Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,390 --> 00:00:07,400
É amor verdadeiro, não é?
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,780
Às vezes, eu não sei
3
00:00:10,780 --> 00:00:13,190
se é sonho ou realidade.
4
00:00:13,190 --> 00:00:16,730
Eu acho que a relação deles é mágica.
5
00:00:16,730 --> 00:00:18,120
É amor eterno.
6
00:00:18,120 --> 00:00:20,130
Ela é uma amiga da escola primária.
7
00:00:20,130 --> 00:00:24,060
Ah, você deve ser a vítima do perseguidor.
8
00:00:25,070 --> 00:00:27,090
A Yuri está machucada.
9
00:00:27,090 --> 00:00:30,510
Uma pessoa a atropelou com a bicicleta em um beco escuro.
10
00:00:30,510 --> 00:00:34,390
Era você, certo? O agressor.
11
00:00:35,960 --> 00:00:43,920
Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com
12
00:00:47,960 --> 00:00:50,510
Tem certeza que está bem?
13
00:00:50,510 --> 00:00:53,340
O gerente Miyake vendeu esse prédio para o dono atual.
14
00:00:53,340 --> 00:00:56,130
Então, eu consegui uns cupons com descontos enormes.
15
00:00:56,130 --> 00:00:57,150
Entendi.
16
00:00:57,150 --> 00:00:58,750
Eles também oferecem tratamentos para homens,
17
00:00:58,750 --> 00:01:00,440
mas ele não está interessado.
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,430
Aquele homem é um pouco antiquado.
19
00:01:02,430 --> 00:01:06,790
Quando diz "aquele homem", parece que tem outro significado.
20
00:01:06,790 --> 00:01:10,190
Eu lhe disse. Ele é um homem gostoso que é bom no trabalho.
21
00:01:10,190 --> 00:01:12,230
Se eu não estivesse enjoada dos homens,
22
00:01:12,230 --> 00:01:15,700
acho que ele seria o "cara ideal", como minhas colegas dizem.
23
00:01:15,700 --> 00:01:17,910
Ele é divorciado, mas não tem filhos.
24
00:01:17,910 --> 00:01:20,900
Muitas coisas devem ter acontecido, mas você não deve desistir.
25
00:01:20,900 --> 00:01:23,120
Existem caras legais por aí.
26
00:01:23,120 --> 00:01:24,770
E quanto ao Shuji?
27
00:01:24,770 --> 00:01:27,720
Ele está flertando com outras garotas através do LINE sem hesitação.
28
00:01:27,720 --> 00:01:31,430
É como dizer "oi" para ele.
29
00:01:31,430 --> 00:01:34,250
Ele é tolo, mas é uma pessoa legal.
30
00:01:34,250 --> 00:01:36,340
Você não vai procurar saber sobre isso?
31
00:01:36,340 --> 00:01:39,130
Nada de bom virá disso.
32
00:01:39,130 --> 00:01:40,960
Você não confrontou suas amigas
33
00:01:40,960 --> 00:01:44,300
sobre flertar com o Shuji no LINE?
34
00:01:44,300 --> 00:01:45,330
Bem...
35
00:01:45,330 --> 00:01:48,240
Elas também não são pessoas ruins.
36
00:01:48,240 --> 00:01:49,670
Se eu fosse você,
37
00:01:49,670 --> 00:01:52,870
eu as pressionaria duramente e as enforcaria até a morte.
38
00:01:52,870 --> 00:01:55,780
Você não se daria bem com ninguém se fizesse isso.
39
00:01:55,780 --> 00:01:57,730
Todos iriam embora.
40
00:01:57,730 --> 00:02:00,390
Amigos falsos podem me deixar.
41
00:02:00,390 --> 00:02:05,870
Além disso, eu não sou respeitável o suficiente para criticar os outros.
42
00:02:05,870 --> 00:02:08,140
Eu acho que você é ótima.
43
00:02:08,140 --> 00:02:10,080
Você não fala mal dos outros.
44
00:02:10,080 --> 00:02:11,860
Você é uma típica pessoa gentil.
45
00:02:11,860 --> 00:02:13,040
Você está zombando de mim.
46
00:02:13,040 --> 00:02:17,050
Não, não estou. Você é o oposto de mim.
47
00:02:17,050 --> 00:02:19,520
Quero dizer, há mais pessoas como eu do que como você.
48
00:02:19,520 --> 00:02:23,720
Elas fingem ser legais, mas destilam veneno nas redes sociais.
49
00:02:23,720 --> 00:02:27,170
Está tudo bem. Deixe-as destilar veneno.
50
00:02:27,170 --> 00:02:28,200
O quê?
51
00:02:28,200 --> 00:02:30,190
Eu acho que elas estão estressadas.
52
00:02:30,190 --> 00:02:33,840
Algumas pessoas não conseguem lidar com isso, a não ser que liberem seus estresses falando mal dos outros.
53
00:02:33,840 --> 00:02:35,960
Ah, entendo.
54
00:02:35,960 --> 00:02:38,040
Eles são criminosos em potencial,
55
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
então é melhor deixá-los fazer isso do que segurá-los e eles explodirem.
56
00:02:39,960 --> 00:02:42,940
Eu não estou dizendo que eles são criminosos em potencial.
57
00:02:42,940 --> 00:02:47,500
Antigamente, eu era capaz de dizer se eles eram bandidos pela aparência deles.
58
00:02:47,500 --> 00:02:51,970
Hoje em dia, uma pessoa de aparência normal poderia explodir de repente e enlouquecer.
59
00:02:51,970 --> 00:02:55,230
Não podemos dizer que todas as garotas exibidas são prostitutas.
60
00:02:55,230 --> 00:02:57,590
Algumas são prostitutas sofisticadas.
61
00:02:57,590 --> 00:02:59,310
Prostitutas sofisticadas?
62
00:02:59,310 --> 00:03:03,250
Elas parecem sutis e sérias, mas dormem com qualquer um.
63
00:03:03,250 --> 00:03:05,540
Você é tão brusca.
64
00:03:05,540 --> 00:03:07,570
Elas parecem limpas e puras por fora,
65
00:03:07,570 --> 00:03:09,890
mas são descaradas por dentro.
66
00:03:10,530 --> 00:03:14,400
Minha mãe era assim.
67
00:03:14,400 --> 00:03:17,170
Você não deve falar da sua mãe dessa forma.
68
00:03:26,150 --> 00:03:29,120
Você tem um corpo bonito.
69
00:03:29,120 --> 00:03:31,100
Eu não acho.
70
00:03:31,100 --> 00:03:33,380
Ei, pare de me encarar.
71
00:03:33,380 --> 00:03:35,730
Por quê? Eu sou sua melhor amiga.
72
00:03:35,730 --> 00:03:38,720
Eu posso lhe mostrar tudo.
73
00:03:39,560 --> 00:03:43,370
Eu não estou interessada em corpos femininos.
74
00:03:52,450 --> 00:03:53,090
Você não tem aquilo...
75
00:03:53,090 --> 00:03:55,830
Eu sou uma garota. Nenhum broto de bambu está crescendo aqui embaixo.
76
00:03:55,830 --> 00:03:58,820
Quero dizer, seus pelos.
77
00:03:59,620 --> 00:04:02,730
Ah, você quer dizer que não tenho pelos?
78
00:04:02,730 --> 00:04:05,080
Você não tem pelos?
79
00:04:06,910 --> 00:04:10,640
[Yuri Dano Kan Dano]
[Yuri ou Outra]
80
00:04:10,640 --> 00:04:12,970
[Episódio 5]
81
00:04:18,980 --> 00:04:20,030
Não...
82
00:04:20,030 --> 00:04:21,130
Pelos?
83
00:04:21,130 --> 00:04:24,060
Foi a minha primeira vez vendo isso.
84
00:04:24,060 --> 00:04:27,190
Realmente parecia de uma criança.
85
00:04:30,180 --> 00:04:33,840
É comum deixar essa região limpa no Estados Unidos e na Europa.
86
00:04:33,840 --> 00:04:35,380
Também há algumas pessoas que fazem isso no Japão.
87
00:04:35,380 --> 00:04:36,800
Elas apenas não falam sobre isso.
88
00:04:36,800 --> 00:04:40,300
Sashihara e Darenogare são honestas quanto a isso.
(T/N: Celebridades)
89
00:04:40,300 --> 00:04:41,200
Sério?
90
00:04:41,200 --> 00:04:42,980
Você pega infecção por fungos quando fica úmido.
91
00:04:42,980 --> 00:04:44,900
É anti-higiênico e o pelo não traz nada de bom.
92
00:04:44,900 --> 00:04:47,290
No verão, coça muito quando você está naqueles dias.
93
00:04:47,290 --> 00:04:49,510
O cheiro disso quase me faz vomitar quando vou fazer xixi.
94
00:04:49,510 --> 00:04:52,390
E você pode usar calcinhas sensuais.
95
00:04:52,390 --> 00:04:54,600
Uma tanga ou qualquer outra coisa ficaria mais bonita sem pelos.
96
00:04:54,600 --> 00:04:56,490
Além disso, faria os homens tão felizes.
97
00:04:56,490 --> 00:04:58,550
Os homens ficam excitados com estímulos visuais, sabia?
98
00:04:58,550 --> 00:05:00,020
Entendo.
99
00:05:00,020 --> 00:05:02,820
Não me diga que nunca cuidou disso.
100
00:05:02,820 --> 00:05:04,860
O quê? Então você está deixando crescer completamente?
101
00:05:04,860 --> 00:05:07,330
O quê? Vocês duas também depilam?
102
00:05:07,330 --> 00:05:09,300
- Sim.
- Sim.
103
00:05:09,300 --> 00:05:11,270
Uau, sério...
104
00:05:11,270 --> 00:05:13,830
Isso não é bom. Você está tão atrasada.
105
00:05:13,830 --> 00:05:15,490
Você é anti-higiênica.
106
00:05:15,490 --> 00:05:18,680
Sou a única suja aqui?
107
00:05:19,580 --> 00:05:21,500
Eu me pergunto como o Shuji aguentou isso.
108
00:05:21,500 --> 00:05:23,070
Eu acho que ele ficava segurando a respiração.
109
00:05:23,070 --> 00:05:24,180
É tão ruim assim?
110
00:05:24,180 --> 00:05:26,720
Você pode não saber, mas é.
111
00:05:26,720 --> 00:05:29,620
Ele queria terminar quando você não tinha feito nada de errado,
112
00:05:29,620 --> 00:05:31,150
mas talvez esse fosse o motivo.
113
00:05:31,150 --> 00:05:32,910
Será?
114
00:05:32,910 --> 00:05:35,140
Ele não conseguiria ser franco com você sobre isso.
115
00:05:35,140 --> 00:05:38,900
Ele estava atormentado porque é gentil.
116
00:05:38,900 --> 00:05:40,910
Porque eu estava fedida?
117
00:05:40,910 --> 00:05:44,290
O pelo entrou e ficou preso lá.
118
00:05:44,290 --> 00:05:46,720
É como se fosse uma questão de decência hoje em dia.
119
00:05:46,720 --> 00:05:48,490
Eu não acredito nisso.
120
00:05:48,490 --> 00:05:52,280
Desculpa... Eu não sabia.
121
00:06:00,080 --> 00:06:03,720
Ela sofreu um acidente alguns meses após se casarem.
122
00:06:03,720 --> 00:06:07,050
Desde então, ela tem estado assim por décadas.
123
00:06:07,050 --> 00:06:12,260
Eu não consigo sequer lembrar como era a voz dela.
124
00:06:12,260 --> 00:06:14,920
Você ficou preocupado no início
125
00:06:14,920 --> 00:06:20,390
e ficará ao lado dela pelo resto da sua vida.
126
00:06:21,530 --> 00:06:25,640
Acredito que você tenha sentido seu forte amor por ela.
127
00:06:27,000 --> 00:06:29,050
Sim.
128
00:06:29,050 --> 00:06:32,590
Mas isso não dura muito.
129
00:06:32,590 --> 00:06:35,860
Seria estranho se isso acontecesse.
130
00:06:35,860 --> 00:06:39,300
Eu não acredito tanto nos humanos.
131
00:06:41,090 --> 00:06:43,150
Entendo.
132
00:06:45,390 --> 00:06:47,930
Você não consegue abandoná-la.
133
00:06:47,930 --> 00:06:50,050
Não há como você fazer isso.
134
00:06:51,010 --> 00:06:53,450
Ela é alguém que você já amou,
135
00:06:53,450 --> 00:06:57,090
mas as cargas financeiras e emocionais ficaram maiores.
136
00:06:57,090 --> 00:06:59,430
Você não consegue ver o fim disso.
137
00:07:00,330 --> 00:07:03,240
É o mesmo que cuidar dos seus pais.
138
00:07:04,260 --> 00:07:10,990
Você os ama, mas começa a orar para que eles morram.
139
00:07:12,330 --> 00:07:17,610
Quando exceder a sua capacidade, talvez os mate com suas próprias mãos. Isso acontece frequentemente.
140
00:07:21,750 --> 00:07:24,730
Eu não estou lhe criticando ou algo do tipo.
141
00:07:25,590 --> 00:07:29,210
A Yuri diz que é um lindo amor eterno,
142
00:07:29,210 --> 00:07:34,170
mas esse tipo de cuidado lhe prendeu.
143
00:07:34,170 --> 00:07:39,140
Ela é brilhante e pura.
144
00:07:39,140 --> 00:07:42,850
Quando eu a vi simpatizando comigo do fundo do seu coração...
145
00:07:42,850 --> 00:07:45,390
Ela é apenas generosa.
146
00:07:45,390 --> 00:07:48,490
Ela é uma boa garota que não sabe duvidar das pessoas.
147
00:07:50,240 --> 00:07:52,130
Eu posso entender.
148
00:07:53,030 --> 00:07:56,410
Você começa a sentir raiva dela por não entender como realmente se sente.
149
00:07:57,420 --> 00:07:59,340
Ser generoso pode matar pessoas.
150
00:07:59,340 --> 00:08:04,710
Não. Não é a mesma coisa que a raiva.
151
00:08:07,510 --> 00:08:10,380
Me salvar...
152
00:08:10,380 --> 00:08:13,800
Eu queria que ela me salvasse.
153
00:08:14,340 --> 00:08:15,600
Salvá-lo?
154
00:08:15,600 --> 00:08:18,400
Eu não estou tentando ser uma boa pessoa.
155
00:08:19,490 --> 00:08:24,940
Eu sei que mandei coisas estranhas para ela e, no final, eu impulsivamente...
156
00:08:27,380 --> 00:08:30,910
Obrigada pela sua confissão honesta.
157
00:08:30,910 --> 00:08:33,850
Achei que você fingiria inocência e diria:
158
00:08:33,850 --> 00:08:38,790
"Do que você está falando?" ou "Por que eu faria isso?".
159
00:08:38,790 --> 00:08:42,230
Se quiser, pode me denunciar para a polícia.
160
00:08:43,840 --> 00:08:49,070
O quê? Você não se importa mais?
161
00:08:59,900 --> 00:09:02,250
- Aqui está o Peperoncino.
- Certo.
162
00:09:05,930 --> 00:09:08,820
Aqui está o Peperoncino.
163
00:09:08,820 --> 00:09:12,280
Obrigada por esperarem. Sua mesa está pronta.
164
00:09:14,170 --> 00:09:15,860
- Com licença.
- Sim!
165
00:09:15,860 --> 00:09:17,810
Uma entrada de queijo, por favor.
166
00:09:17,810 --> 00:09:19,640
Certo.
167
00:09:19,640 --> 00:09:22,470
Aqui está a conta. Obrigada.
168
00:09:23,340 --> 00:09:25,540
Muito obrigada.
169
00:09:43,790 --> 00:09:46,690
Ah, você trabalhou muito hoje.
170
00:09:51,140 --> 00:09:54,650
A razão pela qual nós terminamos...
171
00:09:54,650 --> 00:09:57,810
O quê? Eu lhe disse que era por causa do concurso Junon.
172
00:09:57,810 --> 00:10:00,360
Não dugongo, mas Junon.
173
00:10:00,360 --> 00:10:03,890
Por que violei as regras de etiqueta?
174
00:10:03,890 --> 00:10:08,040
Eu que não fui delicada, não você.
175
00:10:08,040 --> 00:10:08,860
Do que você está falando?
176
00:10:08,860 --> 00:10:12,450
Eu irei cuidar disso imediatamente, esta noite.
177
00:10:12,450 --> 00:10:13,340
Cuidar do quê?
178
00:10:13,340 --> 00:10:18,690
O quê? Não é fácil para eu dizer...
179
00:10:19,660 --> 00:10:21,040
Sim?
180
00:10:21,990 --> 00:10:24,810
Pelos pubianos...
181
00:10:26,490 --> 00:10:28,720
Sério?
182
00:10:28,720 --> 00:10:32,710
Você está dizendo, irá deixá-la igual aquela peça branca de Mahjong...
183
00:10:33,380 --> 00:10:35,690
Você irá depilar seus pelos pubianos?
184
00:10:37,380 --> 00:10:38,430
O que aconteceu com você?
185
00:10:38,430 --> 00:10:41,330
Muita coisa aconteceu... Me desculpe.
186
00:10:41,330 --> 00:10:46,080
Quero dizer, eu realmente quero ver isso.
187
00:10:46,080 --> 00:10:49,550
Eu quero loucamente ver isso, sério.
188
00:10:49,550 --> 00:10:56,170
Mas... eu preciso aguentar até a última etapa do concurso Junon.
189
00:10:56,170 --> 00:11:01,880
Não. Eu quero ver. Eu preciso.
190
00:11:01,880 --> 00:11:05,320
Os homens ficam excitados e felizes...
191
00:11:05,320 --> 00:11:08,330
Elas estavam certas.
192
00:11:14,260 --> 00:11:16,920
O tempo está tão bom hoje.
193
00:11:16,920 --> 00:11:18,430
O quê?
194
00:11:19,210 --> 00:11:21,690
Na verdade, não.
195
00:11:21,690 --> 00:11:23,780
Talvez seja apenas eu.
196
00:11:23,780 --> 00:11:28,350
Eu sinto que é uma manhã refrescante e revigorante.
197
00:11:28,350 --> 00:11:30,380
Alguma coisa boa aconteceu?
198
00:11:30,380 --> 00:11:34,730
Coisa boa? É como se eu tivesse renascido.
199
00:11:34,730 --> 00:11:37,320
Sinto como se fosse uma criança novamente.
200
00:11:37,320 --> 00:11:38,580
O quê?
201
00:11:38,580 --> 00:11:42,930
Quero dizer, eu também fiz aquilo, ontem à noite.
202
00:11:42,930 --> 00:11:44,360
O que você fez?
203
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
O que eu fiz foi...
204
00:11:49,630 --> 00:11:54,140
Estou querendo dizer que somos iguais.
205
00:11:54,140 --> 00:11:56,790
Iguais? O que quer dizer?
206
00:11:56,790 --> 00:11:57,720
Está falando do anel?
207
00:11:57,720 --> 00:12:00,690
Nós temos um anel da amizade igual, mas...
208
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
Estou falando sobre lá embaixo.
209
00:12:03,500 --> 00:12:05,260
Eu fiz uma depilação.
210
00:12:05,260 --> 00:12:06,230
O quê?
211
00:12:06,230 --> 00:12:08,990
É tão surpreendente assim para você?
212
00:12:08,990 --> 00:12:10,990
Obrigada pela refeição.
213
00:12:11,870 --> 00:12:14,340
Estou envergonhada. Todos esses anos...
214
00:12:14,340 --> 00:12:17,710
É falta de higiene e cheira mal quando transpira no verão.
215
00:12:17,710 --> 00:12:19,480
Evidentemente é uma violação de etiqueta.
216
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Shuji é muito atencioso, então ele terminou comigo
217
00:12:22,480 --> 00:12:24,080
- sem mencionar isso.
- Está brincando, não é?
218
00:12:24,080 --> 00:12:25,700
Não estou brincando.
219
00:12:25,700 --> 00:12:27,410
Isso é uma questão de decência, não é?
220
00:12:27,410 --> 00:12:30,430
Shiho e a Tomori também se depilam.
221
00:12:33,180 --> 00:12:36,270
- Elas devem ter provocado você.
- Como?
222
00:12:36,270 --> 00:12:38,040
Obrigada pela refeição.
223
00:12:38,040 --> 00:12:40,180
Isso deve ser comum nos Estados Unidos e na Europa.
224
00:12:40,180 --> 00:12:43,700
Mas, no Japão, apenas algumas em cem fazem.
225
00:12:43,700 --> 00:12:45,050
Está mentindo.
226
00:12:45,050 --> 00:12:46,230
Não estou mentindo.
227
00:12:46,230 --> 00:12:48,220
Mas...
228
00:12:48,220 --> 00:12:51,330
Não importa.
229
00:12:51,330 --> 00:12:52,910
Shuji parecia estar realmente curioso sobre isso.
230
00:12:52,910 --> 00:12:55,790
Provavelmente os homens se excitam com estímulos visuais.
231
00:12:55,790 --> 00:12:57,510
Se for um namorado, tudo bem.
232
00:12:57,510 --> 00:12:58,760
E o que acontecerá
233
00:12:58,760 --> 00:13:01,270
se conhecer uma nova pessoa?
234
00:13:01,270 --> 00:13:03,270
Ele poderá achar que é uma desavergonhada.
235
00:13:03,270 --> 00:13:05,990
Homens japoneses tendem a serem conservadores.
236
00:13:05,990 --> 00:13:08,180
Isso é...
237
00:13:08,180 --> 00:13:10,720
E quando for a uma fonte termal, você ficará constrangida.
238
00:13:10,720 --> 00:13:13,640
Sou alguém que não se importa com a opinião pública.
239
00:13:13,640 --> 00:13:17,530
Eu... me importo com o que pensam.
240
00:13:17,530 --> 00:13:19,260
Já imaginava.
241
00:13:19,260 --> 00:13:22,050
Quando estiver velha, seus filhos poderão dizer algo.
242
00:13:22,050 --> 00:13:25,010
Meu filhos diriam: "Mãe, o que houve com a senhora?".
243
00:13:25,010 --> 00:13:27,550
É bastante higiênico, mas
244
00:13:27,550 --> 00:13:29,810
é difícil mantê-la limpa todos os dias.
245
00:13:29,810 --> 00:13:32,740
Diferente dos cabelos, os pelos pubianos crescem mais rápido.
246
00:13:32,740 --> 00:13:36,150
Quando não está acostumada, o xixi acaba escorrendo pelas coxas.
247
00:13:36,150 --> 00:13:37,520
Com você não é assim, Kairi?
248
00:13:37,520 --> 00:13:39,370
Eu fiz um tratamento para tirá-los definitivamente.
249
00:13:39,370 --> 00:13:40,620
Talvez eu devesse...
250
00:13:40,620 --> 00:13:43,360
Não quero que pensem que ando dormindo com todos.
251
00:13:43,360 --> 00:13:45,250
Não se preocupe. Crescerá logo.
252
00:13:45,250 --> 00:13:46,510
Está certa.
253
00:13:46,510 --> 00:13:49,050
Mas irá doer como o inferno.
254
00:13:49,050 --> 00:13:52,430
Será como se estivesse sendo picada por agulhas e alfinetes.
255
00:13:52,430 --> 00:13:56,420
Por que acreditou no que disseram?
256
00:13:56,420 --> 00:14:00,640
Desculpe. Confio facilmente nos outros.
257
00:14:00,640 --> 00:14:02,530
Não precisa se desculpar.
258
00:14:02,530 --> 00:14:06,220
Admito que esse é um dos seus charmes.
259
00:14:06,220 --> 00:14:09,480
Não é charme. Eu apenas sou estúpida.
260
00:14:09,480 --> 00:14:11,670
Eu acho charmoso. Entretanto...
261
00:14:11,670 --> 00:14:14,830
você seria a presa perfeita para os vigaristas.
262
00:14:14,830 --> 00:14:16,490
Como uma fraude de identidade...
263
00:14:16,490 --> 00:14:19,580
Pessoas comuns pensariam: "Está em todos os noticiários,
264
00:14:19,580 --> 00:14:21,720
seria estúpido cair nessa."
265
00:14:21,720 --> 00:14:25,270
As pessoas que caem nisso tem o coração mole e boas intenções.
266
00:14:25,270 --> 00:14:26,300
Vou me lembrar disso.
267
00:14:26,300 --> 00:14:29,240
Não. Não quero que mude, Yuri.
268
00:14:29,240 --> 00:14:31,560
Não quero ser enganada por ser ingênua.
269
00:14:31,560 --> 00:14:34,580
- Eu irei protegê-la.
- O quê?
270
00:14:34,580 --> 00:14:36,370
Eu irei protegê-la,
271
00:14:36,370 --> 00:14:39,230
então continue sendo charmosa assim.
272
00:14:39,230 --> 00:14:41,280
Ah, está bem.
273
00:14:41,280 --> 00:14:44,000
Se está dizendo...
274
00:14:45,710 --> 00:14:47,330
Entendi.
275
00:14:47,330 --> 00:14:50,370
Você se depilou?
276
00:14:50,370 --> 00:14:53,690
Eu sabia que estava zoando da minha ingenuidade.
277
00:14:53,690 --> 00:14:56,990
Não estava. Ficar com você é minha salvação.
278
00:14:56,990 --> 00:14:59,970
- Salvação?
- Exatamente.
279
00:15:00,570 --> 00:15:06,170
Por enquanto, não temos pelos pubianos.
280
00:15:10,370 --> 00:15:11,530
Deveríamos mostrar uma a outra?
281
00:15:11,530 --> 00:15:13,360
Nem pensar!
282
00:15:16,440 --> 00:15:18,580
Bem-vinda.
283
00:15:29,010 --> 00:15:31,540
Boa noite.
284
00:15:34,490 --> 00:15:37,920
Ah, é você.
285
00:15:38,630 --> 00:15:40,140
Está trabalhando?
286
00:15:40,140 --> 00:15:43,320
Bem... Passei aqui quando estava indo para casa,
287
00:15:43,320 --> 00:15:45,790
e acabei recebendo uma ligação do meu aprendiz sobre uma confusão que ele fez.
288
00:15:45,790 --> 00:15:49,780
Estou trabalhando aqui porque não queria voltar para o escritório.
289
00:15:49,780 --> 00:15:52,150
É da Kairi que está falando?
290
00:15:52,150 --> 00:15:54,770
Não, ela é uma boa funcionária.
291
00:15:54,770 --> 00:15:56,910
Até mais que os funcionários masculinos típicos.
292
00:15:56,910 --> 00:15:58,010
Fico feliz ao ouvir isso.
293
00:15:58,010 --> 00:16:00,580
Algum dia desejo ter minha própria imobiliária.
294
00:16:00,580 --> 00:16:03,850
Quando eu fizer isso, vou contratá-la.
295
00:16:03,850 --> 00:16:06,680
Ela é uma boa parceira de trabalho para se ter por perto.
296
00:16:06,680 --> 00:16:10,270
Inteligente e perspicaz.
297
00:16:10,270 --> 00:16:13,680
Apenas a considera uma parceira de trabalho?
298
00:16:14,850 --> 00:16:17,170
Não é nada.
299
00:16:19,200 --> 00:16:23,190
Parece que hoje ela não veio trabalhar.
300
00:16:23,190 --> 00:16:26,550
Não. Na verdade, eu sabia.
301
00:16:27,120 --> 00:16:30,930
Não me trouxe aqui para me desculpar com ela? Porque eu sou...
302
00:16:30,930 --> 00:16:33,160
Seu perseguidor?
303
00:16:34,020 --> 00:16:35,390
Certo.
304
00:16:35,960 --> 00:16:37,700
Mudei de ideia.
305
00:16:37,700 --> 00:16:39,270
Vai me denunciar à polícia?
306
00:16:39,270 --> 00:16:42,280
Não, não faria isso.
307
00:16:42,920 --> 00:16:45,370
Assim como disse no outro dia,
308
00:16:45,370 --> 00:16:47,470
sua relação com sua esposa
309
00:16:47,470 --> 00:16:50,720
é ideal para a Yuri.
310
00:16:50,720 --> 00:16:53,000
Ela está idealizando.
311
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
Sim.
312
00:16:54,480 --> 00:16:58,850
Se descobrisse que é o perseguidor, ela ficaria arrasada.
313
00:16:58,850 --> 00:17:00,670
Suponho que sim.
314
00:17:01,870 --> 00:17:04,140
De todas as pessoas que conheci,
315
00:17:04,140 --> 00:17:07,490
Yuri é a mais atenciosa e honesta.
316
00:17:07,490 --> 00:17:11,220
Ela nunca duvida das pessoas, o que é difícil de acreditar.
317
00:17:11,220 --> 00:17:15,110
Tenho certeza que seu coração é puro.
318
00:17:15,110 --> 00:17:18,120
Posso ver isso.
319
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
Eu sei que você pode.
320
00:17:20,950 --> 00:17:24,520
Por isso se sente atraído por ela.
321
00:17:24,520 --> 00:17:28,600
Assim como uma mariposa é atraída pela luz.
322
00:17:31,020 --> 00:17:32,990
Uma mariposa?
323
00:17:33,750 --> 00:17:35,710
Me desculpe.
324
00:17:36,220 --> 00:17:39,490
Eu me sinto da mesma forma que você.
325
00:17:39,490 --> 00:17:44,750
Eu sei que pretende buscar a salvação por meio da Yuri.
326
00:17:44,750 --> 00:17:46,470
Você também?
327
00:17:46,470 --> 00:17:48,140
Sim.
328
00:17:48,140 --> 00:17:51,280
Com certeza ela é uma beldade.
329
00:17:51,280 --> 00:17:53,750
Nunca a vi como mulher.
330
00:17:53,750 --> 00:17:54,790
Sério?
331
00:17:54,790 --> 00:17:59,320
Não, acho que ela não tem interesse em homens.
332
00:17:59,320 --> 00:18:00,470
Porque ela é...
333
00:18:00,470 --> 00:18:02,230
"L"?
(N/T: Lésbica)
334
00:18:02,230 --> 00:18:04,210
Estou errado?
335
00:18:04,210 --> 00:18:08,260
Sobre isso, claramente não posso negar.
336
00:18:08,260 --> 00:18:10,170
Não me diga que você e ela...
337
00:18:10,170 --> 00:18:12,890
Eu não sou. Além disso, tenho namorado.
338
00:18:12,890 --> 00:18:14,750
Você tem?
339
00:18:19,410 --> 00:18:23,580
Antigamente, ela era trainee para se tornar idol.
340
00:18:23,580 --> 00:18:25,240
Você sabia disso?
341
00:18:25,240 --> 00:18:29,340
Sério? Eu não sabia.
342
00:18:29,340 --> 00:18:32,710
Soube que as fotos dela eram bem atrevidas.
343
00:18:32,710 --> 00:18:34,460
Atrevidas?
344
00:18:34,460 --> 00:18:35,960
Usando um maiô.
345
00:18:35,960 --> 00:18:40,140
Mesmo sendo jovem, ela foi convidada a posar atrevidamente.
346
00:18:40,140 --> 00:18:41,530
Para vender seus DVDs,
347
00:18:41,530 --> 00:18:45,330
ela organizou um evento para abraçar velhinhos.
348
00:18:45,330 --> 00:18:48,050
Os velhotes apaixonados por garotas novas?
349
00:18:48,050 --> 00:18:53,360
Se comparado a um evento de aperto de mão, isso é traumático.
350
00:18:53,360 --> 00:18:56,430
A mãe dela a tratava muito mal.
351
00:18:56,430 --> 00:18:58,290
Posso imaginar.
352
00:18:58,290 --> 00:19:01,260
Uma mãe que força uma criança a fazer essas coisas,
353
00:19:01,260 --> 00:19:03,890
imagino o quanto ela possa ser imoral.
354
00:19:04,430 --> 00:19:08,270
Ela chama sua mãe de "cadela sofisticada".
355
00:19:08,930 --> 00:19:12,240
Ela se veste sofisticadamente, mas na verdade é uma prostituta.
356
00:19:12,240 --> 00:19:14,090
Certo.
357
00:19:14,090 --> 00:19:18,280
Ela está confusa sobre sua sexualidade por causa do ambiente em que cresceu.
358
00:19:19,480 --> 00:19:22,100
Eu não sabia.
359
00:19:22,100 --> 00:19:25,050
Então ela está revoltada com os homens.
360
00:19:25,050 --> 00:19:30,430
Ela também odeia mulheres por causa da mãe.
361
00:19:32,870 --> 00:19:35,580
Você pode ajudá-la?
362
00:19:36,560 --> 00:19:38,390
Eu?
363
00:19:38,850 --> 00:19:41,960
Mas... eu sou divorciado.
364
00:19:41,960 --> 00:19:44,630
As pessoas se divorciam o tempo todo hoje em dia.
365
00:19:44,630 --> 00:19:49,090
Parecer solitário pode ser o fator da sua popularidade.
366
00:19:49,730 --> 00:19:53,470
De fato, sou solitário,
367
00:19:53,470 --> 00:19:58,670
já que sou um velho comendo sozinho em um lugar como este.
368
00:20:00,180 --> 00:20:04,640
Na verdade, acho que ela gosta de você.
369
00:20:04,640 --> 00:20:06,820
Se ela não tivesse sofrido com as experiências do passado,
370
00:20:06,820 --> 00:20:09,390
diria que você é uma "propriedade preferida" (cara ideal).
371
00:20:09,390 --> 00:20:10,950
Ela disse isso?
372
00:20:10,950 --> 00:20:12,560
Ela disse.
373
00:20:19,430 --> 00:20:23,170
Você se preocupa muito com a sua amiga.
374
00:20:23,870 --> 00:20:28,520
Mesmo que tenhamos nos reencontrado após muito tempo, somos...
375
00:20:29,270 --> 00:20:31,240
melhores amigas.
376
00:20:31,240 --> 00:20:33,100
Melhores amigas?
377
00:20:35,260 --> 00:20:37,420
Você não vai me denunciar à polícia.
378
00:20:37,420 --> 00:20:39,880
Você também não quer que eu peça desculpas a ela.
379
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
Então, o que eu deveria fazer?
380
00:20:42,040 --> 00:20:45,530
Apenas seja um marido atencioso como tem sido.
381
00:20:45,530 --> 00:20:48,220
Como se estivesse vivendo no mundo do amor eterno.
382
00:20:48,220 --> 00:20:49,900
Ser um marido ideal para ela?
383
00:20:49,900 --> 00:20:51,050
Isso.
384
00:20:51,050 --> 00:20:52,420
Eu adoraria, mas...
385
00:20:52,420 --> 00:20:54,020
Eu sei
386
00:20:54,020 --> 00:20:57,600
que precisa de um alvo para descarregar seu forte estresse e raiva.
387
00:20:58,150 --> 00:21:01,420
Se eu não conseguir me conter, posso fazer algo contra ela novamente.
388
00:21:01,420 --> 00:21:03,780
Você pode fazer algo muito pior.
389
00:21:03,780 --> 00:21:06,970
Mandar brinquedos sexuais e observar de longe não é suficiente.
390
00:21:06,970 --> 00:21:08,020
Você a machucou fisicamente.
391
00:21:08,020 --> 00:21:10,430
Eu a atropelei com uma bicicleta.
392
00:21:10,430 --> 00:21:11,860
Depois de perceber o que tinha feito,
393
00:21:11,860 --> 00:21:14,080
consegui fugir para casa naquele dia.
394
00:21:14,080 --> 00:21:17,240
Acha que não será capaz de se conter?
395
00:21:17,810 --> 00:21:19,400
Exatamente.
396
00:21:23,530 --> 00:21:26,660
Pode descontar sua raiva em mim.
397
00:21:28,580 --> 00:21:30,160
O quê?
398
00:21:31,080 --> 00:21:33,740
Pode fazer o que quiser comigo.
399
00:21:34,840 --> 00:21:36,770
Com você?
400
00:21:38,720 --> 00:21:41,060
Porque sou a melhor amiga dela.
401
00:21:50,160 --> 00:21:58,020
Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com
402
00:22:03,950 --> 00:22:05,630
Yuri?
403
00:22:06,980 --> 00:22:08,050
Kairi.
404
00:22:08,050 --> 00:22:10,150
O que houve?
405
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
Está doendo.
406
00:22:15,530 --> 00:22:19,240
Eu disse que doeria como se estivesse sendo picada por agulhas e alfinetes.
407
00:22:19,240 --> 00:22:21,340
Não ria.
408
00:22:21,340 --> 00:22:22,590
Como pode ser tão idiota?
409
00:22:22,590 --> 00:22:25,820
Devagar. Está doendo.
410
00:22:29,000 --> 00:22:31,570
Não passe nenhum creme de depilação.
411
00:22:31,570 --> 00:22:33,350
Pode causar irritação e coçar bastante.
412
00:22:33,350 --> 00:22:34,420
Devo me depilar novamente?
413
00:22:34,420 --> 00:22:35,780
Não terá fim.
414
00:22:35,780 --> 00:22:39,460
Isso afinaria o pelo e, no fim, pararia de crescer.
415
00:22:39,460 --> 00:22:40,640
Liso!
416
00:22:40,640 --> 00:22:43,180
Você odiaria, não é? Constrangedor, certo?
417
00:22:43,180 --> 00:22:44,640
Então aguente a dor por enquanto.
418
00:22:44,640 --> 00:22:46,290
Está bem.
419
00:22:46,290 --> 00:22:47,310
Deixe-me tirar suas calças.
420
00:22:47,310 --> 00:22:49,630
Não, eu posso fazer isso.
421
00:22:50,590 --> 00:22:53,190
Somos melhores amigas, não é constrangedor.
422
00:22:53,190 --> 00:22:56,120
É constrangedor até entre amigas.
423
00:22:56,120 --> 00:23:00,510
Após o parto, normalmente um jovem interno lhe dá pontos.
424
00:23:00,510 --> 00:23:03,150
Após ter um bebê, você não se importa com mais nada.
425
00:23:03,150 --> 00:23:04,740
Aqui vamos nós.
426
00:23:04,740 --> 00:23:07,060
Você estaria dizendo: "Não importa".
427
00:23:07,060 --> 00:23:09,810
Vamos. Vamos levantá-la.
428
00:23:22,260 --> 00:23:24,250
Está ficando vermelho.
429
00:23:24,250 --> 00:23:28,560
Ugh, faça o que quiser!
430
00:23:29,310 --> 00:23:36,120
♫ Eu sou atraído pela sua pele ♫
431
00:23:36,120 --> 00:23:42,780
♫ que brilha como ouro ♫
432
00:23:42,780 --> 00:23:48,510
♫ Seu doce, doce beijo ♫
433
00:23:48,510 --> 00:23:55,740
♫ derreteu meu corpo e coração ♫
434
00:23:55,740 --> 00:24:02,310
♫ Minha doce, doce gentileza ♫
435
00:24:02,310 --> 00:24:08,940
♫ Você resmungou: você é entediante ♫
436
00:24:08,940 --> 00:24:15,280
♫ "Eu quero mais excitação" ♫
437
00:24:15,280 --> 00:24:22,380
♫ Você desapareceu em algum lugar ♫
438
00:24:22,380 --> 00:24:28,900
♫ Este quarto sem você ♫
439
00:24:28,900 --> 00:24:35,420
♫ Sinto como se meu peito estivesse prestes a explodir ♫
440
00:24:35,420 --> 00:24:38,910
[Prévia]
Eu realmente achei que em seu coração você fosse inocente.
441
00:24:38,910 --> 00:24:42,560
Parece que o nevoeiro à minha frente se dissipou.
442
00:24:43,170 --> 00:24:45,390
O quê? Professor?
443
00:24:45,390 --> 00:24:47,470
Qual é o seu relacionamento com o professor Fuwa?
444
00:24:47,470 --> 00:24:50,950
Tenho pena dele. Achei que ele deveria se aliviar às vezes.
445
00:24:50,950 --> 00:24:53,160
Você é nojenta.
33639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof