Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,010 --> 00:00:06,280 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,190 "Fuyao" by Karen Mok 3 00:00:08,190 --> 00:00:12,480 ♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫ 4 00:00:12,480 --> 00:00:16,490 ♫ For what my beautiful face is frowned? ♫ 5 00:00:16,490 --> 00:00:23,850 ♫ Without him, I'll drift with the current ♫ 6 00:00:24,770 --> 00:00:28,980 ♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫ 7 00:00:28,980 --> 00:00:32,940 ♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫ 8 00:00:32,940 --> 00:00:39,820 ♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫ 9 00:00:41,280 --> 00:00:45,590 ♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫ 10 00:00:45,590 --> 00:00:50,090 ♫ How can I own the top freedom in this world? ♫ 11 00:00:50,090 --> 00:00:53,830 ♫ There is no fear from my heart ♫ 12 00:00:53,830 --> 00:00:55,860 ♫ Deep love won't hide ♫ 13 00:00:55,860 --> 00:00:57,930 ♫ True love won't run short ♫ 14 00:00:57,930 --> 00:01:02,110 ♫ Dreams give hopes through all the ages ♫ 15 00:01:02,110 --> 00:01:06,660 ♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫ 16 00:01:06,660 --> 00:01:10,380 ♫ There is no struggle from my heart ♫ 17 00:01:10,380 --> 00:01:13,570 ♫ Swaying along with the wind ♫ 18 00:01:13,570 --> 00:01:21,460 ♫ I can do anything freely ♫ 19 00:01:21,460 --> 00:01:27,900 ♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly. What a beautiful dance ♫ 20 00:01:27,900 --> 00:01:31,690 [Legend of Fuyao] 21 00:01:31,690 --> 00:01:34,280 [Episode 31] 22 00:01:35,530 --> 00:01:39,700 Honestly, a good friend of mine 23 00:01:39,700 --> 00:01:42,060 got falsely accused for no reason at all. 24 00:01:42,060 --> 00:01:45,380 I must take that man to see the emperor of Megrez Empire 25 00:01:45,380 --> 00:01:49,680 to clear my friend's name. Who would have known... 26 00:01:53,060 --> 00:01:58,120 Forget it. I'll just go to the Megrez Imperial City and have an audience with the emperor first. 27 00:01:59,100 --> 00:02:02,960 You're saying that you plan to go to Megrez Imperial City 28 00:02:02,960 --> 00:02:05,880 and even want to enter the palace to have an audience with the emperor? 29 00:02:06,360 --> 00:02:08,220 Is there anything wrong about that? 30 00:02:08,220 --> 00:02:11,840 It's easy to enter the imperial city, but hard to enter the imperial palace. 31 00:02:11,840 --> 00:02:15,490 Don't even talk about having an audience with the Father Emperor. 32 00:02:15,490 --> 00:02:18,780 Megrez Empire commands the Five Regions and have tight security to begin with. 33 00:02:18,780 --> 00:02:22,360 Now that Crown Prince has returned from his training, the whole city is rejoicing. 34 00:02:22,360 --> 00:02:25,430 The more it will be hard for an outsider to go in. 35 00:02:27,460 --> 00:02:30,310 Who really is that Crown Prince Wuji? 36 00:02:30,310 --> 00:02:33,930 Recently, I kept hearing you all talk about him. 37 00:02:33,930 --> 00:02:36,880 I only know that at the age of 10, he already produced world renowned literary works 38 00:02:36,880 --> 00:02:40,960 and his arrows can travel thousands of li. At age 12, he charge into South Clan by himself, 39 00:02:40,960 --> 00:02:43,870 fixed the conflict between the northern and southern tribes, 40 00:02:43,870 --> 00:02:46,250 and resolved a great calamity that almost exterminated the Qiongye Tribe. 41 00:02:46,250 --> 00:02:51,480 By age 15, the heaven sent down an auspicious sign that preserved the harvest of the whole Five Regions. 42 00:02:56,240 --> 00:02:58,990 There is even such a person? 43 00:02:58,990 --> 00:03:01,780 Even the story tellers won't dare write things like that. 44 00:03:02,390 --> 00:03:05,870 Wuji isn't human. 45 00:03:05,870 --> 00:03:07,730 Ha? 46 00:03:08,640 --> 00:03:11,140 He's a god. 47 00:03:13,980 --> 00:03:16,670 Sorry... 48 00:03:17,360 --> 00:03:21,410 Can we stop talking about your god? 49 00:03:21,410 --> 00:03:26,710 Can you tell me how to enter the city? 50 00:03:26,710 --> 00:03:30,230 I just happen to be going to Megrez Imperial City in a few days. 51 00:03:30,230 --> 00:03:34,140 - Really? - One is that the leaves of the feathered tree in Mt. Muling (spiritual pasture) 52 00:03:34,140 --> 00:03:36,060 can neutralize the noxious illness. 53 00:03:36,060 --> 00:03:39,920 Second, I have an important matter to do too. 54 00:03:39,920 --> 00:03:41,980 Seeing how you're of the same age as me, 55 00:03:41,980 --> 00:03:43,860 and that we're fated to meet, 56 00:03:43,860 --> 00:03:46,400 why don't you stay for a few more days? 57 00:03:46,400 --> 00:03:48,650 After I finish the matters at hand, 58 00:03:48,650 --> 00:03:51,330 I'll take you with me when I seek an audience in the palace. 59 00:03:51,330 --> 00:03:53,760 - Really? - Yes. 60 00:03:58,820 --> 00:04:03,680 Wuji, you're finally back. 61 00:04:15,580 --> 00:04:20,330 Older Sister Fuyao, my Miss has fallen ill. 62 00:04:25,450 --> 00:04:27,350 This way. 63 00:04:30,600 --> 00:04:32,410 Miss! Miss! 64 00:04:32,410 --> 00:04:35,260 - Miss... - Let me pass. 65 00:04:35,260 --> 00:04:36,140 Older Sister. 66 00:04:36,140 --> 00:04:38,000 Fuyao. 67 00:04:38,000 --> 00:04:39,730 I'm here. 68 00:04:40,890 --> 00:04:44,920 You all just go back to your work. Miss Fuyao and I 69 00:04:44,920 --> 00:04:47,520 will just privately say a few words. 70 00:04:50,380 --> 00:04:55,410 One can't really predict one's life. 71 00:04:55,410 --> 00:05:00,370 I really feel embarrassed for asking you to come here today, 72 00:05:00,900 --> 00:05:03,820 but I have a very important matter 73 00:05:03,820 --> 00:05:05,990 that I must ask you to do. 74 00:05:05,990 --> 00:05:07,760 Sister, just give the instructions. 75 00:05:07,760 --> 00:05:12,680 To tell you honestly, I am going to the imperial city this time 76 00:05:12,680 --> 00:05:16,480 for official political affair concerning the Five Regions. 77 00:05:16,480 --> 00:05:20,260 But now, I fear that I won't be able to rush there anymore. 78 00:05:20,260 --> 00:05:22,870 - Miss, don't say such things. - Won't be able to rush there... 79 00:05:22,870 --> 00:05:24,780 Miss... 80 00:05:29,590 --> 00:05:33,920 Do you still remember the Crown Prince Wuji 81 00:05:33,920 --> 00:05:36,920 that I told you before? 82 00:05:36,920 --> 00:05:39,370 I remember. 83 00:05:42,480 --> 00:05:47,240 He is my fiancé. 84 00:05:49,060 --> 00:05:52,840 Miss is the second princess of Plough Nation. 85 00:05:52,840 --> 00:05:56,430 Since she was little, she already got engaged to Crown Prince Wuji. 86 00:05:56,950 --> 00:06:01,720 My purpose for going to the imperial city time is both for state affairs 87 00:06:01,720 --> 00:06:05,400 and to discuss my marriage matters with him. 88 00:06:05,400 --> 00:06:09,770 Although he and I are thousand of miles apart, we would exchange letters 89 00:06:09,770 --> 00:06:12,460 through swan geese these past years. 90 00:06:12,460 --> 00:06:16,330 This yearning has never lessened all these years. 91 00:06:16,940 --> 00:06:21,440 I also have decided to not marry anyone except him in this lifetime. 92 00:06:21,440 --> 00:06:24,980 He also said that he will never marry anyone except me. 93 00:06:24,980 --> 00:06:28,050 Since he's such a faithful man, 94 00:06:28,050 --> 00:06:30,080 you surely will get better 95 00:06:30,080 --> 00:06:32,110 and get reunited with him. 96 00:06:32,110 --> 00:06:38,020 I treated so many people. I know this illness very well. 97 00:06:38,020 --> 00:06:39,070 I fear that... 98 00:06:39,070 --> 00:06:42,130 Miss, you surely will get better! 99 00:06:44,700 --> 00:06:48,530 Even if I'm able to survive it, 100 00:06:48,530 --> 00:06:52,300 we mustn't cause any delay on the official matters. 101 00:06:52,300 --> 00:06:57,020 Qiaoling, go get my badge. 102 00:06:57,020 --> 00:06:58,550 Miss. 103 00:06:58,550 --> 00:07:00,790 Hurry up. 104 00:07:15,990 --> 00:07:18,030 Miss. 105 00:07:27,810 --> 00:07:30,200 This... 106 00:07:30,200 --> 00:07:33,830 This is the Purple Phoenix Badge that can represent my status. 107 00:07:33,830 --> 00:07:38,950 I beg you to go to Megrez Imperial City using my name. 108 00:07:38,950 --> 00:07:43,670 Go see Crown Prince Wuji and Father Emperor for me. 109 00:07:43,670 --> 00:07:46,160 - You...want me to disguise as you? - Right. 110 00:07:46,160 --> 00:07:50,060 This...we mustn't do this. I can't disguise as you. 111 00:07:51,340 --> 00:07:54,420 - I beg you. - Lady... 112 00:08:04,100 --> 00:08:06,570 Older Sis Fuyao, I really can't understand it. 113 00:08:06,570 --> 00:08:09,320 Why did that Sister Folian want you to disguise as her? 114 00:08:09,320 --> 00:08:13,250 She said that the Megrez Empire is currently facing a huge crisis. 115 00:08:13,250 --> 00:08:15,030 She is also a representative of Plough Nation. 116 00:08:15,030 --> 00:08:18,600 The Megrez Imperial City called for envoys from different nations to discuss this matter. 117 00:08:18,600 --> 00:08:22,660 If she didn't go there on time, the Megrez Imperial City will surely blame Plough Nation for it. 118 00:08:22,660 --> 00:08:25,160 Her marriage with Crown Prince Wuji might also get canceled. 119 00:08:25,160 --> 00:08:29,290 But is it really right to do this? 120 00:08:29,710 --> 00:08:31,420 What's wrong about it? 121 00:08:31,420 --> 00:08:35,300 We are not going there to harm anyone. We just need to explain it clearly once we see the emperor. 122 00:08:35,300 --> 00:08:38,110 Maybe, we can even clear Zhan Beiye's name in passing. 123 00:08:38,110 --> 00:08:39,460 Isn't that good? 124 00:08:39,460 --> 00:08:40,940 Hope so. 125 00:08:40,940 --> 00:08:42,820 - Let's go. - Let's go! 126 00:08:44,760 --> 00:08:46,360 Let's go. 127 00:08:46,360 --> 00:08:48,750 Let's go. 128 00:08:55,650 --> 00:08:59,150 Older Sis Fuyao, I can't believe that I'm inside the imperial city! 129 00:08:59,150 --> 00:09:03,340 When we left Mt. Mystic Soul, we went to Deep Water Nation. And now, we're in Megrez Empire! 130 00:09:03,340 --> 00:09:05,480 If you don't go out to travel the world, you really won't realize how huge it is! 131 00:09:05,480 --> 00:09:06,390 Indeed. 132 00:09:06,390 --> 00:09:09,390 Maybe, this will be lead to another adventure! 133 00:09:18,960 --> 00:09:21,790 Megrez Imperial Palace... 134 00:09:24,260 --> 00:09:26,830 It's really...so imposing. 135 00:09:26,830 --> 00:09:29,580 It's really better to see it than just hearing of it. 136 00:09:30,150 --> 00:09:33,280 Look. There are so many people over there. Let's go there. 137 00:09:33,280 --> 00:09:35,260 I beg you... 138 00:09:35,260 --> 00:09:37,650 - I beg you... - Thanks... 139 00:09:37,650 --> 00:09:39,610 - So pitiful. - I just want to cure my younger brother's illness. 140 00:09:39,610 --> 00:09:42,120 - This uncle, what's happening here? - Please spare me. 141 00:09:42,120 --> 00:09:46,480 - I won't do it again... - It's all because of the noxious illness. This miss and his younger brother rely on each other for survival. 142 00:09:46,480 --> 00:09:51,170 Who would have known that when her younger brother went out to find work a few days ago, he was found to be sick of the noxious illness upon returning. 143 00:09:51,170 --> 00:09:55,240 This miss heard that that leaves of the feathered tree in Mt. Muling can cure this illness, so she secretly went there to pick some. 144 00:09:55,240 --> 00:09:57,380 But the feathered tree is the symbol of the royal family. 145 00:09:57,380 --> 00:10:00,320 It's not something that a commoner can casually pick. 146 00:10:04,970 --> 00:10:06,610 Who did that? 147 00:10:09,920 --> 00:10:14,030 Several men bullying one woman, don't you find that embarrassing? 148 00:10:14,030 --> 00:10:16,570 Who are you? 149 00:10:16,570 --> 00:10:19,560 Don't bother asking who I am. I can't stand men like you. 150 00:10:19,560 --> 00:10:23,200 Move aside! Move aside! 151 00:10:23,200 --> 00:10:27,690 Oh, it's a heroine. 152 00:10:31,460 --> 00:10:33,500 Attack. 153 00:11:28,700 --> 00:11:29,500 Kill her! 154 00:11:29,500 --> 00:11:31,600 Stop! 155 00:11:37,220 --> 00:11:39,300 Greetings, Prince Virtue. 156 00:11:39,300 --> 00:11:41,080 Greetings, Royal Uncle. 157 00:11:49,320 --> 00:11:52,890 First Royal Son, pick up your belt first. 158 00:11:52,890 --> 00:11:58,720 Don't embarrass yourself in front of the saintess of the Five Regions. 159 00:12:05,780 --> 00:12:10,260 You must be careful of a very important item like that. 160 00:12:11,350 --> 00:12:13,520 Royal Uncle, you're saying that she's... 161 00:12:13,520 --> 00:12:16,250 If she's not from the royal family of Plough Nation, 162 00:12:16,250 --> 00:12:19,460 who would have a Purple Phoenix Badge like this? 163 00:12:21,740 --> 00:12:23,740 I was disrespectful... 164 00:12:24,850 --> 00:12:28,200 So, you're the First Royal Son. Sorry for offending you earlier. 165 00:12:28,200 --> 00:12:31,560 But can I ask First Royal Son to let this miss go? 166 00:12:31,560 --> 00:12:35,190 She went to pick the leaves for her family. 167 00:12:35,190 --> 00:12:39,990 Since Megrez Empire is the imperial city of the Five Regions, the more you should empathize with the citizens. 168 00:12:39,990 --> 00:12:42,040 Saintess must have misunderstood things. 169 00:12:42,040 --> 00:12:47,430 First Royal Son was also just worried that the noxious illness might spread to the citizens here, hence, he's making intensive investigations. 170 00:12:47,430 --> 00:12:49,900 As for these leaves of the feathered tree, the palace 171 00:12:49,900 --> 00:12:53,820 has already planned to distribute them to the citizens and refugees. 172 00:12:53,820 --> 00:12:56,730 I happen to have brought some today. 173 00:12:58,020 --> 00:13:00,020 First Royal Son... 174 00:13:05,920 --> 00:13:10,230 His Highness Crown Prince will be back in the city soon. 175 00:13:10,230 --> 00:13:14,240 Father Emperor also hopes that his citizens will be healthy. 176 00:13:14,240 --> 00:13:17,450 Immediately practice good deeds for His Majesty. 177 00:13:25,380 --> 00:13:28,040 Thank you, First Royal Son! 178 00:13:28,040 --> 00:13:31,090 Good! Good! 179 00:13:31,090 --> 00:13:33,670 - Thank you, saviors. - You're welcome. 180 00:13:33,670 --> 00:13:34,850 Quickly take these leaves home. 181 00:13:34,850 --> 00:13:35,970 - Thank you, saviors. - Go back now. 182 00:13:35,970 --> 00:13:40,530 Saintess indeed has a heart of Bodhisattva. You are so benevolent. 183 00:13:40,530 --> 00:13:43,470 I thank you two in behalf of the citizens. 184 00:13:44,160 --> 00:13:47,090 I already knew that the princess of Plough Nation will be coming to Megrez. 185 00:13:47,090 --> 00:13:49,520 I've already made the preparations. Why don't we— 186 00:13:49,520 --> 00:13:51,710 No need to make such troubles. 187 00:13:52,660 --> 00:13:54,230 I'll take my leave. 188 00:14:10,040 --> 00:14:11,360 Where are we going? 189 00:14:11,360 --> 00:14:13,190 I don't know. 190 00:14:14,040 --> 00:14:15,740 [Wuba City Gather] 191 00:14:16,550 --> 00:14:19,610 Isn't that the peculiar shop in Deep Water Nation? 192 00:14:19,610 --> 00:14:21,460 - That's right. This is also— - Indeed. 193 00:14:21,460 --> 00:14:25,200 Our Wuba City Gather is distributed all over Five Regions. Our branches can be found everywhere. 194 00:14:25,200 --> 00:14:29,270 We especially provide convenience for the citizens of different areas. 195 00:14:29,270 --> 00:14:32,370 Good timing. We've just arrived in Megrez Imperial City today. 196 00:14:32,370 --> 00:14:35,490 We happen to be looking for an inn to settle down. Do you have any suggestion? 197 00:14:35,490 --> 00:14:37,710 Wait a minute. Let me check. 198 00:14:37,710 --> 00:14:41,620 [A miss carrying a purple phoenix badge is a special guest from the royal family of Plough Nation...] 199 00:14:41,620 --> 00:14:45,960 Miss, are you a special guest from Plough Nation? 200 00:14:45,960 --> 00:14:47,770 You also know that? 201 00:14:47,770 --> 00:14:49,550 I already knew that Miss will come. 202 00:14:49,550 --> 00:14:54,800 A few days ago, someone came here and reserved the most unique courtyard in Megrez. 203 00:14:54,800 --> 00:14:58,190 He said that it's for an important guest from Plough Nation. 204 00:14:58,190 --> 00:15:00,460 He even reserved for a carriage. 205 00:15:00,460 --> 00:15:02,490 - Who made the reservations? - Who else? 206 00:15:02,490 --> 00:15:06,960 You are First Royal Son's important guest. Of course, it was him who made the reservations. 207 00:15:07,590 --> 00:15:09,010 No need... 208 00:15:09,010 --> 00:15:10,600 No...this... 209 00:15:10,600 --> 00:15:14,880 This First Royal Son is something. He really knows to set the helm according to the wind. 210 00:15:14,880 --> 00:15:17,710 One who is unaccountably solicitous is hiding evil intentions. 211 00:15:17,710 --> 00:15:19,730 - We mustn't accept such favors. - Right. 212 00:15:19,730 --> 00:15:22,130 But, what should we do now? 213 00:15:22,130 --> 00:15:24,920 He already bribed the whole street. How are we going to continue? 214 00:15:24,920 --> 00:15:26,930 We will find a way. 215 00:15:32,260 --> 00:15:34,560 Hateful doctor? 216 00:15:34,560 --> 00:15:38,060 What? You lost them? 217 00:15:38,060 --> 00:15:41,460 She didn't stay in the hotels or inns that we've arranged beforehand. 218 00:15:41,460 --> 00:15:44,500 Useless. You all are useless! 219 00:15:44,500 --> 00:15:47,520 Your Highness, what should we do now? 220 00:15:47,520 --> 00:15:49,990 What did I tell you before? 221 00:15:49,990 --> 00:15:53,340 I must be informed immediately once the Saintess Folian enters the city. 222 00:15:53,340 --> 00:15:55,940 She's the second princess of Plough Nation. 223 00:15:55,940 --> 00:15:58,960 The silver and gold mountains are all in their Plough Nation. 224 00:15:58,960 --> 00:16:01,310 If I'm able to get the support of Plough Nation, 225 00:16:01,310 --> 00:16:03,830 will I still fear not getting the Crown Prince position? 226 00:16:03,830 --> 00:16:06,240 Look at these great things that you all have done. 227 00:16:06,240 --> 00:16:09,480 She already is inside the city, but you all didn't even know. 228 00:16:09,480 --> 00:16:14,220 Good! I completely offended her now. 229 00:16:15,030 --> 00:16:19,510 Useless! You all are useless! 230 00:16:20,090 --> 00:16:22,310 Your Highness, I know now. 231 00:16:22,310 --> 00:16:26,690 I'll go ask around her whereabouts now, so it will be convenient for you to approach her. 232 00:16:27,520 --> 00:16:29,690 Quickly go! 233 00:16:34,360 --> 00:16:37,750 That chicken was not bad. 234 00:16:37,750 --> 00:16:39,760 - Hateful doctor. - Medical Sage Zong. 235 00:16:39,760 --> 00:16:43,440 - Had enough wines and food? - Yes. - Let's discuss the bill then. 236 00:16:43,440 --> 00:16:46,850 12 jars of Yihuchun, 40 liang each jar, at total of 480 liang. 237 00:16:46,850 --> 00:16:49,730 Four orders of soy deer ear with flowers and jade cake, a total of 120 liang. 238 00:16:49,730 --> 00:16:50,870 No... 239 00:16:50,870 --> 00:16:53,230 Also, 8 little plates of precious fruits with immortal dew— 240 00:16:53,230 --> 00:16:54,920 Medical Sage Zong! 241 00:16:57,670 --> 00:16:59,220 Are you some unscrupulous businessman? 242 00:16:59,220 --> 00:17:01,700 - Didn't we just eat some food? - That's right. 243 00:17:01,700 --> 00:17:03,840 - Don't we have a friendly relationship? - Good friends. 244 00:17:03,840 --> 00:17:05,970 That wasn't a normal kind of eating. 245 00:17:05,970 --> 00:17:07,500 You... 246 00:17:14,120 --> 00:17:18,930 Tell us how we should settle this then. We don't have any money, but we have our lives. 247 00:17:19,830 --> 00:17:22,340 Let's do this then. Sign a contract of selling yourself to me. 248 00:17:22,340 --> 00:17:24,730 Ha? What are you trying to do? 249 00:17:24,730 --> 00:17:26,450 What are you planning? 250 00:17:26,450 --> 00:17:30,960 I'm just lacking some subordinates here in Megrez and will reluctantly take you two in. 251 00:17:30,960 --> 00:17:33,070 You're telling me to become an underling? 252 00:17:33,070 --> 00:17:36,420 If Medical Sage Zong is willing to take us in, we'll have a place to stay in. 253 00:17:39,800 --> 00:17:42,190 - Let me think about it. - Right. 254 00:17:46,060 --> 00:17:48,810 Hey! I'm done thinking! 255 00:17:50,230 --> 00:17:53,080 Isn't it just being an underling, doing labor? 256 00:17:53,080 --> 00:17:55,220 It's fine. 257 00:17:55,220 --> 00:17:57,920 We at least get to have free lodging and food, right? 258 00:17:57,920 --> 00:17:59,260 There is meat for 3 meals, right? 259 00:17:59,260 --> 00:18:01,670 - A room with huge bed. - One day of work and 5 days of rest. 260 00:18:01,670 --> 00:18:03,300 - That's good. - Passable, right? 261 00:18:03,300 --> 00:18:05,660 - Good. - No problem. 262 00:18:05,660 --> 00:18:07,920 Go and get these medicines. 263 00:18:07,920 --> 00:18:10,560 The last two medicines can only be found in Shangyang (Upper Sun) Palace at the city's southern side. 264 00:18:10,560 --> 00:18:13,460 Remember, not one less. 265 00:18:17,910 --> 00:18:19,760 Okay. 266 00:18:24,160 --> 00:18:27,510 This...there are so many people guarding. How are we going to get in? 267 00:18:27,510 --> 00:18:28,970 [Shangyang Palace] 268 00:18:33,280 --> 00:18:37,520 Looks like we can't enter this Shangyang Palace through the main gates. 269 00:18:37,520 --> 00:18:39,290 How are we going to enter it then? 270 00:18:40,350 --> 00:18:45,620 Just follow this prescription and gather the other medicines. Leave this place to me. 271 00:18:45,620 --> 00:18:49,090 No... I can't leave you to do this alone. No way. 272 00:18:50,290 --> 00:18:53,610 - No, it's too dangerous for you to go alone. - I can do it. Just go. 273 00:18:53,610 --> 00:18:58,360 Fine. Be careful. Don't get caught. Be careful. 274 00:19:00,930 --> 00:19:08,970 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 275 00:20:24,290 --> 00:20:28,160 This tune...sounds so familiar. 276 00:20:42,150 --> 00:20:45,000 Your Highness, Saintess Folian has already entered the imperial city. 277 00:20:45,000 --> 00:20:47,930 It's just that presently, no one knows where she settled in. 278 00:20:47,930 --> 00:20:50,950 Got it. Don't let anyone disturb me. 279 00:20:50,950 --> 00:20:52,420 Yes. 280 00:21:07,750 --> 00:21:09,550 You liar! 281 00:21:23,320 --> 00:21:28,510 You finally came to find me. Have you been well? 282 00:21:31,900 --> 00:21:34,000 Give me back my item. 283 00:21:40,130 --> 00:21:43,830 Let go of me! Let go! 284 00:21:48,860 --> 00:21:53,680 How did you know that I've been thinking about you day and night? 285 00:21:53,680 --> 00:21:55,850 I never stopped. 286 00:22:13,000 --> 00:22:15,620 You are a liar. 287 00:22:15,620 --> 00:22:18,660 Anything you say is a lie anyways. 288 00:22:18,660 --> 00:22:22,470 I still don't know who you truly are. 289 00:22:22,470 --> 00:22:26,110 I don't want to talk anymore. Just give me back my item. 290 00:22:34,080 --> 00:22:36,800 - You... - Where's my mystic spirit leaf? 291 00:22:47,650 --> 00:22:49,220 Wait. 292 00:22:51,300 --> 00:22:56,420 I haven't seen you in so long, don't you have anything you want to say to me? 293 00:22:58,200 --> 00:23:03,350 What do I have to say to you, all you do is lie anyways. 294 00:23:03,350 --> 00:23:08,210 I'm sure you don't have any good intentions in being here too. 295 00:23:10,200 --> 00:23:13,590 I didn't tell you this, but I am the Crown Prince of Megrez. 296 00:23:16,200 --> 00:23:18,740 You are the Crown Prince? 297 00:23:18,740 --> 00:23:23,140 His aide. I'm Yuan Zhaoxu. 298 00:23:28,000 --> 00:23:31,010 You are the Crown Prince's aide? 299 00:23:33,200 --> 00:23:35,400 You must be lying. 300 00:23:35,400 --> 00:23:39,190 If it's true, then take me to see the Crown Prince. 301 00:23:39,190 --> 00:23:41,720 Why? 302 00:23:41,720 --> 00:23:46,570 In coming here to Megrez Imperial City, there were a lot of people on the way that's saying 303 00:23:46,570 --> 00:23:50,520 the Crown Prince Wuji of Megrez Empire is wise beyond his years, highly intelligent, 304 00:23:50,520 --> 00:23:54,200 and that there is no one like him, but I doubt a person like that really exist in this world. 305 00:23:54,200 --> 00:24:01,530 There is. What I did in Deep Water Nation before was an order from the Crown Prince. 306 00:24:01,530 --> 00:24:05,960 It shows that Crown Prince isn't some good person too. 307 00:24:09,500 --> 00:24:11,650 Let me tell you, do not talk badly about the Crown Prince 308 00:24:11,650 --> 00:24:15,410 in Megrez or you will have bad luck. 309 00:24:16,900 --> 00:24:20,100 Okay already. Stop being angry with me. 310 00:24:20,920 --> 00:24:24,310 As apology, I'll take you to a fun place. 311 00:24:24,310 --> 00:24:25,990 Why don't you take me to the Royal Palace? 312 00:24:25,990 --> 00:24:28,510 Why do you want to go there? 313 00:24:28,510 --> 00:24:30,720 I can't tell you that. 314 00:24:30,720 --> 00:24:33,150 Then be good and listen to me first. 315 00:24:46,500 --> 00:24:48,500 What bad scheme are you brewing? 316 00:24:49,480 --> 00:24:51,750 How do you feel when you saw me again? 317 00:24:54,700 --> 00:24:57,570 If not because I can't beat you, I would have attacked you already. 318 00:24:57,570 --> 00:25:02,980 Fine, I won't fight back this time. 319 00:25:02,980 --> 00:25:09,130 Liar, nothing you say is ever true, I will never believe you again. 320 00:25:24,000 --> 00:25:26,850 Why did you bring me here? 321 00:25:26,850 --> 00:25:32,360 It must be because you're a frequent guest in this brothel. 322 00:25:35,200 --> 00:25:37,280 Are you jealous? 323 00:25:39,400 --> 00:25:41,460 You wish. 324 00:25:45,600 --> 00:25:47,260 I've drank a lot. 325 00:25:47,260 --> 00:25:49,250 Aren't I drinking too? 326 00:25:59,700 --> 00:26:02,250 Why did you steal my five-colored stone? 327 00:26:02,250 --> 00:26:04,820 Isn't it to let you find me? 328 00:26:10,800 --> 00:26:13,200 You're a great liar! 329 00:26:14,160 --> 00:26:17,570 I won't talk to you anymore. Great liar... 330 00:26:17,570 --> 00:26:20,400 - Liar... - Hey... 331 00:26:23,900 --> 00:26:28,060 Let me tell you, you are not allowed to... 332 00:26:28,060 --> 00:26:33,230 ...leave again next time without saying anything. You hear me? 333 00:26:42,900 --> 00:26:44,990 I promise you. 334 00:27:10,600 --> 00:27:18,000 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 335 00:27:34,900 --> 00:27:37,470 - You liar! - I... 336 00:27:41,800 --> 00:27:43,330 Enough. 337 00:28:53,100 --> 00:28:54,730 Prince. 338 00:29:08,000 --> 00:29:09,600 Royal Uncle. 339 00:29:49,300 --> 00:29:52,880 Enough. Leave. 340 00:29:52,880 --> 00:29:54,750 Yes. 341 00:29:59,400 --> 00:30:03,480 Royal Uncle, Crown Prince left for so many years. 342 00:30:03,480 --> 00:30:08,130 Royal Father's health is also weak. For most of the court affairs, 343 00:30:08,130 --> 00:30:11,610 it's you and me who has handled them. 344 00:30:11,610 --> 00:30:14,410 Now, we're being asked to just hand them to that guy? 345 00:30:14,410 --> 00:30:18,280 Royal Uncle, are you able to put them down? 346 00:30:19,500 --> 00:30:24,080 First Royal Son has achieved numerous military merits and you have such illustrious prestige in the imperial court. 347 00:30:24,080 --> 00:30:28,440 Not being happy with suddenly handing over your power 348 00:30:28,440 --> 00:30:31,800 is expected. 349 00:30:31,800 --> 00:30:35,330 Aren't I asking about your feelings? 350 00:30:39,600 --> 00:30:45,530 I didn't catch what you said. 351 00:30:47,900 --> 00:30:51,400 Okay. I won't beat around the bush then. 352 00:30:52,310 --> 00:30:57,840 Because a person suddenly appeared, I'm now being asked to hand over the affairs that I've been managing for so many years. 353 00:30:57,840 --> 00:31:01,130 Royal Uncle, I really couldn't accept it. 354 00:31:01,130 --> 00:31:04,210 If there comes a day that this matter won't be ending well, 355 00:31:04,210 --> 00:31:06,860 I hope that Royal Uncle will stand on my side. 356 00:31:06,860 --> 00:31:10,370 I surely will not treat you unfairly. 357 00:31:13,000 --> 00:31:19,140 You shouldn't tell me about your complaints. I don't meddle with state affairs anymore. 358 00:31:20,600 --> 00:31:25,700 Even if you tell me, I will just treat it as if I never heard anything. 359 00:31:37,400 --> 00:31:43,020 Royal Uncle, could it be that you've already forgotten that matter in the hunting grounds? 360 00:31:54,200 --> 00:32:00,050 Royal Uncle, forgive me for being tactless. But you know 361 00:32:00,050 --> 00:32:03,090 that Wuji has always disliked you. 362 00:32:03,090 --> 00:32:08,520 If he became the emperor, you think he'll be able to accommodate you? 363 00:32:17,400 --> 00:32:20,960 Look. I didn't know that you're coming. 364 00:32:20,960 --> 00:32:24,510 This...I didn't prepare any good tea. 365 00:32:24,510 --> 00:32:30,450 It's really such poor service. How about I return to my manor and get some good tea? 366 00:32:30,450 --> 00:32:35,160 I can't let Prince Assist suffer, right? 367 00:32:35,160 --> 00:32:41,160 Jeez, Royal Uncle, no need for that. I'm done talking. 368 00:32:44,800 --> 00:32:46,570 I'll take my leave. 369 00:33:01,200 --> 00:33:05,790 The person who is unable to tolerate my existence isn't Wuji. 370 00:33:07,700 --> 00:33:10,300 It's him. 371 00:33:17,540 --> 00:33:19,980 Since His Highness Crown Prince didn't return to court as scheduled, 372 00:33:20,000 --> 00:33:25,300 I fear that we must still let Prince Assist approve the matters for today. 373 00:33:36,200 --> 00:33:42,500 - This...I think that is inappropriate. - Everyone knows 374 00:33:42,500 --> 00:33:45,700 that when His Highness Prince Assist led his army towards the South Clan, 375 00:33:45,700 --> 00:33:48,200 he already promised the whole army 376 00:33:48,200 --> 00:33:50,200 that he would reward them based on their merits when they victoriously return. 377 00:33:50,200 --> 00:33:53,000 Now, the army has returned to the city for several days. 378 00:33:53,000 --> 00:33:56,400 The military inspection officer has also submitted a request to rush it twice. 379 00:33:56,400 --> 00:34:00,900 We kept delaying it until the Crown Prince returns, so he can personally make the appropriations. 380 00:34:00,900 --> 00:34:04,200 We mustn't delay this matter anymore. 381 00:34:04,200 --> 00:34:06,300 Be that as it may, 382 00:34:08,600 --> 00:34:13,000 but the commanding officer for this expedition was His Highness Zhangsun Pingrong too. 383 00:34:13,000 --> 00:34:17,200 If we allow His Highness to personally sign the rewards, 384 00:34:17,200 --> 00:34:20,800 won't that easily invite suspicion? 385 00:34:20,800 --> 00:34:25,400 Defeating the enemy is a meritorious contribution and should be rewarded. This is just proper and right. 386 00:34:25,400 --> 00:34:27,600 How could that invite suspicions? 387 00:34:27,600 --> 00:34:30,600 But if this matter continued to be delayed, 388 00:34:30,600 --> 00:34:34,400 the more we won't be able to control other people's suspicious mouth. 389 00:34:46,340 --> 00:34:49,380 My army bathed in blood in the battlefield. 390 00:34:49,400 --> 00:34:52,600 They used their lives to exchange for a temporary halt from the South Clan. 391 00:34:52,600 --> 00:34:56,500 They deserve to have these rewards. 392 00:35:01,750 --> 00:35:07,500 If Crown Prince is against it, let him talk to Father Emperor. 393 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 - You heard all of it? - Yes. 394 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 The whole city is looking for you, 395 00:35:29,000 --> 00:35:31,820 while you are instead with a beautiful woman. 396 00:35:31,820 --> 00:35:35,400 You didn't delay being romantic at all. 397 00:35:35,400 --> 00:35:36,800 Royal Father, so you have heard about it. 398 00:35:36,800 --> 00:35:40,400 I instead want to listen more to your explanation. 399 00:35:42,000 --> 00:35:44,300 Royal Father, you are wise. 400 00:35:44,300 --> 00:35:49,000 You clearly knew that today is the day that the inner court will approve the funding for Pingrong's army, 401 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 a good day to win people's heart. 402 00:35:52,000 --> 00:35:57,600 You instead deliberately moved away and let PIngrong be this good man. 403 00:35:57,600 --> 00:35:59,600 Why? 404 00:36:26,400 --> 00:36:32,600 ♪ The happy childhood times ♪ 405 00:36:32,600 --> 00:36:38,000 ♪ Talking merrily as much as we liked ♪ 406 00:36:38,000 --> 00:36:43,500 ♪ Making honest oaths ♪ 407 00:36:43,500 --> 00:36:48,600 ♪ Not thinking about the consequences ♪ 408 00:36:48,600 --> 00:36:53,100 Is the song Prince Virtue singing "Yushui Tune"? 409 00:36:57,800 --> 00:37:01,800 I didn't know that Empress is here. I was disrespectful. 410 00:37:01,800 --> 00:37:03,800 What "Yushui Tune" sings about 411 00:37:03,800 --> 00:37:09,000 the story of a man approaching while riding his bamboo horse and a woman reminiscing about the green plums while in her declining years. (childhood sweethearts missing each other) 412 00:37:09,000 --> 00:37:14,400 Singing an old tune like that by yourself, 413 00:37:14,400 --> 00:37:17,600 made it gloomier. 414 00:37:19,020 --> 00:37:23,270 Wuji is back. 415 00:37:27,300 --> 00:37:29,800 I know. 416 00:37:29,800 --> 00:37:32,800 Pingrong is a petty person. 417 00:37:32,800 --> 00:37:35,800 I fear that he can't accept others to steal the limelight from him. 418 00:37:35,800 --> 00:37:41,000 But Wuji is after all my real son. 419 00:37:41,000 --> 00:37:46,000 If Prince Virtue cares, then try to teach him more. 420 00:37:49,800 --> 00:37:51,900 Crown Prince is an especially gifted leader. 421 00:37:51,900 --> 00:37:55,800 He inheriting the throne is what everyone wishes. 422 00:37:55,800 --> 00:38:01,400 I'm not that great, but I'm willing to render him my services. 423 00:38:13,130 --> 00:38:18,720 I thank you in behalf of Wuji. 424 00:38:20,030 --> 00:38:23,920 I still have things to do in my manor. 425 00:38:24,900 --> 00:38:26,800 I'll take my leave now. 426 00:38:28,000 --> 00:38:31,200 Prince Virtue isn't in your declining years yet. 427 00:38:31,200 --> 00:38:36,400 It's better to sing less of that "Yushui Tune". 428 00:38:45,000 --> 00:38:46,900 Older brother made a meritorious deed by leading his army. 429 00:38:46,900 --> 00:38:51,100 It's most suitable for him to be the one to reward the army. 430 00:38:53,600 --> 00:38:56,800 Is it because you don't want to steal this job from him 431 00:38:56,800 --> 00:39:00,200 or you're unwilling to get involved in this muddled water? 432 00:39:00,200 --> 00:39:06,000 Or that you felt this army as being trusted aides that Pingrong trained himself, 433 00:39:06,000 --> 00:39:09,200 so you're unwilling to use them in the future? 434 00:39:09,200 --> 00:39:10,600 All are correct. 435 00:39:13,210 --> 00:39:16,530 It's good that you have your own stand. 436 00:39:21,900 --> 00:39:25,200 Tell me about Deep Water Nation. 437 00:39:25,200 --> 00:39:29,000 Royal Father asked me to decrease the strength of Deep Water Nation 438 00:39:29,000 --> 00:39:32,400 with the least price to pay and via the most covert method. I'm sure that Royal Father already knew 439 00:39:32,400 --> 00:39:35,600 that I used some trick to become the king of Deep Water Nation. 440 00:39:35,600 --> 00:39:39,600 Now that a big war in Deep Water Nation has just ended, their threatening strength has diminished, they surely must rest for some time. 441 00:39:39,600 --> 00:39:43,600 Good. Very good. 442 00:39:43,600 --> 00:39:45,600 You trained in the Firmament for 10 years. 443 00:39:45,600 --> 00:39:49,400 Now, without spending one soldier, you were able to weaken a vassal nation. 444 00:39:49,400 --> 00:39:54,000 It's time to share the burden of governing the world with me. 445 00:39:54,000 --> 00:39:55,300 Yes. 446 00:39:58,100 --> 00:40:01,300 Your Majesty, Her Highness Empress especially set up a family dinner. 447 00:40:01,300 --> 00:40:04,400 She's inviting Your Majesty and Crown Prince to go there. 448 00:40:07,000 --> 00:40:09,200 Royal Father, you think... 449 00:40:09,200 --> 00:40:11,500 Crown Prince will soon be there. 450 00:40:18,700 --> 00:40:21,900 I'm already old and my strength is diminishing. 451 00:40:22,800 --> 00:40:26,700 I let the important ministers handle the important state affairs. 452 00:40:26,700 --> 00:40:32,000 Pingrong and Prince Virtue also shared a few of the burdens. 453 00:40:33,200 --> 00:40:35,600 Although you're the crown prince, 454 00:40:35,600 --> 00:40:38,800 you don't have much foundation within the imperial court. 455 00:40:39,800 --> 00:40:44,400 Do you know that...regardless of which nation or empire... 456 00:40:44,400 --> 00:40:49,300 ...the fight for royal power has always been a life-or-death struggle? 457 00:40:51,340 --> 00:40:53,220 Child... 458 00:40:54,750 --> 00:41:00,180 You are still young. Always be vigilant. 459 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 Royal Father, take care of your health. 460 00:41:05,600 --> 00:41:09,600 Just let me do the rest. 461 00:41:10,800 --> 00:41:12,300 Go now. 462 00:41:12,300 --> 00:41:13,900 Yes. 463 00:41:44,480 --> 00:41:45,770 Doctor, 464 00:41:46,770 --> 00:41:49,610 you're saying that this Yuan Zhaoxu... 465 00:41:50,400 --> 00:41:53,800 - ...has been with Crown Prince Wuji since he was little,. Am I right? - Yes. 466 00:41:55,400 --> 00:42:00,600 - Then he...is 25 to 26 years old? - Yes. 467 00:42:05,200 --> 00:42:07,600 - Doctor. - Yes. 468 00:42:07,600 --> 00:42:10,600 Will you die if you talk more? 469 00:42:10,600 --> 00:42:15,800 Do you want to hear about Crown Prince Wuji or Yuan Zhaoxu? 470 00:42:30,000 --> 00:42:32,400 Your Highness Crown Prince. 471 00:42:40,200 --> 00:42:49,000 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 472 00:42:54,000 --> 00:42:56,900 "Hard-to-Get Love" by Lala Hsu 473 00:42:59,400 --> 00:43:03,000 ♫ What do you know? ♫ 474 00:43:03,000 --> 00:43:06,800 ♫ What are good about the three realms? ♫ 475 00:43:06,800 --> 00:43:10,780 ♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫ 476 00:43:10,800 --> 00:43:14,000 ♫ How can it make me reluctant to leave? ♫ 477 00:43:14,000 --> 00:43:17,600 ♫ Worry for love, beg for hate ♫ 478 00:43:17,600 --> 00:43:21,400 ♫ And even discard my soul for affection ♫ 479 00:43:21,400 --> 00:43:24,500 ♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫ 480 00:43:24,500 --> 00:43:28,000 ♫ I only want him to love me ♫ 481 00:43:28,000 --> 00:43:35,000 ♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫ 482 00:43:35,000 --> 00:43:39,000 ♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫ 483 00:43:39,000 --> 00:43:42,200 ♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫ 484 00:43:42,200 --> 00:43:45,600 ♫ Slim down for him, stay for my heart ♫ 485 00:43:45,600 --> 00:43:49,700 ♫ And even chase away all luck for dreams ♫ 486 00:43:49,700 --> 00:43:52,800 ♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫ 487 00:43:52,800 --> 00:43:59,010 ♫ And continue dazzling in his heart ♫ 488 00:44:01,200 --> 00:44:04,400 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 489 00:44:04,400 --> 00:44:09,600 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 490 00:44:09,600 --> 00:44:11,400 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 491 00:44:11,400 --> 00:44:15,200 ♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 492 00:44:15,200 --> 00:44:18,400 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 493 00:44:18,400 --> 00:44:23,700 ♫ One should only ask to know everything about warfare ♫ 494 00:44:23,700 --> 00:44:27,600 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 495 00:44:27,600 --> 00:44:30,500 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 496 00:44:30,500 --> 00:44:33,200 ♫ Have someone's company♫ 497 00:44:33,200 --> 00:44:36,000 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 498 00:44:36,000 --> 00:44:41,300 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 499 00:44:41,300 --> 00:44:43,200 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 500 00:44:43,200 --> 00:44:47,200 ♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 501 00:44:47,200 --> 00:44:50,200 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 502 00:44:50,200 --> 00:44:55,400 ♫ One should only ask to know everything about warfare ♫ 503 00:44:55,400 --> 00:44:59,800 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 504 00:44:59,800 --> 00:45:05,700 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 45715