Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:02,862
Officer: The target is clear.
2
00:00:02,897 --> 00:00:04,096
Take the shot Corporal.
3
00:00:04,132 --> 00:00:05,145
Copy that.
4
00:00:08,301 --> 00:00:09,736
Did you, um, ahem,
5
00:00:09,788 --> 00:00:10,854
did you hang up?
6
00:00:11,147 --> 00:00:12,474
I was waiting for you to hang up.
7
00:00:12,907 --> 00:00:14,440
I'm always the first
one who has to hang up.
8
00:00:14,475 --> 00:00:16,075
You're not the first one all the time.
9
00:00:16,110 --> 00:00:17,076
- Please.
- I hang up a lot.
10
00:00:17,111 --> 00:00:18,211
Hey listen, okay, we count to three?
11
00:00:18,246 --> 00:00:19,578
Okay, three.
12
00:00:19,613 --> 00:00:22,448
One, two, three.
13
00:00:24,185 --> 00:00:25,151
I can hear you breathing.
14
00:00:25,186 --> 00:00:26,585
I can totally hear you breathing.
15
00:00:26,620 --> 00:00:28,685
- I know you're still there.
- This is ridiculous.
16
00:00:28,710 --> 00:00:30,356
- Okay for real.
- For real. Okay.
17
00:00:30,391 --> 00:00:33,225
- For real. One...
- Two, three.
18
00:00:34,862 --> 00:00:36,395
You're still there I
can feel it, yeah I know.
19
00:00:36,430 --> 00:00:37,429
I know.
20
00:00:37,826 --> 00:00:39,659
This is crazy. Okay how
are we going to do this?
21
00:00:39,695 --> 00:00:40,660
- Okay count of three?
- Okay.
22
00:00:40,925 --> 00:00:43,924
One, two, three.
23
00:00:46,384 --> 00:00:47,867
I can hear you breathing.
24
00:00:47,903 --> 00:00:50,971
Officer: I knew. I totally knew,you're the worst.
25
00:00:51,006 --> 00:00:52,538
Corporal: - Okay promise, promise.
- Okay.
26
00:00:52,574 --> 00:00:54,708
["Dancing Underwater", Brave Shores]
27
00:00:54,743 --> 00:00:57,477
? Me and my friends will spike the punch, ?
28
00:00:57,512 --> 00:00:59,879
? Runnin' in the party we'll start the fun ?
29
00:00:59,915 --> 00:01:02,115
? Get fancy ?
30
00:01:02,150 --> 00:01:03,449
? Hey Hey ?
31
00:01:03,485 --> 00:01:06,486
? There's no clouds its just the sun ?
32
00:01:06,521 --> 00:01:09,522
? Living in times that are meant for fun yeah ?
33
00:01:12,263 --> 00:01:15,097
? Hold your breatha little longer ?
34
00:01:15,185 --> 00:01:17,840
? Let's go dancing underwater ?
35
00:01:18,633 --> 00:01:21,299
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
36
00:01:23,125 --> 00:01:24,090
Hi.
37
00:01:24,321 --> 00:01:25,320
Daisy?
38
00:01:25,345 --> 00:01:26,411
- Hi,
- Hi, I'm Jolene.
39
00:01:26,446 --> 00:01:27,502
Pleased to meet you.
40
00:01:27,781 --> 00:01:30,348
So this is a very important
position for our company.
41
00:01:30,384 --> 00:01:31,984
We've really been searching
hard for the right candidate
42
00:01:32,019 --> 00:01:33,351
and thanks so much for coming in.
43
00:01:33,387 --> 00:01:34,386
You're welcome.
44
00:01:35,571 --> 00:01:37,939
Okay, let's, um,
45
00:01:37,974 --> 00:01:39,407
take a look at your resume.
46
00:01:39,651 --> 00:01:41,209
Okay.
47
00:01:41,244 --> 00:01:43,569
I'm... I'm not seeing
48
00:01:43,914 --> 00:01:46,314
any experience that's relevant
49
00:01:46,349 --> 00:01:47,782
to being a programmer.
50
00:01:48,132 --> 00:01:50,652
Well my parents said I
could be anything I wanted.
51
00:01:50,686 --> 00:01:51,685
So...
52
00:01:52,955 --> 00:01:54,154
I'm sorry they?
53
00:01:55,090 --> 00:01:56,223
Oh it's, ah,
54
00:01:56,859 --> 00:01:57,925
right there.
55
00:01:58,561 --> 00:02:00,276
Oh! So they did.
56
00:02:01,297 --> 00:02:03,130
Okay, um,
57
00:02:03,165 --> 00:02:04,598
I'm also not seeing
58
00:02:04,634 --> 00:02:07,767
any post-secondary education.
59
00:02:07,803 --> 00:02:09,403
Oh, yeah, well,
60
00:02:09,438 --> 00:02:11,669
my parents said that I was amazing.
61
00:02:12,474 --> 00:02:14,041
Oh... so they did.
62
00:02:14,076 --> 00:02:15,775
Okay, I'm just going to
confer with my colleague.
63
00:02:15,811 --> 00:02:16,776
Sure.
64
00:02:16,812 --> 00:02:18,145
Hey Marika, Marika
65
00:02:18,180 --> 00:02:19,612
would you mind coming
in here for a second.
66
00:02:19,648 --> 00:02:20,781
Thanks.
67
00:02:21,094 --> 00:02:22,285
Thanks. Um...
68
00:02:22,285 --> 00:02:23,251
How can I help out?
69
00:02:23,285 --> 00:02:25,452
I'm just looking at her for this position
70
00:02:25,487 --> 00:02:29,290
and she doesn't have any education or
71
00:02:29,958 --> 00:02:31,610
relevant experience.
72
00:02:31,960 --> 00:02:35,094
Oh but her parents do say she's amazing.
73
00:02:35,129 --> 00:02:36,095
Jolene: Mhm.
74
00:02:36,130 --> 00:02:37,964
We'd be fools not to hire her.
75
00:02:38,834 --> 00:02:39,799
Welcome aboard.
76
00:02:39,835 --> 00:02:40,799
Thank you.
77
00:02:40,835 --> 00:02:42,601
Great to have you with us Daisy.
78
00:02:42,636 --> 00:02:44,136
- I'm looking forward to it.
- How did I do?
79
00:02:44,172 --> 00:02:45,471
You were amazing.
80
00:02:45,506 --> 00:02:46,605
Thank you.
81
00:02:46,640 --> 00:02:48,274
Thank you so much.
82
00:02:48,309 --> 00:02:50,309
You should be very proud of this one.
83
00:02:50,345 --> 00:02:51,610
She's doing a great job.
84
00:02:51,645 --> 00:02:52,611
Dad: We agree.
85
00:02:52,646 --> 00:02:53,897
She feels like a boss doesn't she?
86
00:02:53,959 --> 00:02:54,958
Dad: Yeah.
87
00:02:54,983 --> 00:02:56,648
Thanks mom, thanks dad.
88
00:02:56,684 --> 00:02:58,149
I just-I just didn't know
what to do there for...
89
00:02:58,951 --> 00:03:00,151
[Car Horn Honking]
90
00:03:00,187 --> 00:03:02,320
Hey, nice rump! Huh!
91
00:03:02,356 --> 00:03:03,652
Woman: Get a life.
92
00:03:04,423 --> 00:03:05,503
Asshole.
93
00:03:08,562 --> 00:03:10,195
Hey, sweet tits!
94
00:03:12,182 --> 00:03:13,664
Why don't you step outside your truck
95
00:03:13,700 --> 00:03:15,133
and say that to my face.
96
00:03:15,869 --> 00:03:16,868
Dick head.
97
00:03:17,304 --> 00:03:18,504
[Sighs]
98
00:03:20,840 --> 00:03:22,481
One day you'll find her Pete.
99
00:03:23,310 --> 00:03:24,509
One day.
100
00:03:29,816 --> 00:03:30,948
- Hello.
- Hi.
101
00:03:30,984 --> 00:03:31,949
Hey.
102
00:03:31,985 --> 00:03:32,984
Did you find everything you need?
103
00:03:33,019 --> 00:03:34,198
I sure did thank you.
104
00:03:34,223 --> 00:03:36,600
Okay great, just run this through here.
105
00:03:37,960 --> 00:03:41,028
And, um, can I get your
postal code real quick?
106
00:03:41,253 --> 00:03:42,252
Um...
107
00:03:43,505 --> 00:03:45,393
You know, I'd rather not.
108
00:03:45,858 --> 00:03:47,491
Oh, it's-it's just for our records.
109
00:03:47,526 --> 00:03:49,326
Sure, I totally understand that but,
110
00:03:49,361 --> 00:03:51,495
um, no-no thank you, I'd rather not.
111
00:03:51,530 --> 00:03:52,496
It-it's just for the records.
112
00:03:52,531 --> 00:03:53,897
No I heard what you said and I understand
113
00:03:53,932 --> 00:03:55,098
but no I don't want to give away...
114
00:03:55,134 --> 00:03:56,266
Clerk: You don't want to give it.
115
00:03:56,301 --> 00:03:57,434
But if you want to return something
116
00:03:57,469 --> 00:03:59,002
we need your postal code for our records.
117
00:03:59,038 --> 00:04:01,577
How about I'll never return it.
118
00:04:03,008 --> 00:04:04,273
- Okay.
- Okay.
119
00:04:04,308 --> 00:04:05,608
Heard you loud and clear, no problem.
120
00:04:05,644 --> 00:04:08,611
Yeah I like this pantsuit that much.
121
00:04:08,647 --> 00:04:10,613
- Okay, okay.
- Okay.
122
00:04:10,649 --> 00:04:13,049
Great, and can I just get
your phone number real quick?
123
00:04:13,084 --> 00:04:14,316
- Phone number?
- Mhm.
124
00:04:14,352 --> 00:04:15,317
Why?
125
00:04:15,353 --> 00:04:16,318
It's just for our records.
126
00:04:16,354 --> 00:04:17,987
I'm definitely not
going to give that away.
127
00:04:18,023 --> 00:04:19,355
Okay, well no one is going to call you.
128
00:04:19,390 --> 00:04:20,856
Well I just, yeah I don't
want anyone calling me.
129
00:04:20,891 --> 00:04:22,391
Well no one is going to call you.
130
00:04:22,427 --> 00:04:24,026
'Cause I don't want them to
call me so I don't give my number out.
131
00:04:24,062 --> 00:04:25,661
- They won't call you I promise.
- They won't call me? No one's gonna?
132
00:04:25,696 --> 00:04:27,329
- No one is going to call you.
-Then why do you need a record of it?
133
00:04:27,365 --> 00:04:28,764
Yeah, we just need a
record of the phone number
134
00:04:28,799 --> 00:04:29,865
so that we're not going to call.
135
00:04:29,900 --> 00:04:30,999
Can you put that in the bag so I can go?
136
00:04:31,035 --> 00:04:32,000
Clerk: Yeah, no problem at all.
137
00:04:32,036 --> 00:04:33,001
Can I just get your address real quick?
138
00:04:33,037 --> 00:04:34,670
Whoa are you serious?
139
00:04:34,705 --> 00:04:35,671
Ah, yeah.
140
00:04:35,706 --> 00:04:36,705
You just asked me for my address?
141
00:04:36,740 --> 00:04:37,706
Clerk: Um, yeah.
142
00:04:37,741 --> 00:04:38,707
Woman: Guess what I'm going to say?
143
00:04:38,742 --> 00:04:40,208
- What am I going to say?
- You're going to say no?
144
00:04:40,243 --> 00:04:41,209
I'm going to say no.
145
00:04:41,244 --> 00:04:42,611
Okay, um, can I have a hint?
146
00:04:42,646 --> 00:04:43,946
- You want a hint?
- Just a hint.
147
00:04:43,981 --> 00:04:45,080
How about this,
148
00:04:45,115 --> 00:04:46,347
is that hint enough?
149
00:04:46,383 --> 00:04:48,050
- Okay, um...
- I'm going to go no on the address.
150
00:04:48,085 --> 00:04:49,317
Okay, does it have a street name?
151
00:04:49,352 --> 00:04:50,318
No.
152
00:04:50,353 --> 00:04:51,319
Is it a house or an apartment?
153
00:04:51,354 --> 00:04:52,353
No.
154
00:04:52,422 --> 00:04:53,555
Okay, does it start with the number one?
155
00:04:53,590 --> 00:04:54,556
- No.
- Number two?
156
00:04:54,591 --> 00:04:55,557
- No.
- Three?
157
00:04:55,592 --> 00:04:56,491
- No.
- Four?
158
00:04:56,526 --> 00:04:57,725
You need to stop it!
159
00:04:57,760 --> 00:05:00,228
- It starts with five?
- You got to stop it right now!
160
00:05:00,263 --> 00:05:03,331
This pant suit fits me
kind of weird in the ass,
161
00:05:03,366 --> 00:05:05,533
it's a hair width away
from a bit of camel toe
162
00:05:05,569 --> 00:05:07,102
that is not good enough!
163
00:05:07,137 --> 00:05:08,423
That is just not good enough
164
00:05:08,448 --> 00:05:10,392
to give you my private information!
165
00:05:10,873 --> 00:05:12,172
- I mean, ma'am...
- Yes?
166
00:05:12,208 --> 00:05:13,340
There's no conspiracy.
167
00:05:13,375 --> 00:05:14,575
I'm just doing what I'm told to do.
168
00:05:14,611 --> 00:05:16,010
Okay, I'm sorry.
169
00:05:16,045 --> 00:05:17,845
I didn't have a coffee and
I smell like a meatball.
170
00:05:17,880 --> 00:05:18,846
Here you go.
171
00:05:18,881 --> 00:05:20,114
It's not too late, you
can just give me the in...
172
00:05:20,149 --> 00:05:21,308
I'm not going to... Just give it to me.
173
00:05:21,333 --> 00:05:22,724
Alright, thank you.
174
00:05:23,185 --> 00:05:24,218
Thanks so much.
175
00:05:24,253 --> 00:05:25,219
Thank you.
176
00:05:25,254 --> 00:05:26,220
I heard you.
177
00:05:26,255 --> 00:05:27,221
Thanks.
178
00:05:27,256 --> 00:05:28,422
I dare you to say it one more time.
179
00:05:28,457 --> 00:05:29,656
[Whispering] Thank you.
180
00:05:31,160 --> 00:05:32,159
[Softly] Thanks.
181
00:05:33,028 --> 00:05:33,994
I'm...
182
00:05:34,029 --> 00:05:35,295
I'm so sorry Greg.
183
00:05:35,331 --> 00:05:37,063
I mean, I tried to
get Julie's information
184
00:05:37,099 --> 00:05:38,064
but she just wouldn't give it.
185
00:05:38,100 --> 00:05:39,399
Oh well, you tried your best.
186
00:05:39,435 --> 00:05:41,455
Yeah, have to go get it yourself.
187
00:05:41,670 --> 00:05:42,736
I'm going to.
188
00:05:42,771 --> 00:05:43,770
Okay.
189
00:05:45,007 --> 00:05:46,561
It's Julie I-E, yeah.
190
00:05:47,820 --> 00:05:48,819
Good luck!
191
00:05:49,511 --> 00:05:51,344
I know, honestly look at this one.
192
00:05:51,379 --> 00:05:52,612
- Ew.
- Ew.
193
00:05:52,648 --> 00:05:54,614
Honestly Lianne you are
so lucky you have Nathan.
194
00:05:54,650 --> 00:05:56,116
I know I am. I really truly am.
195
00:05:56,151 --> 00:05:59,318
Woman 3: I mean, wading
through the assholes on Tinder
196
00:05:59,354 --> 00:06:01,154
is a full-time administrative gig.
197
00:06:01,189 --> 00:06:03,322
No seriously, okay
guys, look at this one.
198
00:06:03,358 --> 00:06:04,790
Woman 2: - Ugh.
- Eww.
199
00:06:04,825 --> 00:06:06,125
Woman: That is so gross right?
200
00:06:06,161 --> 00:06:07,493
Why do they think we
want to see their dicks?
201
00:06:07,529 --> 00:06:08,561
Lianne: I don't know.
202
00:06:08,596 --> 00:06:09,762
I am so glad
203
00:06:09,797 --> 00:06:11,397
that I got out of the
dating scene when I did.
204
00:06:11,432 --> 00:06:12,931
I feel really sorry for you all.
205
00:06:12,967 --> 00:06:15,267
I have no idea why they want
to send you guys that stuff.
206
00:06:15,302 --> 00:06:17,302
Sometimes before they even say hello.
207
00:06:17,337 --> 00:06:19,504
Lianne: What? That's so ew.
208
00:06:19,540 --> 00:06:20,739
You show me it. Show me.
209
00:06:20,775 --> 00:06:22,507
Oh no, you do not want to see that one.
210
00:06:22,543 --> 00:06:23,776
No I know.
211
00:06:23,811 --> 00:06:27,012
No I know I know I don't
because sometimes at home
212
00:06:27,048 --> 00:06:28,147
I get to see a dick,
213
00:06:28,452 --> 00:06:29,848
once, sometimes.
214
00:06:30,179 --> 00:06:32,317
I have no interest at all
215
00:06:32,352 --> 00:06:33,851
of seeing a brand new dick.
216
00:06:33,887 --> 00:06:35,387
Woman 3: Hey, this guy drew a face on his.
217
00:06:35,422 --> 00:06:36,655
- What?
- That's appalling.
218
00:06:36,690 --> 00:06:38,990
No he looks like a murderer.
219
00:06:39,025 --> 00:06:40,792
I'm terrified, ah can I-can I see that?
220
00:06:40,827 --> 00:06:41,793
Can you show it to me?
221
00:06:41,828 --> 00:06:43,649
- Oh, I deleted it.
- Okay good, good.
222
00:06:44,030 --> 00:06:45,730
Oh my god this one
looks like a giant slug.
223
00:06:45,765 --> 00:06:46,798
Does it really?
224
00:06:46,833 --> 00:06:49,366
- Oh I'm so sorry that I just...
- Oh my goodness!
225
00:06:49,402 --> 00:06:50,766
- What happened to your phone?
- Is it...
226
00:06:50,805 --> 00:06:51,969
Is it okay?
227
00:06:52,005 --> 00:06:54,638
I don't know I don't
even know if it's okay.
228
00:06:54,674 --> 00:06:55,807
- Lianne...
- What?
229
00:06:55,842 --> 00:06:57,108
Can I have my phone back please?
230
00:06:57,143 --> 00:06:59,510
Woman: Lianne, if you
give Mary back her phone
231
00:06:59,545 --> 00:07:02,313
I've got a lot of dicks on
my phone I can show you, okay.
232
00:07:02,348 --> 00:07:04,048
No that's okay, I'm good.
233
00:07:04,084 --> 00:07:05,048
Mary: She's going to run.
234
00:07:05,084 --> 00:07:06,083
Well now she is.
235
00:07:06,686 --> 00:07:07,651
Mary: Lianne!
236
00:07:07,687 --> 00:07:08,785
Lianne give me back my phone!
237
00:07:08,821 --> 00:07:10,287
Lianne:- I need some dicks.
- They're just dicks.
238
00:07:10,323 --> 00:07:12,468
Mary: Lianne those are my dick pics!
239
00:07:12,658 --> 00:07:14,692
Lianne: There is sixteen dicks on here
240
00:07:14,727 --> 00:07:16,207
that I have to have!
241
00:07:16,729 --> 00:07:18,061
[Chuckling]
242
00:07:18,455 --> 00:07:20,181
That one looks like the guy from YouTube.
243
00:07:20,833 --> 00:07:21,865
Bono.
244
00:07:21,900 --> 00:07:23,734
- I don't know who that is.
- Oh.
245
00:07:24,269 --> 00:07:25,836
No it's funny.
246
00:07:25,871 --> 00:07:27,037
Woman: I mean, you're so well-travelled
247
00:07:27,072 --> 00:07:28,304
it blows my mind.
248
00:07:28,340 --> 00:07:29,706
Oh. Well, you know, it's just priorities.
249
00:07:29,742 --> 00:07:30,841
You know, you just decide
250
00:07:30,876 --> 00:07:32,475
that's what I'm going to do and,
251
00:07:32,510 --> 00:07:33,975
you know, do you live
to work or work to live?
252
00:07:34,000 --> 00:07:35,345
It's what you do, yeah.
253
00:07:35,380 --> 00:07:36,747
Well listen on that note
254
00:07:36,782 --> 00:07:38,914
I think I've had a fun night
255
00:07:38,950 --> 00:07:40,416
but I'm going to cut my losses,
256
00:07:40,452 --> 00:07:42,685
get out of here and
just pull a French exit.
257
00:07:42,721 --> 00:07:43,919
[Gasps] Smart.
258
00:07:43,955 --> 00:07:44,920
Yeah, yeah.
259
00:07:44,956 --> 00:07:46,389
It's the easiest way to
leave a party, you know,
260
00:07:46,424 --> 00:07:48,057
without having to say
goodbye to everybody
261
00:07:48,092 --> 00:07:49,191
and just get out of here.
262
00:07:49,227 --> 00:07:50,426
Yeah goodbyes are so tedious.
263
00:07:50,462 --> 00:07:51,527
I would do the same thing
264
00:07:51,563 --> 00:07:53,896
except Dave's having such a good time.
265
00:07:53,931 --> 00:07:56,365
Dave: Oh, Macarena, Macarena, yeah.
266
00:07:56,400 --> 00:07:58,801
Macarena, Macarena, yeah.
267
00:07:58,836 --> 00:07:59,835
[Chuckling]
268
00:07:59,871 --> 00:08:01,570
Wow, what a catch.
269
00:08:01,605 --> 00:08:02,638
Yeah.
270
00:08:02,673 --> 00:08:03,639
- Okay.
- Okay, well thanks.
271
00:08:03,674 --> 00:08:04,640
Bye bye.
272
00:08:04,675 --> 00:08:06,475
I'm just gonna slip out.
273
00:08:06,510 --> 00:08:07,676
- Okay.
- Like you never saw me.
274
00:08:07,711 --> 00:08:08,911
Oh, I never saw you, okay.
275
00:08:10,881 --> 00:08:11,846
Just getting out of here,
276
00:08:11,882 --> 00:08:12,881
I'm gonna say goodbye,
277
00:08:12,916 --> 00:08:15,450
French exit, was never here okay, bye.
278
00:08:15,486 --> 00:08:16,485
[Chuckles]
279
00:08:17,266 --> 00:08:18,787
Hi Jill, Jane.
280
00:08:18,822 --> 00:08:19,687
Hey.
281
00:08:19,990 --> 00:08:22,023
Listen, I didn't really want
to say goodbye to people.
282
00:08:22,058 --> 00:08:23,792
I'm just going to make
a bit of an exit but...
283
00:08:23,827 --> 00:08:25,193
Oh yeah, the no talk walk.
284
00:08:25,228 --> 00:08:26,561
Yeah, wanted to say goodbye to you.
285
00:08:26,597 --> 00:08:28,129
Hi, just pulling a French goodbye,
286
00:08:28,165 --> 00:08:29,130
just gonna, bye.
287
00:08:29,166 --> 00:08:30,698
Anyway, just ghosting.
288
00:08:30,733 --> 00:08:32,107
If you don't see me later
289
00:08:32,458 --> 00:08:33,657
you'll know that I'm gone.
290
00:08:33,770 --> 00:08:34,735
I'm sorry to interrupt,
291
00:08:34,771 --> 00:08:36,070
but I just wanted to let you know
292
00:08:36,106 --> 00:08:37,872
that I'm just pulling
a French goodbye so...
293
00:08:37,908 --> 00:08:39,274
- Oh. Okay.
- I'm going to get out here.
294
00:08:39,880 --> 00:08:41,276
Saying goodbye, alright.
295
00:08:41,311 --> 00:08:42,277
Just pulling a French goodbye,
296
00:08:42,312 --> 00:08:43,278
getting out of here.
297
00:08:43,313 --> 00:08:44,278
Or if I'm not here,
298
00:08:44,314 --> 00:08:45,746
you don't need me to make this party fun.
299
00:08:45,782 --> 00:08:46,914
Jim, yeah, no.
300
00:08:46,949 --> 00:08:48,416
Just gonna pull a French exit.
301
00:08:48,451 --> 00:08:50,651
Okay, I have to go my car, bye now.
302
00:08:50,687 --> 00:08:51,752
Okay, just getting out of here.
303
00:08:51,788 --> 00:08:53,253
Yeah, good to see ya,
304
00:08:53,289 --> 00:08:54,288
whoever you are.
305
00:08:55,958 --> 00:08:56,857
You already told us.
306
00:08:56,892 --> 00:08:58,959
I'm so sorry. Okay, of course.
307
00:08:58,994 --> 00:09:00,194
You know how it is, right?
308
00:09:00,229 --> 00:09:01,428
- Yeah.
- Of course. Of course.
309
00:09:01,730 --> 00:09:02,930
Just pulling a French exit so
310
00:09:02,965 --> 00:09:04,264
won't be here much longer.
311
00:09:04,300 --> 00:09:05,598
Okay you didn't see me alright.
312
00:09:05,634 --> 00:09:07,534
Tom, no no, I'm-I'm just leaving now.
313
00:09:07,569 --> 00:09:09,036
Dave, I'm just-I'm just leaving.
314
00:09:09,071 --> 00:09:10,037
I'm just having a...
315
00:09:10,072 --> 00:09:11,404
a little French exit, okay?
316
00:09:12,315 --> 00:09:14,137
Okay, just getting out of here, alright.
317
00:09:15,211 --> 00:09:16,210
Bye.
318
00:09:21,650 --> 00:09:24,484
? Oh, oh, oh, oh, oh, oh ?
319
00:09:27,556 --> 00:09:29,756
? Oh, oh, oh, oh, oh, oh ?
320
00:09:33,088 --> 00:09:35,555
[Beeping]
321
00:09:35,591 --> 00:09:37,157
[Beeping Speeds Up]
322
00:09:37,192 --> 00:09:38,358
[Beeping Gets Faster]
323
00:09:38,393 --> 00:09:40,093
Woman: Oh no, no.
324
00:09:40,129 --> 00:09:42,361
[Beeping Sounds Like Flatline]
325
00:09:42,396 --> 00:09:43,429
Woman: It's not my time.
326
00:09:43,464 --> 00:09:44,897
It's not my time.
327
00:09:44,933 --> 00:09:45,898
[Beeping Sounds Like Flatline]
328
00:09:45,934 --> 00:09:47,333
Grim Reaper: Top of the mornin' to ya.
329
00:09:48,236 --> 00:09:49,235
Morning.
330
00:09:51,906 --> 00:09:52,905
[Click]
331
00:09:55,076 --> 00:09:57,743
[Beeping]
332
00:09:58,279 --> 00:09:59,411
- This okay?
- This is perfect thank you.
333
00:09:59,447 --> 00:10:00,412
Perfect. Here you go.
334
00:10:00,448 --> 00:10:01,713
Can I get you something to start or?
335
00:10:01,749 --> 00:10:02,948
Well I am starving
336
00:10:02,983 --> 00:10:04,483
but I'm waiting for a friend so,
337
00:10:04,519 --> 00:10:05,484
I'm going to hold off.
338
00:10:05,520 --> 00:10:06,485
Okay.
339
00:10:06,521 --> 00:10:07,486
- Okay.
- Alright.
340
00:10:07,522 --> 00:10:09,018
- See you in a sec.
- Mhm.
341
00:10:21,234 --> 00:10:25,203
[Playful Instrumental]
342
00:10:25,238 --> 00:10:32,933
?
343
00:10:35,315 --> 00:10:37,270
Oh, spicy.
344
00:10:37,750 --> 00:10:41,719
[Lively String Plucking]
345
00:10:41,754 --> 00:10:45,223
?
346
00:10:45,258 --> 00:10:46,224
Okay.
347
00:10:46,259 --> 00:10:53,919
?
348
00:10:56,268 --> 00:11:03,606
?
349
00:11:06,312 --> 00:11:15,281
?
350
00:11:18,857 --> 00:11:21,825
[Sucking Sounds]
351
00:11:21,860 --> 00:11:23,526
Mm, it's pretty good.
352
00:11:23,561 --> 00:11:31,696
?
353
00:11:32,771 --> 00:11:34,938
- Gotta seat over here.
- Sure.
354
00:11:34,973 --> 00:11:36,239
Um, what is the soup today?
355
00:11:36,274 --> 00:11:37,573
Uh, the soup is, uh,
356
00:11:37,609 --> 00:11:39,208
a basic soup it's just called soup.
357
00:11:39,244 --> 00:11:40,443
Okay.
358
00:11:40,478 --> 00:11:42,278
Um, I'd also maybe like some potatoes.
359
00:11:42,313 --> 00:11:43,713
What kind of potatoes do you have today?
360
00:11:43,748 --> 00:11:44,714
Uh, they're potatoes.
361
00:11:44,749 --> 00:11:45,727
Okay.
362
00:11:46,117 --> 00:11:48,117
Um, okay, so I'll take potatoes,
363
00:11:48,152 --> 00:11:49,518
I'll take the soup
364
00:11:49,554 --> 00:11:52,221
and also, now I'm thinking about coffee.
365
00:11:52,257 --> 00:11:53,222
Waiter: Yeah. You know there's coffee...
366
00:11:53,257 --> 00:11:54,389
With white is what we call it.
367
00:11:54,424 --> 00:11:55,502
Patron: Yes.
368
00:11:55,893 --> 00:11:58,160
So some soup, potatoes,
369
00:11:58,195 --> 00:12:00,313
a coffee with white and...
370
00:12:00,338 --> 00:12:01,396
Hi.
371
00:12:01,431 --> 00:12:03,265
I'm just waiting for
my friend still so...
372
00:12:04,135 --> 00:12:05,667
- Okay.
- I'm good.
373
00:12:05,702 --> 00:12:07,169
- Alright.
- Okay, thanks.
374
00:12:07,204 --> 00:12:08,737
- Yeah, so just start with...
- Soup, potatoes and coffee?
375
00:12:08,773 --> 00:12:10,171
- Yeah.
- Okay.
376
00:12:10,206 --> 00:12:13,875
[Whimsical Instrumental]
377
00:12:13,910 --> 00:12:17,345
?
378
00:12:17,381 --> 00:12:18,346
[Sniffs]
379
00:12:18,382 --> 00:12:26,222
?
380
00:12:26,389 --> 00:12:27,621
Waiter: Just this way, ma'am. Please.
381
00:12:27,657 --> 00:12:28,656
Thank you.
382
00:12:29,759 --> 00:12:30,758
Alright.
383
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
If you want to have a seat right over here.
384
00:12:35,598 --> 00:12:36,597
Great.
385
00:12:37,667 --> 00:12:39,400
I will get you a menu right away
386
00:12:39,435 --> 00:12:40,768
and I will come back.
387
00:12:40,804 --> 00:12:43,671
[Kissing Sounds]
388
00:12:46,503 --> 00:12:49,270
[Sniffing]
389
00:12:49,478 --> 00:12:53,947
[Playful Music]
390
00:12:53,982 --> 00:13:01,021
?
391
00:13:01,056 --> 00:13:02,022
Uh oh.
392
00:13:02,057 --> 00:13:03,056
Oh no.
393
00:13:03,725 --> 00:13:05,398
That... bleh.
394
00:13:06,756 --> 00:13:08,364
Hoohoo hoohoo hoo.
395
00:13:10,132 --> 00:13:11,097
Hi.
396
00:13:11,133 --> 00:13:12,098
Did you want to order anything or?
397
00:13:12,134 --> 00:13:13,133
No, that's-I'm fine.
398
00:13:13,168 --> 00:13:14,134
I just ate...
399
00:13:14,169 --> 00:13:15,135
I ate shit.
400
00:13:15,170 --> 00:13:16,168
I'm good.
401
00:13:16,942 --> 00:13:17,941
Full up.
402
00:13:23,511 --> 00:13:25,262
She just ate a piece of shit that's all.
403
00:13:27,482 --> 00:13:28,542
It's on the menu?
404
00:13:29,150 --> 00:13:30,350
I'll take who's next.
405
00:13:32,987 --> 00:13:34,899
Hi, I'd like to make a withdrawal.
406
00:13:35,122 --> 00:13:36,288
- Mhm.
- I'm going to Vegas.
407
00:13:36,324 --> 00:13:37,323
Congratulations.
408
00:13:37,358 --> 00:13:41,360
[Lively Music]
409
00:13:41,395 --> 00:13:47,799
?
410
00:13:47,835 --> 00:13:49,835
You could either do it at
411
00:13:49,870 --> 00:13:51,503
Zander's penthouse,
412
00:13:51,538 --> 00:13:52,871
hang on, can you hang on?
413
00:13:53,607 --> 00:13:56,408
Or we can find like a hall
or something where they are.
414
00:13:56,443 --> 00:13:57,809
My god, could the week be any longer?
415
00:13:57,845 --> 00:13:58,977
- I know.
- I don't think so.
416
00:13:59,012 --> 00:13:59,978
This week, you know what?
417
00:14:00,013 --> 00:14:01,212
Hold on, hold on.
418
00:14:03,917 --> 00:14:04,883
Ahhh.
419
00:14:04,918 --> 00:14:06,115
Hey, Laur, um...
420
00:14:06,519 --> 00:14:07,518
Yes you.
421
00:14:08,221 --> 00:14:09,653
Are you still at that same job?
422
00:14:10,223 --> 00:14:13,524
Ah, as of this week I went back.
423
00:14:13,559 --> 00:14:17,528
[Energetic Music]
424
00:14:18,051 --> 00:14:19,751
[Beeping]
425
00:14:21,223 --> 00:14:22,655
Subway Automatic Announcer:
Please stand clear of the doors.
426
00:14:24,045 --> 00:14:26,346
Hello girls, Granny's
here for the weekend.
427
00:14:26,381 --> 00:14:27,380
Give your Gran a hug.
428
00:14:27,416 --> 00:14:29,749
Oh yeah, you get in
here, you get in here.
429
00:14:29,784 --> 00:14:32,452
Oh yeah, no what? There.
430
00:14:32,487 --> 00:14:34,253
Oh, oh.
431
00:14:34,722 --> 00:14:36,723
I wish I could keep you
girls this height forever.
432
00:14:36,758 --> 00:14:39,237
Yeah, really helping Gran's back. Oooh!
433
00:14:40,293 --> 00:14:42,795
Hi, it's March 19th and
you've reached Tracy Harrity.
434
00:14:42,831 --> 00:14:43,930
I'm currently out of the office
435
00:14:43,965 --> 00:14:45,397
but please leave me your name and number
436
00:14:45,433 --> 00:14:48,500
and I'll return your call
as soon as possible. Thanks.
437
00:14:48,536 --> 00:14:49,501
Oh.
438
00:14:49,537 --> 00:14:50,502
That's fine.
439
00:14:50,538 --> 00:14:51,437
I like that one.
440
00:14:51,472 --> 00:14:52,504
Doesn't sound weird at all.
441
00:14:52,540 --> 00:14:53,505
[Voice Sounds Sped Up] Really?
442
00:14:53,541 --> 00:14:54,506
- Yeah.
- Not strange at all?
443
00:14:54,542 --> 00:14:55,541
Not even a little.
444
00:14:55,576 --> 00:14:57,710
Oh I just get so
self-conscious about my voice
445
00:14:57,745 --> 00:14:59,245
on recordings, you know.
446
00:14:59,280 --> 00:15:00,379
Everyone does.
447
00:15:00,414 --> 00:15:01,447
Oh, thanks for listening.
448
00:15:01,482 --> 00:15:02,448
No problem.
449
00:15:02,483 --> 00:15:04,015
Are you coming to karaoke later?
450
00:15:04,051 --> 00:15:06,118
Ah no, no I can't. I can't.
451
00:15:06,153 --> 00:15:09,955
Uh, I'm working on a 911,
you know, crisis hotline.
452
00:15:10,025 --> 00:15:10,922
Yeah.
453
00:15:10,958 --> 00:15:12,331
Voice of an angel.
454
00:15:13,327 --> 00:15:14,592
I like to think so.
455
00:15:14,933 --> 00:15:16,195
Just trying to help the people
456
00:15:16,581 --> 00:15:17,944
with my dulcet tones.
457
00:15:27,807 --> 00:15:29,140
Are we out of cups?
458
00:15:29,515 --> 00:15:31,610
No I just prefer my tea in a mason jar.
459
00:15:31,645 --> 00:15:32,810
It's more environmental.
460
00:15:33,231 --> 00:15:34,197
Than a cup?
461
00:15:34,232 --> 00:15:35,265
Yeah.
462
00:15:35,300 --> 00:15:37,233
And it also it holds more
tea so that I get, oh...
463
00:15:39,089 --> 00:15:40,600
it's hot, its just a little hot.
464
00:15:40,938 --> 00:15:43,117
That doesn't seem practical or safe.
465
00:15:43,373 --> 00:15:45,673
Oh if anything it's more safe.
466
00:15:45,708 --> 00:15:47,442
Mason jars have been around forever.
467
00:15:47,477 --> 00:15:48,897
I use them for everything.
468
00:15:49,938 --> 00:15:51,214
Brought my lunch.
469
00:15:51,815 --> 00:15:53,281
You brought a smoothie for lunch?
470
00:15:53,317 --> 00:15:54,909
Oh, it's a salad.
471
00:15:55,260 --> 00:15:57,452
I guess it got shaken up a
little bit in my bike bag.
472
00:15:57,487 --> 00:15:59,151
Yeah looks kind of wet.
473
00:16:12,101 --> 00:16:13,768
You know you could have
just left those in the box.
474
00:16:13,803 --> 00:16:16,571
Oh yeah, but they look so
much nicer in a mason jar
475
00:16:16,606 --> 00:16:17,771
and it's way easier too.
476
00:16:17,806 --> 00:16:19,673
I mean, any time you want a paper clip,
477
00:16:19,708 --> 00:16:21,379
you know, you just reach in and...
478
00:16:21,871 --> 00:16:23,444
wait, wait, let me just,
479
00:16:23,479 --> 00:16:24,445
uh, you give a little flip,
480
00:16:24,480 --> 00:16:26,046
you give a little flip and then uh,
481
00:16:26,082 --> 00:16:27,948
and then you just-just um...
[Clears Throat]
482
00:16:27,984 --> 00:16:29,816
You-you know, uh, you just uh...
483
00:16:29,852 --> 00:16:31,051
[Mouth Full Speaking
Unclear] It's really easy.
484
00:16:31,087 --> 00:16:32,319
It looks so good, right.
485
00:16:33,522 --> 00:16:35,455
And then give a little twist and, ah...
486
00:16:36,179 --> 00:16:37,525
voila, paper clip.
487
00:16:38,159 --> 00:16:39,626
I'll think I'll just
stick with the stapler.
488
00:16:39,661 --> 00:16:40,660
Ah.
489
00:16:42,263 --> 00:16:43,936
Got you covered my friend.
490
00:16:44,900 --> 00:16:45,966
Does, um...
491
00:16:46,303 --> 00:16:48,568
does everything have
to be in a mason jar?
492
00:16:48,604 --> 00:16:51,055
Oh hold that thought. [Vibrating]
493
00:16:53,251 --> 00:16:54,907
Ah, Brian called.
494
00:16:54,942 --> 00:16:56,109
Oh god,
495
00:16:56,144 --> 00:16:58,244
he's probably phoning to remind
us about the meeting, ugh.
496
00:16:58,279 --> 00:16:59,479
Do you have the TPS report?
497
00:16:59,514 --> 00:17:00,513
Yes I do.
498
00:17:00,771 --> 00:17:01,970
Okay, here you go.
499
00:17:02,650 --> 00:17:04,148
Are you... [Sighs]
500
00:17:04,685 --> 00:17:05,718
Are you kidding me?
501
00:17:05,753 --> 00:17:07,720
Okay, I will go to make another copy.
502
00:17:07,755 --> 00:17:09,870
Oh. Well you're going to
need this it's the master.
503
00:17:13,427 --> 00:17:14,393
Are you coming?
504
00:17:14,428 --> 00:17:16,061
I'll be right there just got to
505
00:17:16,096 --> 00:17:17,796
feed my fish.
506
00:17:17,832 --> 00:17:18,998
[Vibrating]
507
00:17:19,033 --> 00:17:20,032
Oh.
508
00:17:20,668 --> 00:17:21,734
Hello?
509
00:17:21,769 --> 00:17:22,635
Brian: It's Brian, have you seen Lynn?
510
00:17:22,670 --> 00:17:23,635
Hi Brian.
511
00:17:23,670 --> 00:17:24,636
Yeah, she just left.
512
00:17:24,671 --> 00:17:26,138
She'll be right up with the TPS report.
513
00:17:26,173 --> 00:17:27,406
Oh and FYI,
514
00:17:27,441 --> 00:17:29,755
she's in a bad mood for some reason.
515
00:17:31,011 --> 00:17:33,178
? Oh, oh, oh, oh, oh, oh ?
516
00:17:36,581 --> 00:17:38,748
? Oh, oh, oh, oh, oh, oh ?
517
00:17:40,544 --> 00:17:42,119
Ah, I haven't slept since I was 45.
518
00:17:42,155 --> 00:17:43,754
Oh I know.
519
00:17:44,257 --> 00:17:46,223
The insomnia is intense.
520
00:17:46,258 --> 00:17:47,357
And the mood swings,
521
00:17:47,393 --> 00:17:49,827
you're up, you're down, it's like...
522
00:17:49,862 --> 00:17:51,028
It's the hormones.
523
00:17:51,064 --> 00:17:52,496
It's like a rollercoaster.
524
00:17:52,531 --> 00:17:53,497
You're so right.
525
00:17:53,532 --> 00:17:55,926
I've even started naming my chin hairs.
526
00:17:56,368 --> 00:17:57,801
[Sighs]
527
00:17:59,521 --> 00:18:01,371
So, do you guys want
to go into the sauna?
528
00:18:01,407 --> 00:18:02,372
Oh, yeah sure.
529
00:18:02,408 --> 00:18:03,540
Let's go.
530
00:18:03,576 --> 00:18:05,342
Woman 4:I think this flash is almost done.
531
00:18:05,377 --> 00:18:06,956
Woman 3: Woo! Let's get hot!
532
00:18:07,416 --> 00:18:08,845
So we are
533
00:18:08,880 --> 00:18:11,347
delighted that RZP Financial
534
00:18:11,382 --> 00:18:13,249
is going to have a float
in the gay pride parade
535
00:18:13,284 --> 00:18:14,718
again this year.
536
00:18:14,966 --> 00:18:16,552
Woman 2: Yay!
537
00:18:16,588 --> 00:18:18,154
Oh oh, oh oh.
538
00:18:18,190 --> 00:18:19,589
Man: Thanks. Thanks.
539
00:18:19,624 --> 00:18:21,264
Ah, any ideas for the float?
540
00:18:22,194 --> 00:18:23,392
I have an idea.
541
00:18:23,428 --> 00:18:25,961
I was thinking that this
year we could have some
542
00:18:25,996 --> 00:18:28,063
hunky guys, oh,
543
00:18:28,099 --> 00:18:30,099
in tight green tank tops
544
00:18:30,134 --> 00:18:33,549
on top of the float because
our bank colours are...
545
00:18:34,004 --> 00:18:35,204
green.
546
00:18:35,240 --> 00:18:36,539
Woman: Hm, okay.
547
00:18:36,574 --> 00:18:37,731
Does everyone agree?
548
00:18:38,965 --> 00:18:40,309
Sure, sounds good.
549
00:18:40,345 --> 00:18:41,477
Okay, great.
550
00:18:41,512 --> 00:18:43,511
Well then we will get
a bunch of hunky guys
551
00:18:43,547 --> 00:18:44,713
in tight green tank tops
552
00:18:44,749 --> 00:18:47,449
and put them atop the
RZP Financial float.
553
00:18:47,484 --> 00:18:48,683
- Woman 2: Great.
- Fantastic.
554
00:18:49,568 --> 00:18:51,586
Everyone, sorry, I...
555
00:18:51,622 --> 00:18:53,756
I actually had an idea too.
556
00:18:53,791 --> 00:18:55,657
Um, I just kind of feel like
557
00:18:55,692 --> 00:18:57,459
we've done the same thing,
558
00:18:57,494 --> 00:18:59,327
the bank's done the same
thing with the pride float
559
00:18:59,363 --> 00:19:01,496
every year for, like,
five years maybe more.
560
00:19:01,531 --> 00:19:04,098
I mean, ever since we started
being in the pride parade
561
00:19:04,134 --> 00:19:05,099
and I just thought this year
562
00:19:05,135 --> 00:19:06,368
maybe we could do something different.
563
00:19:06,403 --> 00:19:08,703
More thematically in line
with the bank, you know.
564
00:19:08,739 --> 00:19:09,824
[Dramatic Music]
565
00:19:09,849 --> 00:19:11,973
What I'm thinking is
instead of uh a regular float
566
00:19:12,008 --> 00:19:15,143
what we could do is we could
have a float that looks like
567
00:19:15,178 --> 00:19:16,677
the interior of the bank
568
00:19:16,712 --> 00:19:19,346
and we could all be
wearing, um, you know,
569
00:19:19,382 --> 00:19:20,614
business attire.
570
00:19:20,650 --> 00:19:21,949
No tight green tank tops?
571
00:19:21,985 --> 00:19:23,138
No tight green tank tops?
572
00:19:23,349 --> 00:19:25,519
No, well, go with me on this one, okay.
573
00:19:25,554 --> 00:19:27,822
In a suit sort of like a power pant suit
574
00:19:27,857 --> 00:19:31,159
or whatever it is that
you wear to work every day.
575
00:19:31,194 --> 00:19:32,693
Oh, it's a business romper.
576
00:19:32,728 --> 00:19:35,362
Over here we've loosened
your shirt, okay.
577
00:19:35,398 --> 00:19:36,363
So you, Isabel,
578
00:19:36,399 --> 00:19:37,464
your shirt is undone
579
00:19:37,500 --> 00:19:38,666
and we've got you here,
580
00:19:38,701 --> 00:19:39,966
you're shackled up
581
00:19:40,002 --> 00:19:42,536
to the variable rate mortgage
that you signed up for
582
00:19:42,571 --> 00:19:44,705
without really putting
enough thought into it, right.
583
00:19:44,740 --> 00:19:46,907
And meanwhile Liz is
whispering in your ear,
584
00:19:46,942 --> 00:19:50,543
there's going to be a market correction.
585
00:19:50,820 --> 00:19:51,912
And like um...
586
00:19:51,947 --> 00:19:54,181
well Bob, you're a shorter guy, right?
587
00:19:54,216 --> 00:19:55,448
Okay, so listen,
588
00:19:55,483 --> 00:19:56,950
you represent the little guy.
589
00:19:56,985 --> 00:19:59,352
So we've got you, like,
bent over the ATM machine
590
00:19:59,387 --> 00:20:01,421
and while the bank's taking out
591
00:20:01,456 --> 00:20:03,356
one dollar bill
592
00:20:03,391 --> 00:20:05,024
for every transaction
593
00:20:05,059 --> 00:20:06,626
as it screws
594
00:20:06,661 --> 00:20:08,461
the little guy.
595
00:20:08,496 --> 00:20:09,462
And you,
596
00:20:09,497 --> 00:20:11,063
you want to get a house, right?
597
00:20:11,098 --> 00:20:12,598
So we've got you on your knees, like,
598
00:20:12,634 --> 00:20:14,300
begging and the bank is saying
599
00:20:14,336 --> 00:20:15,435
you don't have
600
00:20:15,470 --> 00:20:16,636
the credit rating
601
00:20:16,671 --> 00:20:18,504
to get a loan
602
00:20:18,540 --> 00:20:19,505
even though
603
00:20:19,541 --> 00:20:20,506
you work for us,
604
00:20:20,542 --> 00:20:22,774
you're shit out of luck.
605
00:20:22,810 --> 00:20:24,310
It's going to be awesome.
606
00:20:24,345 --> 00:20:25,744
And now, finally,
607
00:20:25,779 --> 00:20:26,745
we've got a vault
608
00:20:26,780 --> 00:20:28,113
and there's a pile of money,
609
00:20:28,149 --> 00:20:30,015
like, money and jewels and just cash
610
00:20:30,051 --> 00:20:31,817
and Jim you're gay,
611
00:20:31,853 --> 00:20:32,818
so you're there
612
00:20:32,854 --> 00:20:34,987
and Bob is, like, screwing you,
613
00:20:35,022 --> 00:20:37,689
just humping you on
top of the pile of cash
614
00:20:37,725 --> 00:20:38,690
right in the vault
615
00:20:38,726 --> 00:20:40,525
and above it there's
a fluorescent neon sign
616
00:20:40,561 --> 00:20:43,328
flashing that says, 'safe sex'.
617
00:20:43,364 --> 00:20:44,929
Get it? It's like safe sex,
618
00:20:44,965 --> 00:20:48,066
the bank is here advocating for safe sex.
619
00:20:48,101 --> 00:20:51,025
It's going to be amazing.
620
00:20:53,217 --> 00:20:54,572
You guys?
621
00:20:54,973 --> 00:20:58,217
[Panting]
622
00:21:00,145 --> 00:21:01,144
Um,
623
00:21:01,725 --> 00:21:03,847
and everyone is going
to be in green tank tops.
624
00:21:03,883 --> 00:21:08,151
[Cheering and Clapping]
625
00:21:08,175 --> 00:21:10,899
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
626
00:21:10,949 --> 00:21:15,499
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof