Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,600
Propellersummen
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,860
Was für Beweise
brauchst du noch dafür,
3
00:00:05,100 --> 00:00:07,260
dass es in Lightning Point
Aliens gibt?
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,020
Dafür gibt es
keine andere Erklärung.
5
00:00:10,180 --> 00:00:13,220
Ach, wirklich?
Hast du eine andere Theorie?
6
00:00:13,500 --> 00:00:16,700
Nenne mir eine Alternative,
wie so was entstehen kann.
7
00:00:16,900 --> 00:00:18,580
Sieh mal die Größe.
8
00:00:18,940 --> 00:00:21,700
Vielleicht ein Wetterphänomen.
Nein!
9
00:00:21,860 --> 00:00:23,860
Nein, das ist real.
10
00:00:25,100 --> 00:00:27,660
Du glaubst mir nicht. Oder?
11
00:00:28,580 --> 00:00:30,900
Nein, das ist es gar nicht.
12
00:00:31,180 --> 00:00:33,860
Ich bin nur besorgt.
Wieso das denn?
13
00:00:34,580 --> 00:00:36,940
Wenn du dich täuschst?
Sicher nicht.
14
00:00:37,140 --> 00:00:39,620
Hör mal zu.
Sagen wir, die Symbole,
15
00:00:39,860 --> 00:00:42,180
der Sturm...
All das war nur Zufall.
16
00:00:42,420 --> 00:00:44,980
Verrückt, aber natürlich erklärbar.
17
00:00:45,220 --> 00:00:47,820
Du wärst total enttäuscht.
Das täte mir leid.
18
00:00:48,660 --> 00:00:52,140
Und wenn du recht hättest,
wenn da Aliens wären...
19
00:00:52,340 --> 00:00:54,780
Wer sagt, dass sie freundlich sind?
20
00:00:54,940 --> 00:00:58,140
Vielleicht stecken sie
einen Strohhalm in deinen Schädel
21
00:00:58,300 --> 00:01:00,540
und saugen damit dein Gehirn aus.
22
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
Unwahrscheinlich.
Aber du verstehst, was ich meine.
23
00:01:04,500 --> 00:01:07,380
Die Wahrscheinlichkeit,
dass das gut ausgeht,
24
00:01:07,620 --> 00:01:10,180
egal ob du recht hast oder nicht,
ist gering.
25
00:01:10,340 --> 00:01:14,420
Wow. Das liebe ich so an dir -
deine positive Einstellung.
26
00:01:14,900 --> 00:01:19,740
Ich wäre keine beste Freundin, wenn
ich nicht auf dich aufpassen würde.
27
00:01:19,980 --> 00:01:23,340
Du musst nicht auf mich aufpassen.
Ich hab's im Griff.
28
00:01:23,500 --> 00:01:26,620
Alles wird gut. Du wirst sehen.
Sogar Brandon glaubt mir.
29
00:01:27,460 --> 00:01:30,340
Und er will antworten.
Genau wie ich.
30
00:01:30,700 --> 00:01:33,340
Du glaubst, er kann das
für sich behalten?
31
00:01:33,500 --> 00:01:35,900
Er musste schwören,
dass er nichts sagt.
32
00:01:36,060 --> 00:01:38,420
Niemand soll das erfahren,
bis ich weiß,
33
00:01:38,580 --> 00:01:40,580
was die Botschaft bedeutet.
34
00:01:40,740 --> 00:01:42,380
Botschaft?
35
00:01:42,580 --> 00:01:45,260
Diese Symbole sind
eine Form von Kommunikation.
36
00:01:45,580 --> 00:01:49,500
Ich finde es heraus. Irgendjemand
oder irgendwas will mit uns reden.
37
00:01:49,820 --> 00:01:52,860
Du wirst mir glauben.
Wirst schon sehen.
38
00:02:05,500 --> 00:02:08,540
Also weiß Luca jetzt,
dass es eine Botschaft ist?
39
00:02:09,180 --> 00:02:11,260
Er ist davon überzeugt.
40
00:02:11,900 --> 00:02:14,460
Aber er versteht
keine luminanen Symbole.
41
00:02:14,620 --> 00:02:16,660
Also kein Grund zur Sorge.
42
00:02:16,860 --> 00:02:19,420
Wir müssen ihm einen Schritt
voraus bleiben,
43
00:02:19,620 --> 00:02:22,700
seinen nächsten Zug voraussehen
und ihn verhindern.
44
00:02:23,220 --> 00:02:25,020
Aber wie?
45
00:02:25,500 --> 00:02:28,540
Wir könnten versuchen,
das ganze Feld zu mähen.
46
00:02:28,860 --> 00:02:32,220
Ist doch noch auffälliger,
wenn das ganze Zuckerrohr weg ist.
47
00:02:32,380 --> 00:02:35,420
Und wenn wir die Videoaufnahmen
manipulieren?
48
00:02:35,700 --> 00:02:37,660
Verpixeln oder löschen.
49
00:02:38,620 --> 00:02:40,900
Wir reden hier über Luca.
50
00:02:41,060 --> 00:02:43,660
Er hat sicher schon
5000 Backups gemacht.
51
00:02:56,060 --> 00:02:59,140
Vielleicht sollten wir Luca
die Wahrheit sagen.
52
00:03:02,100 --> 00:03:04,180
Wieso? Er ist doch nett.
53
00:03:04,420 --> 00:03:07,420
Luca beschäftigt sich mit Aliens,
seit er drei ist.
54
00:03:07,580 --> 00:03:10,220
Wenn er es rausfindet,
ist es damit nicht getan.
55
00:03:10,380 --> 00:03:12,660
Er hat Brandon davon erzählt.
56
00:03:22,540 --> 00:03:25,180
Du kommst gerade recht,
ich wollte mit dir reden.
57
00:03:25,420 --> 00:03:27,100
Ich bin hier, weil ich...
58
00:03:27,260 --> 00:03:30,340
Noch keine Idee für Brandons
Geburtstag? Der ist heute.
59
00:03:30,540 --> 00:03:34,460
Ich weiß. Ich hab ein Geschenk.
- Dann musst du dich nicht kümmern.
60
00:03:34,660 --> 00:03:37,020
Nein.
- Ich hab alles geregelt.
61
00:03:37,420 --> 00:03:40,140
Was geregelt?
- Die Party, du Trottel. Für Brandon.
62
00:03:41,060 --> 00:03:44,420
Du willst doch, dass es
die beste Party seines Lebens wird?
63
00:03:45,060 --> 00:03:47,940
Doch, schon.
- Gut. Wir drei organisieren sie.
64
00:03:48,180 --> 00:03:50,340
Ich dachte, ich muss mich
nicht kümmern.
65
00:03:50,580 --> 00:03:54,060
Nur 'ne Redewendung. Bist du dabei?
- Ich hab viel zu tun...
66
00:03:54,260 --> 00:03:56,380
Aber... du hast nur einen Bruder.
67
00:03:57,140 --> 00:03:58,900
Habe ich recht?
68
00:03:59,380 --> 00:04:00,900
Ausgezeichnet.
69
00:04:10,380 --> 00:04:12,140
Hey Madi.
70
00:04:12,380 --> 00:04:14,780
Danke für die Einladung.
Ich bin dabei.
71
00:04:15,060 --> 00:04:17,940
Toll!
- Wir sehen uns um vier in der Halle.
72
00:04:18,140 --> 00:04:21,220
Du hast die Leute schon eingeladen?
- Kein Stress, Luca.
73
00:04:21,380 --> 00:04:24,940
Ich hab einige Listen gemacht,
aufgeteilt in Kategorien.
74
00:04:25,100 --> 00:04:27,460
Für Essen, Trinken, Dekoration,
75
00:04:27,740 --> 00:04:29,780
und wo wir den Kuchen abholen sollen.
76
00:04:30,020 --> 00:04:33,220
Du regelst das und ich
kümmere mich um alles andere.
77
00:04:33,460 --> 00:04:35,940
Was bleibt da noch?
- Beschwer dich nicht.
78
00:04:36,140 --> 00:04:39,900
Delegieren ist eine besondere Gabe,
die mir zum Glück gegeben ist.
79
00:04:41,140 --> 00:04:44,820
Wen hast du noch eingeladen?
- Alles geregelt. Hier steht's.
80
00:04:47,780 --> 00:04:50,300
Das sind alles deine Freunde.
- Ja und?
81
00:04:50,460 --> 00:04:53,220
Aber es ist Brandons Party.
- Luca?
82
00:04:53,740 --> 00:04:56,380
Brandon und ich
bewegen uns in denselben Kreisen.
83
00:04:56,540 --> 00:04:58,900
Meine Freunde
sind auch seine Freunde.
84
00:04:59,100 --> 00:05:01,700
Es fehlen ein paar Namen.
Nein, alle dabei.
85
00:05:01,900 --> 00:05:04,060
Nein, nicht alle. Kiki?
86
00:05:06,620 --> 00:05:08,700
Denk nicht daran! Verstanden?
87
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
Hast du nachher was vor?
88
00:05:11,260 --> 00:05:13,460
Ich mache eine Party für Brandon.
89
00:05:13,700 --> 00:05:16,780
Große Halle, vier Uhr?
Hört sich gut an. Cool.
90
00:05:17,020 --> 00:05:20,500
Gibst du die Einladung weiter
an Amber und Zoey? Klar.
91
00:05:25,300 --> 00:05:27,940
Brandon und ich
bewegen uns in denselben Kreisen.
92
00:05:28,100 --> 00:05:30,420
Meine Freunde
sind auch seine Freunde.
93
00:05:36,820 --> 00:05:40,780
Wir sollten nicht hingehen.
Ich mag Brandon noch nicht mal.
94
00:05:41,700 --> 00:05:44,700
Es wär besser weiterzuforschen,
was das Symbol bedeutet.
95
00:05:44,860 --> 00:05:47,820
Ich finde, wir gehen da hin.
Um sie im Auge zu behalten.
96
00:05:47,980 --> 00:05:51,180
Wenn du "sie" sagst,
meinst du damit Luca, richtig?
97
00:05:51,580 --> 00:05:53,820
Ich weiß nicht, wovon du redest.
98
00:05:53,980 --> 00:05:57,220
Du willst so viel wie möglich
mit Luca zusammen sein.
99
00:05:57,380 --> 00:06:00,540
Ich will nur sichergehen,
dass er nichts verrät.
100
00:06:00,820 --> 00:06:02,780
Kiki, Luca ist
auf einer heißen Spur.
101
00:06:02,940 --> 00:06:06,460
Wir können nicht riskieren, dass
er mehr mitkriegt. Wird er nicht.
102
00:06:06,660 --> 00:06:09,340
Sie hat recht, Kiki.
Das Letzte, was wir brauchen,
103
00:06:09,540 --> 00:06:13,340
ist, dass du glühst wie eine
Sternschnuppe, wenn Luca da ist.
104
00:06:13,500 --> 00:06:16,700
Das wäre etwas auffällig.
Findest du nicht?
105
00:06:16,860 --> 00:06:20,140
Ich werde es in den Griff kriegen.
Das sagte ich doch.
106
00:06:20,500 --> 00:06:23,860
Kommt schon. Das wird
so eine tolle Party!
107
00:06:33,660 --> 00:06:36,780
Schwungvolle Musik
108
00:06:40,100 --> 00:06:41,940
Spiel unseren Song.
109
00:06:44,700 --> 00:06:48,060
Und, was sagst du?
Das wär doch nicht nötig gewesen.
110
00:06:48,340 --> 00:06:51,900
Ich schmeiß gute Partys.
Du weißt das, ich weiß das.
111
00:06:52,060 --> 00:06:55,260
Komm, tanzen wir.
Ich... will nicht tanzen.
112
00:06:55,420 --> 00:06:58,460
Bitte, das ist unser Song.
Wir haben keinen Song.
113
00:06:58,620 --> 00:07:00,620
Dann haben wir jetzt einen.
114
00:07:01,980 --> 00:07:04,060
Vielleicht später.
115
00:07:09,580 --> 00:07:11,300
Schön. Ihr seid gekommen.
116
00:07:11,460 --> 00:07:14,020
Herzlichen Glückwunsch!
Danke.
117
00:07:21,860 --> 00:07:23,420
Komm.
118
00:07:23,620 --> 00:07:25,420
Hey!
Hey!
119
00:07:26,820 --> 00:07:29,260
Du siehst toll aus.
Danke.
120
00:07:29,420 --> 00:07:31,220
Du auch.
121
00:07:31,380 --> 00:07:33,820
Ich wollte...
Willst du ein Würstchen?
122
00:07:41,180 --> 00:07:42,980
Ich dachte...
123
00:07:48,580 --> 00:07:51,460
"Willst du ein Würstchen?"
Ich Idiot.
124
00:08:00,100 --> 00:08:03,740
Du hättest gehen sollen,
bevor wir losgefahren sind, Piper.
125
00:08:12,100 --> 00:08:13,700
Piper?
126
00:08:14,460 --> 00:08:17,420
Du kennst die Regeln,
du bleibst in meiner Nähe!
127
00:08:18,420 --> 00:08:20,420
Hundegebell
128
00:08:20,580 --> 00:08:22,420
Willst du mich blamieren?
129
00:08:24,060 --> 00:08:27,380
Komm, Mädchen, gehen wir!
Hundegebell
130
00:08:27,860 --> 00:08:31,140
Piper! Das ist kein akzeptables
Hundestaffel-Verhalten!
131
00:08:33,660 --> 00:08:36,180
Piper! Jetzt hör endlich auf!
132
00:08:58,420 --> 00:09:00,740
Schwungvolle Musik
133
00:09:07,460 --> 00:09:09,980
Luca, ich war eben
beim Zuckerrohrfeld.
134
00:09:10,420 --> 00:09:13,140
Ja? Gab's einen besonderen Grund?
135
00:09:13,300 --> 00:09:15,820
(Olivia) Willst du mir
etwas erzählen?
136
00:09:16,060 --> 00:09:17,780
Nein, was?
137
00:09:18,820 --> 00:09:22,100
Da hat jemand große Symbole
in das Feld geschlagen.
138
00:09:22,380 --> 00:09:25,100
Wirklich?
- (Olivia) Weißt du etwas darüber?
139
00:09:25,260 --> 00:09:26,740
Nein...
140
00:09:26,940 --> 00:09:29,500
Wenn du was weißt, musst du es sagen.
141
00:09:30,260 --> 00:09:32,860
Na ja, wo soll ich da anfangen?
142
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Hallo, Sergeant Mitchell.
Brandon.
143
00:09:35,660 --> 00:09:38,980
Sergeant Mitchell ist wegen
des Zuckerrohrfeldes hier.
144
00:09:39,220 --> 00:09:41,780
Komm Bruder,
dann müssen wir es zugeben.
145
00:09:42,660 --> 00:09:45,940
Du willst, dass ich ihr es sage?
Okay, meinetwegen.
146
00:09:46,100 --> 00:09:49,420
Wir haben mit Dads Mähdrescher
gestern eine Runde gedreht.
147
00:09:49,580 --> 00:09:52,900
Es ist mit uns durchgegangen.
Ihr habt die Symbole gemacht?
148
00:09:53,100 --> 00:09:54,740
Sehen doch gut aus!
149
00:09:54,980 --> 00:09:58,500
Seit wann fährst du Mähdrescher?
- Brandon ist gefahren.
150
00:09:58,740 --> 00:10:01,900
Ist ganz einfach.
Man kann sie darauf programmieren.
151
00:10:02,060 --> 00:10:05,220
Ich kann Sie mal mitnehmen.
Danke, kein Bedarf.
152
00:10:05,820 --> 00:10:07,820
Kriegen wir jetzt Probleme?
153
00:10:08,460 --> 00:10:10,980
Nein. Nein, bekommt ihr nicht.
154
00:10:11,140 --> 00:10:13,460
Es ist nur, ich dachte...
Was?
155
00:10:13,620 --> 00:10:16,660
Dass das Aliens waren?
Weiß dein Vater davon?
156
00:10:16,940 --> 00:10:19,020
Ja. Für den ist das okay.
157
00:10:21,180 --> 00:10:23,300
Okay. Danke für das Gespräch.
158
00:10:23,460 --> 00:10:25,660
Dann feiert mal schön weiter.
159
00:10:29,020 --> 00:10:31,460
Glaubst du, sie weiß irgendwas?
160
00:10:31,620 --> 00:10:34,820
Das werde ich jetzt herausfinden.
Mom, warte!
161
00:10:35,500 --> 00:10:37,460
Ist alles in Ordnung?
162
00:10:37,700 --> 00:10:40,860
Die Jungs waren mit dem Mähdrescher
im Feld unterwegs.
163
00:10:41,060 --> 00:10:44,500
Brandon braucht den Nervenkitzel.
Hast du etwas damit zu tun?
164
00:10:44,660 --> 00:10:47,620
Ihr hattet neulich viele Fragen dazu.
Nein!
165
00:10:48,980 --> 00:10:50,860
Mom, im Ernst.
166
00:10:51,020 --> 00:10:53,100
Glaubst du, ich hätte Spaß daran,
167
00:10:53,260 --> 00:10:56,020
auf so einem Fahrzeug
über ein Feld zu heizen?
168
00:10:56,180 --> 00:10:58,700
Wie auch immer. Ich muss los.
Viel Spaß noch.
169
00:11:04,060 --> 00:11:06,460
Schwungvolle Musik
170
00:11:13,060 --> 00:11:15,540
Hey, willst du tanzen?
Nein, danke.
171
00:11:15,740 --> 00:11:18,460
Du gibst dem Geburtstagskind
einen Korb?
172
00:11:18,620 --> 00:11:21,540
Ich tanze halt nicht.
Und als Ausnahme?
173
00:11:21,940 --> 00:11:25,860
Es ist Brauch, dass das Geburtstags-
kind eine Tanzpartnerin aussucht.
174
00:11:26,020 --> 00:11:29,020
Such jemand anderen aus.
Ich hab aber dich ausgesucht.
175
00:11:29,180 --> 00:11:31,980
Außerdem darfst du laut Brauch
nicht ablehnen.
176
00:11:32,260 --> 00:11:36,340
Das ist ein blöder Brauch.
Aber für mich ist er von Vorteil.
177
00:11:37,260 --> 00:11:39,780
Ist das dein Ernst?
Den gibt's echt?
178
00:11:40,140 --> 00:11:42,020
Würde ich dich anlügen?
179
00:11:42,620 --> 00:11:44,340
Na komm.
180
00:12:12,620 --> 00:12:16,020
Ist doch nicht so schlimm oder?
Interessanter Brauch.
181
00:12:42,580 --> 00:12:44,700
Gelächter
182
00:12:59,820 --> 00:13:02,780
Alles okay?
Ja, ich brauche etwas frische Luft.
183
00:13:06,980 --> 00:13:08,860
Was war das?
184
00:13:13,860 --> 00:13:18,740
Sag deiner blöden Freundin, sie soll
vorsichtig sein, mit wem sie tanzt.
185
00:13:19,180 --> 00:13:21,420
Brandon gehört mir. Kapiert?
186
00:13:27,060 --> 00:13:31,020
Tanze ich wirklich so schlecht?
Nein.
187
00:13:31,220 --> 00:13:33,700
Hast du denn wenigstens Spaß?
188
00:13:34,620 --> 00:13:37,940
Ich würde gern Ja sagen, Brandon,
aber...
189
00:13:38,340 --> 00:13:40,900
Ich...
Ja...?
190
00:13:43,300 --> 00:13:45,340
Ich weiß nicht.
191
00:13:46,140 --> 00:13:49,340
Ich fühl mich,
als würde ich hier nicht hingehören.
192
00:13:49,700 --> 00:13:52,260
Geht mir auch so.
Ja klar.
193
00:13:52,420 --> 00:13:55,980
Das ist deine Party.
Deine Freunde und deine Familie.
194
00:13:56,140 --> 00:13:59,900
Sei froh, einen Bruder zu haben,
der so was für dich organisiert.
195
00:14:00,060 --> 00:14:04,220
Wir sind keine richtigen Brüder.
Wir sind nicht blutsverwandt.
196
00:14:04,380 --> 00:14:07,180
Ich verstehe nicht.
Ich bin adoptiert.
197
00:14:07,380 --> 00:14:10,580
Meine Eltern starben
bei einem Unfall, als ich klein war.
198
00:14:10,740 --> 00:14:12,420
Oh, das tut mir leid.
199
00:14:12,580 --> 00:14:16,740
Versteh mich nicht falsch, ich bin
froh über so eine tolle Familie.
200
00:14:17,020 --> 00:14:20,940
Aber wie du habe ich auch manchmal
das Gefühl, ich gehör nicht dazu.
201
00:14:21,100 --> 00:14:23,700
Das merkt man nicht, finde ich.
202
00:14:23,900 --> 00:14:28,180
Gefühle sind nicht so meine Sache.
Ich kann mich gut verstellen.
203
00:14:28,620 --> 00:14:31,500
Wir haben wohl mehr gemeinsam,
als ich dachte.
204
00:14:31,740 --> 00:14:33,940
Ich hab dich falsch eingeschätzt.
205
00:14:34,100 --> 00:14:37,420
Das ist okay. Das passiert vielen.
Weißt du was?
206
00:14:38,400 --> 00:14:41,700
Ich mag diesen Brandon lieber
als den taffen Surfer.
207
00:14:42,020 --> 00:14:44,620
Wirklich?
Ja. Wirklich.
208
00:14:50,140 --> 00:14:53,220
Brandon! Ich...
Sorry, ich hätte...
209
00:14:53,380 --> 00:14:55,420
Ich geh.
210
00:15:06,780 --> 00:15:08,820
Schwungvolle Musik
211
00:15:21,460 --> 00:15:24,700
Na? Was läuft denn da
mit dir und Brandon?
212
00:15:25,220 --> 00:15:27,100
Was genau meinst du?
213
00:15:27,260 --> 00:15:30,780
Seit einer Stunde lässt er dich
keinen Moment aus den Augen.
214
00:15:30,940 --> 00:15:34,460
Hat das etwas damit zu tun,
dass ihr beide draußen wart?
215
00:15:35,300 --> 00:15:37,780
Nein. Wir haben uns unterhalten.
216
00:15:38,020 --> 00:15:40,580
Worüber denn?
Ist das wichtig?
217
00:15:40,820 --> 00:15:42,860
Na, sag's mir.
218
00:15:44,260 --> 00:15:46,820
Du bist... irgendwie so anders.
219
00:15:46,980 --> 00:15:49,300
Weil du mich hier so verhörst.
220
00:15:49,540 --> 00:15:52,020
Hey, ich frag doch nur.
Nicht nötig.
221
00:15:52,220 --> 00:15:54,300
Es gibt nichts zu erzählen.
222
00:16:06,020 --> 00:16:07,620
Hey.
223
00:16:08,540 --> 00:16:11,060
Hey. Möchtest du Bowle?
224
00:16:17,580 --> 00:16:19,620
Alles gut mit uns?
225
00:16:20,940 --> 00:16:22,860
Was meinst du?
226
00:16:23,100 --> 00:16:25,780
Irgendwas ist
nicht ganz okay zwischen uns.
227
00:16:25,940 --> 00:16:29,220
Du hattest viel zu tun,
ich hatte viel zu tun.
228
00:16:30,180 --> 00:16:32,500
Wir beide hatten...
...viel zu tun.
229
00:16:38,620 --> 00:16:41,220
Ich vermisse dich, Kiki.
230
00:16:41,740 --> 00:16:46,180
Ich vermisse unsere Treffen, ich
vermisse es, Witze mit dir zu machen.
231
00:16:48,180 --> 00:16:51,460
Ich wünsche mir immer noch,
wir wären mehr als nur Freunde.
232
00:16:51,620 --> 00:16:53,500
Ich auch.
233
00:16:54,460 --> 00:16:57,500
Ich wünschte mir, alles wäre anders.
Komm mit.
234
00:16:58,460 --> 00:17:00,460
Ich will dir was zeigen.
235
00:17:18,540 --> 00:17:22,100
Zoey, es tut mir wirklich leid.
Ist okay. Ist längst vergessen.
236
00:17:22,460 --> 00:17:26,300
Ich wollte dich nicht verwirren.
Wolltest du nicht? Ich meine, ja.
237
00:17:26,460 --> 00:17:29,780
Das weiß ich. Ist alles gut.
Mach dir keine Gedanken.
238
00:17:30,100 --> 00:17:34,180
Das heißt: Freunde?
Ja, Freunde. Kein Problem.
239
00:17:37,420 --> 00:17:40,980
Herzlichen Glückwunsch, Brandon!
Das Geburtstagskind lebe hoch!
240
00:17:41,140 --> 00:17:43,620
Madison, nein!
(alle) Hipp, hipp, hurra!
241
00:17:43,820 --> 00:17:46,980
(alle) Hipp, hipp, hurra!
(alle) Hipp, hipp, hurra!
242
00:17:47,260 --> 00:17:49,220
Dann los! Wünsch dir was!
243
00:17:53,220 --> 00:17:55,500
Applaus, Jubel
244
00:17:58,380 --> 00:18:02,220
Sag nicht, was du dir gewünscht hast,
sonst wird es nicht wahr.
245
00:18:06,260 --> 00:18:08,740
Danke Madi, für all deine Mühe.
246
00:18:08,940 --> 00:18:11,980
War keine Mühe.
Du weißt, wie wichtig du mir bist.
247
00:18:12,140 --> 00:18:15,460
Du bist mir auch wichtig.
Aber als Freundin, mehr nicht.
248
00:18:15,620 --> 00:18:19,180
Wir sind nicht mehr zusammen.
Ich dachte...
249
00:18:20,060 --> 00:18:22,300
...auch egal.
Ran an den Kuchen!
250
00:18:28,060 --> 00:18:30,900
Schokolade! Mag ich am liebsten!
Jubel
251
00:18:36,780 --> 00:18:39,340
Ist das eine gute Idee,
hierherzukommen?
252
00:18:39,500 --> 00:18:41,980
Halt, ich will zurück!
Vertrau mir, Kiki.
253
00:18:42,140 --> 00:18:44,900
Das ist der Wahnsinn!
Das wird dich umhauen!
254
00:18:45,340 --> 00:18:47,900
Sanfte Musik
255
00:18:51,140 --> 00:18:52,900
Siehst du.
256
00:18:53,740 --> 00:18:55,620
Ist irre, oder?
257
00:18:56,780 --> 00:18:59,420
Unglaublich, ne?
Ja.
258
00:18:59,740 --> 00:19:01,500
Ist es.
259
00:19:06,140 --> 00:19:08,820
Erst hab ich gedacht,
ich sehe nicht richtig.
260
00:19:09,500 --> 00:19:11,380
Ich wollte...
261
00:19:13,580 --> 00:19:16,180
Ich wollte das unbedingt
mit dir teilen.
262
00:19:17,220 --> 00:19:18,940
Danke.
263
00:19:20,540 --> 00:19:23,380
Weißt du eigentlich,
was das für ein Gefühl ist?
264
00:19:23,560 --> 00:19:26,540
Wenn du auf der Suche nach etwas
bist, dein Leben lang.
265
00:19:26,700 --> 00:19:29,140
Dann steht es plötzlich
direkt vor dir.
266
00:19:34,140 --> 00:19:37,020
Und ich meine nicht nur die Symbole.
267
00:19:39,940 --> 00:19:42,380
Sanfte Musik
268
00:19:52,020 --> 00:19:54,380
Unheilvolle Musik
269
00:20:12,140 --> 00:20:15,420
Frühstück ist fertig!
Das riecht aber gut hier.
270
00:20:17,740 --> 00:20:20,100
Jeder bekommt
sein Lieblingsfrühstück.
271
00:20:20,260 --> 00:20:23,500
Der Kakao ist gleich fertig.
Du hast ganz schön gute Laune.
272
00:20:23,660 --> 00:20:27,100
Hat das etwa irgendwas
mit deinem Ausflug mit Luca zu tun?
273
00:20:27,260 --> 00:20:30,740
Ja, könnte man so sagen.
Dann warst du doch mit ihm weg.
274
00:20:31,260 --> 00:20:33,500
Na, und wenn schon!
275
00:20:34,100 --> 00:20:36,140
Wir machen uns nur Sorgen, Kiki.
276
00:20:36,300 --> 00:20:39,180
Wenn du glühst,
weiß er, dass du ein Alien bist.
277
00:20:39,340 --> 00:20:41,780
Ich sagte doch,
ich hab es unter Kontrolle.
278
00:20:43,940 --> 00:20:46,020
Wenn ihr es wissen wollt...
279
00:20:46,220 --> 00:20:48,820
Er hat mich geküsst.
Er hat was?
280
00:20:49,220 --> 00:20:54,180
Ich hab alles im Griff.
Ihr müsst euch keine Sorgen machen.
281
00:20:54,540 --> 00:20:58,020
Na, hoffen wir es.
Wär besser für uns alle.
282
00:20:58,260 --> 00:21:01,180
Es ist nicht nur Luca,
auf den wir aufpassen müssen.
283
00:21:01,340 --> 00:21:04,260
Mom weiß von dem Symbol.
Brandon hat es doch erklärt.
284
00:21:04,500 --> 00:21:08,100
Ja, aber Mom hat ihren todsicheren
Mutterradar eingeschaltet.
285
00:21:08,260 --> 00:21:12,460
Sie merkt, wenn ich Blödsinn er-
zähle. Und Brandon glaubt sie nicht.
286
00:21:12,940 --> 00:21:15,180
Er hat dich wirklich geküsst?
287
00:21:16,300 --> 00:21:18,940
War das nicht ein bisschen schräg?
Nein.
288
00:21:20,260 --> 00:21:23,180
Diese ganze...
Mund-zu-Mund-Geschichte?
289
00:21:23,660 --> 00:21:26,500
Ehrlich gesagt... war das...
290
00:21:27,460 --> 00:21:29,180
...ganz schön.
291
00:21:29,340 --> 00:21:31,660
Äh... zu viel Information.
292
00:21:32,740 --> 00:21:35,740
Untertitel im Auftrag des ZDF,
November 2012
23153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof