Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,390 --> 00:00:07,390
Pode descontar sua raiva em mim.
2
00:00:07,390 --> 00:00:09,430
Pode fazer o que quiser comigo.
3
00:00:09,430 --> 00:00:10,870
Porque sou a melhor amiga dela.
4
00:00:10,870 --> 00:00:12,900
Soube que você costumava ser uma trainee para se tornar idol.
5
00:00:12,900 --> 00:00:15,340
Encontrei sua amiga em uma loja de conveniência no outro dia.
6
00:00:15,340 --> 00:00:19,250
Ela disse que sua mãe lhe tratou mal e que cresceu em um ambiente ruim.
7
00:00:20,650 --> 00:00:22,280
Por quê?
8
00:00:22,280 --> 00:00:24,090
Qual é a sua relação com o professor Fuwa?
9
00:00:24,090 --> 00:00:26,690
Derramou cera de vela no professor e o chicoteou?
10
00:00:26,690 --> 00:00:29,050
Não o seduza para seu mundo devasso.
11
00:00:29,050 --> 00:00:31,900
Não posso mais ser sua amiga.
12
00:00:35,640 --> 00:00:38,250
Passei dos limites?
13
00:00:38,250 --> 00:00:40,360
Ou não?
14
00:00:42,420 --> 00:00:49,000
Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com
15
00:00:49,880 --> 00:00:53,510
- Bom dia!
- Bom dia.
16
00:00:54,860 --> 00:00:58,050
Ainda estou usando o anel de amor unilateral.
17
00:00:58,050 --> 00:01:00,080
Esse assunto é muito pesado para a manhã.
18
00:01:00,080 --> 00:01:01,900
Porque...
19
00:01:01,900 --> 00:01:05,050
Se quer que sejamos amigas de novo,
20
00:01:05,050 --> 00:01:07,620
termine seu relacionamento imoral com o professor Fuwa.
21
00:01:07,620 --> 00:01:10,330
Você deveria fazer pelo menos isso.
22
00:01:10,330 --> 00:01:12,640
Não posso.
23
00:01:12,640 --> 00:01:14,190
Por que não?
24
00:01:14,190 --> 00:01:17,920
Você pode escolher qualquer pessoa, como o sr. Miyake.
25
00:01:17,920 --> 00:01:20,240
Acho que tenho atração por homens acabados.
26
00:01:20,240 --> 00:01:23,450
Homens velhos e cansados parecem fofos para mim.
27
00:01:24,270 --> 00:01:26,890
Ele tem uma esposa que está em estado vegetativo.
28
00:01:26,890 --> 00:01:28,680
A bela adormecida?
29
00:01:28,680 --> 00:01:32,980
Sim. Estou pedindo para não se meter nessa história.
30
00:01:35,300 --> 00:01:39,050
Não é certo olhar apenas para a beleza da história.
31
00:01:39,050 --> 00:01:41,890
É como lamber apenas o chantilly e não comer o pão de ló.
32
00:01:41,890 --> 00:01:45,940
Eu como. Não é um bolo se você não comer junto.
33
00:01:45,940 --> 00:01:48,880
Ah, desculpe. Foi uma péssima metáfora.
34
00:01:48,880 --> 00:01:51,190
Não estou me sentindo bem, então não consigo pensar direito.
35
00:01:51,190 --> 00:01:52,900
Você bebeu muito vinho.
36
00:01:52,900 --> 00:01:54,750
Não.
37
00:01:57,960 --> 00:01:59,120
Kairi?
38
00:01:59,120 --> 00:02:02,790
Estou bem. É apenas o episódio de costume.
39
00:02:02,790 --> 00:02:03,890
Episódio?
40
00:02:03,890 --> 00:02:06,570
É mais como uma abstinência.
41
00:02:06,570 --> 00:02:10,200
Então você realmente usou drogas.
42
00:02:10,200 --> 00:02:12,710
Não. Não são drogas.
43
00:02:12,710 --> 00:02:17,000
Tenho uma necessidade de morder alguém antes da minha menstruação.
44
00:02:17,000 --> 00:02:18,850
- O quê?
- Morder devagar.
45
00:02:18,850 --> 00:02:19,820
Você é um gato?
46
00:02:19,820 --> 00:02:22,260
Um dedão...
47
00:02:22,260 --> 00:02:26,010
Yuri, tire sua meia e deixe-me morder seu dedão.
48
00:02:26,010 --> 00:02:27,830
Você está brincando.
49
00:02:27,830 --> 00:02:29,220
Porque eu disse para deixarmos de sermos amigas,
50
00:02:29,220 --> 00:02:31,450
você está tentando consertar nossa amizade sendo simpática.
51
00:02:31,450 --> 00:02:33,770
Se esse fosse o caso, eu encontraria uma desculpa melhor.
52
00:02:33,770 --> 00:02:35,550
Não pediria para morder seu dedão.
53
00:02:35,550 --> 00:02:38,170
Uma pessoa normal não diria isso, mas você não é normal.
54
00:02:38,170 --> 00:02:42,290
Sou normal. Quero três seios, mas só tenho dois.
55
00:02:42,290 --> 00:02:44,190
Eu tenho aula.
56
00:02:44,190 --> 00:02:46,070
Não vá! Só um pouquinho.
57
00:02:46,070 --> 00:02:47,860
Tire sua meia e eu colocarei na minha boca.
58
00:02:47,860 --> 00:02:49,740
Só um pouquinho.
59
00:02:49,740 --> 00:02:52,490
Isso não é problema meu. Estou indo.
60
00:02:52,490 --> 00:02:54,950
Por favor, Yuri!
61
00:02:54,950 --> 00:02:58,460
Yuri, volte!
62
00:02:58,460 --> 00:03:00,650
Não vou!
63
00:03:02,400 --> 00:03:06,170
[Yuri Dano Kan Dano]
[Yuri ou Outra]
64
00:03:06,170 --> 00:03:08,610
[Episódio 7]
65
00:03:20,560 --> 00:03:22,400
Você também tirou seu anel da amizade?
66
00:03:22,400 --> 00:03:25,250
O quê? Aconteceu alguma coisa com a Kairi?
67
00:03:26,020 --> 00:03:29,840
Posso perdoar muitas coisas. Também não sou perfeita.
68
00:03:29,840 --> 00:03:33,440
Ser melhores amigas significar aceitar as falhas uma da outra.
69
00:03:33,440 --> 00:03:38,190
Quero dizer, são as falhas que tornam a pessoa única e interessante.
70
00:03:38,190 --> 00:03:40,550
Então, aconteceu algo que não você conseguiu perdoar, não importa o quê.
71
00:03:40,550 --> 00:03:43,230
Não sabia que havia algo que até a Yuri não conseguiria perdoar.
72
00:03:43,230 --> 00:03:45,330
É sobre o professor Fuwa.
73
00:03:45,330 --> 00:03:47,430
O quê? Como o professor Fuwa está envolvido?
74
00:03:47,430 --> 00:03:48,950
No restaurante que eu trabalho,
75
00:03:48,950 --> 00:03:52,090
todas as mesas estavam ocupadas, então pedi para a Kairi sentar com o professor Fuwa.
76
00:03:52,090 --> 00:03:54,680
Começou com uma estranha coincidência... e?
77
00:03:54,680 --> 00:03:58,670
Contei sobre a esposa dele e fomos ao hospital para visitá-la juntas.
78
00:03:58,670 --> 00:04:01,010
Não me diga que a Kairi e o professor Fuwa ficaram juntos.
79
00:04:01,010 --> 00:04:03,710
Não está certo. Não pode acontecer.
80
00:04:03,710 --> 00:04:06,740
Ela se meteu entre ele e sua eterna amada esposa.
81
00:04:06,740 --> 00:04:08,960
Caçadora de homens acabados ou paternais.
82
00:04:08,960 --> 00:04:12,130
Dizem que garotas que cresceram em ambientes complicados vão atrás de homens mais velhos.
83
00:04:12,130 --> 00:04:14,770
Não é sobre o gosto dela por homens.
84
00:04:14,770 --> 00:04:16,880
Mas, entre todas as pessoas, é o professor Fuwa.
85
00:04:16,880 --> 00:04:20,670
Ele tem uns 50 anos. Não dá para aceitar.
86
00:04:20,670 --> 00:04:24,750
Pelo que vejo, ela arruinou sua bela história.
87
00:04:24,750 --> 00:04:29,140
É decepcionante que o professor Fuwa cedeu para a Kairi tão facilmente.
88
00:04:29,140 --> 00:04:32,150
Não é? Vocês me entendem.
89
00:04:32,150 --> 00:04:34,180
Porque somos normais.
90
00:04:34,180 --> 00:04:38,670
É muito complicado namorar um homem que tem uma esposa em estado vegetativo.
91
00:04:38,670 --> 00:04:40,680
Preferia ficar com um cara gostoso e paquerador.
92
00:04:40,680 --> 00:04:42,830
Está falando do Shuji?
93
00:04:42,830 --> 00:04:45,270
Então você estava de olho nele pelas minhas costas.
94
00:04:45,270 --> 00:04:49,160
Estou generalizando.
95
00:04:49,160 --> 00:04:51,490
Mas algumas garotas são assim.
96
00:04:51,490 --> 00:04:53,870
Elas têm os genes para traições.
97
00:04:53,870 --> 00:04:56,190
Elas se empolgam apenas com os namorados de outras pessoas.
98
00:04:56,190 --> 00:04:58,010
São ladras.
99
00:04:58,010 --> 00:05:03,400
Sim. Podem ser atrizes, locutoras e até políticas.
100
00:05:03,400 --> 00:05:07,110
São as piores. Elas quebram os códigos das garotas.
101
00:05:07,110 --> 00:05:09,060
Pode acontecer com elas também,
102
00:05:09,060 --> 00:05:11,310
quando apresentarem seus namorados para as amigas.
103
00:05:11,310 --> 00:05:13,130
Você fez bem em acabar com a amizade.
104
00:05:13,130 --> 00:05:16,330
Precisa ser firme, caso contrário, ela tirará vantagem de você.
105
00:05:16,330 --> 00:05:17,830
Eu sei.
106
00:05:17,830 --> 00:05:19,570
Ela fingiu estar doente essa manhã
107
00:05:19,570 --> 00:05:22,000
e pediu para morder meu dedão. Que absurdo.
108
00:05:22,000 --> 00:05:25,650
Morder você? Ela é um gato? Um gato ladrão?
109
00:05:25,650 --> 00:05:30,390
Mas ela é sua vizinha. Você pode se mudar e cortar os laços.
110
00:05:30,390 --> 00:05:32,030
Acabei de me mudar para lá.
111
00:05:32,030 --> 00:05:34,830
Não tenho dinheiro. Meus pais não pagarão.
112
00:05:34,830 --> 00:05:37,060
Certo.
113
00:05:37,060 --> 00:05:39,650
Falando nisso, o que aconteceu com o perseguidor?
114
00:05:39,650 --> 00:05:42,100
Enviou algo depois dos brinquedos?
115
00:05:42,100 --> 00:05:46,100
Não. Não houve nada recentemente.
116
00:05:47,940 --> 00:05:51,340
Sinto que o local será vendido.
117
00:05:51,340 --> 00:05:53,640
Desculpe usar seu charme,
118
00:05:53,640 --> 00:05:56,580
mas os negócios dão certo quando levo você comigo.
119
00:05:58,140 --> 00:06:02,450
Estou brincando. Não diga que estou lhe abusando sexualmente.
120
00:06:02,450 --> 00:06:06,100
Ah, não. O que houve? Está bem?
121
00:06:06,550 --> 00:06:09,300
Desculpe. Estou bem. É apenas...
122
00:06:09,300 --> 00:06:12,060
O quê? Tem anemia?
123
00:06:14,460 --> 00:06:16,340
Ei...
124
00:06:16,340 --> 00:06:18,480
Você está sangrando.
125
00:06:19,080 --> 00:06:21,630
Fui chicoteada.
126
00:06:21,630 --> 00:06:23,010
O quê?
127
00:06:48,760 --> 00:06:50,660
Com licença.
128
00:06:51,300 --> 00:06:52,550
Sim?
129
00:06:52,550 --> 00:06:56,550
Você é a mãe da Kairi?
130
00:06:57,980 --> 00:06:59,210
Sim.
131
00:06:59,210 --> 00:07:03,130
Foi o que pensei. Seus olhos são parecidos.
132
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
Por que disse a ela onde eu moro?
133
00:07:08,000 --> 00:07:09,540
Ela disse que era sua mãe.
134
00:07:09,540 --> 00:07:11,380
Ela não é? Ela disse que se chamava Mari Ninomiya.
135
00:07:11,380 --> 00:07:14,090
Ela é, mas deram minha informação pessoal.
136
00:07:14,090 --> 00:07:17,380
Ela é minha mãe, mas nem todas as relações entre mãe e filha são boas.
137
00:07:17,380 --> 00:07:19,930
Ei, ei. Se assustaram, certo?
138
00:07:19,930 --> 00:07:21,900
Vamos.
139
00:07:21,900 --> 00:07:24,550
Se acalme.
140
00:07:26,650 --> 00:07:31,010
Não deveria ir ao hospital?
141
00:07:31,010 --> 00:07:32,960
Estou bem.
142
00:07:55,860 --> 00:07:58,000
Isso é...
143
00:07:58,910 --> 00:08:01,480
uma história verdadeira.
144
00:08:01,480 --> 00:08:04,410
Ela se livrou do hábito de roer as unhas,
145
00:08:04,410 --> 00:08:06,850
então começou a morder meu dedão!
146
00:08:06,850 --> 00:08:09,460
Então era verdade.
147
00:08:09,460 --> 00:08:13,690
Ela é um gato ou o quê? Por que ela morderia?
148
00:08:15,570 --> 00:08:19,200
Ela ainda é um bebê.
149
00:08:19,200 --> 00:08:22,790
Ela parece descolada e bonita.
150
00:08:22,790 --> 00:08:25,610
Ah, não. Nada disso.
151
00:08:25,610 --> 00:08:28,200
Ela é como "miau, miau..."
152
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
Ela é como um gato.
153
00:08:32,760 --> 00:08:35,010
Yuri?
154
00:08:39,780 --> 00:08:42,080
Mãe...
155
00:08:42,770 --> 00:08:44,740
Bem-vinda de volta.
156
00:09:14,870 --> 00:09:17,340
Não a deixou passar a noite?
157
00:09:17,340 --> 00:09:19,210
Ela voltou para o hotel.
158
00:09:19,210 --> 00:09:21,410
Acho que ela prefere ficar com o namorado.
159
00:09:21,410 --> 00:09:24,890
Não é verdade. Se pedisse para ela ficar...
160
00:09:24,890 --> 00:09:27,060
Queria que ela fosse embora.
161
00:09:27,060 --> 00:09:30,360
Ela é como uma perseguidora.
162
00:09:31,010 --> 00:09:34,130
Não fale da sua mãe assim.
163
00:09:35,170 --> 00:09:37,250
Obrigada.
164
00:09:37,250 --> 00:09:41,220
Ela não era nada do que disse.
165
00:09:41,220 --> 00:09:43,220
Ela é elegante e legal,
166
00:09:43,220 --> 00:09:46,020
e ama muito a filha.
167
00:09:46,020 --> 00:09:48,210
Por fora, ela parece legal.
168
00:09:48,800 --> 00:09:51,850
Ela disse que dinheiro não é importante e que não o quer.
169
00:09:51,850 --> 00:09:56,590
Ela disse com lágrimas nos olhos que estava preocupada com sua única filha.
170
00:09:57,390 --> 00:09:58,870
Foi mesmo?
171
00:09:58,870 --> 00:10:01,310
Quero dizer...
172
00:10:01,310 --> 00:10:04,010
Acho que você está perseguindo muito um ideal.
173
00:10:04,010 --> 00:10:06,460
Você está confusa.
174
00:10:07,360 --> 00:10:10,970
Nenhum pai é perfeito.
175
00:10:10,970 --> 00:10:14,300
Acho que estou confusa igual uma doida.
176
00:10:14,300 --> 00:10:16,650
- Não pode mostrar quem realmente é?
- Isso mesmo.
177
00:10:16,650 --> 00:10:18,160
Busca afeição?
178
00:10:18,160 --> 00:10:19,460
Sim.
179
00:10:19,460 --> 00:10:23,990
Você não estava mentido sobre seu hábito de morder.
180
00:10:23,990 --> 00:10:26,750
Talvez eu tenha sido um gato na minha vida passada.
181
00:10:26,750 --> 00:10:28,100
Miau.
182
00:10:28,100 --> 00:10:29,790
Miau.
183
00:10:37,710 --> 00:10:42,020
Você tirou nosso anel da amizade.
184
00:10:43,470 --> 00:10:46,690
Me senti estúpida usando sozinha.
185
00:10:55,690 --> 00:11:00,450
Então, o perseguidor era o professor dela?
186
00:11:00,450 --> 00:11:02,820
Sinto uma certa pena dele.
187
00:11:02,820 --> 00:11:05,890
A esposa dele tem estado em estado vegetativo por muito tempo
188
00:11:05,890 --> 00:11:08,320
e ele tem cuidado dela.
189
00:11:08,320 --> 00:11:11,680
Ele não pode falar com ela. Que lamentável.
190
00:11:11,680 --> 00:11:16,680
Todos ao redor deles consideram uma linda história.
191
00:11:16,680 --> 00:11:19,240
Uma bela adormecida.
192
00:11:19,240 --> 00:11:23,330
Especialmente uma pura e gentil garota como a Yuri.
193
00:11:23,330 --> 00:11:25,420
E ela faz isso inocentemente.
194
00:11:25,420 --> 00:11:26,700
Certo.
195
00:11:26,700 --> 00:11:28,450
Acho que eu o encurralei
196
00:11:28,450 --> 00:11:31,700
e ele acabou descontando seus sentimentos confusos de amor e ódio nela.
197
00:11:34,980 --> 00:11:37,490
Ele é doido.
198
00:11:37,490 --> 00:11:40,630
É um crime. Denuncie à polícia.
199
00:11:40,630 --> 00:11:42,240
Não.
200
00:11:44,930 --> 00:11:47,750
Não quero arruinar o ideal da Yuri.
201
00:11:50,280 --> 00:11:52,270
Você também
202
00:11:52,270 --> 00:11:54,080
é doida.
203
00:11:54,080 --> 00:11:56,570
Está agindo como um freio ou algo assim?
204
00:11:56,570 --> 00:12:00,530
Salvando-a enquanto atrai a atenção para si mesma?
205
00:12:00,530 --> 00:12:01,980
Sim.
206
00:12:01,980 --> 00:12:07,040
Receberei a raiva e tristeza dele pelo bem da Yuri.
207
00:12:08,580 --> 00:12:14,530
Você não estava brincando sobre ser chicoteada.
208
00:12:14,530 --> 00:12:17,160
Posso aguentar isso.
209
00:12:26,090 --> 00:12:28,030
Professor.
210
00:12:28,030 --> 00:12:30,360
Eu sei...
211
00:12:34,010 --> 00:12:36,480
sobre sua relação com a Kairi.
212
00:12:41,450 --> 00:12:43,750
Ah...
213
00:12:43,750 --> 00:12:47,060
Posso entender que se sente solitário às vezes.
214
00:12:47,060 --> 00:12:51,430
Mas não quero que traia sua esposa.
215
00:12:53,150 --> 00:12:54,850
Sinto muito.
216
00:12:55,560 --> 00:12:59,370
Sua esposa não está morta.
217
00:12:59,370 --> 00:13:01,980
Está apenas dormindo.
218
00:13:01,980 --> 00:13:04,790
Foi o que o senhor disse.
219
00:13:04,790 --> 00:13:08,470
Ela pode acordar algum dia porque milagres acontecem.
220
00:13:08,470 --> 00:13:12,060
Fiquei muito comovida com o que disse.
221
00:13:14,400 --> 00:13:17,710
Por favor, termine com a Kairi.
222
00:13:17,710 --> 00:13:19,620
Imploro ao senhor.
223
00:13:26,170 --> 00:13:29,850
Não pode ser eu?
224
00:13:31,970 --> 00:13:33,870
O quê?
225
00:13:33,870 --> 00:13:39,630
Eu o verei algumas vezes e comeremos juntos.
226
00:13:39,630 --> 00:13:42,750
Claro que de modo apropriado.
227
00:13:42,750 --> 00:13:46,770
Vamos começar com a história de como a conheceu.
228
00:13:47,740 --> 00:13:51,960
Sempre falaremos dela.
229
00:13:51,960 --> 00:13:53,720
Com você?
230
00:13:55,080 --> 00:13:59,730
Não a deixaremos com ciúme.
231
00:14:00,870 --> 00:14:02,880
Não é mesmo?
232
00:14:05,270 --> 00:14:07,670
Com você...
233
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
Sim.
234
00:14:30,710 --> 00:14:33,210
Último lugar?
[20° lugar: Shuji Tanabe]
235
00:14:33,210 --> 00:14:35,360
Isso mesmo.
236
00:14:35,360 --> 00:14:38,290
Votação online ou apresentação...
237
00:14:38,290 --> 00:14:40,460
Fracassei completamente em ambos.
238
00:14:40,460 --> 00:14:43,600
Sinto muito por ouvir isso.
239
00:14:43,600 --> 00:14:46,890
Acho que a vida não é tão fácil.
240
00:14:46,890 --> 00:14:50,120
Vou procurar um trabalho de verdade agora.
241
00:14:50,120 --> 00:14:51,590
Vai?
242
00:14:51,590 --> 00:14:53,190
Por que não vem até minha casa hoje?
243
00:14:53,190 --> 00:14:56,640
Não há mais motivos para escondermos nosso relacionamento agora.
244
00:14:56,640 --> 00:14:59,660
Vamos namorar de novo?
245
00:14:59,660 --> 00:15:03,080
Porque você ficou em último lugar e desistiu de entrar na indústria do entretenimento.
246
00:15:06,390 --> 00:15:08,400
Eu sei que tenho sido egoísta.
247
00:15:08,400 --> 00:15:11,480
Peço desculpas pelos meus comportamentos egoístas que lhe fizeram sofrer.
248
00:15:11,480 --> 00:15:13,500
Por favor...
249
00:15:13,500 --> 00:15:15,040
volte comigo mesmo que eu esteja no último lugar.
250
00:15:15,040 --> 00:15:16,090
Claro.
251
00:15:16,090 --> 00:15:18,670
O quê? Isso foi fácil.
252
00:15:19,310 --> 00:15:22,330
É porque eu não o odeio.
253
00:15:22,330 --> 00:15:23,740
Tem certeza?
254
00:15:23,740 --> 00:15:26,920
Parece que me perdoaria mesmo se eu tivesse lhe traído.
255
00:15:26,920 --> 00:15:31,230
Bem, acho que perdoaria se eu ainda amasse você.
256
00:15:31,230 --> 00:15:34,950
Você é generosa ou estúpida?
257
00:15:34,950 --> 00:15:36,670
Hã? Quem está chamando de estúpida?
258
00:15:36,670 --> 00:15:38,910
Certo. Desculpe.
259
00:15:38,910 --> 00:15:40,900
Muito obrigado.
260
00:15:41,470 --> 00:15:44,230
Incrível! Ótimo!
261
00:15:44,990 --> 00:15:46,680
Eu...
262
00:15:46,680 --> 00:15:49,980
estou perdoando facilmente quando se desculpam comigo.
263
00:15:52,260 --> 00:15:55,400
Isso é um hábito ruim?
264
00:15:56,670 --> 00:15:58,820
É um hábito bom.
265
00:16:05,420 --> 00:16:07,250
Olá.
266
00:16:15,640 --> 00:16:20,000
Essa será a última vez que nos veremos.
267
00:16:20,000 --> 00:16:21,870
A névoa desapareceu completamente?
268
00:16:21,870 --> 00:16:23,190
Estou feliz por ouvir isso.
269
00:16:23,190 --> 00:16:27,450
Não. A névoa...
270
00:16:27,450 --> 00:16:31,190
está ficando mais densa do que antes.
271
00:16:31,190 --> 00:16:34,510
Ao ponto de não conseguir mais me enxergar.
272
00:16:34,510 --> 00:16:36,090
O quê?
273
00:16:36,090 --> 00:16:38,440
O que fizemos era somente um jogo.
274
00:16:38,440 --> 00:16:41,400
O vazio volta depois do jogo.
275
00:16:41,400 --> 00:16:42,410
Mas...
276
00:16:42,410 --> 00:16:45,630
Ela me prometeu se encontrar comigo sozinha.
277
00:16:45,630 --> 00:16:49,890
- Ela... Está falando da Yuri?
- Sim.
278
00:16:49,890 --> 00:16:53,290
Ela genuinamente quer ser minha companheira de conversa.
279
00:16:53,290 --> 00:16:56,720
Ela disse que minha esposa não ficaria com ciúmes.
280
00:16:56,720 --> 00:16:58,960
Foi emocionante ouvir isso.
281
00:16:58,960 --> 00:17:01,430
Isso significa que estou à altura
282
00:17:01,430 --> 00:17:06,600
do meu verdadeiro amor.
283
00:17:06,600 --> 00:17:08,280
Que tipo de bobagem é essa?
284
00:17:08,280 --> 00:17:10,260
A Yuri só quer que você mantenha seu atual relacionamento com sua esposa.
285
00:17:10,260 --> 00:17:13,050
Desculpe, mas você não tem mais utilidade para mim.
286
00:17:14,410 --> 00:17:15,490
Se machucar a Yuri...
287
00:17:15,490 --> 00:17:16,990
Isso parece vergonhoso.
288
00:17:16,990 --> 00:17:19,950
- Irei denunciar para a polícia.
- Não vai.
289
00:17:19,950 --> 00:17:22,850
Porque você se importa muito com sua amiga.
290
00:17:50,190 --> 00:17:51,690
Aqui.
291
00:17:56,590 --> 00:17:58,400
Obrigada.
292
00:18:01,060 --> 00:18:03,120
Por favor, espere.
293
00:18:03,120 --> 00:18:05,160
O que ela acabou de lhe dar?
294
00:18:05,160 --> 00:18:07,090
Era dinheiro?
295
00:18:08,090 --> 00:18:11,310
Bem, sim.
296
00:18:11,310 --> 00:18:12,190
Yuri...
297
00:18:12,190 --> 00:18:15,510
Você disse que não se importava com dinheiro, não disse?
298
00:18:15,510 --> 00:18:18,510
Disse que apenas estava preocupada com a sua filha.
299
00:18:18,510 --> 00:18:20,680
Você mentiu sobre isso?
300
00:18:20,680 --> 00:18:23,410
Bem...
301
00:18:23,410 --> 00:18:24,960
Kairi,
302
00:18:24,960 --> 00:18:27,880
estou feliz que tenha encontrado uma boa amiga.
303
00:18:27,880 --> 00:18:31,970
Por favor, me responda. Você mentiu para mim?
304
00:18:33,250 --> 00:18:37,310
É errado mentir em um mundo justo.
305
00:18:37,310 --> 00:18:39,420
Mas, no mundo corrupto,
306
00:18:39,420 --> 00:18:41,630
uma pessoa que não consegue mentir é irritante.
307
00:18:41,630 --> 00:18:44,510
Isso não justifica sua ação.
308
00:18:44,510 --> 00:18:47,150
Kairi, por que deu dinheiro para ela?
309
00:18:47,150 --> 00:18:48,710
Não importa quantas vezes você corte laços com ela...
310
00:18:48,710 --> 00:18:50,800
Não é fácil acabar com um hábito ruim?
311
00:18:50,800 --> 00:18:53,130
Que jeito odioso de se dizer isso.
312
00:18:53,130 --> 00:18:54,490
Sou a mãe dela no final das contas.
313
00:18:54,490 --> 00:18:58,080
Você certamente não se comporta como uma mãe.
314
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
Yuri...
315
00:19:01,690 --> 00:19:04,840
Ela não se importa.
316
00:19:06,850 --> 00:19:08,910
Ela quer que eu
317
00:19:10,100 --> 00:19:13,600
ou alguém a procure.
318
00:19:13,600 --> 00:19:17,930
Ela quer ser necessária para alguém.
319
00:19:17,930 --> 00:19:19,880
Ela foge
320
00:19:19,880 --> 00:19:22,810
para ser encontrada e foge novamente.
321
00:19:22,810 --> 00:19:26,770
Ela quer que eu a procure. É como um jogo para ela.
322
00:19:26,770 --> 00:19:29,310
Não estou certa, Kairi?
323
00:19:32,470 --> 00:19:33,930
Diga que não é verdade.
324
00:19:33,930 --> 00:19:36,270
Kairi, diga que ela está errada.
325
00:19:36,270 --> 00:19:39,440
Então ela irá se aproveitar mais de você.
326
00:19:42,370 --> 00:19:46,640
Ela está se sentindo preocupada e instável. Eu sei muito bem disso.
327
00:19:46,640 --> 00:19:49,200
Eu tenho me sentido do mesmo jeito.
328
00:19:56,380 --> 00:19:58,710
Ela não será como você.
329
00:20:01,040 --> 00:20:05,110
Kairi vai ficar bem. Ela tem a mim.
330
00:20:05,110 --> 00:20:08,310
Ficarei do lado dela a partir de agora e eternamente.
331
00:20:08,310 --> 00:20:10,960
Nunca deixarei que ela se sinta preocupada.
332
00:20:10,960 --> 00:20:12,660
Nossa.
333
00:20:12,660 --> 00:20:15,080
Que bom para você, Kairi.
334
00:20:15,080 --> 00:20:17,310
Mas você não vai confiar nela.
335
00:20:17,310 --> 00:20:21,090
Porque muitas pessoas te traíram.
336
00:20:22,980 --> 00:20:25,810
Não vou mentir para ela.
337
00:20:25,810 --> 00:20:29,700
Eu acredito em amor eterno e amizade eterna.
338
00:20:29,700 --> 00:20:33,640
Estou usando um anel da amizade...
339
00:20:33,640 --> 00:20:36,010
É a prova da nossa amizade.
340
00:20:40,860 --> 00:20:42,770
Adeus.
341
00:20:46,220 --> 00:20:50,230
Diga para ela não vir mais.
342
00:20:56,690 --> 00:20:58,710
Mamãe!
343
00:21:06,100 --> 00:21:08,310
Não venha mais.
344
00:21:15,140 --> 00:21:17,490
Voltarei...
345
00:21:18,900 --> 00:21:22,560
quando sua amiga lhe deixar.
346
00:21:33,530 --> 00:21:36,090
Não vou embora.
347
00:21:37,090 --> 00:21:40,790
Nunca a deixarei sozinha!
348
00:21:59,430 --> 00:22:00,620
Qual é o problema dela?
349
00:22:00,620 --> 00:22:03,670
Ela é uma mãe terrível. Aqui.
350
00:22:03,670 --> 00:22:05,470
Obrigada.
351
00:22:06,430 --> 00:22:08,230
Sou uma idiota.
352
00:22:08,230 --> 00:22:12,100
Eu acreditei em tudo que ela me disse.
353
00:22:12,100 --> 00:22:14,960
Você não sabia porque não é mentirosa.
354
00:22:14,960 --> 00:22:19,000
Não lhe contei sobre o golpe de fraude antes?
355
00:22:19,000 --> 00:22:21,330
Pessoas honestas são fáceis de enganar.
356
00:22:21,330 --> 00:22:24,540
Em outras palavras, elas seriam enganadas por serem honestas.
357
00:22:24,540 --> 00:22:26,870
Que mundo terrível para se viver.
358
00:22:26,870 --> 00:22:30,460
Por que é tão difícil para uma pessoa honesta viver?
359
00:22:33,540 --> 00:22:38,580
Mas eu acho que só pessoas honestas
360
00:22:38,580 --> 00:22:40,730
podem ter uma vida feliz.
361
00:22:40,730 --> 00:22:42,730
O quê?
362
00:22:42,730 --> 00:22:45,630
Eu percebi isso depois de conhecê-la.
363
00:22:45,630 --> 00:22:51,330
Um orgulho estúpido tomou conta da minha vida e fiquei paranoica.
364
00:22:51,330 --> 00:22:53,500
Não tenho noção dos sentimentos dos outros,
365
00:22:53,500 --> 00:22:56,210
mas meu coração é frágil.
366
00:22:57,350 --> 00:23:01,170
Sou terrível em expressar meus sentimentos. Sou histérica.
367
00:23:01,170 --> 00:23:05,040
Alguém como eu nunca será feliz.
368
00:23:07,370 --> 00:23:09,810
Afinal,
369
00:23:09,810 --> 00:23:12,970
só posso amar a mim mesma.
370
00:23:15,330 --> 00:23:17,900
Eu quero atravessar para o seu lado.
371
00:23:19,370 --> 00:23:21,840
Quero ser honesta
372
00:23:22,990 --> 00:23:25,670
e falar honestamente o que está na minha cabeça.
373
00:23:26,810 --> 00:23:29,020
Mesmo que alguém me magoe,
374
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
quero ser uma pessoa que não magoa os outros.
375
00:23:36,440 --> 00:23:39,480
Quero ser verdadeira comigo mesma.
376
00:23:44,420 --> 00:23:46,370
Também...
377
00:23:47,910 --> 00:23:51,040
quero amar alguém mais do que me amo.
378
00:23:52,600 --> 00:23:54,570
Você consegue.
379
00:23:55,560 --> 00:23:58,110
Quero ser feliz.
380
00:23:59,680 --> 00:24:02,450
Você pode ser feliz.
381
00:24:08,810 --> 00:24:10,630
Sério?
382
00:24:12,320 --> 00:24:18,010
Serei sua amiga a vida inteira.
383
00:24:25,750 --> 00:24:30,380
Ei, onde estão nossos anéis?
384
00:24:30,380 --> 00:24:32,050
Devemos usá-los imediatamente.
385
00:24:32,050 --> 00:24:34,780
Precisamos da prova da nossa amizade.
386
00:24:38,050 --> 00:24:41,770
Não vou tirar nunca mais.
387
00:24:41,770 --> 00:24:44,170
Você estava usando.
388
00:24:55,390 --> 00:24:57,080
Para você.
389
00:24:59,970 --> 00:25:04,050
Na saúde e na doença,
390
00:25:04,050 --> 00:25:06,540
para amar e respeitar,
391
00:25:06,540 --> 00:25:09,800
promete amar sua amiga para sempre?
392
00:25:09,800 --> 00:25:11,700
Prometo.
393
00:25:21,380 --> 00:25:25,620
Você também promete?
394
00:25:25,620 --> 00:25:29,050
Sim. Eu prometo.
395
00:25:41,220 --> 00:25:44,490
Eu errei. Me desculpe.
396
00:25:44,490 --> 00:25:47,850
Devo chu (beijar) você como pedido de desculpas?
397
00:25:47,850 --> 00:25:49,460
Acho que não.
398
00:25:49,460 --> 00:25:52,930
Só um rato faz "chu", eu sou um gato.
399
00:25:52,930 --> 00:25:55,260
A propósito, não consigo mais aguentar.
400
00:25:55,260 --> 00:25:56,660
O quê?
401
00:25:56,660 --> 00:25:58,990
Tire suas meias.
402
00:26:00,240 --> 00:26:03,430
Oh, entendi. A mordida suave que você disse.
403
00:26:23,300 --> 00:26:25,160
Não me morda forte.
404
00:26:25,160 --> 00:26:27,300
Suave, está bem? Faça isso gentilmente.
405
00:26:27,300 --> 00:26:29,930
Morda gentilmente com a sua boca.
406
00:26:29,930 --> 00:26:37,110
Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com
407
00:26:37,110 --> 00:26:42,630
Ai! Ou não. É bom.
408
00:26:42,630 --> 00:26:45,620
Então, ela me mata com aquele olhar.
409
00:26:48,480 --> 00:26:50,730
Ela olha para mim.
410
00:26:53,540 --> 00:27:00,350
♫ Eu sou atraído pela sua pele ♫
411
00:27:00,350 --> 00:27:07,070
♫ que brilha como ouro ♫
412
00:27:07,070 --> 00:27:12,820
♫ Seu doce, doce beijo ♫
413
00:27:12,820 --> 00:27:19,960
♫ derreteu meu corpo e coração ♫
414
00:27:19,960 --> 00:27:26,670
♫ Minha doce, doce gentileza ♫
415
00:27:26,670 --> 00:27:33,240
♫ Você resmungou: você é entediante ♫
416
00:27:33,240 --> 00:27:39,540
♫ "Eu quero mais excitação" ♫
417
00:27:39,540 --> 00:27:46,610
♫ Você desapareceu em algum lugar ♫
418
00:27:46,610 --> 00:27:53,250
♫ Este quarto sem você ♫
419
00:27:53,250 --> 00:27:59,750
♫ Sinto como se meu peito estivesse prestes a explodir ♫
420
00:27:59,750 --> 00:28:04,310
[Prévia]
Toda história irá acabar algum dia.
421
00:28:04,310 --> 00:28:07,320
Ela não está na aula nem atendendo o celular?
422
00:28:07,320 --> 00:28:10,050
Procure por ela no campus inteiro se for preciso.
423
00:28:10,050 --> 00:28:12,220
Então era você.
424
00:28:12,220 --> 00:28:13,640
O que diabos está fazendo?
425
00:28:13,640 --> 00:28:15,940
Quero que ela morra comigo.
31002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof