. Madden, mas havia algo estranho.
695
00:53:15,257 --> 00:53:17,496
Ela pr�pria poderia ter dado
a mensagem ao Sr. Lambert.
696
00:53:17,497 --> 00:53:19,580
Passou a seu lado no momento da sa�da..
697
00:53:19,581 --> 00:53:22,362
Por que voc� acha que ela fez isso?
698
00:53:22,710 --> 00:53:27,434
Ela disse que eu deveria voltar ao
hospital, pois estava de plant�o.
699
00:53:27,435 --> 00:53:29,219
Obrigado, Terry. Muito obrigado.
700
00:53:32,989 --> 00:53:36,489
Ap�s esta informa��o que
uma mulher em um hospital
701
00:53:36,825 --> 00:53:38,260
tinha dado a mensagem
702
00:53:38,261 --> 00:53:40,715
Voltamos � aten��o para Srta. Evans.
703
00:53:40,716 --> 00:53:44,376
Quando ela estava no trabalho,
demos uma boa olhada em sua casa.
704
00:53:44,377 --> 00:53:47,058
E havia dois objetos de grande interesse.
705
00:53:47,419 --> 00:53:51,348
Um folha de apostas do Aubrey
Clube, Las Vegas, Nevada.
706
00:53:51,349 --> 00:53:53,336
Com data e hora da entrega.
707
00:53:53,337 --> 00:53:57,410
A data foi de 3 dias depois do
desaparecimento de Danny Lambert.
708
00:53:57,411 --> 00:53:59,924
O outro objeto era uma garrafa de u�sque.
709
00:53:59,925 --> 00:54:00,926
Uma �tima garrafa
710
00:54:01,915 --> 00:54:05,545
Que foi constatada as
impress�es digitais de Barker.
711
00:54:06,244 --> 00:54:08,694
Srta. Evans, voc� conhece este homem?
712
00:54:09,139 --> 00:54:10,819
N�o, eu n�o conhe...
713
00:54:12,076 --> 00:54:14,733
Um momento. Eu vi este rosto na imprensa.
714
00:54:14,734 --> 00:54:15,735
� o sequestra...
715
00:54:16,109 --> 00:54:17,109
O chantagista.
716
00:54:18,121 --> 00:54:21,053
Como voc� sabe que era um sequestrador?
717
00:54:21,054 --> 00:54:22,055
Vi nos jornais.
718
00:54:25,793 --> 00:54:26,793
Evans...
719
00:54:27,152 --> 00:54:31,209
Ap�s o desaparecimento, voc�
foi de f�rias para Las Vegas.
720
00:54:31,210 --> 00:54:35,131
No hotel nos disseram que perguntou
diversas v�rias vezes por tal de Hansen.
721
00:54:35,831 --> 00:54:38,921
Sim. Eu tenho um velho
amigo chamado Hansen.
722
00:54:40,162 --> 00:54:44,062
Hansen era o nome de
Barker quando foi preso.
723
00:54:49,488 --> 00:54:51,392
� uma garrafa muito bonita.
724
00:54:51,393 --> 00:54:54,607
Voc� deve estar orgulhosa dela.
- O que ela est� fazendo aqui?
725
00:54:54,608 --> 00:54:57,529
O Iceman, o Sr. Barker, tamb�m gostou.
726
00:54:57,846 --> 00:55:01,006
Suas impress�es digitais
est�o por toda parte.
727
00:55:04,156 --> 00:55:06,136
Vamos rever tudo, Srta. Evans.
728
00:55:08,069 --> 00:55:09,811
Voc� sabia que o menino,
729
00:55:09,812 --> 00:55:12,686
Sabia que ele estava doente, e era rico.
730
00:55:12,978 --> 00:55:17,238
Conheceu Barker quando voc�
trabalhava para o Dr. Reiner.
731
00:55:17,870 --> 00:55:19,560
E entrou em contato com Barker
732
00:55:20,308 --> 00:55:22,996
E sugeriu o sequestro
no acampamento de ver�o
733
00:55:22,997 --> 00:55:26,654
Onde crian�as costumam se perder.
- Voc� est� sonhando, amigo! Provem!
734
00:55:26,655 --> 00:55:29,856
O menino fugiu do hospital
por medo da agulha.
735
00:55:30,622 --> 00:55:33,182
Na mesma noite ou na manh� seguinte,
736
00:55:34,547 --> 00:55:37,517
Ele caiu nos bra�os meigos do Iceman.
737
00:55:37,740 --> 00:55:40,018
Ele foi enviado para a pris�o por extors�o.
738
00:55:40,019 --> 00:55:44,230
Desde ent�o, temos tentado provar
que ele � um sequestrador.
739
00:55:45,658 --> 00:55:48,734
Danny Hid � uma torre
abandonada contra os inc�ndios.
740
00:55:48,735 --> 00:55:50,845
Encontraram vest�gios dos dois.
741
00:55:50,846 --> 00:55:53,351
E Danny escreveu seu
nome em v�rios lugares.
742
00:55:53,352 --> 00:55:57,732
Isso � suficiente para provar o sequestro.
Embora n�o haja nenhum vest�gio da crian�a.
743
00:55:57,733 --> 00:56:00,145
Isto � hist�ria. N�o tem nada a ver comigo.
744
00:56:00,146 --> 00:56:03,757
A menos que voc� tenha colocado
o pacote no carro Lambert.
745
00:56:04,660 --> 00:56:08,845
Ele pagou um menino para entregar
a mensagem para o Sr. Lambert,
746
00:56:08,846 --> 00:56:13,016
e, em seguida, voou para Las Vegas para
reunir com ele e negociar o resgate.
747
00:56:13,017 --> 00:56:14,538
Exceto que detivemos Barker.
748
00:56:16,614 --> 00:56:20,004
Quanto dinheiro levou voc�?
- Nada! Nem um centavo!
749
00:56:24,158 --> 00:56:25,608
Oh, isso � terr�vel!
750
00:56:30,105 --> 00:56:31,960
Ele me disse que n�o iria machucar Danny;
751
00:56:31,961 --> 00:56:34,002
Iria pegar apenas o dinheiro.
752
00:56:37,847 --> 00:56:38,847
Carcereira...
753
00:56:39,454 --> 00:56:42,414
Leve-a de d�-Ihe um caf�.
Ela falar� mais tarde.
754
00:56:53,717 --> 00:56:55,700
Pe�a uma ordem contra
Barker por sequestro...
755
00:56:55,701 --> 00:56:59,840
E outra que o ponham sob
cust�dia por outros crimes.
756
00:56:59,841 --> 00:57:00,842
Sim, senhor.
757
00:58:03,153 --> 00:58:05,533
- Voc� � o pr�ximo.
- Eu n�o vou.
758
00:58:58,052 --> 00:58:59,332
Capit�o da guarda?
759
00:59:00,279 --> 00:59:02,619
Sou Manley, da esta��o geradora.
760
00:59:22,202 --> 00:59:24,911
Voc� tem que nadar 1 km ba�a � dentro.
761
00:59:24,912 --> 00:59:28,221
Nesta garrafa, tem 15 a
20 minutos de oxig�nio.
762
00:59:28,222 --> 00:59:31,394
N�o desperdice.
- N�o sei mergulhar; Nem mesmo nadar.
763
00:59:31,395 --> 00:59:33,739
E t�o pouco tenho praticado ultimamente.
764
00:59:33,740 --> 00:59:37,153
Retire a �gua com os bra�os
como faria com uma mulher.
765
00:59:37,154 --> 00:59:38,605
Voc� vai fazer isso.
766
00:59:38,811 --> 00:59:41,211
- Vem. Saiamos daqui.
- Vamos, Benny.
767
01:00:25,305 --> 01:00:27,925
Ser� mais f�cil sem os sapatos.
768
01:00:30,654 --> 01:00:34,214
Antes de submergir, coloque a
boquilha, e abra a v�lvula.
769
01:00:35,239 --> 01:00:38,021
A sa�da est� ha 10 metros de profundidade.
770
01:00:38,022 --> 01:00:41,833
Sigam pelo fundo, e estar�o
iluminados pela superf�cie.
771
01:00:43,171 --> 01:00:44,171
Ok.
772
01:00:47,907 --> 01:00:49,417
Ok? Boa sorte, Benny.
773
01:00:58,246 --> 01:01:02,096
Come�o a apreciar a
comodidade nossa velha cela.
774
01:01:02,355 --> 01:01:04,382
Quem sabe dever�amos deix�-lo l�?
775
01:01:04,383 --> 01:01:06,654
Voc� � o pr�ximo, Iceman. D� a volta.
776
01:01:10,068 --> 01:01:11,068
Muito bem. V�.
777
01:01:28,647 --> 01:01:32,327
Algo deve ter acontecido. Estava
tudo preparado para dar certo.
778
01:01:32,730 --> 01:01:34,470
Sim, eu espero ser pago.
779
01:01:34,699 --> 01:01:38,479
A palavra Rollo vale mais
que o perd�o do governador.
780
01:03:17,099 --> 01:03:18,099
� voc�, Rollo?
781
01:03:19,526 --> 01:03:22,376
N�o, eu vou voltar e tentar encontr�-lo.
782
01:04:29,412 --> 01:04:30,512
Est�o todos a�?
783
01:04:30,860 --> 01:04:32,020
Sim Sim., Vamos.
784
01:04:33,030 --> 01:04:34,840
Vamos, l�. Sem luzes.
785
01:04:36,946 --> 01:04:37,986
Voc� est� bem?
786
01:04:38,815 --> 01:04:41,544
Obrigado, Benny. Voc� salvou minha vida.
787
01:04:41,545 --> 01:04:42,586
Seja bem-vindo.
788
01:04:56,084 --> 01:04:57,944
Ele est� morto? Afogou-se?
789
01:04:58,226 --> 01:04:59,566
Engoliu muita �gua.
790
01:05:07,367 --> 01:05:09,107
Me ajude aqui! Vamos l�!
791
01:05:27,086 --> 01:05:28,606
Olhe bom samaritano...
792
01:05:29,552 --> 01:05:32,292
Engordando a galinha dos ovos de ouro.
793
01:05:58,408 --> 01:06:01,230
Quando ele descobrir que n�o existe planos de
fuga, saber� que n�s queremos o seu dinheiro.
794
01:06:01,231 --> 01:06:04,024
Estar�o monitorando a �rea de Royal Gorge.
795
01:06:04,025 --> 01:06:05,849
- Eu Ihe disse.
- Eu sei.
796
01:06:07,077 --> 01:06:09,806
Assim temos que nos livrar do Iceman.
797
01:06:09,807 --> 01:06:12,033
Mas n�s n�o sabemos onde est� o dinheiro.
798
01:06:12,034 --> 01:06:14,314
Nos livraremos dele, aparentemente.
799
01:06:14,315 --> 01:06:16,516
Agora fa�a o que eu disse. V�!
800
01:06:17,391 --> 01:06:19,478
- Voc� quer dizer Benny?
- Sim, Benny.
801
01:06:19,479 --> 01:06:21,377
- Seguir com o plano?
- Sim continuar com o plano.
802
01:06:21,378 --> 01:06:24,209
- Acaba de salvar tua vida.
- Sim, ok, ok!
803
01:06:24,210 --> 01:06:26,794
Vamos l�, vamos l�! Fa�a isso agora!
804
01:07:05,507 --> 01:07:08,592
Tome, ponha nele a camisa de Barker.
Eu pegarei o ma�arico.
805
01:07:08,593 --> 01:07:10,984
Ponha voc�. Eu vou acender o ma�arico.
806
01:07:26,365 --> 01:07:29,285
Queime. Isso tem que parecer
que foi um inc�ndio.
807
01:07:40,435 --> 01:07:41,655
Bem. Agora o Benny.
808
01:07:43,846 --> 01:07:44,846
Com isso?
809
01:07:45,440 --> 01:07:47,809
Por que n�o? Ele est� morto, n�o?
810
01:07:47,810 --> 01:07:49,501
Queime os dedos e a cara.
811
01:07:50,906 --> 01:07:54,226
Depois a camisa, mas deixe
o n�mero de Barker.
812
01:08:41,820 --> 01:08:43,900
O que voc� fez com o menino?
813
01:08:51,227 --> 01:08:53,393
Fique onde est�, orgulho de Texas!
814
01:08:53,394 --> 01:08:55,304
Era o garoto que nos tirou de l�.
815
01:08:55,305 --> 01:08:58,958
Sabia o que fazia. Sem
ele n�o ter�amos sa�do.
816
01:08:59,265 --> 01:09:01,779
Foi �til, mas Ihe disse como fazer isso.
817
01:09:01,780 --> 01:09:03,581
Agora seu cad�ver ser� �til.
818
01:09:18,818 --> 01:09:21,838
Muito bem, vamos l�, vou
deix�-lo para os tubar�es.
819
01:09:59,684 --> 01:10:01,563
Vamos em dire��o � terra, Rollo?
820
01:10:01,564 --> 01:10:02,565
O que?
821
01:10:03,090 --> 01:10:05,540
N�o, viemos para pescar. Pesquemos.
822
01:10:05,770 --> 01:10:06,770
Vamos mar � dentro.
823
01:10:23,152 --> 01:10:26,112
Vire a cabe�a at� que passe o barco.
824
01:10:33,366 --> 01:10:35,106
Quer que nos vejam, hein?
825
01:10:35,365 --> 01:10:37,408
Voc� se sente mais seguro
com os policiais, hein?
826
01:10:37,409 --> 01:10:38,410
Tem raz�o.
827
01:10:39,522 --> 01:10:41,691
Volte a ouvir as not�cias do r�dio.
828
01:10:41,692 --> 01:10:45,661
Olha, Rollo, j� ouvimos umas quarenta
vezes. Eles n�o disseram nada.
829
01:10:45,662 --> 01:10:49,852
Eles t�m que dizer alguma coisa.
Coloque outra vez.
830
01:10:49,853 --> 01:10:52,195
Olhe Barker, voc� pode escolher.
831
01:10:53,525 --> 01:10:57,235
Ou voc� se juntar a n�s, ou
se junta a Alamo e Benny.
832
01:11:00,226 --> 01:11:01,226
Que beleza!
833
01:11:11,601 --> 01:11:14,101
Pegue-o! Tire-o do anzol!
834
01:11:16,119 --> 01:11:17,569
Vamos, tire-o do anzol!
835
01:11:18,741 --> 01:11:19,741
Tem dentes.
836
01:11:21,144 --> 01:11:23,174
Por favor, voc� vai tir�-lo?
837
01:11:29,809 --> 01:11:32,249
Tire! Quer que eu tire?
838
01:11:39,251 --> 01:11:41,785
- Eu o peguei de novo?- N�o,
deixe-o em paz. Deixe ele.
839
01:11:41,786 --> 01:11:42,827
Ok, me escute.
840
01:11:43,684 --> 01:11:45,968
- Voc� j� pensou?
- N�o repartirei.
841
01:11:45,969 --> 01:11:49,629
Eu corri o risco.
- E eu, o tirei fora da cadeia.
842
01:11:49,630 --> 01:11:52,770
Suponhamos que te mato. De
que te vale o dinheiro?
843
01:11:52,771 --> 01:11:55,417
Mais not�cias sobre os cinco...
- Um momento. Escutem.
844
01:11:55,418 --> 01:11:57,207
Quem eles escaparam da ilha Cascabel.
845
01:11:57,208 --> 01:12:00,505
Os dois corpos encontrados na
�gua perto de Angels Point
846
01:12:00,506 --> 01:12:03,087
Foram identificados como: Alamo Smith,
847
01:12:04,566 --> 01:12:07,436
Narcotraficante no Texas, e Geraldo Barker
848
01:12:07,873 --> 01:12:10,633
Conhecido como Iceman,
suspeito de sequestro.
849
01:12:11,998 --> 01:12:14,747
O cad�ver de Barker estava muito queimado.
850
01:12:14,748 --> 01:12:17,664
Ele foi identificado com
a camisa da pris�o.
851
01:12:17,665 --> 01:12:21,589
Acredita-se que os fugitivos
foram apanhados por uma lancha,
852
01:12:21,590 --> 01:12:24,289
Houve uma explos�o seguida de inc�ndio,
853
01:12:24,290 --> 01:12:26,801
E eles tiveram que sair rapidamente.
854
01:12:27,773 --> 01:12:32,378
N�o foram encontrados vest�gios
na lancha, nem os outros presos
855
01:12:32,379 --> 01:12:34,549
No entanto, F.B.I. disse...
856
01:12:34,550 --> 01:12:38,122
Que eles est�o satisfeitos com
a identifica��o dos corpos
857
01:12:38,123 --> 01:12:40,164
Alamo Smith e Geraldo Barker.
858
01:12:41,899 --> 01:12:44,416
O F.B.I. que sabe de tudo...
Que Deus os aben�oe.
859
01:12:44,417 --> 01:12:46,819
E agora o Congresso aprovar�
seu pr�ximo or�amento.
860
01:12:46,820 --> 01:12:47,921
Ok Tammy, vamos em frente!
861
01:12:51,019 --> 01:12:53,122
Voc� sabe o que te fiz um favor?
862
01:12:53,123 --> 01:12:55,053
Barker, o Iceman, est� morto.
863
01:12:55,054 --> 01:12:58,665
Voc� est� livre para ir onde quiser
e gastar o dinheiro do resgate.
864
01:12:58,666 --> 01:13:00,925
- Que dire��o, Rollo?
- N�o sei.
865
01:13:00,926 --> 01:13:05,860
Talvez uma porto ou talvez para o M�xico.
Depende deste idiota. Espere.
866
01:13:06,642 --> 01:13:08,596
Voc� tem dois minutos para decidir.
867
01:13:08,597 --> 01:13:12,151
Se voc� n�o aceitar, eu tenho outros planos.
O meu tempo que voc� est� esgotando.
868
01:13:12,152 --> 01:13:14,822
Eu n�o tenho escolha. Ou divido com voc�
869
01:13:14,823 --> 01:13:17,970
Ou me mata. Que tipo de neg�cio � esse?
870
01:13:17,971 --> 01:13:20,992
Eu gosto da sua perspectiva realista.
Sabe de uma coisa?
871
01:13:20,993 --> 01:13:24,053
Voc� n�o merece viver nem por um milh�o, mas
eu vou te dizer o que vou fazer com voc�.
872
01:13:24,054 --> 01:13:27,105
Eu vou pegar a metade,
e eu vou te deixar ir.
873
01:13:27,106 --> 01:13:28,998
- Igual a Benny e Alamo?
- Cale a boca!
874
01:13:28,999 --> 01:13:31,774
N�o estamos jogando ping-pong.
J� se passaram dois minutos.
875
01:13:31,775 --> 01:13:35,146
Olhe, deixe-me terra livre.
E fique com tudo.
876
01:13:35,554 --> 01:13:39,535
Eu vou te dizer onde ele est�.
No Gorge Park Royal no Colorado.
877
01:13:39,536 --> 01:13:40,958
Olha, que esperto!
878
01:13:40,959 --> 01:13:43,316
Em mil quil�metros quadrados
de montanhas, hein?
879
01:13:43,317 --> 01:13:46,048
N�o, bem assim n�o, Iceman.
Voc� vai nos levar l�.
880
01:13:46,903 --> 01:13:51,087
E quando eu tiver o dinheiro em
m�os, te direi: Trato feito.
881
01:13:51,088 --> 01:13:53,409
N�o perca mais tempo. O que voc� diz?
882
01:13:59,281 --> 01:14:00,281
Vou lev�-lo.
883
01:14:01,097 --> 01:14:04,597
Tammy, leve-nos ao porto!
Voc� conhece minhas ordens.
884
01:14:09,630 --> 01:14:11,237
Continue o seu relat�rio.
885
01:14:11,238 --> 01:14:13,819
Quem te deu a not�cia que o
cad�ver era do Barker...
886
01:14:13,820 --> 01:14:15,599
Ele tinha sido encontrado no mar?
887
01:14:15,600 --> 01:14:18,090
Sim, era o que eles queriam
que n�s acredit�ssemos.
888
01:14:18,091 --> 01:14:20,838
E n�s os deixamos acreditarem
que o que n�s acreditamos.
889
01:14:20,839 --> 01:14:24,239
Como voc� pode ser t�o complicado?
Mas de quem era o cad�ver?
890
01:14:24,240 --> 01:14:26,501
Eu n�o sei, mas n�o era do Barker.
891
01:14:26,502 --> 01:14:29,026
Na ficha da pris�o dizia
que ele tinha uma h�rnia.
892
01:14:29,643 --> 01:14:32,673
O cad�ver vestindo camisa
Barker n�o a tinha.
893
01:14:33,407 --> 01:14:37,386
N�s temos que correr riscos. Talvez
outros tamb�m estejam mortos.
894
01:14:37,387 --> 01:14:39,797
Talvez eles tenham sofrido
um acidente no mar.
895
01:14:39,798 --> 01:14:42,299
Mas Rollo e os outros odiavam o Iceman,
896
01:14:42,908 --> 01:14:46,597
Levaram-no com eles, e eles queriam nos
fazer acreditar que ele estava morto.
897
01:14:46,598 --> 01:14:50,168
Eles o levaram para um
prop�sito: Valia uma fortuna.
898
01:14:50,169 --> 01:14:52,223
A que est� enterrada no parque.
899
01:14:53,587 --> 01:14:56,377
Parece que n�s temos que sentar e esperar.
900
01:15:15,564 --> 01:15:16,564
Sigam andando.
901
01:15:34,212 --> 01:15:35,212
- Ol�!
- Ol�!
902
01:15:35,918 --> 01:15:38,947
- V�o pescar �?
- Sim, vamos ao Lake Comanche.
903
01:15:38,948 --> 01:15:42,564
� um passeio agrad�vel, mas
n�o v�o encontrar peixes.
904
01:15:42,565 --> 01:15:44,783
N�s envenenamos o lago para matar peixes.
905
01:15:44,784 --> 01:15:48,217
Termina em julho o limite
de pesca por 10 dias.
906
01:15:48,218 --> 01:15:50,684
Talvez queiramos reservar o lago com voc�s.
907
01:15:50,685 --> 01:15:51,686
Boa sorte.
908
01:15:59,533 --> 01:16:00,922
Voc� enrolou muito bem.
909
01:16:00,923 --> 01:16:04,448
Sim, voc� conhece bem esta regi�o.
Muito inteligente.
910
01:16:04,449 --> 01:16:06,260
- Espero que sim.
- Vamos!
911
01:16:33,703 --> 01:16:36,103
"Walkie-talkie" n�mero um, Chapman.
912
01:16:36,847 --> 01:16:38,717
Chamando controle do carro.
913
01:16:39,267 --> 01:16:41,317
Responda, por favor McCormick.
914
01:16:41,724 --> 01:16:42,774
Sr. Erickson...
915
01:16:43,035 --> 01:16:47,144
Chapman diz que um deles se
encaixa na descri��o de Barker.
916
01:16:47,145 --> 01:16:51,067
Ele disse que havia pescado 10 dias
seguidos em Lake Comanche em julho.
917
01:16:51,068 --> 01:16:54,644
V�o pelo caminho da Deception
Peak e Rim. C�mbio.
918
01:16:54,645 --> 01:16:55,646
O Iceman!
919
01:16:56,429 --> 01:16:57,719
Fala Erickson.
920
01:16:58,338 --> 01:17:00,435
Passe isto para os "walkie-talkies".
921
01:17:00,436 --> 01:17:03,657
Os grupos especiais devem convergir
leste de Deception Peak.
922
01:17:04,598 --> 01:17:06,587
Sa�mos imediatamente. C�mbio final.
923
01:17:06,588 --> 01:17:10,694
A �nica homem que pesca em
Lake Comanche � Jerry Barker.
924
01:17:10,695 --> 01:17:13,646
Um pescador que caiu duas
vezes pela mesma mentira.
925
01:17:13,647 --> 01:17:17,908
Se eu estivesse em seu lugar,
eu tamb�m me agarraria.
926
01:17:22,957 --> 01:17:26,484
Para todos os "walkie-talkies"
fala McCormick de Porcupine Peak.
927
01:17:26,485 --> 01:17:28,670
Os suspeitos est�o
cruzando Little Eagle Vale
928
01:17:28,671 --> 01:17:31,181
Para Deception Peak e Rim of the Gorge.
929
01:17:31,182 --> 01:17:33,463
Todas as unidades devem convergir
930
01:17:35,126 --> 01:17:37,814
East of Deception Peak e Rendezvous Point.
931
01:17:37,815 --> 01:17:40,786
Espere at� a chegada do chefe dos Rangers.
932
01:18:04,556 --> 01:18:07,236
Unidade M�vel sete de Johnson e Smith.
933
01:18:07,643 --> 01:18:09,622
Estamos em Big Cedar Meadow.
934
01:18:09,623 --> 01:18:13,261
Os tr�s homens subiram pela
colina de Little Eagle Valley.
935
01:18:13,262 --> 01:18:16,366
Eles dirigem-se da Grizzly
Flats para Deception Peak
936
01:18:16,367 --> 01:18:17,808
E Rim of the Gorge.
937
01:18:20,179 --> 01:18:22,311
Eles cruzaram o morro e est�o
entrando em Grizzly Flats.
938
01:18:22,312 --> 01:18:24,353
Unidade sete c�mbio e desligo.
939
01:20:18,066 --> 01:20:19,954
Vamos jog�-lo no barranco. Vamos.
940
01:20:19,955 --> 01:20:22,716
Lamar! Mason! Est�o completamente cercados.
941
01:20:23,999 --> 01:20:26,383
Voc� tem 30 segundos para se entregarem
942
01:20:26,384 --> 01:20:30,275
Ou dar um salto de 300 metros
at� o fundo da garganta.
943
01:21:34,494 --> 01:21:36,353
N�o! N�o atire! Por favor!
944
01:21:36,354 --> 01:21:38,008
Por favor, n�o atire!
945
01:21:41,290 --> 01:21:42,290
Por favor!
946
01:21:42,816 --> 01:21:45,086
Por favor! Por favor, n�o atire!
947
01:21:45,435 --> 01:21:47,465
N�o! N�o me mate! Por favor!
948
01:21:57,129 --> 01:22:00,299
E assim o caso tinha
come�ado no Park Royal Gorge
949
01:22:00,300 --> 01:22:01,461
Terminou l�.
950
01:22:01,960 --> 01:22:04,980
O Barker inconsciente foi
levado para a pris�o.
951
01:22:04,981 --> 01:22:07,475
Todo o dinheiro do resgate foi recuperado.
952
01:22:07,476 --> 01:22:10,792
Rollo Lamar, assaltante de bancos e
conselheiros de ladr�es de banco,
953
01:22:10,793 --> 01:22:14,874
Morreu na c�mara de g�s pelo
assassinato de Alamo Smith.
954
01:22:15,393 --> 01:22:19,906
Emily Evans, gra�as a quem ganhamos
o processo contra Jerry Barker
955
01:22:19,907 --> 01:22:24,081
Cumprindo uma senten�a federal
de 20 anos na pris�o perp�tua.
956
01:22:24,974 --> 01:22:26,604
Jerry Barker, o Iceman,
957
01:22:27,411 --> 01:22:30,992
Tamb�m foi para a c�mara de
g�s pelo crime de sequestro.
958
01:22:30,993 --> 01:22:33,314
Ele manteve o segredo at� o fim.
959
01:22:33,929 --> 01:22:37,806
E o segredo era o que tinha
acontecido com Danny Lambert.
960
01:22:37,807 --> 01:22:39,824
Somente a garganta, montanhas,
961
01:22:39,825 --> 01:22:43,376
E as neves da regi�o de Royal
Gorge conhecem a resposta.
79204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof