All language subtitles for [Dutafilm]-Manifest - Season 3 (2021)

INDOXXI
Support dengan like & share :)

Previously on "Manifest"...

The three guys
who kidnapped Cal...

they're alive again.

For 84 days, we just keep Cal
far, far away from them.

I need help.

Uh, Troy Davis.
Oncology lab tech.

This is a picture of me.

Boy staring at the girl
with the slushie?

That's me.

Pete, I need your help finding
Jace and Kory.

Take me back to my cell.

Michaela saved me.

I think I'm supposed
to save you.

Glen's dead. We would like you
to have the house.

Zeke and I will
take care of her.

I think you know
Major General Kathryn Fitz.

Apparently
she's gone missing.

I think the government
is behind this.

You're gonna want to do
something to help me.

Do not.
I'll handle it.

You are hereby reinstated.
I'm out.

Bob, I know you said nothing
would change your mind...

but what if I show you something
I know will?

Everything okay?

It's, uh,
happening again.

Lighting up
like Christmas.

What do you think?

It sounds insane,
but I can feel

the tailfin...beckoning me.

I've got
to see it again.

Are you calling
or am I?

Nine weeks radio silence,

and suddenly Vance
is sending you a car?

Yeah, well,
I told him about my hand.

Sort of.

Are you sure
that's a good idea?

Ben,
he's officially NSA again.

Yeah, but he's still the guy
who endangered his life

to save mine.

So no matter who he works for,
I trust him.

And I trust you.

Hey, Mom.

Hi, honey.

Excited for prom?

Which dress
did you settle on?

I'm actually
gonna skip it.

What?
Are you sure?

I doubt
I'm missing much.

Oh, I-I know you bought
those tickets for you and TJ,

but you might regret
not going.

It is prom.

I barely see those people
anymore.

Yeah, but that's the point --
one last rager.

Rager?
That still a thing?

No. Nobody says that.

Oh, Dad,
your badass carriage awaits.

Alright.

Wish me luck.

Have you seen him?

I'm assuming
he's alright.

Alright,
how about this one --

where exactly
are you taking me?

You really think the tailfin
is here?

Just hiding
in plain sight?

Well, unmarked buildings,
inconspicuous heavy security --

sounds about right.

What, you don't call,
you don't write?

Saanvi, why don't you
head inside?

Mary at the security desk
will take your phone and ID.

All you had to do
was sit tight and trust

that I had things
handled.

I couldn't let you rot
in a Cuban prison.

Can't imagine the things
I've answered for.

So thanks for the favor,
but I didn't need it.

Anything you see,
anything you learn

is highly classified,

never to be shared
beyond these walls.

Is the tailfin here?

Along with a confluence
of top scientific minds

convened to study
the phenomenon.

This is it?

This is the entire
828 investigation?

You're part of it
again?

I'm in charge of it.

Well, I guess my contacting
the NSA

didn't turn out so bad for you
after all.

Well, I was about to negotiate
my own release,

until you swooped in,

caused a massive
international incident,

and almost landed me
in federal prison.

Are we going in?

Or are you two planning
to keep bickering out here?

Welcome to Eureka.

Do you --
Do you want something else?

There are no raisins.

Oh, um...

Really, I --I always have raisins...

Okay.
...with my oatmeal.

Where are the raisins?
Oh, sorry.

Why are you hiding them?!I -- No, hey, hey --

Uh, why don't
I cut you up some fruit?

Where are the raisins?
Or something, maybe --

Did you eat them?!Beverly, hey --

Where are the raisins?!Do you want an omelet?

- I can make you an omelet.
- Where are the raisins?

I heard something
about omelets.
I-I --

Beverly, I'm Zeke.

Michaela's husband.

I know you may not recognize us
right now,

but Michaela went to school
with Evie.

Evie was my best friend,
Beverly.

Glen asked us to -- to be here
with you to keep you company.

Glen asked you?

Yeah.

To -- Oh.

Here we go.

I used to drive you
to practice.

We were always
running late.

But you did bring
the best snacks.

And you'd sneak them
in the car.

I did not think
you knew that.

She just needed a reset.

You, um...

You a mind reader now?

Something strange
happened to me.

You have a Calling?

No,
it was something else.

I was scared, confused.

I didn't know who we were or
what we were doing in the house.

A-A-Are you saying that...

you felt what Beverly
was feeling?

I think I did.

That is next level.

So no phone
or credit card activity

after December 28th.

That was when I last spoke
with her.

And this is you right here
at 9:37 p.m.?

Yeah, my mom told me
she was getting off the ferry

and headed home.

But she never made it.

I'm combing through all the
police calls from that night.

Still nothing.
There has to be something.

I know it.

I'm gonna keep looking.

We'll find your mother,
Sarah.

Thank you
for being so thorough.

I'm really grateful.

Just doing my job.

Listen, if you happen
to remember anything else,

please let me know,
okay?

You know, sometimes when
she's had a hard day at work,

she takes the long way home
and strolls through some park.

Hm.
Says it helps her leave work at the door.

I'm guessing
she didn't say which park.

Looks like I got some homework
to do.

I'll let you know
if I find anything out.

Pete. Pete!

Are you okay?
You have to tell me.

I'm trying to help you
before it's too late.

You've been so nice.

Coming here
all the time.

I-I don't deserve this.

Of course you do.

Why are you wasting your time
with me?

How many times
do I need to say it?

I choose to be here
with you.

I was chosen to be
with you.

Whatever you're seeing,
you don't need to be afraid.

The Callings saved me,
and they can save you.

No.

I think
I'm way past that.

No.

No, you're not.

Look,
you drowned in that lake.

But now you're back,
breathing air.

But this second chance
has an expiration date.

You have less than one week
until your Death Date.

Even if everything you're saying
is true...

...nothing I can do about it
in here.

It's quite a step up
from the clinic back room.

Well, I miss the lollipops, but
we have a few more toys here.

What exactly
are you researching?

Well, we've undertaken
a broad spectrum

of projects
surrounding 828.

Careful.

Everything
from aeronautic engineering

to, uh, meteorology,
neurology, biology.

You're surveilling
private homes?

The inquiry's scope is
necessarily all-encompassing.

Oh, uh, Ben Stone,
Saanvi Bahl,

meet Dr. Gupta,
director of research.

I still think it's a mistake
to bring passengers in here,

not to mention
they don't have clearance.

You've made your point,
Dr. Gupta, but they're with me.

At the very least,
we should be running

full diagnostics
on them.

Thank you, Doctor.

So nice to meet you.

She's a very
committed researcher,

but after two years
of doing things a certain way,

new approaches can...
be challenging.

What about the Major?
What if she resurfaces?

She won't.
You can't guarantee that.

What happened to not trusting
the government?

I demanded
full oversight.

And as you can see,
I got it,

thanks to
the tailfin discovery.

A discovery
we made together.

Exactly, which is why
I let you come in here.

And speaking of,
what's this mystery development

you called me about?

Uh, I just...

...needed to see the tailfin.

When can I see it
up close?

Soon enough.

I need to show you something
first.

I brought you
some new puzzles.

Oh!
Thank you, honey.

Thalia makes it look
so easy.

She's a trained nurse.

I'm sorry, I --
I didn't know where to go.

You said
if I ever needed anything, I --

Of course. Come in.

Pete needs your help.

Did he say something about Jace,
where he might be?

No.
Pete had a Calling.

I was there.
I saw it.

You said it's important
to follow the Callings

if we want to survive.

Pete's not like his brother.
H-He can still be saved.

He has to work for it.

And he would, but how can
he follow the Calling

if he's in jail?

Maybe we can follow it
for him.

And along the way,
maybe get a lead on Jace.

Yeah, but Pete's got to want
to talk to me.

I'll come with,
give Pete living proof

the Callings
can save him.

Please.

He's almost out of time.

You know, my dad always said
that stubbornness

in the face of an impossible
obstacle is a waste of time.

I'm guessing
you didn't listen.

Oh, I'm persistent,
not stubborn.

Seriously, though,
why so drilled down

on finding this Fitz woman
if she's such a monster?

Sarah drew the short straw

when it comes to moms,
but she still deserves answers.

Alright.
We getting any closer?

I'm trying. I literally pulled
every 911 and nuisance call

between the ferry
and Fitz's apartment that night.

Okay, domestic dispute,
drunk and disorderly...

Most promising is a noise
complaint in the park nearby.

Sarah said her mom
used to walk through it.

Sanitation truck idles off-hours
in a residential area?

That's kind of weird.

What's even weirder --

not another noise complaint
in that area

for the rest of the night.

Affluent areas pull
a high volume of nuisance calls.

Off-hours garbage truck?

I mean, a bunch
of entitled neighbors

would've called that in.

Makes you wonder whether
the truck wasn't on the job.

I mean, at the very least, maybe
a cop saw something suspicious.

Guess I'm not
the only persistent one.

No, no, no.
W-Wait, Pete, please.

Angelina really wants us
to help you.

She cares about you a lot,
okay?

You.

Name's Zeke.

You're the one.

The one Angelina
told me about.

The one who survived.

Zeke followed a Calling

and saved Cal's life
and his own.

Why are you telling me
all this?

Because you have less than
one week before your Death Date.

Pete, please,
tell us about the Calling.

Maybe we can help.

I don't know
what you're talking about.

Weeks before my Death Date,
frostbite started setting in.

I was dying.

It's started happening
to you, too, hasn't it?

You feel water
in your lungs?

Your time is running out,
Pete.

But we're here
to help you.

Um...

okay.

I-I-I was
in some...dark place,

a-a-and I ran
and got nowhere.

A-And -- And everywhere
I turned,

there was
this huge...clock...

...counting down.

Have you seen it before?

Our high school
football field.

M-Mom would work late,

so w-we would stay
after practice

a-a-and keep throwing around
till night.

Who's "we"?
You and Jace?

And Kory
and a couple others.

Till we got
booted off the team.

After that,
life sort of went south.

Who kicked you off?

Coach Hannity.

Why?
Why would he do that?

'Cause he could.

Tonight's your prom?

Yeah. But, um, I'm --
I'm not going.

I skipped mine, too.

My parents thought prom was
some high school version

of Sodom and Gomorrah.

I'm really sorry.

What's your excuse?

Oh, well, I was supposed
to go with TJ,

but he's halfway
around the world.

Maybe he wants to make sure
he survives his Death Date

so you guys have
more time together.

A few months apart now in
exchange for happily ever after.

I didn't peg you
for such a romantic.

You really think
we can survive?

Zeke did.

And I'm not gonna stop trying
until I make sure

that my family, TJ,
and you do, too.

So that's why I'm spending
my prom day

digging into
some Egyptian mythology.

Mind if I help?

Sure.

That must be him.

Think this will lead
to finding Jace?

All I know is that while
he and Kory are out there,

Cal's in danger.

This is the most Pete's talked
in two months,

so if we can solve
his Calling --

Maybe he turns
on his brother.

Hi.
Can I help you?

Uh, Terry Hannity,
I'm Detective Stone.

What can I do for you,
Detective?

I'm, um -- I'm hoping
you can recall a player

from a ways back.

Pete Baylor.

The Baylor boys.

Darkest moment
of my career.

Still haunts me.

How so?

I never had kids
of my own.

These boys,
they're all I have.

When I found Derek dead
in the locker room --

I'm sorry.
Who's Derek?

W-What happened?

Overdose.

We searched the lockers,
questioned the kids,

come to find out Pete
sold Derek the drugs.

You never
suspected anything?

Well, I always knew
his brother and that other kid

they ran around with
were trouble --

Jace and Kory.

Yeah, exactly.

But Pete denied
he was selling for them,

insisted
it was him alone.

He ended up in juvie.

I kicked those other two
off my team.

Couldn't risk it.

Four young lives ruined.

Thank you for your help,
Mr. Hannity.

Alright.

Pretty big omission from Pete.
You didn't know?

No, his records as a minor
are sealed.

I think the Callings want Pete
to reckon

with his teammate's death.

You know, come to terms
with his grief, his guilt.

Sounds like the three of us
are a bit more alike

than we realized.

The hull
of the Montego 828 plane

that landed in New York's
been housed here for study

since it blew up
on the tarmac,

under
the tightest security.

So how does a piece end up
in Cuba?

That's the first question
I asked when I was reinstated.

And then I saw this.

Ready?

Wait.

Wait, it vanished?

That's impossible.

As a colleague of mine told me
the day you landed,

I think we've taken "impossible"
off the table.

So, the tailfin disappears
from here

and our Cuban friends happen
to fish one out of the ocean?

Are you sure it wasn't stolen,
footage wasn't altered?

I'm certain.

No, Ben,
you were right.

The Cuban tailfin
is the real one.

I'm glad
you finally believe me.

There's more.

Unlike the rest
of the plane,

the corrosion
on the recovered tailfin

is consistent
with having spent

seven years
in saltwater.

The time elapsed since
828's original disappearance.

Wait. The tailfin disappeared
on the same night

that Zeke survived
his Death Date

and the Meth Heads
drowned in that lake.

But why?

Help me.

I'm sorry. I'm sorry.

Molinaro?
Lieutenant Vasquez.

We spoke
about the noise complaint.

Said you were gonna take
some time to think about it.

Right.

I responded to the call
close to midnight.

Sanitation driver
was still at the park.

Do you have a description?

White guy, 6 feet, rugged,
45 to 50.

Said something about
his sick dog putting him behind.

Seemed real sorry
and was wrapping up.

Figured
I'd cut him a break.

Appreciate your time.

Be grateful if you could
e-mail me your notes.

Will do.

Uh, two coffees, please.

Can't let this be
a total waste of time.

Still, something about
this story doesn't sit right.

What was that truck doing
in that neighborhood

so late at night?

You're buying.

Thank you.

The tailfin now?
On our way.

What's the working theory
on how it teleported itself

and aged seven years?

Everyone under this roof
has a theory,

none they can agree on.

It has to do with my Calling
of the plane exploding,

that things are somehow
going back

to how
they're supposed to be?

Well,
it's crossed my mind.

Why on that date?

Have to do
with your friend Zeke living?

Those meth dealers
dying?

Maybe.
They returned, too.

There's another group
of returnees

and you didn't think
to tell me?

Well, you haven't exactly been
easy to get in touch with.

In any event,
this can't be a coincidence.

What do you think,
Saanvi?

Saanvi?
Mm?

You okay?
Yeah.

Yeah, it's just a lot
to process.

Yeah, well,
whatever this means,

it's what we do.

Oh! Excuse me!

Oh, my God.

Troy? You're...

Alive?

I know!

Sorry I ghosted.

I'm just digesting the fact
that you're not an actual ghost.

I thought something awful
happened to you.

I was so worried.
You were?

I mean, h-honestly,
so was I.

One minute
I'm in our lab,

next thing, I wake up
in an NSA safe house

getting recruited
to a classified research team.

I was dying to tell you,
but I couldn't --

classified.

What kind of research?

Well, I...

It's in line with
your DNA mutation study,

but 828-focused.

They used you
to replicate my work?

It wasn't my idea.

I was literally abducted.

They didn't even want me to know
where I was

until I'd been cleared.

I'm glad you're okay.

I'm glad you're here.

I don't know half
of what's going on,

but the things I've learned
so far, it's like...

What if it's like
in Cuba?

We've got a top-notch
medical team standing by here.

Hey, listen to me.

I don't need a repeat
performance in full view

of a bunch of people
who would like nothing more

than to poke and prod me
like a mutant.

Lightning
rarely strikes twice.

Why were you so convinced you
had to touch the tailfin again?

I'm not sure anymore.

Do you remember
Derek Hanson?

That's a pretty big detail
to leave out --

the death
of a former teammate.

Derek's got nothing to do
with this.

Look, no one said that
the Callings were gonna be easy.

They often get you
to confront

the most painful parts
of your past.

I think the Calling's
trying to tell you

there's no running anymore,
Pete.

Who are you
so scared of?

Who --
Who are you protecting?

Is it Jace?

This Calling's giving you
a chance

to choose a different path
in life.

Take it
and you might survive, Pete.

I never wanted
to deal drugs.

But I -- I had to if I wanted
to stay on the team.

Coach Hannity --
he made us.

I idolized him.

You dealt for Hannity?

After Derek died,
I wanted out.

But Coach, he -- he

he beat the hell
outta me.

You never ratted on him?

He --
He would've killed me.

He would've killed Jace.

And besides, who was gonna
believe us, anyway?

Telling us
was the right thing.

What about Jace?
Where is he now?

Guard.

Wait, no. No, no.
Peter, please talk to me.

Please!
Guard.

Pete, you have the chance
to save Cal and yourself!

Stop!

It happened again, didn't it?
You connected with him.

I was like
a scared little kid.

It was so raw.
Stronger than with Beverly.

What are you gonna do?

I'm gonna pay Hannity
a more official visit.

I think the Callings want
a drug dealer off the streets.

I've been waiting for you.
You saw that clock, too?

Felt like
you had to come here?

Bastard's run out of time.

He's got to pay.

Jace, man, we need to stop
rolling like that.

Why are you even here,
then?

I-I don't know what happened
to us,

but I feel like
I'm drowning.

I'm literally
puking water.

I keep seeing things,
hearing voices.

You think Coach is gonna
help you this time?

We got to make sure
he finally gets what's coming.

Why are we leaving?

All the questions we've had
for two years now,

and the best and brightest
are assembled right here

searching for answers.

And staring at us
like lab rats.

I'll go see about getting
your IDs and phones back,

and you meet me
up front?

Yeah.

Ben,
we can trust Vance.

Yeah, I want to believe that,
Saanvi, but look around.

All this is much bigger
than Vance.

To this place,
we're no different

than pieces of the plane,
a mystery to unravel...

no matter what it takes.

Clearly, we are supposed
to be here.

Maybe we're just wrong
about why.

It must be reacting
to something nearby.

Like what?

There's something
they're not showing us.

Only one way
to find out.

Cover for me.

Ben, wait.

Hey, you sure there was
no additional pickup

scheduled on Saturday?

Alright, got it.

Appreciate your time.

Nothing?

In the way that nothing
could be something.

Mm, I hate riddles.

Sanitation doesn't even service
that area on Saturdays.

So who was there,
and why?

What I don't get is,

what does all this have to do
with Kathryn Fitz?

Well, didn't you say she was a
high-ranking Pentagon official?

Be careful you're not stepping
on someone else's turf, Vasquez.

Ah. And duty calls.

Stay outta trouble
while I'm gone.

Hey, thanks for coming.

I'm not too sure
what's going on here.

Well, a football coach
pushing junk

seems
a little far-fetched.

Sure Pete's
telling the truth?

I mean, it seemed like he really
wanted to fix his past mistake.

Call an ambulance!

Help me!

Aaah!

Aah!

NYPD!

I didn't shoot him.

This is
Detective Drea Mikami

requesting a bus
to 427 Troutman.

You knew the Baylors were
after me.

You left
without even a warning!

Sir, I'm gonna need you
to calm down

and put your hands
behind your head.

Is there anyone else
in the house?

He took off.

Came here
screaming bloody murder.

Total psychopath.

Jace?

Where did he go?
Up and ran after he fired.

Some kind of friend you got,
Kory!

Is that true?
Jace shot you?

I tried to stop him from...

High as a kite,
if you ask me.

Both of 'em talking nonsense,
hearing voices.

Your clock's run out.

The clock --
is that why you came here?

Jace saw it, too.

Sir, do you have any drugs
or weapons on the premises?

They broke into my home,

and now you're treating me
like I'm the criminal?

Answer the question.

Check the vent.

This is ridiculous!

Hey!

I'm the victim here!

Yeah,
we'll see about that.

None of those are mine.
I got no idea --

Yeah, I got an idea. You have
the right to remain silent.

Anything you say can
and will be used against you

in a court of law.

You have the right
to an attorney.

Kory,
you know where Jace went?

I'd be happy to rat him out
if I knew.

Do you understand the
rights I've just read to you?

Olive, look at this.

According
to the Egyptians,

souls journeyed
through Osiris' underworld

and faced a series
of challenges.

Sort of like
the Callings.

Who's Osiris?

Lord of the Underworld.

But before the gods gave him
the job,

his brother killed him.

Savage.

It gets better.

Osiris' wife, Isis --

she basically moved heaven
and earth

to bring him back
to life.

And then had his baby.

That's so romantic.

Osiris survived,

even though his brother
was a homicidal maniac.

Like Pete and Jace.

It's my Aunt Mick.

They solved
Pete's Calling.

What?

It looks like he's already
on his way to save himself.

He will.

I never thought I'd find
a way to save myself,

and then I met
all of you.

Do you have plans
tonight?

Do I look like I have plans
tonight?

Come on.
Let's go.

Gentlemen.

Thought you two left.

It's my fault.

The tailfin reappeared
at the bottom of the ocean

because I killed her.

That is a huge leap
to make,

especially
when we don't unders--

You saw the time stamp.

The fin disappeared
the moment she died.

Saanvi,
you're a scientist.

You can't mistake correlation
for causation.

Many impossible things happened
that night.

Zeke wasn't on 828.

Neither were the criminals
who kidnapped Cal.

I was.
I was connected to the plane.

I am connected
to the plane.

Excuse me!
Sir!

Sir,
you can't be here.

I need assistance
on corridor D.

You feel guilty
about what happened.

Oh, this isn't
about my feelings, Vance.

I've come to terms
with the fact

that I have ruined my chances
of surviving the Death Date.

But what if
there are further ramifications?

You cannot jump
to conclusions

when there's so much
we don't understand yet.

Let it go.

I need my team
laser-focused.

Team?

These people
are flying blind.

We need some fresh eyes.

What about the clinic?

You have more important work
to do here.

Don't you want answers?

Director Vance!
The tailfin!

Where's Ben?

Sir!

Mr. Stone, stop.

Mr. Stone!

I am never flying Montego
again.

This is so...normal.

Normal? That's weird.

Does that sound crazy?

It's exactly
what you need.

And an extra little accessory
from your dad.

Aww.

It's beautiful.

Phone, please.

Okay.

Your mom will kill me
if I don't send pics.

Okay.

Alright.

One more.

What about you?
Come on, let's take a selfie.

No,
this wasn't a good idea.

It's your prom,
it's your friends.

You go have fun.

What? No.

You're coming with me.

Going to yours
won't bring my prom back.

It's okay.

Go have a blast.
For me.

Okay?

It's a promise.

♪ Then I'm sleeping with the girl that broke it ♪

♪ Mmmm ♪

Hannity will never,
ever again use anyone

the way that he used
you, Jace, and Kory.

Is -- Is Kory okay?

Your brother shot him
in the leg.

He lost a lot of blood,

and if we hadn't gotten there
in time...

Now what?

That's up to you.

But there are four days
till your Death Date.

I think I know
how you can find Jace.

So, when were you
gonna tell us you had

a passenger's corpse
on ice?

The truth we're all after...

may well hover above the edge
of traditional science.

Doctor, explain the results
of Ms. Taylor's postmortem.

You're aware Kelly Taylor died
of a gunshot wound to the head.

Of course.
A year and a half ago.

However, any medical examiner
who studied her corpse now

would tell you that her injuries
are consistent

with those sustained in
an airplane's midair explosion.

There's more.

The subject's tissues
recently produced

traces of a tropical algae
strain unique to the Caribbean.

A strain
that's a genetic match

with the algae
on the recovered tailfin.

So the tailfin and her body
are somehow reverting

to being back
at the bottom of the ocean?

But why?

That'll be all, Doctor.

You've scientifically proven
what the Calling

of the exploding plane
was trying to tell me.

That we died
on that plane.

We were resurrected.

You're seriously not implying
divine intervention, Ben?

I don't see another explanation,
do you?

Alright, alright.
All my cards are on the table.

Now it's your turn.

Your cards are on the table only
because I found them myself.

I let you in here,
didn't I?

After you lied
your way in.

I was protecting myself,
like you taught me!

It's only a mater of time
before those lab coats out there

figure out whose handprint
was glowing on that tailfin.

They'll want to study you.
Not an option.

It's time
you ask yourself

the same question I faced
back in Cuba.

How much are you willing to
sacrifice to get to the truth?

♪ Come now, child, the day is long ♪

♪ Hide not yourself from me ♪

♪ Angels sing the final song ♪

♪ Silence will turn to sleep ♪

♪ Take heed, my son ♪

♪ The darkness will come ♪

♪ Take heed, my son ♪

♪ Mm, mm ♪

We have a problem.

Vasquez is getting too close
to the truth.

Corrected by
== Flatto (subscene.com) ==