Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:01,260
"Was bisher geschah:"
2
00:00:01,460 --> 00:00:05,660
Es hat viele Bedeutungen.
Eine ist ganz simpel. Beschützen.
3
00:00:05,860 --> 00:00:10,020
(Luca) Ich finde es heraus. Irgendje-
mand oder -etwas will mit uns reden.
4
00:00:10,180 --> 00:00:13,740
Sogar Brandon glaubt mir.
Er will Antworten. Genau wie ich.
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,740
Brandon!
Sorry, ich hätte...
6
00:00:15,900 --> 00:00:17,700
Ich... ich gehe.
7
00:00:18,460 --> 00:00:21,100
War das nicht etwas schräg...
8
00:00:21,580 --> 00:00:23,620
...diese Mund-Mund-Geschichte?
9
00:01:12,820 --> 00:01:15,140
Reggae-Musik
10
00:01:44,940 --> 00:01:48,060
Manchmal wünsche ich mir,
ich würde hier nie weggehen.
11
00:01:49,340 --> 00:01:51,940
Wünsche ich mir auch - manchmal.
12
00:01:52,860 --> 00:01:55,100
Endlich verstehe ich es.
13
00:01:55,460 --> 00:01:56,940
Was?
14
00:01:57,620 --> 00:02:00,180
Wie es ist,
wenn man sich verliebt hat.
15
00:02:00,340 --> 00:02:03,180
Ich gehe davon aus,
dass du von Luca redest.
16
00:02:04,220 --> 00:02:07,020
Für einen Menschen
ist er ziemlich perfekt.
17
00:02:07,180 --> 00:02:09,460
Wenigstens glühst du
jetzt nicht mehr.
18
00:02:10,420 --> 00:02:12,220
Von innen schon.
19
00:02:13,020 --> 00:02:15,580
Wirst du nicht etwas zu menschlich?
20
00:02:23,460 --> 00:02:25,420
Das Muster ist der Hammer.
21
00:02:26,380 --> 00:02:28,220
Das müssen Aliens sein.
22
00:02:28,460 --> 00:02:31,940
Das ist eine Botschaft.
Die wollen uns etwas sagen.
23
00:02:32,460 --> 00:02:34,900
Aber wieso hier und... wieso jetzt?
24
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
Wir müssen noch
viel mehr rausfinden.
25
00:02:37,660 --> 00:02:40,340
Aber ich muss los,
ich kann jetzt nicht.
26
00:02:40,620 --> 00:02:43,500
Was ist denn so wichtig?
Das ist meine Sache.
27
00:02:43,820 --> 00:02:46,740
Wir haben hier eine Sensation
und du hast ein Date?
28
00:02:46,980 --> 00:02:49,420
Wir müssen rausfinden,
was Maddy gesehen hat.
29
00:02:49,700 --> 00:02:51,820
Aber sie will nicht mit mir reden.
30
00:02:52,260 --> 00:02:54,260
Vielleicht ja mit mir.
31
00:03:05,940 --> 00:03:07,740
Gut, dass ihr hier seid.
32
00:03:07,900 --> 00:03:11,060
Ich muss euch was zeigen.
Muss das jetzt sein?
33
00:03:11,260 --> 00:03:14,700
Wir wissen, dass das Symbol
für "Beschützen" steht.
34
00:03:14,860 --> 00:03:16,820
Klar, aber WAS beschützen?
35
00:03:17,300 --> 00:03:21,300
Das weiß ich nicht.
Aber wieso ist es da?
36
00:03:22,020 --> 00:03:24,180
Welchen Zweck erfüllt es?
37
00:03:24,540 --> 00:03:27,500
Das Symbol hat schon
für genug Aufsehen gesorgt.
38
00:03:27,940 --> 00:03:30,060
Wollt ihr euch nicht
davon fernhalten?
39
00:03:30,220 --> 00:03:33,660
In dem Energiefeld herrschen
die physikalischen Gesetze Luminas.
40
00:03:33,820 --> 00:03:37,900
Wir müssen rausfinden, wieso jemand
von uns es dort hinterlassen hat.
41
00:03:44,380 --> 00:03:45,940
Hey!
42
00:03:47,100 --> 00:03:50,300
Gut, dass du hier bist.
Ich muss mit dir reden.
43
00:03:54,180 --> 00:03:56,540
Du bist immer noch sauer auf mich?
44
00:03:57,780 --> 00:03:59,340
Okay.
45
00:03:59,540 --> 00:04:01,620
Tut mir leid.
46
00:04:05,620 --> 00:04:09,420
Wirklich - tut mir leid.
Entschuldigung angenommen.
47
00:04:10,260 --> 00:04:12,220
Wieso bist du denn hier?
48
00:04:12,380 --> 00:04:14,220
Wo ist dein Board?
49
00:04:14,420 --> 00:04:16,540
Ich bin nicht hier um zu surfen.
50
00:04:16,720 --> 00:04:18,980
Ich wollte dich noch mal fragen...
51
00:04:19,540 --> 00:04:21,700
...was du im Diner gesehen hast.
52
00:04:21,860 --> 00:04:25,700
Ich will mit dir nicht darüber reden.
Ich will das vergessen.
53
00:04:27,180 --> 00:04:29,020
Bitte Maddy...
54
00:04:29,860 --> 00:04:32,620
Ich... Ich will dir nur helfen.
55
00:04:34,020 --> 00:04:36,780
Du kannst mir ja
was zu trinken spendieren.
56
00:04:38,620 --> 00:04:41,460
Gelassene Musik
57
00:04:46,340 --> 00:04:48,700
Ich muss zur Arbeit. Mach's gut.
58
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
Du gehst aber früh los.
59
00:04:51,060 --> 00:04:53,140
Ich verspäte mich nicht gern.
60
00:04:53,300 --> 00:04:56,900
Aber wenn du jetzt gehst,
bist du eine halbe Stunde zu früh.
61
00:04:57,060 --> 00:05:01,020
Ich könnte Mia schon mal helfen.
Oder Luca zufällig antreffen.
62
00:05:02,380 --> 00:05:06,740
Wenn du zu viel Zeit hast, sollten
wir uns mit dem Symbol beschäftigen.
63
00:05:06,900 --> 00:05:10,860
Ich hab nicht zu viel Zeit. Tut
mir leid, wenn du es nicht fühlst.
64
00:05:11,100 --> 00:05:13,860
Ich weiß nicht,
was du denkst, was du fühlst.
65
00:05:14,020 --> 00:05:17,700
Ich glaub nicht ans Verliebtsein.
Pass auf, was du ihm erzählst.
66
00:05:17,900 --> 00:05:21,060
Er ist nicht, wie du denkst.
Du kannst ihm vertrauen.
67
00:05:21,180 --> 00:05:24,060
Ich wünschte,
ich könnte alles mit ihm teilen.
68
00:05:24,140 --> 00:05:27,980
Manchmal denke ich, er sollte
wissen, wer ich wirklich bin.
69
00:05:28,060 --> 00:05:30,660
Du musst die Kontrolle behalten,
Kiki.
70
00:05:30,900 --> 00:05:33,460
Vergiss nicht,
was wirklich wichtig ist.
71
00:05:33,580 --> 00:05:37,300
Wir sind nicht hierhergekommen,
damit wir wie Menschen werden.
72
00:05:38,100 --> 00:05:40,100
Zoey meint das nicht so.
73
00:05:44,260 --> 00:05:46,380
Entschuldigung, Amber.
74
00:05:47,860 --> 00:05:50,700
Hast du in der Zwischenzeit
an mich gedacht?
75
00:05:50,780 --> 00:05:53,340
Natürlich. Fast immer.
76
00:05:53,900 --> 00:05:56,300
Und was für Sachen?
Na, weißt du...
77
00:05:56,660 --> 00:05:59,020
Na ja... alles eigentlich.
78
00:05:59,300 --> 00:06:02,700
Aber ich wollte etwas anderes
wissen. Was hast du gesehen?
79
00:06:02,820 --> 00:06:06,620
Ich weiß es nicht. Da war
ein Sturm und ein Blitz und so...
80
00:06:06,740 --> 00:06:09,100
Und ich hab mich gefürchtet,
das war's.
81
00:06:09,220 --> 00:06:12,620
Ich muss noch mehr wissen.
Was für ein Blitz war das?
82
00:06:12,820 --> 00:06:15,820
Ich will Details.
Können wir nicht normal sein,
83
00:06:15,900 --> 00:06:18,620
über normale Sachen reden?
Bitte, Maddy.
84
00:06:18,900 --> 00:06:21,060
Ich muss das wirklich wissen.
85
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
Versuch dich bitte zu erinnern -
für mich.
86
00:06:25,540 --> 00:06:28,060
Okay, ich werd's versuchen.
87
00:06:29,580 --> 00:06:32,580
Das ist echt nicht einfach für mich,
weißt du?
88
00:06:32,700 --> 00:06:34,460
Ich weiß.
89
00:06:36,340 --> 00:06:39,540
Wie hat es angefangen?
Also...
90
00:06:40,460 --> 00:06:42,860
Wir beide unterhielten uns
über Webcam.
91
00:06:44,340 --> 00:06:46,140
Brandon?
92
00:06:46,660 --> 00:06:48,820
Donner
93
00:06:51,240 --> 00:06:52,500
Ah!
94
00:06:54,340 --> 00:06:56,540
Es war so furchtbar.
Alles okay.
95
00:06:57,780 --> 00:06:59,700
Du bist hier sicher.
96
00:07:00,220 --> 00:07:02,260
Ich glaube, ich werde verrückt.
97
00:07:02,540 --> 00:07:04,340
Ganz sicher nicht.
98
00:07:05,620 --> 00:07:08,380
Das war wirklich etwas Unheimliches.
99
00:07:08,460 --> 00:07:10,420
Ja, das weiß ich.
100
00:07:11,660 --> 00:07:14,060
Maddy, ich glaub dir.
101
00:07:23,900 --> 00:07:26,500
Ich glaube,
meine Schicht fängt gleich an.
102
00:07:28,020 --> 00:07:29,900
Nicht ganz.
103
00:07:30,900 --> 00:07:33,980
Etwas Zeit ist noch.
Gehen wir spazieren?
104
00:07:34,180 --> 00:07:36,540
Nein Luca, ich muss arbeiten.
105
00:07:37,860 --> 00:07:39,700
Bin schon spät dran.
106
00:07:39,940 --> 00:07:42,380
Ich geh rein und bestell mir was.
Nein.
107
00:07:43,540 --> 00:07:46,220
Mia wird mich dann
wieder beobachten.
108
00:07:46,820 --> 00:07:50,540
Es ist besser, wenn du gehst, sonst
krieg ich nichts auf die Reihe.
109
00:07:50,660 --> 00:07:53,860
Okay. Dann sehen wir uns,
wenn du Schluss hast.
110
00:07:54,140 --> 00:07:56,900
Ich hab eine Überraschung für dich.
Wirklich?
111
00:07:57,020 --> 00:07:59,900
Versprich mir, dass du kommst.
Versprochen.
112
00:08:00,140 --> 00:08:03,420
Gibst du mir einen Tipp?
Nein, ich verrate nichts.
113
00:08:03,660 --> 00:08:05,540
Du musst warten.
114
00:08:05,820 --> 00:08:09,500
Wie soll ich mich nun konzentrieren?
Das schaffst du schon.
115
00:08:09,660 --> 00:08:12,700
Wir sehen uns nachher.
Bis dann!
116
00:08:19,140 --> 00:08:22,380
Was wollen wir hier?
Ich möchte dir etwas zeigen.
117
00:08:24,020 --> 00:08:27,340
Diese Sachen, über die wir reden,
machen mich fertig.
118
00:08:27,500 --> 00:08:29,340
Welche Sachen meinst du genau?
119
00:08:29,540 --> 00:08:32,860
Dieses glühende Alien-Ding,
das mich umbringen wollte.
120
00:08:33,500 --> 00:08:35,380
Das sind Lucas' Files.
121
00:08:35,580 --> 00:08:38,740
Wir gehen die durch,
falls dir etwas bekannt vorkommt.
122
00:08:38,900 --> 00:08:42,460
Und weiß Luca das?
Ja. Wir arbeiten gemeinsam daran.
123
00:08:43,860 --> 00:08:46,180
Ich dachte, du und ich
arbeiten zusammen.
124
00:08:46,380 --> 00:08:48,980
Natürlich tun wir das.
Also was soll das?
125
00:08:49,140 --> 00:08:51,260
Wieso sagst du nicht, was los ist?
126
00:08:51,500 --> 00:08:53,900
Werde ich, versprochen.
Nur nicht jetzt.
127
00:08:54,140 --> 00:08:58,660
Ich muss erst ganz sicher sein.
Aber vertrau mir, du bist mit dabei.
128
00:08:59,260 --> 00:09:02,300
Das mein ich ehrlich.
Das ist was Besonderes.
129
00:09:05,460 --> 00:09:07,980
Gut. Also was willst du mir zeigen?
130
00:09:20,220 --> 00:09:24,340
Was wird das denn?
Du wolltest mir Surfen beibringen.
131
00:09:27,580 --> 00:09:30,420
Ich fass es nicht.
Ist das dein Ernst?
132
00:09:31,620 --> 00:09:33,300
Absolut.
133
00:09:35,620 --> 00:09:37,300
Okay.
134
00:09:38,180 --> 00:09:40,300
Aber ich bin der Boss.
135
00:09:43,260 --> 00:09:45,780
Dynamische Musik
136
00:10:23,540 --> 00:10:26,540
Hoffnungslos, oder?
Du wirst besser.
137
00:10:28,740 --> 00:10:30,780
Du bist eine schlechte Lügnerin.
138
00:10:32,300 --> 00:10:34,340
Das war echt eine tolle Idee.
139
00:10:34,460 --> 00:10:37,660
Du hast die schönste Natur
direkt vor der Haustür.
140
00:10:38,420 --> 00:10:41,140
Die Aussicht ist
ziemlich beeindruckend.
141
00:10:41,860 --> 00:10:43,900
Ich hab was zu essen mit.
142
00:10:43,980 --> 00:10:46,400
Du hast gekocht?
Ja. Na ja, nein.
143
00:10:46,460 --> 00:10:49,500
Zusammengestellt, was
der Kühlschrank so hergibt.
144
00:10:49,860 --> 00:10:52,520
Machst du das mit allen Freundinnen?
Ja.
145
00:10:52,580 --> 00:10:56,100
Ja, ich gehe mit ihnen surfen,
so gut, wie ich das kann.
146
00:10:58,860 --> 00:11:00,900
Das war ein Witz.
147
00:11:02,140 --> 00:11:04,500
Du kennst mich noch nicht so gut.
148
00:11:04,900 --> 00:11:07,900
Ich war vor dir noch
mit keinem Mädchen zusammen.
149
00:11:10,860 --> 00:11:13,340
Ein Glück,
dass wir uns getroffen haben.
150
00:11:15,900 --> 00:11:17,740
Hast du Hunger?
151
00:11:24,940 --> 00:11:26,660
Was ist mit dem hier?
152
00:11:26,860 --> 00:11:29,700
Nein, das war nicht
wie aus Fleisch und Blut.
153
00:11:29,820 --> 00:11:32,360
Ich weiß.
Wie ein Wesen in einem Blitz.
154
00:11:32,420 --> 00:11:34,580
Und echt mega gruselig.
155
00:11:34,940 --> 00:11:36,980
Wie es mich angeguckt hat!
156
00:11:38,420 --> 00:11:41,380
Du denkst nicht,
dass es mich entführen wollte?
157
00:11:41,660 --> 00:11:45,380
Nein. Wenn es das gewollt hätte,
wärst du jetzt nicht hier.
158
00:11:45,940 --> 00:11:50,140
Gut. Wir haben jetzt alle gesehen,
aber nichts kommt dir bekannt vor.
159
00:11:50,380 --> 00:11:53,180
Wir könnten wieder surfen.
Waren wir lange nicht.
160
00:11:54,020 --> 00:11:56,980
Vielleicht später.
Ich bring dich nach Hause.
161
00:11:57,500 --> 00:12:01,460
Warte, an eine Kleinigkeit
kann ich mich erinnern.
162
00:12:02,580 --> 00:12:04,180
Was?
163
00:12:04,500 --> 00:12:07,540
Als der Blitz ganz nah war...
164
00:12:07,980 --> 00:12:10,100
...machte er ein Geräusch.
165
00:12:10,820 --> 00:12:12,860
Und was für ein Geräusch?
166
00:12:13,660 --> 00:12:16,100
Also, es war...
167
00:12:16,620 --> 00:12:19,260
Greller Schrei
168
00:12:20,820 --> 00:12:23,860
...leise. Und ziemlich hoch.
169
00:12:25,100 --> 00:12:27,300
Es war, als wenn...
170
00:12:29,620 --> 00:12:31,340
Hilf mir!
171
00:12:32,140 --> 00:12:35,580
Es hat... um Hilfe gerufen.
172
00:12:36,820 --> 00:12:39,300
Wie bitte? Es hat um Hilfe gerufen?
173
00:12:39,460 --> 00:12:41,980
Ja, ich bin mir ziemlich sicher.
174
00:12:42,820 --> 00:12:45,300
Verrückt. Oder?
175
00:12:46,740 --> 00:12:48,700
Es hat gesprochen?
176
00:12:58,620 --> 00:13:00,740
Ist das wirklich eine gute Idee?
177
00:13:00,860 --> 00:13:03,620
Du zeigst Anzeichen
menschlicher Nervosität.
178
00:13:03,780 --> 00:13:06,260
Ach echt? Wir sind
in einem Monsterkornkreis,
179
00:13:06,380 --> 00:13:10,620
den du selbst verursacht hast, als
du mit der Karte rumgespielt hast.
180
00:13:10,820 --> 00:13:13,140
Wieso sollte ich da nervös sein?
181
00:13:13,460 --> 00:13:15,500
Ich fühle die Energie.
182
00:13:18,060 --> 00:13:19,940
Ich fühle gar nichts.
183
00:13:21,140 --> 00:13:23,300
Ich muss wissen, wie groß es ist.
184
00:13:23,420 --> 00:13:26,100
Ich will mich einklinken
in die Energie.
185
00:13:26,580 --> 00:13:30,500
Ist das eine gute Idee?
Es besteht aus Energie.
186
00:13:30,700 --> 00:13:32,740
Du bestehst aus Energie.
187
00:13:32,820 --> 00:13:35,540
Was ist,
wenn du in Flammen aufgehst?
188
00:13:35,620 --> 00:13:38,380
Du solltest gehen,
wenn du Angst hast.
189
00:13:38,940 --> 00:13:41,060
Ich hab keine Angst.
190
00:13:55,740 --> 00:13:58,020
Du bist so anders als alle anderen.
191
00:14:03,060 --> 00:14:06,500
Vor ein paar Monaten wusste ich
nicht mal, dass es dich gibt.
192
00:14:07,300 --> 00:14:10,860
Jetzt kann ich es mir nicht
vorstellen, dich nicht zu kennen.
193
00:14:11,060 --> 00:14:12,700
Das ist süß.
194
00:14:12,780 --> 00:14:16,180
Ich meine, wie standen die Chancen,
dass wir uns treffen?
195
00:14:16,380 --> 00:14:19,580
Geringer als du denkst.
Du kommst von so weit her.
196
00:14:19,740 --> 00:14:22,780
Wenn du nicht zu Ambers Familie
gehören würdest...
197
00:14:23,020 --> 00:14:25,220
...hätten wir uns nie getroffen.
198
00:14:25,380 --> 00:14:27,940
Richtig.
Amber hat nie von dir erzählt.
199
00:14:29,020 --> 00:14:32,460
Wir... kannten uns
ja selber gar nicht so gut.
200
00:14:33,060 --> 00:14:35,780
Wir waren Fremde,
könnte man fast sagen.
201
00:14:36,300 --> 00:14:38,940
Aber dann taucht ihr
plötzlich hier auf.
202
00:14:39,140 --> 00:14:41,180
Ja. Verrückt oder?
203
00:14:41,340 --> 00:14:43,680
Amber und ihre Mutter
sind echt nett.
204
00:14:43,740 --> 00:14:45,960
Ich weiß gar nicht viel über dich.
205
00:14:46,020 --> 00:14:48,900
Wie ist deine Familie so?
Hast du Geschwister?
206
00:14:49,020 --> 00:14:51,780
Ich möchte nicht so gerne
von mir erzählen.
207
00:14:51,900 --> 00:14:55,820
Ich würde es aber gerne hören.
Erzähl mir was von deiner Familie.
208
00:14:55,940 --> 00:14:58,280
Oder irgendwas von deinen Freunden.
209
00:14:58,340 --> 00:15:00,700
Weißt du, was wirklich wichtig ist?
210
00:15:00,900 --> 00:15:03,060
Das ist das Hier und Jetzt.
211
00:15:04,940 --> 00:15:06,940
Du verschweigst was.
212
00:15:09,060 --> 00:15:10,900
Ja, das stimmt.
213
00:15:13,100 --> 00:15:15,740
Vertraust du mir nicht?
Doch, das tu ich.
214
00:15:15,980 --> 00:15:17,980
Also?
215
00:15:18,660 --> 00:15:21,100
Im Moment bin ich so glücklich.
216
00:15:21,860 --> 00:15:24,660
Ich will diesen Moment
nicht kaputtmachen.
217
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
Na klar.
218
00:15:29,860 --> 00:15:31,820
Das will ich auch nicht.
219
00:15:34,060 --> 00:15:36,580
Komm mit!
Zeit für die nächste Surfstunde.
220
00:15:36,940 --> 00:15:40,340
Eh du alles vergisst.
Du sagtest doch, ich werd besser.
221
00:15:41,740 --> 00:15:44,260
Du hattest recht. Ich hab gelogen.
222
00:15:44,620 --> 00:15:46,860
Sie lachen.
Hey!
223
00:15:54,820 --> 00:15:57,460
Gut, es funktioniert.
Lass uns wieder gehen.
224
00:15:57,620 --> 00:15:59,740
Die Karte misst nur
den Energielevel.
225
00:15:59,820 --> 00:16:02,100
Das dauert nicht lange.
Okay.
226
00:16:02,260 --> 00:16:04,620
Hab gerade nichts Besseres zu tun.
227
00:16:05,980 --> 00:16:08,540
Geheimnisvolle Musik
228
00:16:20,340 --> 00:16:23,140
Pulsierendes Geräusch
229
00:16:28,220 --> 00:16:30,660
Spannungsvolle Musik
230
00:16:41,820 --> 00:16:44,260
Bist du jetzt zufrieden?
Ja.
231
00:16:44,940 --> 00:16:46,700
Können wir dann aufhören?
232
00:17:02,220 --> 00:17:04,260
Das ist unglaublich!
233
00:17:04,340 --> 00:17:06,580
Es ist nicht nur
direkt über dem Feld,
234
00:17:06,700 --> 00:17:08,620
es geht noch viel höher.
235
00:17:09,700 --> 00:17:11,660
Und wie hoch?
236
00:17:11,740 --> 00:17:13,940
Höher als du dir vorstellen kannst.
237
00:17:14,020 --> 00:17:15,900
Wo hört es auf?
238
00:17:17,500 --> 00:17:19,620
Ich glaube, es hört nicht auf.
239
00:17:22,900 --> 00:17:25,380
Spannungsvolle Musik
240
00:17:43,140 --> 00:17:46,180
Hey, ich finde, wir sollten
endlich hier abhauen.
241
00:17:47,660 --> 00:17:50,100
Da kommt jemand.
Weg hier!
242
00:17:50,580 --> 00:17:52,860
Spannungsvolle Musik
243
00:18:42,940 --> 00:18:44,620
Hallo!
244
00:18:45,260 --> 00:18:47,420
Du musst keine Angst haben.
245
00:18:47,860 --> 00:18:50,020
Was sag ich zu einem Alien?
246
00:18:51,860 --> 00:18:55,020
Willkommen auf der Erde!
Ich bin Brandon.
247
00:18:55,420 --> 00:18:57,620
Ich bin dein Freund.
248
00:18:57,980 --> 00:19:00,140
Ich will dir nichts tun.
249
00:19:00,620 --> 00:19:02,820
Ich will dir helfen.
250
00:19:09,860 --> 00:19:11,460
Woo!
251
00:19:15,660 --> 00:19:18,420
Ich hab einen Alien gesehen!
Im Feld.
252
00:19:19,540 --> 00:19:21,340
Ist das ein Witz?
253
00:19:21,940 --> 00:19:25,060
Ist er noch da? Komm, wir gehen hin!
Er ist weg.
254
00:19:25,500 --> 00:19:28,020
Spannungsvolle Musik
255
00:19:29,100 --> 00:19:31,620
Es war wie ein grelles, rosa Licht.
256
00:19:31,940 --> 00:19:34,180
Genau, was Madison gesehen hat.
257
00:19:34,340 --> 00:19:35,900
Nein!
258
00:19:38,100 --> 00:19:40,180
Mist, ich hab's verpasst!
259
00:19:41,140 --> 00:19:43,100
Du musst mir alles erzählen.
260
00:19:43,180 --> 00:19:46,260
Es versuchte mich abzuschütteln.
Es antwortete nicht.
261
00:19:46,340 --> 00:19:49,300
Du hast mit ihm geredet?
Es hat Madison geantwortet.
262
00:19:49,380 --> 00:19:51,420
Bei ihr hat es um Hilfe gerufen.
263
00:19:51,540 --> 00:19:55,420
Wieso sollte es Hilfe brauchen?
Keine Ahnung. Aber es kommt wieder.
264
00:19:55,580 --> 00:19:57,780
Und wir werden vorbereitet sein.
265
00:20:00,340 --> 00:20:02,620
So ein Mist,
dass ich nicht dabei war.
266
00:20:02,700 --> 00:20:06,460
Wer ihn gesehen hat, ist unwichtig.
Sie sind im Zuckerrohrfeld.
267
00:20:06,580 --> 00:20:08,620
Jetzt wissen wir es.
268
00:20:19,900 --> 00:20:21,540
Das war's!
269
00:20:21,620 --> 00:20:24,860
Brandon hat dich gesehen?
Er hat nur Plasma gesehen.
270
00:20:24,940 --> 00:20:28,740
Er hat mich nicht erkannt.
Jetzt weiß er, wie wir aussehen!
271
00:20:28,980 --> 00:20:31,500
Das ist egal.
Wir können wieder nach Hause.
272
00:20:31,660 --> 00:20:35,500
Dieses Energiefeld reicht weit
über die Erdatmosphäre hinaus.
273
00:20:35,740 --> 00:20:37,780
Wisst ihr, was das bedeutet?
274
00:20:38,700 --> 00:20:41,180
Ein Kommunikationsweg
direkt nach Lumina.
275
00:20:41,260 --> 00:20:44,780
Ich halte es für möglich,
dass sie das Feld überwachen.
276
00:20:45,060 --> 00:20:48,220
Die werden uns zuhören.
Das ist eine Art Notrufsystem?
277
00:20:48,300 --> 00:20:50,060
Ja, so in etwa.
278
00:20:50,220 --> 00:20:53,180
Wir könnten ein Signal
in unsere Heimat Lumina senden.
279
00:20:53,380 --> 00:20:56,900
Wir brauchen nur genug Energie,
um die Karte zu verstärken.
280
00:20:57,060 --> 00:21:00,180
Wenn alles klappt,
können wir bald nach Hause.
281
00:21:01,820 --> 00:21:04,380
Wir können nach Hause zurück!
282
00:21:17,300 --> 00:21:19,980
Sanfte Musik
283
00:21:38,140 --> 00:21:41,740
Seit wir hier festsitzen,
wollte ich nur nach Hause.
284
00:21:42,180 --> 00:21:44,580
Ich konnte an nichts anderes denken.
285
00:21:45,740 --> 00:21:47,940
Aber das hat sich geändert.
286
00:21:49,100 --> 00:21:51,620
Das... liegt an Luca, oder?
287
00:21:51,900 --> 00:21:54,940
Ich wusste nicht,
dass Verliebtsein kompliziert ist.
288
00:21:55,500 --> 00:21:58,420
Bei dir ist es komplizierter
als normalerweise.
289
00:22:00,100 --> 00:22:02,020
Zoey hat recht.
290
00:22:02,500 --> 00:22:05,420
Wir sind jetzt schon
sehr lange auf der Erde.
291
00:22:06,740 --> 00:22:08,960
Ich bin schon fast wie ein Mensch.
292
00:22:09,020 --> 00:22:11,860
Hey, da ist nichts falsch
an deinen Gefühlen.
293
00:22:12,100 --> 00:22:14,600
Es wäre alles so viel einfacher,
294
00:22:14,660 --> 00:22:17,400
wenn man diese Gefühle
ausschalten könnte.
295
00:22:17,460 --> 00:22:19,300
Kann man wohl sagen.
296
00:22:19,420 --> 00:22:22,580
Das ist nicht so leicht.
Aber ich muss es schaffen.
297
00:22:23,020 --> 00:22:24,980
Was ist mit Luca?
298
00:22:27,220 --> 00:22:29,380
Ich glaub, ich muss ihn vergessen.
299
00:22:29,580 --> 00:22:32,580
Untertitel im Auftrag des ZDF,
Dezember 2012
22623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof