All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 34

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 34]

Xu.

You didn't pay electricity bill.

What's going on?

What?

It's the fuse?

Where's that fuse?

Where's the electric box?

Backstairs' walls?

[Plant Observation Room]

Xu.

If this fuse trips again,

can't you alive.

What are you doing here?

Dr.

There was a power cut.

Is everything okay?

Have you been to my office?

No, I didn't.

I just came to see if I can help.

I'm fine. Thanks.

Okay.

If you need anything, let me know.

Let me know.

Goodnight, Dr.

[Do you still remember P?]

[It's a silver bracelet, again.]

[I don't want to tip off them.]

[If there are various dangerous viruses]

[in the research institute,]

[I'm afraid that Dr Jones'd be desperate]

if he knows about it.

[We can't bear the consequences.]

I asked World Health Organization

to contact Governor

for assist.

Don't worry.

We're doing this together.

I don't have money, actually.

P gave me this.

P is fond of silver bracelets.

She has many of them.

Where's P now?

We can't

find her.

But she came to see me a few days ago

and said she got a job.

A job that you'd get paid
even doing nothing.

She'd like to bring me there too.

Since Tu and Gou had been with her,

they never come back again.

Who are they?

They're from the old village.

The old village?

Zhou Yue.

Take care of yourself.

Miss Qiao, be careful.

Be careful.

Okay.

Alright.

Here.

I got this.

Mind your steps.

Walk slowly.

Miss Qiao.

I can only bring you out for once.

Just say whatever you'd like to say.

I may get fired by Mr Qiao if he knows it.

What are you afraid of?

You're so annoying.

Just wait here.

Hey.

Why are you here?

My brother went to the hospital
and talked with you.

Why don't you tell me?

There's no need for that.

Why don't you look at me?

I don't.

The sunshine

is too bright.

Are you feeling guilty or
in the wrong?

What's wrong with adoring someone?

Why are you so cowardly?

I don't adore you.

I didn't say that person is me.

You let the cat out of the bag.

Dr Liao.

If there's nothing happen to your family,

would you admit that

you actually kind of like me?

Things don't always go as how you think.

If nothing happened to my family,

I'd have found the one I love

and not going to like you.

You...

Dr Qiao.

Maybe you have never met patients
with Alzheimer's disease.

You don't know how they will be.

They are weak and forget things easily.

They are emotional.

Like my father,

he can't take care of himself.

By seeing his situation,

how depressed the others
in the family will be.

You can't imagine it at all.

Few years ago,

my father used to be a humorous,
handsome old man.

But now,

he lays in bed every day.

He's able to move his upper body

and talk.

But as he relapses,

he'd hit and scold people
when he's excited,

regardless of day or night.

My sister, brother-in-law, and I
were at work.

We can leave for a moment.

But my mom can't.

She could only bear him

and cry secretly.

We have to hire two workers
on a daily basis.

We pay them twice the price
than others do.

However,

our workers always change.

I've come to my mind.

After the foreign aid finished,

I'd get my professional title

and recall to Nanjing.

By so, I can take care of my family.

Dr Qiao,

I won't get in a relationship

with any girls in such a situation.

It'd be a big burden.

So please don't

waste your time and feelings

on me.

You hypocrite!

You're such a hypocrite!

Saying that it's for others' good,

but in fact, you're just self-abased.

You don't even try.

How'd you know the people who like you

won't bear the burden with you?

Not every girl is afraid of
taking care of others.

What if she's willing to help?

Like me,

I'm caring and have patience.

But you don't even want to give it a try.

You're thinking that you don't
deserve my love.

You're self-abased.

You won't understand.

I mentioned that I...

♫ Don't pretend to be indifferent ♫

♫ This is the taste of love ♫

♫ I'm sure that you feel it too ♫

♫ I'm drunk in your smile ♫

♫ Don't waste the embrace ♫

♫ Your dazzling light ♫

♫ Is my fortress ♫

♫ Who do you long for
under the starlight last night? ♫

♫ We accidentally caught
each other's eyes ♫

♫ Let me become your darling ♫

I just gave it a try.

You adore me.

Goodbye.

Dr Liao, we will meet again.

Dr Huo.

It's scorching outside.

Where have you been?

I went to the state government.

Well.

I want to show you something.

Report of an analysis of the track
of polio in Zal Island.

I told you not to bother this matter.

You told me not to affect my work.

I did this during my spare time.

It doesn't affect my work.

You decide all by yourself.

Dr Huo.

You can criticize me,

but after seeing this, okay?

Look.

The report states that it could
have happened one year ago.

It also shows

important time as the epidemic happened.

Look at this.

Health Department provided us

the address of every child
who was infected.

I realized one problem.

They live very scattered.

They don't usually get in touch.

Where did the virus come from?

What is the mode of transmission?

It's the key point.

Qiao's Research Institute.

Look.

There are many polio happened
in the eastern villages.

The research institute

is surrounded by these villages.

Linshui Village has the most
severe situation.

It's the nearest to
the research institute.

What does it relate to the distance

to the research institute?

Is something unusual with
the research institute?

Do you have strong evidence?

Our hospital are carrying out activities
for pregnancy school.

Many pregnant women come
from this village.

We sorted out the data

and asked about their situation.

I found out one important point.

All these sick children have
the same behavioral trace.

What's that?

Do you remember Auntie Pan
from the research institute?

She can cook perfect curry.

The children like to eat
the curry she made.

It was Auntie Pan's birthday

around half a month

before the epidemic happened.

She made a lot of curry on that day

and gave it to the children.

Every child

who went to the research institute

fell sick.

What?

It means

we can prove that

Qiao's Plant Research Institute could be

the origin of the poliovirus.

It spreads from one to another.

I think that

it's the mode of transmission.

Zhou Yue.

Dr Huo.

Don't get mad.

I'm not professional.

I just try to figure out the reason.

Have you done yet?

Yes.

I didn't say anything yet.

How'd you know I'll criticize you?

You're not going to criticize me?

Not only I won't criticize you,

but I also want to praise you
for doing such a good job.

It's nothing.

As long as I can help.

You made everything clear

for our investigation.

Great!

Dr Huo.

Our investigation?

Who else besides you?

You'll know it by the time.

Who? Do I know him or her?

I'll introduce you to a very
important person at that time.

A very important person?

Dr Huo.

Tian Cheng.

I just received a direct order
from Governor

to give you my full cooperation.

In these two days,

Dr Huo must have done many jobs.

I'm only doing my job.

Tian Cheng, have a look at this first.

Thank you, Dr Huo.

Zhou Yue wrote this report.

Although she's stubborn,

she's a good doctor indeed.

What she added

makes the whole matter make sense.

With this report

and clues from both of you,

I'd try if I can apply
for a search warrant.

It mentioned about

the silver bracelet wearing by P.

I found the same bracelet

in Dr Jones's office.

I investigated the origin of Dr Jones.

The clue lost track when
it came to country K.

Jones must be a fake identity.

There must have a connection
between P and Dr Jones.

P could have involved in their research.

What kind of research?

Illegal human experimentation

for developing vaccines.

Human experimentation?

Kelly.

Are you okay?

I'm fine.

Just having a headache.

You both quarrelled?

It's normal to have a quarrel.

Just assume it as a way of communication.

Isn't it?

Communication.

We both

don't communicate

except for business matters.

I don't remember when was the last time
we both quarrelled.

Today, I just realised

there are many things about
Xiang Wan that I don't know.

And he doesn't even care
about my feelings.

Don't think such a way.

Maybe you both are too busy recently

and stressed.

I said I'm fine.

Don't bother me.

Okay.

I've always wanted to tell you both

that

don't get so rushed

to build Center for New Drugs.

You can slowly work on it.

Thomas can carry out experiments slowly.

You'd still succeed.

Slowly?

Who in this world would wait for you?

If you do it slowly,

you can't grab any chances.

Must you win over everyone?

You won't understand.

The Center for New Drugs

is the goal of all my efforts.

I've worked hard for so many years.

If I can own it,

my dream would come true.

If I can't own it,

all my efforts are wasted.

If I can't own it,

everything is meaningless to me.

I just want to know

how did you build this platform

that makes people successful

in such a short period?

Let's not talk about this today.

I'd talk to you another day.

Don't drink too much.

Hello, Cindy.

What's the matter?

What?

You want me to do this favor?

Sure, no problem.

You worked too hard.

I made your favourite soup.

Come and smell it.

Come on.

It smells really good.

Sorry, I really shouldn't have
quarrelled with you the other day.

You really shouldn't have.

I mean

we really didn't have to quarrel
about the mine

because Cindy doesn't even want it.

What?

She called me this afternoon

and said that.

But she's so scared to tell you.

So childish.

I really admire her this time.

I think she really grew up.
She's an adult now.

And she made her own choice on life
that she wants for herself.

I'm impressed.

Enough.

Stop provoking Cindy.

Provoke Cindy?

What do you mean?

I did not provoke her.

I have nothing to do with it.

She made her own decision.

I'm your fiancee.

What kind of person do you think I am?

Kelly, I've told you this before.

Stop thinking about the mine.

It only belongs to Cindy.

Stop challenge me on this.

I think there are so many ghosts
in that mine.

Cindy doesn't even dare to go near it.

Ghosts?

Please.

Does it sound like the truth to you?

The truth? What are you talking about?

Everything's okay?

[There's a secret about the mine,]

[but Kelly have no idea about it.]

[Kelly is the person in charge
of the research institute.]

[Why didn't she know about]

[the secret of the virus database?]

[What are they doing exactly?]

Dr Joe.

When you go back,

get rid of your bad habits.

You're not in your sixties yet.

You're quite healthy.

You still have a long way to live.

Don't give up on yourself.

Okay.

And

you should apologize to me.

Why?

Last time,

you said that

I'll stay here for two years only

and not to mind Dr Qiao's business.

I was too mean.

Forget about it.

I'll forget about it.

As we cured your illness,

let's make a promise.

A promise? What's it?

Apologize to Dr Qiao Yu Qian one day.

Dr Qiao is a good doctor.

What a pity that she resigned.

Right.

We're short of doctors here.

To have a doctor like Dr Qiao

is not easy.

You're right.

Would you apologize?

I'd apologize, certainly.

Wound suturing is the most basic
technique in surgery.

There are many types of sutures.

No matter which one you perform,

you should follow the basic principle.

The wounds should be

closed well with the sutures.

You should also select
suture thread and needle

that are appropriate.

The wound that has been sutured
shouldn't be too tight.

Help me cut it.

Can I give it a try?

Sure, go ahead.

Okay.

You should grip the tweezer like this.

As a circulating nurse of surgery,

you should know the medical apparatus

that the attending physician needs

when suturing.

When the surgery is done,

you should count and record
the number of gauzes,

gauze pads, needles and other
medical equipment

with the scrub nurse.

Should I count the used gauzes too?

Certainly.

It's great to be a nurse.

When can I become a real nurse?

You're gifted,

but you need to practise more.

Who?

Who did this?

Who sewed my meat?

Who did it?

You both stop there.

Do you know who did it?

Wu, how would I know?

Right.

It's the pork that's been sewed,

not you.

Why are you so tense?

How couldn't I? Look at this.

I get the amount ready

for every meal.

I defrosted it.

Have a look. Stop there.

Who would

have sewed the meat

and even put it in the fridge?

It's frozen.

I'm going to cook.

There's no time to defrost it.

My work is disturbed.

Stop there.

You both are so suspicious.

Why don't you turn around

when you talk?

What are you holding?

Turn around.

Show me your hand.

The other hand.

I misunderstood.

Wang Xiao Cong. You brat!

What are you doing?

Xu Da Meng, why are you here?

I'm here to catch the act of adultery.

Don't talk nonsense.

Talk nicely,

or else I'd call the police.

He seduced my wife.

What?

Calm down.

Da Meng.

Da Meng.

Calm down.

Don't talk nonsense.

There's something unusual with him.

What's wrong with him?

He has a fever.

Liu Xin Lu, let him be seated.

Xu Da Meng, what's going on?

Wu.

Get the wheelchair.

-Okay.
-Quick.

I'll go now.

What's wrong with you?

Who is he?

He's my husband.

He's your husband?

What's going on?

What happened?

Sis Hong.

What happened to you?

I'm fine.

They just

had a quarrel.

I stopped them.

Mr Xu is having a fever.

What are you doing?

Mr Xu.

You fell sick.

You're the one who fell sick!

Are you insane?

Have a seat.

No.

Did you do something

that betrayed me?

What are you talking about?

When did I?

I saw it.

You stayed close to him.

You shouldn't talk nonsense.

Watch you words.

Oh, right.

Since I broke my wrist at sea,

you've been taking care of the family.

You're really something.

You're unfaithful to me.

You come back home once a week only.

Are you insane, aren't you?

I'm unfaithful to you?

Be calm.

-Being unfaithful?
-Calm down.

Listen, Xu Da Meng.

I'm now staying at the hostel
during my internship.

Alright, enough!

We're in the hospital!

Pah!

Why'd a man like you become a nurse?

Don't say so!

Can't I be a nurse?

You'd better watch your mouth.

Talk nicely.

Even her best friend said that

how handsome, caring and lovely

Xin Lu's teacher is.

Yes, I am.

Enough.

Enough.

How caring? Pah!

How shameless!

Watch your mouth!

You idiot!

Don't hit him.

Yes, I like him.

He's ten thousand times better than you.

Did I say anything wrong?

How could you say so?

Let go of me!

All right.

Don't ever come back.

You'd better die here and never come back!

Hey! You're having a fever.

Don't leave yet.

Don't chase after him. Just let him go.

Xin Lu, what's wrong with you?

Deal with your family matters first,
then work.

What did you just say?

Why does it have something
to do with Xiao Cong?

As you said so,

your husband would misunderstand.

Don't you always say that

you want to be a nurse?

No nurse would

utter nonsense like you.

I'm sorry.

I don't. I'm just...

You come down.

Why'd you sit here?

I go wash my face.

Xin Lu.

I'm speechless.

What's all this?

Mom, I've told you before

[not to make a video call.
Just send text messages to me.]

Mom, why don't you say something?

[It's me who made the video call.]

[What happened to your face?]

I'm fine. Where's Mom?

I'm hanging up.

[Don't hang up.]

[How are you doing recently?]

[Please don't talk as if you're talking
to your subordinates.

You'd better be mature then.

You don't eat and drink well.

Even used the water to wash your shoes.

[A minor difficulty faced during work]

[Xiao Cong.]

[even made you suffered from depression?]

[Can you see me?]

[You know what?]

[Your mom and grandmother
are anxious about you.]

[We talk through a video call rarely.]

The signal here is weak.

You know it all.

What should I tell you more?

[Let me ask you.]

[Is your face injured]

[because you fought with someone?]

[Right. What happened to your face?]

[Did you forget the discipline of
foreign aid?]

I didn't forget it. Believe it or not.

I'm hanging up.

[Xiao Cong.]

[Hold on.]

[Don't hang up yet.]

[If you dare hang up,
don't call me Mom anymore.]

[We won't get cheated.]

[You know our jobs.]

Who hit you?

[A family member of my colleague.]

[He didn't listen to my explanation.]

Did you cause the misunderstanding?

[Of course not.]

[He fell sick and didn't feel well.]

[He didn't believe me at all]

and hit me.

[Why did you lie to your father just now?]

He scolded me right away.

I don't want to talk to him.

Wang Xiao Cong, be more mature.

What did you address him as?

He's your father.

[Do you know how worried he is about you]

[these days?]

He brought you up.

Could you please talk nicely to him?

Mom, what's wrong with you today?

Why did you scold me too?

[Don't talk that much with him.]

[I'm not done yet.]

[Listen.]

Why'd that person hit you
but not the others?

It must have something to do with you.

Didn't you realise it?

Stop saying so.

Stop.

[You don't know the exact situation.]

[Could you stop
scolding me for no reason?]

What a bad day.

Get hit and get scolded.

[Xiao Cong.]

[If anything happens to you again,]

[you should tell us.]

[Although he scolded you,]

[deep inside,]

[he knows you're a good child.]

[Am I right?]

All right, Mom.

Don't call me so.

[I'm a grown-up who's able to think.]

[I'm able to think, bear, and grow up.]

[You don't believe in me.]

I know.

You made him a spoiled child.

Why do you talk that much to him?

[He doesn't know his fault.]

[All right.]

[Just hang up.]

[I haven't finished my words yet.]

Who is it?

It's me, Qiao Da Wei.

Dr Joe.

Miss Qiao.

Oh right, Dr Qiao.

I came here to see you.

Please come in.

It's alright.

You've been discharged?

Yes, I've been discharged.

I went back home.

The fruits from the longan trees
are all ripe.

I picked some of them.

It's sweet. I've tasted it.

It's a token of my regard.

Please come in and have a seat.

No, thanks.

I came here today

to apologize to you.

Back then in the hospital,

I was being insane.
It was my fault.

Please don't bear it in mind.

I know

you're a good person.

You're also a good doctor.

If I'd meet the others,

I'd definitely mention
you're a good person.

I won't be insane anymore.

Please take it.

If not,

it means you dislike it.

Okay, thank you.

Dr Qiao.

Are you forgiving me?

Thank you very much.

Actually,

there's one more person who
wants to meet you.

Who?

Goodbye, Dr Qiao.

Take care.

Close the door.

Why do you come here?

Because you didn't answer my phone call.

Don't you know the reason?

You misunderstood me.

I even quarrelled with your brother

because of you and Liao.

We almost hit each other.

I'm on your side

between you and Liao.

I believe you then.

I can like whoever I admire.

He can't bother me.

Don't you think that

your brother has changed

these few years?

He likes to nag more.

He acts more like a merchant.

He's more like a businessman.

Not really.

It feels like

he has many troubles.

It seems to be.

I heard your family business is not
going well these few years.

The research institute costs
a lot of money.

He feels stressed.

Do you think it's the reason?

Is our family business not going well?

I don't know.

I never care about it.

He didn't tell me either.

I heard from him that the mine
that your family inherited

is one of the few profitable industries

left in your family.

Do you know that?

It shouldn't be. Why would he ask me to

take over the mine then?

I know nothing.

Wouldn't it be worse if there's a loss?

Have you been there recently?

No.

Xiao Liu went there at night

when there was an aftershock.

He was found unconscious there.

He said he met ghosts
when he woke up the next day.

What's the connection between
the mine and the rumour?

Will there be a connection?

I don't know.

You want me to bring you to the mine.

You're not concerning

about me and Dr Liao.

You're hurting me

saying so.

I'm very concerned about
the matter between you and Liao.

But if we don't deal with

the rumour of ghosts,

they can't be relieved when working.

Admit it.

You care about how Liao feels too.

What's wrong, Xiao Cong?

Dr Huo.

I figured out the situation.

You don't have to

bear the responsibility.

I'll talk to

Liu Xin Lu's husband one day.

Even you said so.

Why'd he think it's my problem?

Who?

My father.

You quarrelled with Dean Wang, again?

We quarrel every time we talk.

Both of you are

so stubborn.

He don't believe me at all.

Am I really bad?

If so,

how could I be a postgraduate student?

How could I get middle-rank
professional title?

How could I be qualified for
the foreign aid?

He looks down on me.

Xiao Cong.

Have you heard this before?

Fear is the heart of love.

What love?

We are enemies.

Fathers and sons are natural enemies.

From what I think,

you both

have the same blood.

You share similar personalities
with each other.

That's why you both always fight.

Men are not good at expressing themselves.

You would say something
that hurt the other.

Then, both of you would get into a fight.

He started it first.

Now,

my mom also starts to scold me like him.

You

have a strict father.

However, he cares about you a lot.

It's a blessing.

One day when you become a father,

you'll understand what I just said.

All right.

I'll get going.

Miss Qiao.

We came here by chance.

We'll go inside.

Just leave us alone.

Okay.

Be careful.

How long have you not been here?

It's been almost four years.

I don't dare come here
after my father passed away.

I'm afraid I'd think of him.

Here is an old mine.

I used to come here and play
when I was a kid.

There was once when

my brother ran to the cave mouth
and got lost.

He came out at night.

Father was very frightened.

After that, he ordered to

close all the cave mouths.

It's been so long.

I can't find the cave mouths anymore.

Let's go there and see.

Okay.

It seems like it has just been closed.

When did it get closed?

I don't know either.

I've never seen it before.

There should have something
unusual inside.

What unusual?

Would it be the one where Xiao Liu

ran into the ghost?

Xiao Liu.

Do you still remember the place where

you ran into the ghost?

The mine.

There's a ghost in the mine.

That day, I saw the mine was spilted.

I heard there's someone

found gold in the mine.

I want to find the gold too.

As I went in,

I saw the ghost on top of me.

I was frightened.

Then I can't remember anything.

I went to the witch's house after that.

I feel dizzy every day.

I'd see the ghost as I open my eyes.

There's really a ghost in the mine.