Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,833 --> 00:03:10,826
Welcome, are you mr shikawa?
2
00:03:11,583 --> 00:03:13,574
How do you know my name?
3
00:03:13,583 --> 00:03:15,949
As the 14 guests invited
4
00:03:15,958 --> 00:03:17,698
you're the last to come
5
00:03:19,875 --> 00:03:21,081
hat off, please
6
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
no need
7
00:03:22,750 --> 00:03:23,910
pleas - please
8
00:03:24,667 --> 00:03:25,873
please come this way
9
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
Shikawa,
10
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
you're still alive?
11
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Though I survive
12
00:04:36,542 --> 00:04:37,952
I'd rather die
13
00:04:38,792 --> 00:04:44,617
ever since the 731 troops
got ruined in manchuria
14
00:04:47,208 --> 00:04:49,790
this is the first time we meet
15
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
come on
16
00:04:56,500 --> 00:05:00,197
let's drink as we survive
17
00:05:00,208 --> 00:05:03,700
I must then know whose wine is this
18
00:05:05,042 --> 00:05:07,875
why, shikawa
19
00:05:08,583 --> 00:05:11,450
you don't know who invited us here?
20
00:05:11,792 --> 00:05:14,579
Don't know why we are invited here!
21
00:05:15,750 --> 00:05:18,617
I don't care as long as they pay
22
00:05:18,625 --> 00:05:20,616
so we must drink
23
00:05:25,458 --> 00:05:27,119
waiter, get more wine
24
00:05:27,125 --> 00:05:28,125
yes
25
00:05:29,708 --> 00:05:32,040
watanabe, sorry to trouble you
26
00:05:34,542 --> 00:05:35,542
please
27
00:05:42,125 --> 00:05:45,447
Come on, let's drink
for the survivors of 731 troops
28
00:05:45,667 --> 00:05:46,667
yes
29
00:05:47,875 --> 00:05:49,991
drink for the dead of our troop
30
00:05:50,458 --> 00:05:55,452
for those soldiers who died for 731 troop
31
00:05:55,792 --> 00:05:59,956
for the 3600 who died
in the germ experiments
32
00:05:59,958 --> 00:06:04,782
those Chinese, Russian
33
00:06:04,792 --> 00:06:06,783
- and those Korean...
- Shikawa,
34
00:06:07,083 --> 00:06:08,083
what's on?
35
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Drink
36
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
yes
37
00:06:13,333 --> 00:06:14,539
drink
38
00:06:25,250 --> 00:06:27,161
Shikawa, please sit down
39
00:06:29,208 --> 00:06:32,530
forgive me, I must leave now
40
00:06:35,333 --> 00:06:38,575
shikawa, we haven't met for a long time
41
00:06:39,500 --> 00:06:43,448
it's rare chance we can
tell each other our status
42
00:06:43,458 --> 00:06:44,618
there's nothing to say
43
00:06:45,875 --> 00:06:48,617
we're poor and prices soar
44
00:06:49,417 --> 00:06:51,408
everyone is striving to live on
45
00:06:51,917 --> 00:06:53,657
there's nothing good to tell you
46
00:06:58,125 --> 00:06:59,990
Mr. shikawa, please stay
47
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
who are you?
48
00:07:03,333 --> 00:07:07,872
It's not important who I am,
you can call me Susan
49
00:07:09,125 --> 00:07:12,288
chenova or Christina
50
00:07:12,542 --> 00:07:15,158
the importance is my mission
51
00:07:15,708 --> 00:07:19,872
the hostess who invited you,
including Mr. shikawa
52
00:07:20,083 --> 00:07:23,746
you won't oppose for
drinking for our meeting
53
00:07:24,875 --> 00:07:25,875
please
54
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
sure
55
00:07:49,833 --> 00:07:54,577
Come on, let's drink
as we're so lucky to survive
56
00:08:06,667 --> 00:08:08,703
In 1920 shiro sheki
57
00:08:08,708 --> 00:08:10,994
graduated from
medica faculty of Kyoto university
58
00:08:11,000 --> 00:08:12,956
and obtained doctorine in 1927
59
00:08:13,292 --> 00:08:15,783
he went to study in Germany in 1928
60
00:08:16,125 --> 00:08:19,288
then to France, england, Italy
61
00:08:19,583 --> 00:08:21,323
and later to rusia
62
00:08:22,292 --> 00:08:26,956
I believe the guy
whom you address as 'spirit of army'
63
00:08:26,958 --> 00:08:29,244
is perfectly familiar with you
64
00:08:29,500 --> 00:08:31,741
but I want to ask you
65
00:08:31,750 --> 00:08:33,866
who among you here know
66
00:08:33,875 --> 00:08:36,582
the content of the report
done by shiro sheki
67
00:08:36,917 --> 00:08:40,409
this report reveals just a concept
68
00:08:41,167 --> 00:08:43,123
when Japan started the war,
69
00:08:43,708 --> 00:08:46,040
it produced only 4.5 tone of steel annually
70
00:08:46,042 --> 00:08:49,079
whereas other mine and coal
all came from manchuria and far east Asia
71
00:08:49,083 --> 00:08:50,994
if the transport line were bombed,
72
00:08:51,000 --> 00:08:53,036
Japan would have no iron and other
73
00:08:53,042 --> 00:08:55,533
shiro sheki did put forward and endless...
74
00:08:55,542 --> 00:08:57,954
And effortless source - the germ!
75
00:08:57,958 --> 00:09:00,449
Sorry, the reason you invited us here
76
00:09:00,458 --> 00:09:03,700
I don't think you'll just
tell us this out-dated secret
77
00:09:03,792 --> 00:09:05,908
for us, sheki's report
78
00:09:05,917 --> 00:09:06,917
is not out-dated at all
79
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
what do you mean?
80
00:09:08,458 --> 00:09:10,494
We're now facing a war
81
00:09:10,500 --> 00:09:13,617
after much consideration,
we've made this decision
82
00:09:13,625 --> 00:09:15,957
another word,
83
00:09:15,958 --> 00:09:18,165
we need germs as weapons
84
00:09:19,083 --> 00:09:22,200
right, you want us to be sinners again!
85
00:09:22,875 --> 00:09:26,868
Sorry, I'm not interested
in killing, excuse me
86
00:09:27,750 --> 00:09:30,492
I know you're not interested in killing
87
00:09:30,500 --> 00:09:33,913
but you must be
interested in gold and us dollars!
88
00:09:34,208 --> 00:09:35,414
Just give me a price!
89
00:09:35,417 --> 00:09:38,955
Hanano, you bastard!
90
00:09:39,458 --> 00:09:42,996
What, I'm bastard?
91
00:09:47,208 --> 00:09:50,450
Sir, I am not the same as you
92
00:09:55,583 --> 00:09:59,952
My wife I ill and dying any minute
93
00:10:00,792 --> 00:10:02,407
my three kids must eat
94
00:10:02,958 --> 00:10:08,123
am I bastard as I have to
turn over the dustbin in the morning?
95
00:10:09,667 --> 00:10:14,161
And I must shoplift in market
96
00:10:15,333 --> 00:10:16,869
am I bastard then?
97
00:10:18,250 --> 00:10:19,660
You mean
98
00:10:20,458 --> 00:10:23,416
I'm brassard if we wait on till we die?
99
00:10:23,750 --> 00:10:27,538
Hanano, shikawa is too mad to say so
100
00:10:27,542 --> 00:10:29,123
just take it easy
101
00:10:29,417 --> 00:10:33,035
shit, if I take it easy
102
00:10:33,042 --> 00:10:34,953
my wife will have died
103
00:10:38,125 --> 00:10:42,869
hanano, don't forget about
the lesson of funa hisihachi
104
00:10:56,583 --> 00:10:58,448
Lesson of funa hisihachi?
105
00:11:02,125 --> 00:11:03,125
Right
106
00:11:03,417 --> 00:11:05,533
what lesson is it exactly?
107
00:11:07,042 --> 00:11:08,498
Don't you know
108
00:11:11,625 --> 00:11:15,618
you know many secrets of Japanese army
109
00:11:16,375 --> 00:11:18,957
but you're innocent of
110
00:11:18,958 --> 00:11:22,496
this famous incident of 7317?
111
00:11:23,500 --> 00:11:25,866
You want to listen to it?
112
00:11:26,750 --> 00:11:29,787
I love all tragic love stories
113
00:11:30,083 --> 00:11:33,746
ok, take a seat
114
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
tell me then
115
00:11:44,417 --> 00:11:49,491
Funa hisihachi was a doctor
of yamakuchi province
116
00:11:49,833 --> 00:11:51,573
he adopted an orphan
117
00:11:52,625 --> 00:11:54,365
named taro handa,
118
00:11:55,167 --> 00:11:59,365
and he has a daughter eko hisihachi
119
00:12:55,875 --> 00:13:00,118
Stop this, just tell me
all misery in your heart
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,493
Nothing to tell you
121
00:13:09,458 --> 00:13:12,825
my life has been destined
122
00:13:18,083 --> 00:13:21,405
Our country needs you there so you must go
123
00:13:21,833 --> 00:13:25,325
it's glory to work for our country
124
00:13:30,542 --> 00:13:34,615
But kiuhon made this up
125
00:13:37,958 --> 00:13:41,530
you should believe my heart belongs to you
126
00:13:45,208 --> 00:13:50,373
handa, I'll wait till you come back
127
00:13:59,458 --> 00:14:00,618
Frankly speaking
128
00:14:02,583 --> 00:14:04,323
I have an omen feeling
129
00:14:06,250 --> 00:14:09,242
eko, this is our farewell
130
00:14:10,583 --> 00:14:12,323
don't say such lousy thing
131
00:14:13,958 --> 00:14:18,327
you'll come back, surely you'll come back
132
00:14:37,625 --> 00:14:40,822
Why, you miss your lover much?
133
00:14:41,958 --> 00:14:43,368
Don't you miss yours?
134
00:14:44,458 --> 00:14:47,325
I've too many girls, I won't
135
00:14:48,958 --> 00:14:50,368
you're lousy
136
00:14:51,583 --> 00:14:55,121
you're too straight, I was only kidding
137
00:14:55,125 --> 00:14:56,490
shit!
138
00:14:57,333 --> 00:15:01,201
Right, I'm taro handa, and you?
139
00:15:01,917 --> 00:15:03,999
- I'm baruku hinda
- How are you?
140
00:15:08,583 --> 00:15:12,451
We've walked days now,
we haven't arrived yet?
141
00:15:13,333 --> 00:15:14,698
I don't care
142
00:15:17,708 --> 00:15:20,700
we don't know where we're go anyway
143
00:15:21,292 --> 00:15:22,953
it's all mysterious
144
00:15:49,333 --> 00:15:50,789
Are we there now?
145
00:15:53,042 --> 00:15:54,282
You ask me?
146
00:15:54,292 --> 00:15:55,657
Of course
147
00:15:56,542 --> 00:15:58,032
how can I know?
148
00:15:58,625 --> 00:16:00,365
You, you ass-hole!
149
00:16:08,833 --> 00:16:10,118
Yoshi bihanaka
150
00:16:10,125 --> 00:16:11,125
yes
151
00:16:11,542 --> 00:16:12,702
baruku hinda
152
00:16:12,708 --> 00:16:13,708
yes
153
00:16:14,667 --> 00:16:16,282
kishu churimura - yes
154
00:16:17,792 --> 00:16:19,032
taro handa
155
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Mina saijo
156
00:17:14,750 --> 00:17:16,206
Get off and assemble
157
00:17:19,000 --> 00:17:21,366
get off and fall in line
158
00:17:42,042 --> 00:17:45,990
I am captain kikuhon
159
00:17:47,083 --> 00:17:52,623
from now on, lieutenant hanano
will be your commander
160
00:17:54,625 --> 00:17:59,369
what I'm saying is rules,
and orders if you like
161
00:18:00,500 --> 00:18:03,572
no one is to raise any question
162
00:18:05,042 --> 00:18:08,614
first, the troop you'll be in
163
00:18:08,625 --> 00:18:10,536
is highly classified
164
00:18:10,542 --> 00:18:13,284
no communication with outsiders allowed
165
00:18:13,625 --> 00:18:17,117
second, no one may
walk out here without permission
166
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
third,
167
00:18:45,208 --> 00:18:46,208
You men
168
00:18:47,208 --> 00:18:50,245
from the present situation
169
00:18:51,042 --> 00:18:53,954
Russian-Japanese war is inevitable
170
00:18:59,458 --> 00:19:01,574
As we run into failure
in the Southern boundaries
171
00:19:02,625 --> 00:19:06,288
and our armies cannot get a sure win
172
00:19:06,958 --> 00:19:10,576
whether we can get the
final victory I this war
173
00:19:11,125 --> 00:19:13,957
depends on our troop -
174
00:19:13,958 --> 00:19:15,744
the 731 troop
175
00:19:16,417 --> 00:19:18,373
after numerous experiments
176
00:19:19,167 --> 00:19:20,782
we made up some
177
00:19:21,167 --> 00:19:24,910
black dead germs of 60 times stronger
178
00:19:25,500 --> 00:19:27,786
just hope they can be put into production
179
00:19:28,292 --> 00:19:30,874
for the sake of Japanese empire,
180
00:19:30,875 --> 00:19:32,991
I hope you'll try hard
181
00:19:33,000 --> 00:19:34,035
and make efforts.
182
00:19:34,917 --> 00:19:35,917
Thanks
183
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
yes
184
00:19:39,583 --> 00:19:41,323
to hold a war of germs
185
00:19:41,458 --> 00:19:44,416
we must penetrate into the enemies
186
00:19:44,417 --> 00:19:46,624
and spread germs
187
00:19:46,917 --> 00:19:48,498
in this circumstance,
188
00:19:48,500 --> 00:19:52,573
if we fail to do precaution
189
00:19:52,583 --> 00:19:56,246
such a war of germs will
bring casualties to armies of our side
190
00:19:56,250 --> 00:19:58,992
and this war will become meaningless
191
00:20:00,792 --> 00:20:03,454
in order to realize
192
00:20:03,458 --> 00:20:06,074
the suggestion of his majesty
193
00:20:06,083 --> 00:20:08,574
the glorious circle of east Asia
194
00:20:08,583 --> 00:20:12,952
we're undergoing all experiments of germs
195
00:20:13,500 --> 00:20:15,286
not even planes or canons
196
00:20:15,500 --> 00:20:18,412
can replace our efforts
197
00:20:19,458 --> 00:20:21,073
though there're different ways of war,
198
00:20:21,417 --> 00:20:24,124
the aim is to win
199
00:20:24,625 --> 00:20:28,823
so we people of 731 troop
must show our power
200
00:20:28,833 --> 00:20:32,997
the laboratory equipment
is first class in Asia
201
00:20:33,000 --> 00:20:36,322
we carry all experiments on human being
202
00:20:37,625 --> 00:20:42,198
we cultivate germs
of blackdeath, cholera, typhus
203
00:20:42,208 --> 00:20:46,281
and to people of different
nationalities, for instance,
204
00:20:46,667 --> 00:20:50,205
Chinese, Korean, Mongolian...
205
00:20:50,750 --> 00:20:53,036
We hold experiments on them
206
00:20:53,542 --> 00:20:58,241
and different results
and information will come out
207
00:20:59,542 --> 00:21:01,328
and reports of these experiments
208
00:21:01,750 --> 00:21:03,411
will be used for expanding
209
00:21:03,417 --> 00:21:06,739
the glorious circle of Japan
210
00:21:07,250 --> 00:21:10,663
I hope you will work really hard, thanks
211
00:21:10,667 --> 00:21:11,667
yes, sir
212
00:21:23,542 --> 00:21:24,827
All 'logs' here must
213
00:21:24,833 --> 00:21:28,405
undergo autopsy after experiments
214
00:21:29,375 --> 00:21:30,535
and turn into samples
215
00:24:17,042 --> 00:24:20,079
Ok, the autopsy is all for today
216
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
yes
217
00:24:27,208 --> 00:24:29,073
All internal organ amputated
218
00:24:29,500 --> 00:24:31,832
must be made amples
219
00:24:32,708 --> 00:24:34,744
for future reference
220
00:24:35,125 --> 00:24:38,947
human samples here,
if compared with research centers in Japan
221
00:24:38,958 --> 00:24:41,165
we have more and better ones!
222
00:24:44,208 --> 00:24:45,664
- Understand?
- Yes
223
00:25:39,833 --> 00:25:42,905
It's like hell here, it's horrible
224
00:26:05,333 --> 00:26:08,496
Look at this picture if you miss me
225
00:26:08,708 --> 00:26:12,906
I'll always be by your side and back you up
226
00:26:14,542 --> 00:26:16,373
I'll take care of this photo
227
00:26:17,958 --> 00:26:20,665
I'll take it back to you at last
228
00:26:21,833 --> 00:26:24,870
I'll wait for such a day patiently
229
00:26:25,250 --> 00:26:28,162
promise me, no matter what happens
230
00:26:28,833 --> 00:26:30,824
you mustn't believe what
director kiuhon says
231
00:26:31,750 --> 00:26:33,240
don't listen to his sweet talks
232
00:26:34,000 --> 00:26:36,241
or fall into his traps
233
00:26:37,542 --> 00:26:39,749
handa don't you believe
234
00:26:39,750 --> 00:26:41,490
I belong to you already?
235
00:26:43,125 --> 00:26:45,286
I will never forget our oaths
236
00:26:45,792 --> 00:26:47,077
you must wait for my return
237
00:26:48,042 --> 00:26:49,042
I surely will
238
00:26:58,667 --> 00:27:00,453
Eko, remember my words
239
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
I do
240
00:27:03,167 --> 00:27:05,704
Dr. handa, excuse me, I am late
241
00:27:06,208 --> 00:27:07,948
thank you, director kiuhon
242
00:27:09,875 --> 00:27:12,161
teacher, thanks for coming
243
00:27:15,500 --> 00:27:16,500
it's nothing
244
00:27:16,833 --> 00:27:18,915
dad, why so late?
245
00:27:19,250 --> 00:27:20,035
Your understudy is
246
00:27:20,042 --> 00:27:22,658
leaving Japan for manchuria
247
00:27:22,667 --> 00:27:25,454
aren't you concerned with that, dad?
248
00:27:27,083 --> 00:27:29,950
Don't get mad, daughter
249
00:27:30,917 --> 00:27:35,240
I've just saved a life, so I am late
250
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
miss eko
251
00:27:37,250 --> 00:27:39,707
miss eko, it's this
252
00:27:40,042 --> 00:27:42,033
just then a patient
253
00:27:42,042 --> 00:27:44,158
had heart attack
254
00:27:44,167 --> 00:27:46,533
and dr hisihachi had to perform operation
255
00:27:46,542 --> 00:27:48,703
and that kept us late
256
00:27:50,750 --> 00:27:53,583
- was it my patient 203?
- Right,
257
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
it was him
258
00:27:57,125 --> 00:27:59,286
eko, you wronged your father
259
00:28:00,667 --> 00:28:05,741
its' ok, she's spoit
260
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Ok
261
00:28:15,583 --> 00:28:18,746
Handa, get in the car
262
00:28:31,292 --> 00:28:34,125
Write to me when you arrive manchuria
263
00:28:35,333 --> 00:28:39,076
I'll write to you, take care
264
00:28:40,333 --> 00:28:41,163
handa
265
00:28:41,167 --> 00:28:42,167
eko
266
00:29:01,583 --> 00:29:03,574
Take a bath now, it's getting late
267
00:29:04,958 --> 00:29:06,414
just a bit and I'll finish
268
00:29:15,208 --> 00:29:16,448
I envy you
269
00:29:19,208 --> 00:29:22,496
what's it like writing love letters?
270
00:29:25,583 --> 00:29:27,119
Sweet and sour
271
00:29:28,375 --> 00:29:34,291
what? You finacee is like
swseet and sour pork?
272
00:29:35,917 --> 00:29:37,327
You bloody mouth
273
00:29:39,958 --> 00:29:41,494
I'll tell you,
274
00:29:41,500 --> 00:29:43,161
she hates sweet and sour pork
275
00:29:43,292 --> 00:29:45,283
don't ever take it as metaphor
276
00:29:46,250 --> 00:29:48,286
ok, sweet and sour fish
277
00:29:48,292 --> 00:29:50,248
she hates that too
278
00:30:05,083 --> 00:30:08,120
My financee is as pretty as
the fairy you're carving
279
00:30:08,375 --> 00:30:10,331
you'd better finish it soon
280
00:30:23,792 --> 00:30:24,827
Go in
281
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
go in
282
00:30:38,417 --> 00:30:40,658
Report, air-con is on
283
00:30:41,708 --> 00:30:42,708
please
284
00:31:15,417 --> 00:31:16,417
Please
285
00:31:27,958 --> 00:31:28,788
Go in...
286
00:31:28,958 --> 00:31:30,164
Get in, now
287
00:32:01,083 --> 00:32:02,493
Gold injury of -10°c
288
00:32:02,708 --> 00:32:05,370
is relatively easy to cure
289
00:32:34,958 --> 00:32:37,620
Time is a bit long, finish
290
00:32:38,958 --> 00:32:42,075
reduce 5 minutes of freezing next time
291
00:32:42,750 --> 00:32:46,117
we need the situation of -40°c
292
00:32:46,792 --> 00:32:50,489
how long a man can be cured
after being frozen in that temperature
293
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
yes
294
00:32:53,708 --> 00:32:54,993
major handa - yes
295
00:32:55,375 --> 00:32:58,162
take those two 'logs'
to the incinerator and burn them
296
00:32:58,833 --> 00:32:59,913
burn them?
297
00:33:00,333 --> 00:33:05,032
Nut, they're not human, they're logs
298
00:33:05,875 --> 00:33:07,831
you should know what 'logs' are
299
00:33:08,125 --> 00:33:09,125
a piece of wood!
300
00:33:09,708 --> 00:33:11,244
Can we burn a piece of wood?
301
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
Yes, sir
302
00:33:36,625 --> 00:33:40,243
After instant freezing
of liquid hydrogen of -196°c
303
00:33:40,792 --> 00:33:45,035
all internal cells are dead, watch
304
00:33:55,000 --> 00:33:57,833
Go and throw her into 100°c hot water
305
00:33:58,292 --> 00:33:59,292
hurry up
306
00:34:21,542 --> 00:34:26,662
The bounces after frozen
in -196°c liquid hydrogen
307
00:34:26,750 --> 00:34:28,035
will be very crispy
308
00:34:28,542 --> 00:34:30,749
lieutenant hanano, please
309
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
yes
310
00:35:14,708 --> 00:35:15,993
Where's the incinerator?
311
00:35:16,000 --> 00:35:17,365
- Inside there!
- Inside
312
00:35:19,333 --> 00:35:22,245
the German have also
experimented on human freezing
313
00:35:22,458 --> 00:35:24,870
and proved women have stronger resistance
314
00:35:24,875 --> 00:35:26,740
than men against coldness
315
00:35:26,750 --> 00:35:29,287
after freezing,
if a woman makes love with a man
316
00:35:29,292 --> 00:35:31,092
she'll get back body
temperature very quickly
317
00:36:30,708 --> 00:36:31,708
Let her go
318
00:36:35,250 --> 00:36:37,832
handa, what's on?
319
00:36:40,208 --> 00:36:43,575
Horrible, I had a nightmare
320
00:36:44,750 --> 00:36:46,957
hinda, you know?
321
00:36:47,750 --> 00:36:50,708
They experimented on
human being for freezing test
322
00:36:51,458 --> 00:36:53,449
I saw a man and a woman
323
00:36:54,500 --> 00:36:58,368
frozen to dead, I'm sorry
324
00:37:04,292 --> 00:37:06,783
This is just a hell here
325
00:37:08,458 --> 00:37:12,121
we used to experiment on animals,
326
00:37:12,458 --> 00:37:14,164
and never on human
327
00:37:15,250 --> 00:37:18,083
but today, I did see myself
328
00:37:18,542 --> 00:37:21,830
a Russian woman and her 3 year old daughter
329
00:37:22,625 --> 00:37:25,697
got killed by gas
330
00:37:30,083 --> 00:37:35,203
that they're 'logs', 'pieces of wood',
331
00:37:36,208 --> 00:37:38,415
all are lies
332
00:37:39,458 --> 00:37:43,451
hinda, I think I cannot
bear for much longer
333
00:37:44,125 --> 00:37:48,368
I'll go mad if this goes on
334
00:37:50,500 --> 00:37:51,831
don't be like, this, handa
335
00:37:52,417 --> 00:37:55,159
neither you nor I can change here
336
00:37:55,750 --> 00:37:56,865
muster up courage
337
00:37:57,083 --> 00:37:58,744
and just hold on
338
00:37:59,167 --> 00:38:02,159
maybe the war will soon be over
339
00:38:07,667 --> 00:38:12,206
Maybe we'll lose very soon
340
00:38:15,792 --> 00:38:19,364
whether we lose or win,
341
00:38:20,042 --> 00:38:23,955
it's the same for me
342
00:38:27,208 --> 00:38:29,790
I fear I can't hold on to that day
343
00:38:29,875 --> 00:38:35,074
handa, for miss eko,
344
00:38:35,625 --> 00:38:37,616
you must have confidence
345
00:38:44,208 --> 00:38:46,164
But we have no news for them
346
00:38:48,542 --> 00:38:52,831
maybe eko will think
I have died for the country
347
00:38:53,250 --> 00:38:58,370
she may have married someone when I return
348
00:38:58,375 --> 00:39:01,742
nut, why don't you send her
the letters you've written
349
00:39:02,583 --> 00:39:03,618
can it?
350
00:39:09,167 --> 00:39:10,828
I've asked many times,
351
00:39:11,458 --> 00:39:13,574
but they scolded me or smacked me
352
00:39:14,208 --> 00:39:15,789
as it's forbidden by rules
353
00:39:16,917 --> 00:39:20,330
give them to me, tomorrow
I'll be on an outing
354
00:39:23,708 --> 00:39:27,371
hinda, I will never forgive your gratitude
355
00:39:29,208 --> 00:39:31,574
just don't worry
356
00:39:31,583 --> 00:39:33,164
thank you then
357
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
20 seconds
358
00:40:46,375 --> 00:40:50,448
Just 20 seconds, draw all his blood out
359
00:40:58,625 --> 00:41:01,082
Take him away, another
360
00:41:31,792 --> 00:41:33,453
Just 13 seconds
361
00:41:37,542 --> 00:41:38,542
sir
362
00:41:39,792 --> 00:41:40,827
how's the effect?
363
00:41:41,458 --> 00:41:42,447
Report,
364
00:41:42,458 --> 00:41:45,245
the experiment of blackdead
germs is a success
365
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
very good
366
00:41:48,292 --> 00:41:51,489
in order to cultivate stronger germs
367
00:41:52,125 --> 00:41:56,789
these injections must go on and on
368
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
yes, sir
369
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
cheers
370
00:43:05,792 --> 00:43:08,659
This 'log' must be hanano, disinfected
371
00:43:08,667 --> 00:43:09,667
yes, sir
372
00:43:25,875 --> 00:43:30,915
An infected heart must be spectacular
373
00:45:25,542 --> 00:45:29,034
Today is great date for Japan
374
00:45:29,500 --> 00:45:31,866
it's birthday of his majesty
375
00:45:33,500 --> 00:45:35,081
as we can't send
376
00:45:35,708 --> 00:45:39,200
our greetings in Japan
377
00:45:40,000 --> 00:45:45,290
I suggest facing the direction of Japan
378
00:45:46,542 --> 00:45:51,411
and bows to his majesty
379
00:45:58,292 --> 00:46:00,499
Everybody, turn left
380
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
Finish
381
00:46:34,625 --> 00:46:36,866
everybody, turn right
382
00:46:43,917 --> 00:46:47,956
Now we have the honor
of asking admiral sheki
383
00:46:47,958 --> 00:46:50,916
on behalf of all soldiers of 731 troop
384
00:46:50,917 --> 00:46:53,408
to drink for his majesty
385
00:47:15,667 --> 00:47:16,952
Shit!
386
00:47:34,458 --> 00:47:35,458
Stop!
387
00:47:37,667 --> 00:47:38,667
Turn around
388
00:47:42,500 --> 00:47:46,914
you must be careless,
especially when doing experiments
389
00:47:48,375 --> 00:47:52,118
you two were so careless
as to break wine bottles
390
00:47:52,750 --> 00:47:54,286
I thank you very much
391
00:47:55,667 --> 00:47:59,535
please go and get
two other bottles of wine here
392
00:47:59,875 --> 00:48:00,875
yes, sir
393
00:48:15,792 --> 00:48:18,864
I want to as you a question
394
00:48:20,333 --> 00:48:24,656
suppose what I'm holding is not wine
395
00:48:26,708 --> 00:48:29,290
but a ceramic bomb of germs
396
00:48:40,958 --> 00:48:45,327
What would have splashed on your body?
397
00:48:48,250 --> 00:48:51,287
Germs...
398
00:48:51,917 --> 00:48:55,830
Virus...
399
00:49:07,125 --> 00:49:11,368
This are ceramic bombs
of germs invented by 731 troop
400
00:49:17,500 --> 00:49:21,288
We Japanese empire will never lose
401
00:49:21,625 --> 00:49:26,915
long live the emperor...
402
00:50:09,750 --> 00:50:13,288
Today, we have an exercise
of dropping bombs
403
00:50:13,958 --> 00:50:18,327
we are to drop our newest
ceramic bomb of germs
404
00:50:19,042 --> 00:50:23,615
our target if a village
70km west of the city
405
00:50:24,167 --> 00:50:25,202
major hinda
406
00:50:25,458 --> 00:50:26,458
yes, sir
407
00:50:29,417 --> 00:50:32,375
you are to take care of
the map in the cockpit
408
00:50:35,000 --> 00:50:37,958
the rest will drop bombs when ordered,
409
00:50:38,208 --> 00:50:39,038
got it?
410
00:50:39,042 --> 00:50:40,042
Yes, sir
411
00:50:41,250 --> 00:50:43,491
ok, ready to take off
412
00:50:44,042 --> 00:50:45,042
yes, sir
413
00:50:46,917 --> 00:50:48,157
turn left
414
00:50:49,542 --> 00:50:50,577
march on
415
00:51:29,458 --> 00:51:34,407
Bird report to bear... got it? Over
416
00:51:35,125 --> 00:51:36,990
bear receive it, over
417
00:51:38,500 --> 00:51:41,617
we'll arrive the target in 5 minutes
418
00:51:41,958 --> 00:51:44,745
how is the situation of
target and wind? Over
419
00:51:55,500 --> 00:51:58,572
All normal,
wind direction is safe for experiment
420
00:51:59,875 --> 00:52:01,831
received, handa
421
00:52:04,458 --> 00:52:08,201
it's you? How are you up there?
422
00:52:09,250 --> 00:52:11,787
I feel dizzy, I'm going to faint
423
00:52:12,083 --> 00:52:14,790
ok, ready to drop the bombs, over
424
00:52:15,417 --> 00:52:16,782
get ready, over
425
00:52:23,333 --> 00:52:26,245
Repeat, everything is in control,
ready to drop bombs
426
00:52:27,000 --> 00:52:28,831
good, start now
427
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
yes, sir
428
00:52:44,583 --> 00:52:46,414
Hinda, you may start now
429
00:52:47,000 --> 00:52:48,490
got it, over
430
00:53:13,875 --> 00:53:16,332
Damn it, germs... we're finished
431
00:53:17,083 --> 00:53:20,280
handa, it's bad, something's going on
432
00:53:20,292 --> 00:53:22,658
they broke the germ bombs,
433
00:53:22,667 --> 00:53:23,952
they're all infected
434
00:53:25,875 --> 00:53:27,740
hinda, keep calm
435
00:53:27,750 --> 00:53:30,116
report to admiral sheki at once, over
436
00:53:35,333 --> 00:53:36,333
Report
437
00:53:36,958 --> 00:53:37,958
what is it?
438
00:53:39,125 --> 00:53:41,787
7 soldiers in the plance
broke the ceramic bomb of germs
439
00:53:52,708 --> 00:53:55,040
Hurry up...
440
00:54:40,958 --> 00:54:41,958
Got it
441
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
ok
442
00:55:00,458 --> 00:55:03,245
They're infected in highly
443
00:55:03,667 --> 00:55:05,658
there's no hope of their survival
444
00:55:06,708 --> 00:55:11,372
we feel sorry to do that then!
445
00:55:12,708 --> 00:55:15,450
As we couldn't help
446
00:55:15,667 --> 00:55:21,617
not only these 7 soldiers,
in the hall of 731 troop
447
00:55:22,917 --> 00:55:25,784
there were 357 mini gravestones
448
00:55:27,000 --> 00:55:30,322
they all got killed by
germs we made ourselves
449
00:55:33,875 --> 00:55:38,539
but now did you cheat us at that time?
450
00:55:48,667 --> 00:55:49,998
Silence mourn!
451
00:55:58,417 --> 00:55:59,417
Finish
452
00:56:14,208 --> 00:56:20,158
These 7 soldiers were
really royal guards of his majesty
453
00:56:21,292 --> 00:56:25,661
they died gloriously in mission
454
00:56:27,042 --> 00:56:30,830
this brave spirit proves once more
455
00:56:31,167 --> 00:56:35,490
we Japanese armies are sure to win
456
00:57:40,917 --> 00:57:42,532
This is top secret
457
00:57:44,250 --> 00:57:46,036
captain kikuhon has warned me
458
00:57:47,375 --> 00:57:51,118
it I reveal, I'll be traitor to his majesty
459
00:57:51,667 --> 00:57:54,579
I'll be court martial and must cut my belly
460
00:57:56,000 --> 00:57:57,410
it's so horrible
461
00:57:58,875 --> 00:58:02,447
is this sacrifice for the country?
462
00:58:03,083 --> 00:58:06,746
Maybe I should thank lieutenant hanano
463
00:58:07,750 --> 00:58:10,082
if he hadn't assigned me
to stay in the cockpit
464
00:58:10,958 --> 00:58:15,372
my ash would be lying in the hall now
465
00:58:16,542 --> 00:58:17,577
urgent assemble!
466
00:58:46,292 --> 00:58:48,123
Who wrote a letter to eko hisihachi?
467
00:58:48,125 --> 00:58:51,822
Report, it's me, taro handa
468
00:58:57,208 --> 00:58:59,073
You again? You lousy guy!
469
00:58:59,375 --> 00:59:01,161
Who permit you to send it?
470
00:59:02,750 --> 00:59:03,750
Say it
471
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
tell us
472
00:59:07,417 --> 00:59:08,417
tell us
473
00:59:09,917 --> 00:59:11,407
are you telling or not? Tell us
474
00:59:13,917 --> 00:59:16,454
tell us...
475
00:59:16,875 --> 00:59:17,875
Report
476
00:59:18,375 --> 00:59:21,788
I helped him send the
letter, punish me then
477
00:59:25,917 --> 00:59:30,991
you're daring, ok, I'll do as you said
478
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
damn it
479
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
damn it...
480
01:00:00,542 --> 01:00:03,500
I hope you won't take me
481
01:00:03,833 --> 01:00:07,200
as a devil who abuses his men
482
01:00:10,375 --> 01:00:11,831
I myself don't want
483
01:00:14,125 --> 01:00:16,286
to see you get punished
484
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
but...
485
01:00:20,458 --> 01:00:22,369
The secret of 731 troop
486
01:00:23,167 --> 01:00:25,658
is vital to Japan empire
487
01:00:27,375 --> 01:00:29,115
in a city
488
01:00:29,125 --> 01:00:31,286
full spies like harbin
489
01:00:32,417 --> 01:00:37,957
there're thousand of
spies against 731 troop
490
01:00:38,458 --> 01:00:42,872
if our country's interest
is spoilt by a love letter
491
01:00:43,042 --> 01:00:46,330
this is just too selfish!
492
01:00:47,167 --> 01:00:50,159
Taro handa and baruku hinda
493
01:00:50,500 --> 01:00:52,456
should go court martial
494
01:00:53,125 --> 01:00:54,581
but as this is their first time
495
01:00:58,167 --> 01:01:01,785
they shall go in confinement
7 days, as example
496
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
Dismiss
497
01:01:44,083 --> 01:01:47,996
Hinda, I'm terribly sorry
498
01:01:48,625 --> 01:01:50,616
handa, don't cry
499
01:01:54,208 --> 01:01:57,530
I can't bear anymore
500
01:01:58,750 --> 01:02:00,035
just kill me
501
01:02:03,667 --> 01:02:05,623
I can't bear
502
01:02:10,667 --> 01:02:12,578
I can't bear...
503
01:02:17,167 --> 01:02:20,955
General, are you happy
with the experiments?
504
01:02:25,042 --> 01:02:27,203
Not with the infection
505
01:02:27,542 --> 01:02:29,703
we must make germs of 100 times stronger
506
01:02:30,333 --> 01:02:31,333
yes, sir
507
01:02:32,167 --> 01:02:34,783
eko... listen to me
508
01:02:37,417 --> 01:02:38,417
eko
509
01:02:38,542 --> 01:02:39,542
eko
510
01:02:41,292 --> 01:02:42,292
eko
511
01:02:44,125 --> 01:02:45,240
listen to me
512
01:02:45,625 --> 01:02:47,081
you're too much
513
01:02:47,625 --> 01:02:50,116
sorry, I couldn't control myself
514
01:02:50,875 --> 01:02:53,207
I do love you
515
01:02:56,083 --> 01:02:58,825
mr kiuhon, I hop you understand
516
01:02:59,417 --> 01:03:01,499
thought taro handa is not by my side
517
01:03:02,250 --> 01:03:05,162
my heart belongs to him forever
518
01:03:07,667 --> 01:03:08,782
please forgive me
519
01:03:09,500 --> 01:03:11,832
let's forget about it
520
01:03:41,208 --> 01:03:44,405
No, no way, it won't be true
521
01:03:44,958 --> 01:03:47,370
eko, keep calm
522
01:03:48,125 --> 01:03:51,538
taro handa has died for the country
523
01:03:53,792 --> 01:03:55,248
you lie
524
01:03:56,167 --> 01:03:57,623
it won't be true
525
01:03:59,458 --> 01:04:02,416
taro handa will surely come back
526
01:04:22,250 --> 01:04:24,616
I won't eat...
527
01:04:25,792 --> 01:04:27,248
I won't eat...
528
01:04:28,292 --> 01:04:30,248
I won't eat...
529
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Eat it!
530
01:05:08,708 --> 01:05:09,868
Report, 68 seconds
531
01:05:23,625 --> 01:05:24,625
Ready
532
01:05:30,042 --> 01:05:31,042
Beat!
533
01:05:44,375 --> 01:05:45,375
Retreat
534
01:05:45,875 --> 01:05:46,875
yes
535
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
next
536
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
Ready
537
01:05:58,625 --> 01:05:59,625
beat!
538
01:06:12,167 --> 01:06:13,167
Ready
539
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
beat!
540
01:06:27,792 --> 01:06:28,792
Beat!
541
01:07:05,167 --> 01:07:08,239
Director, I have something to talk to you
542
01:07:09,583 --> 01:07:11,073
please go out for a moment
543
01:07:24,875 --> 01:07:26,581
Mr hisihachk, please go ahead
544
01:07:27,667 --> 01:07:28,667
director kiuhon,
545
01:07:29,625 --> 01:07:33,789
our hisihachi family is long respected
546
01:07:34,292 --> 01:07:36,908
we do care for our honor
547
01:07:37,917 --> 01:07:38,917
will you please...
548
01:07:40,542 --> 01:07:43,784
Will you please stop dreaming on eko
549
01:07:44,833 --> 01:07:47,666
she's engaged to taro handa
550
01:07:48,875 --> 01:07:52,914
I think taro's news is a misunderstanding
551
01:07:53,625 --> 01:07:56,207
we'll know when war is over
552
01:07:57,500 --> 01:08:00,492
me and eko will
553
01:08:00,500 --> 01:08:02,365
wait for that day confidently
554
01:08:04,750 --> 01:08:09,995
thanks, master kiuhon, sorry to bother you
555
01:08:19,000 --> 01:08:22,367
I think you won't wait for that day
556
01:08:28,917 --> 01:08:29,917
Stand properly
557
01:08:31,292 --> 01:08:32,782
number 723
558
01:08:32,792 --> 01:08:33,792
here
559
01:08:36,250 --> 01:08:37,410
number 604
560
01:08:37,875 --> 01:08:38,875
here
561
01:09:39,000 --> 01:09:42,663
Since you came to manchuria,
562
01:09:43,000 --> 01:09:44,536
this is your first outing
563
01:09:45,583 --> 01:09:46,698
let me remind you,
564
01:09:47,500 --> 01:09:50,207
here is manchuria, not Japan
565
01:09:51,708 --> 01:09:53,619
especially in harbin area
566
01:09:53,625 --> 01:09:55,490
anti-Japanese leaflets always appear
567
01:09:55,958 --> 01:09:59,655
so you mustn't walk too far away
568
01:10:00,000 --> 01:10:03,072
you can only move in area
where the towel is seen
569
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
got it?
570
01:10:07,625 --> 01:10:08,625
Yes, sir
571
01:10:08,833 --> 01:10:13,953
it's 1:15, you're to assemble at 3 here
572
01:10:16,083 --> 01:10:17,083
dismiss
573
01:10:44,667 --> 01:10:47,409
I'm thirsty, I'll get some water
574
01:10:48,375 --> 01:10:49,455
I'll go with you
575
01:10:51,292 --> 01:10:52,873
why bother if you're not thirsty?
576
01:10:53,125 --> 01:10:55,537
Handa, come back soon
577
01:10:55,750 --> 01:10:56,750
we'll wait for you there
578
01:10:59,167 --> 01:11:01,374
I'll come back soon
579
01:11:02,000 --> 01:11:03,035
let's move
580
01:11:08,083 --> 01:11:09,573
It's good scenery there
581
01:11:10,083 --> 01:11:11,083
yeah
582
01:11:22,208 --> 01:11:24,199
Send this letter for me?
583
01:11:25,417 --> 01:11:26,702
Sure, no problem
584
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Move on
585
01:12:13,833 --> 01:12:14,833
Stop
586
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
run fast
587
01:12:17,458 --> 01:12:18,618
hinda, I'm terribly sorry
588
01:12:25,292 --> 01:12:28,830
Hinda, sorry
589
01:12:30,125 --> 01:12:31,581
I caused this to you
590
01:12:32,542 --> 01:12:33,577
it's ok
591
01:12:34,875 --> 01:12:37,742
as we are buddies
592
01:12:41,542 --> 01:12:42,577
hinda
593
01:13:09,375 --> 01:13:12,287
Impossible, you must be mistaken
594
01:13:12,875 --> 01:13:15,617
sorry, we can't be of help
595
01:13:15,833 --> 01:13:17,494
you'd better go back to Japan
596
01:13:18,542 --> 01:13:20,157
miss eko, sorry
597
01:13:21,208 --> 01:13:22,493
dr funa hisihachi
598
01:13:22,708 --> 01:13:24,824
left the war hospital long ago
599
01:13:25,417 --> 01:13:27,032
and we lost trace of him
600
01:13:27,125 --> 01:13:29,161
what about major taro handa?
601
01:13:29,875 --> 01:13:32,662
We have no record of
taro handa's joining the army indeed
602
01:13:39,958 --> 01:13:41,619
How did you hurt like this?
603
01:13:47,458 --> 01:13:49,790
Don't worry, I'm bin
604
01:13:50,208 --> 01:13:53,120
mr kimura, whatever I do outside
605
01:13:53,125 --> 01:13:55,582
I won't do anything against you
606
01:13:56,458 --> 01:14:00,030
you haven't answered my question,
how did you hurt?
607
01:14:02,583 --> 01:14:04,790
You snatched things again?
608
01:14:09,625 --> 01:14:10,364
Mr kimura
609
01:14:10,375 --> 01:14:11,285
it's bad - what is it?
610
01:14:11,292 --> 01:14:12,532
Some sentries are outside
611
01:14:34,417 --> 01:14:36,078
Are you dr kimura?
612
01:14:36,958 --> 01:14:37,958
What is it?
613
01:14:38,333 --> 01:14:41,655
You betray your country
614
01:14:41,833 --> 01:14:43,448
we have evidence, move!
615
01:14:54,792 --> 01:14:56,157
Mr kimura
616
01:15:08,333 --> 01:15:09,994
Let's go over there
617
01:15:15,208 --> 01:15:18,325
Ma'am, have mercy and give money
618
01:15:18,750 --> 01:15:22,072
have mercy on us, the kid is dying
619
01:15:23,917 --> 01:15:26,499
ma'am, you're so nice
620
01:15:28,208 --> 01:15:30,574
thanks, thanks ma'am now
621
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
let's go
622
01:16:23,917 --> 01:16:25,657
Isn't this mr kimura?
623
01:16:28,833 --> 01:16:30,073
Give me back my handbag
624
01:16:30,083 --> 01:16:32,244
sure, but you must answer my question
625
01:16:33,125 --> 01:16:34,581
ok, go ahead
626
01:16:35,125 --> 01:16:37,081
what is relation between you and Mr.
Kimura?
627
01:16:38,042 --> 01:16:41,580
Who is mr kimura? I don't know him
628
01:16:42,417 --> 01:16:45,375
the one you took photo with is mr kimura
629
01:16:50,000 --> 01:16:52,616
you know my father? Great
630
01:16:53,292 --> 01:16:55,578
please tell me where he is now
631
01:16:56,042 --> 01:16:58,499
mr kimura got arrested by Japanese
632
01:16:58,500 --> 01:17:00,536
it's said he's sentenced to death
633
01:17:02,292 --> 01:17:06,581
can you tell me how I can find him?
634
01:17:07,083 --> 01:17:10,041
Useless, mr kimura got taken away
635
01:17:10,917 --> 01:17:14,830
taken away? What do you mean?
636
01:17:15,083 --> 01:17:17,369
It's so common in here
637
01:17:17,833 --> 01:17:19,289
all Chinese, Russian, Mongolian
638
01:17:19,292 --> 01:17:21,829
who got convicted
639
01:17:21,833 --> 01:17:23,494
would be taken away secretly
640
01:17:23,750 --> 01:17:26,617
no one knows where they're taken to
641
01:17:54,458 --> 01:17:59,248
The battles in Europe are changing
642
01:18:00,000 --> 01:18:02,787
Germany has surrendered to allied
643
01:18:04,417 --> 01:18:07,250
according to our news agents
644
01:18:08,750 --> 01:18:12,868
Russia is sending strong
forces to manchuria
645
01:18:15,583 --> 01:18:20,122
Russian-Japanese war is on the out-break
646
01:18:21,625 --> 01:18:27,165
so we must quicken
the speed of germ bomb production
647
01:18:27,958 --> 01:18:30,074
we mustn't stop our experiments
648
01:18:31,042 --> 01:18:34,409
mr sheki, our 'logs' are
getting fewer and fewer
649
01:18:34,667 --> 01:18:36,828
and they fail to find new 'logs'
650
01:18:36,833 --> 01:18:38,698
and experiments can't go on smoothly
651
01:18:40,708 --> 01:18:41,823
how can that happen?
652
01:18:42,625 --> 01:18:44,286
Insufficiency of 'logs'
653
01:18:44,292 --> 01:18:46,157
will affect our experiments
654
01:18:47,500 --> 01:18:48,865
inform the sentries that
655
01:18:49,375 --> 01:18:52,208
we need double the quantity
656
01:18:52,917 --> 01:18:53,917
yes, sir
657
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Excuse me
658
01:19:05,792 --> 01:19:08,249
tai tung... dad...
659
01:19:08,250 --> 01:19:09,581
What did you call me?
660
01:19:09,792 --> 01:19:10,998
I'm not your dad
661
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
I don't know you
662
01:19:12,833 --> 01:19:14,824
- set my dad free
- I don't know you,
663
01:19:14,833 --> 01:19:16,448
I'm not yet married
664
01:19:16,625 --> 01:19:18,206
I'm not your dad, let me off
665
01:19:18,208 --> 01:19:20,244
officer, please set my husband free,
666
01:19:20,250 --> 01:19:21,250
I beg you
667
01:19:22,250 --> 01:19:23,786
you mustn't arrest my dad
668
01:19:25,792 --> 01:19:28,408
he's not a member of guerrilla, please
669
01:19:29,125 --> 01:19:32,083
why did you beat my son, nut!
670
01:19:32,500 --> 01:19:33,500
Damn it
671
01:19:36,250 --> 01:19:38,992
shit! Want to die? Take them all away
672
01:19:39,000 --> 01:19:39,739
take them away
673
01:19:40,000 --> 01:19:43,447
funa, I didn't expect to see you here
674
01:19:43,917 --> 01:19:47,865
what's wrong to work at the war hospital?
675
01:19:48,250 --> 01:19:49,865
Why did you leave there?
676
01:19:50,708 --> 01:19:53,666
Everyday we were to
677
01:19:53,667 --> 01:19:55,407
take off healthy skin from Chinese people
678
01:19:56,208 --> 01:19:58,540
and transport it on our injured armies,
679
01:19:59,708 --> 01:20:01,323
it's inhuman
680
01:20:03,833 --> 01:20:04,993
inhuman?
681
01:20:07,375 --> 01:20:12,415
I only know I am Japanese, you are too
682
01:20:13,250 --> 01:20:15,992
you are doing medical research work
683
01:20:16,500 --> 01:20:19,947
but you act with Chinese
against your fellows
684
01:20:21,000 --> 01:20:23,707
how do you explain your traitors hip?
685
01:20:25,792 --> 01:20:28,454
I can sentence you to dead
686
01:20:32,833 --> 01:20:36,371
but, as we were colleagues
in the university
687
01:20:38,292 --> 01:20:40,248
I'll give you a chance
688
01:20:41,333 --> 01:20:42,333
stay here
689
01:20:46,042 --> 01:20:47,042
lieutenant hanano
690
01:20:47,542 --> 01:20:48,542
yes, sir
691
01:20:49,208 --> 01:20:53,531
arrance master funa to work
at the disinfection room
692
01:20:54,042 --> 01:20:55,042
yes, sir
693
01:21:29,208 --> 01:21:30,208
One mins ten sec
694
01:22:04,625 --> 01:22:05,910
Get up, all of you
695
01:22:06,500 --> 01:22:07,500
move on
696
01:22:22,667 --> 01:22:23,667
Hurry up!
697
01:22:29,708 --> 01:22:30,708
Be quick
698
01:22:49,417 --> 01:22:50,417
Report
699
01:22:53,917 --> 01:22:54,917
lieutenant hanano
700
01:22:58,000 --> 01:22:58,739
get off the car
701
01:22:58,917 --> 01:22:59,917
yes
702
01:23:00,750 --> 01:23:01,489
get off the car
703
01:23:01,542 --> 01:23:02,542
yes
704
01:23:04,583 --> 01:23:05,322
get off the car
705
01:23:05,417 --> 01:23:06,417
faster
706
01:23:21,125 --> 01:23:22,125
Be quick
707
01:23:56,375 --> 01:23:57,615
Have you seen this man?
708
01:24:01,750 --> 01:24:02,830
Have you seen him?
709
01:24:03,208 --> 01:24:04,208
No
710
01:24:07,542 --> 01:24:08,577
Run away now
711
01:24:09,042 --> 01:24:09,781
run away
712
01:24:09,833 --> 01:24:10,833
run
713
01:24:30,083 --> 01:24:31,083
Eko
714
01:24:37,125 --> 01:24:38,125
You!
715
01:24:39,875 --> 01:24:41,365
Someone keeps yelling your name
716
01:24:42,042 --> 01:24:43,042
how come?
717
01:25:00,458 --> 01:25:01,458
Teacher
718
01:25:01,875 --> 01:25:04,912
it's him, he keeps yelling your name
719
01:25:06,667 --> 01:25:08,658
excuse me, handa
720
01:25:14,292 --> 01:25:15,292
Teacher
721
01:25:17,542 --> 01:25:18,406
what are you doing?
722
01:25:18,417 --> 01:25:19,417
Get out
723
01:25:23,542 --> 01:25:24,542
teacher
724
01:25:25,917 --> 01:25:28,283
you... you are handa?
725
01:25:29,292 --> 01:25:36,949
Don't... don't come over,
you'll get infected by me
726
01:25:37,708 --> 01:25:40,666
teacher, how come you are here?
727
01:25:43,250 --> 01:25:44,990
Just... just forget about me
728
01:25:45,375 --> 01:25:53,375
go... go and rescue eko, she's a 'log' here
729
01:26:21,667 --> 01:26:23,032
Number 345
730
01:26:31,875 --> 01:26:32,875
Move
731
01:26:33,375 --> 01:26:34,330
let her go
732
01:26:34,333 --> 01:26:35,448
miss eko
733
01:26:47,417 --> 01:26:51,080
You mustn't kill me, I'm Japanese
734
01:26:57,708 --> 01:26:58,447
Handa
735
01:26:58,458 --> 01:27:00,574
handa
736
01:27:09,417 --> 01:27:10,247
Eko
737
01:27:10,250 --> 01:27:11,250
handa
738
01:27:14,958 --> 01:27:15,958
eko
739
01:27:17,042 --> 01:27:18,122
handa
740
01:27:18,833 --> 01:27:19,913
eko
741
01:27:21,208 --> 01:27:23,745
eko - handa
742
01:27:28,542 --> 01:27:34,037
eko, I miss you much
743
01:27:35,125 --> 01:27:40,665
handa, it's good you are still alive
744
01:27:40,917 --> 01:27:45,616
eko, I must save you out...
745
01:27:46,167 --> 01:27:46,872
Run now
746
01:27:46,875 --> 01:27:47,864
no, wait
747
01:27:47,875 --> 01:27:49,081
miss eko
748
01:27:50,333 --> 01:27:52,870
bin has saved me once, take him too
749
01:27:53,917 --> 01:27:55,748
miss eko, help
750
01:27:59,792 --> 01:28:00,998
say no more - bin
751
01:28:01,083 --> 01:28:02,289
run away now
752
01:28:03,208 --> 01:28:04,208
be quick...
753
01:28:09,875 --> 01:28:11,991
Be quick - catch them
754
01:28:15,833 --> 01:28:16,833
report
755
01:28:17,417 --> 01:28:18,417
what is it?
756
01:28:18,917 --> 01:28:22,739
We find one of the woman 'log' is Japanese
757
01:28:23,208 --> 01:28:26,405
handa seems to know her
and has taken her away
758
01:28:28,875 --> 01:28:29,875
- be quick...
- This way
759
01:28:33,708 --> 01:28:34,708
hurry up...
760
01:28:36,167 --> 01:28:37,167
Be quick
761
01:28:40,792 --> 01:28:42,532
dad - Mr. kimura
762
01:28:42,625 --> 01:28:43,785
run away
763
01:28:45,792 --> 01:28:46,792
this side
764
01:28:50,417 --> 01:28:51,417
stand there...
765
01:28:53,167 --> 01:28:54,167
Rush over
766
01:28:56,250 --> 01:28:57,740
be quick... run
767
01:28:58,042 --> 01:28:59,042
be quick...
768
01:29:04,333 --> 01:29:05,333
Stand there
769
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
This way...
770
01:29:28,792 --> 01:29:29,952
I must die with you
771
01:31:36,083 --> 01:31:37,539
Beast!
772
01:31:45,708 --> 01:31:46,708
Bin
773
01:31:49,958 --> 01:31:50,958
bin
774
01:31:51,958 --> 01:31:52,958
bin
775
01:31:54,375 --> 01:31:55,740
bin
776
01:32:08,792 --> 01:32:10,453
Eko - handa
777
01:32:11,500 --> 01:32:12,865
handa
778
01:32:16,375 --> 01:32:17,615
handa
779
01:32:24,125 --> 01:32:25,410
Eko
780
01:32:40,958 --> 01:32:42,118
Damn it!
781
01:33:02,458 --> 01:33:04,414
My store is finished
46962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof