Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,840 --> 00:01:38,240
Julia ? Julia, où es-tu ?
2
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
Tu m'entends ?
3
00:01:41,440 --> 00:01:43,640
Mais que se passe-t-il ?
4
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
Je t'en prie, réponds !
5
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
Je voudrais juste t'entendre.
6
00:01:49,080 --> 00:01:50,480
Julia, s'il te plaît !
7
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
S'il te plaît, rentre à la maison.
8
00:01:53,880 --> 00:01:55,120
S'il te plaît !
9
00:02:33,920 --> 00:02:34,880
...a été identifié.
10
00:02:35,040 --> 00:02:37,080
La jeune femme portée disparue
serait Julia Govern.
11
00:02:37,240 --> 00:02:39,800
Aucun commentaire de la famille
qui réclame son droit à l'intimité
12
00:02:39,960 --> 00:02:41,520
durant la durée de l'enquête.
13
00:03:30,920 --> 00:03:33,320
Allez, je sais que vous êtes là.
14
00:03:35,280 --> 00:03:36,760
Réveillez-vous.
15
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
Vous auriez quelques instants,
monsieur ?
16
00:04:35,080 --> 00:04:37,360
Que puis-je pour vous ?
Vous vendez quelque chose ?
17
00:04:37,880 --> 00:04:41,680
Quelque chose qui vous intéressera
si jamais le viagra fonctionne plus.
18
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Pas intéressé. Dégagez.
19
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
C'est un complément alimentaire.
Tout le monde en prend.
20
00:04:46,360 --> 00:04:47,240
C'est quoi ?
21
00:04:47,400 --> 00:04:49,760
- Comment ça s'appelle ?
- « Pousse couilles »,
22
00:04:49,920 --> 00:04:51,680
et ça te fera perdre du gras.
23
00:04:53,760 --> 00:04:56,240
Frank, t'es un marrant, toi...
24
00:04:56,720 --> 00:04:58,240
Sacré Frank...
25
00:04:58,400 --> 00:05:00,680
T'as pris un de ces coups de vieux !
26
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
Mais je suis plus jeune que toi.
27
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Les lois de la nature, ça craint...
28
00:05:07,760 --> 00:05:09,640
T'es plus obligé...
29
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Karen n'est plus là
depuis longtemps.
30
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
Elle m'en aurait collé une.
31
00:05:14,920 --> 00:05:18,280
C'est clair.
Fais pas gaffe au bazar...
32
00:05:18,440 --> 00:05:19,640
On refait tout.
33
00:05:20,440 --> 00:05:22,360
On a dû changer de décorateur.
34
00:05:23,360 --> 00:05:25,760
C'est toujours aussi pourri,
en tout cas.
35
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
T'es toujours le même trouduc !
36
00:05:27,920 --> 00:05:32,360
Oliver, quelqu'un en bas
veut te voir !
37
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
Bon sang, Roger !
38
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Ton petit gars s'est fait avaler
par un adulte !
39
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Content de te voir, oncle Frank !
40
00:05:44,880 --> 00:05:48,120
Ça me fait plaisir aussi !
Tu joues toujours au baseball alors.
41
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Ouais, y a rien de tel.
42
00:05:49,600 --> 00:05:52,280
C'est clair.
Toujours pas sélectionné ?
43
00:05:53,040 --> 00:05:53,880
Va te faire foutre !
44
00:05:54,040 --> 00:05:56,200
Je pourrais t'arrêter pour ça.
45
00:05:57,680 --> 00:06:00,520
- Pour manque de respect.
- C'était pas le but.
46
00:06:00,680 --> 00:06:02,920
Alors pour être
un sacré petit merdeux.
47
00:06:03,400 --> 00:06:04,920
Vas-y, je t'en prie.
48
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Et dis à tes gosses
de m'ajouter sur Snapchat.
49
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
- Content de t'avoir vu.
- Moi aussi.
50
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
Question, Frank :
51
00:06:14,640 --> 00:06:17,720
t'es là pour qu'on se remémore
nos faits de guerre ?
52
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
Non. Je suis là pour bosser.
53
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
La première est Linda Direcki.
54
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
Violée, étranglée et torturée.
55
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Y a environ un an.
56
00:06:35,280 --> 00:06:39,200
La suivante est Eilleen Lee.
Retrouvée au sud-ouest de Dallas
57
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
À la sortie de la ville.
58
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
Et celle-là, tu t'en souviens ?
59
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
Et comment ! Julia Govern.
60
00:06:48,280 --> 00:06:51,880
Je l'ai retrouvée dans un petit bois
au bord de la route 77.
61
00:06:53,680 --> 00:06:56,920
Toutes retrouvées
avec une couronne d'œillets,
62
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
toutes violées,
torturées, étranglées,
63
00:07:00,240 --> 00:07:04,240
blondes, même tranche d'âge,
début de la trentaine
64
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
et dans un bois,
un téléphone à la main,
65
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
le dernier appel
étant pour leur mère.
66
00:07:09,120 --> 00:07:10,720
Alors pourquoi ici et maintenant ?
67
00:07:10,880 --> 00:07:14,200
On nous a signalé la disparition
d'une certaine Anabel Fargo.
68
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
La candidate idéale.
69
00:07:16,000 --> 00:07:19,400
D'après ses parents,
elle était venue voir un ami
70
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
et a disparu de la circulation.
71
00:07:21,480 --> 00:07:22,440
J'ai besoin d'yeux supplémentaires.
72
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Je ferai ce que je peux.
Je mets mes meilleurs gars dessus.
73
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
- C'est une blague ?
- Me juge pas.
74
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
Je me fous
de ce que tu penses de moi.
75
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
- Santé !
- Non, ça porte malheur !
76
00:08:15,880 --> 00:08:18,600
Ça va, ça va, tout va bien.
77
00:08:18,760 --> 00:08:21,320
Calmez-vous et regardez-moi.
78
00:08:22,480 --> 00:08:24,200
Vous vous souvenez
de ce qui s'est passé ?
79
00:08:24,360 --> 00:08:27,640
Vous êtes à l'hô...
Vous êtes en sécurité.
80
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
Vous êtes en sécurité,
à l'hôpital d'Oklahoma City,
81
00:08:30,000 --> 00:08:32,160
vous en faites pas,
on va s'occuper de vous.
82
00:08:36,080 --> 00:08:39,240
Ça va aller... Restez calme.
Je vais chercher le médecin.
83
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
Salut.
84
00:09:03,600 --> 00:09:05,960
Mes hommes ont trouvé quelque chose,
il faut que tu viennes voir.
85
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
Je suis en route,
on se retrouve sur place.
86
00:09:08,680 --> 00:09:12,880
Envoie-moi l'adresse,
je dois prendre ma dose de caféine.
87
00:09:13,040 --> 00:09:16,120
Oublie le café
et monte dans ta bagnole !
88
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
Bonjour le réveil...
89
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
- Alors ?
- On doit encore faire des tests.
90
00:09:52,480 --> 00:09:54,160
Une amnésie rétrograde ?
91
00:09:54,320 --> 00:09:57,320
Ça y ressemble...
Quelqu'un a pris de ses nouvelles ?
92
00:09:57,480 --> 00:10:00,720
Et aucun signalement de disparition.
J'ai demandé à la police.
93
00:10:00,880 --> 00:10:03,720
Infirmière le jour,
Sherlock Holmes la nuit.
94
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
Je suis infirmière de jour
et de nuit.
95
00:10:06,640 --> 00:10:09,200
On pourra lui enlever ses bandages
d'ici quelques jours.
96
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
On sera alors en mesure
de diffuser sa photo.
97
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
En attendant,
98
00:10:13,200 --> 00:10:15,840
je vais lui parler en espérant
que ça serve...
99
00:10:16,000 --> 00:10:19,240
Diana, votre service
s'est terminé il y a des heures.
100
00:10:19,400 --> 00:10:21,960
Depuis quand vous n'avez pas
pris de vrai repos ?
101
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
Rentrez chez vous, dormez !
102
00:10:24,160 --> 00:10:25,600
Ordre du médecin !
103
00:10:25,760 --> 00:10:28,800
Docteur Herman, vous avez
déjà eu un patient comme lui ?
104
00:10:28,960 --> 00:10:30,280
Personnellement non,
105
00:10:30,440 --> 00:10:33,320
mais s'il est réellement
atteint d'amnésie rétrograde,
106
00:10:33,480 --> 00:10:37,320
ses chances de recouvrer un jour
la mémoire sont infimes.
107
00:11:30,160 --> 00:11:33,080
- Où avez-vous appris à faire ça ?
- Je m'en rends même pas compte...
108
00:11:35,040 --> 00:11:37,160
Tenez, c'est pour vous.
109
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
Sacré pliage...
110
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
Ça peut être un indice
et vouloir dire quelque chose.
111
00:11:47,560 --> 00:11:48,640
Non.
112
00:11:54,040 --> 00:11:57,720
Le médecin dit que vous aviez
de grandes chances de vous rétablir.
113
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Ça reviendra pas d'un coup.
Faut y aller petit à petit, John.
114
00:12:02,920 --> 00:12:04,680
Ce n'est pas mon nom.
115
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
- Vous n'avez pas vu le ruban ?
- FBI...
116
00:12:19,560 --> 00:12:20,680
Désolé.
117
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
On a quoi ?
118
00:12:22,360 --> 00:12:25,000
Je suis surpris qu'ils t'aient
laissé passer dans cette tenue...
119
00:12:25,160 --> 00:12:26,680
J'ai une plus grosse plaque que toi.
120
00:12:27,360 --> 00:12:29,200
Un plus gros ego surtout !
T'as pas dormi ?
121
00:12:29,360 --> 00:12:32,120
Pas assez, à cause de toi.
Alors, on a quoi ?
122
00:12:33,520 --> 00:12:35,840
- Quelque chose de bien ?
- Non, ça craint.
123
00:12:36,000 --> 00:12:37,640
D'après la plaque,
124
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
la voiture appartient à la fille.
125
00:12:39,960 --> 00:12:41,000
Anabel Fargo.
126
00:12:42,680 --> 00:12:45,240
Merde alors.
C'est elle qui conduisait ?
127
00:12:45,680 --> 00:12:47,960
Non. Elle était dans le coffre.
128
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Putain...
129
00:13:00,800 --> 00:13:02,840
On a trouvé un type
qui pourrait être une piste.
130
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Admis à l'hôpital de McNabb
il y a quelques jours,
131
00:13:05,760 --> 00:13:07,560
après un grave accident de voiture.
132
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
C'est un sacré bordel.
133
00:13:18,200 --> 00:13:22,600
On va vous les enlever aujourd'hui,
mais il y a ça d'abord.
134
00:13:24,880 --> 00:13:26,640
Je me demande si j'avais peur
des piqûres avant,
135
00:13:26,800 --> 00:13:29,200
parce que maintenant, c'est le cas !
136
00:13:30,080 --> 00:13:32,520
- Rassurez-vous...
- Il n'est pas prêt !
137
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
FBI, je dois parler à votre patient.
Vous permettez !
138
00:13:35,560 --> 00:13:38,960
Julia Govern, Eileen Lee,
Anabel Fargo...
139
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Ces noms vous disent quelque chose ?
140
00:13:41,120 --> 00:13:42,400
Non, monsieur.
141
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Anabel Fargo était fourrée
au fond d'un coffre.
142
00:13:49,360 --> 00:13:51,840
Le coffre de sa voiture
que vous conduisiez.
143
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
Votre sang a repeint l'habitacle.
144
00:13:56,720 --> 00:13:58,920
- C'est quoi, ça ?
- Reculez-vous !
145
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
- Dégagez !
- Maintenez-le, Diana !
146
00:14:18,840 --> 00:14:20,120
Vous m'entendez ?
147
00:14:20,760 --> 00:14:22,280
Vous m'entendez ?
148
00:14:29,560 --> 00:14:31,200
Je n'ai rien fait.
149
00:14:38,200 --> 00:14:41,320
Ils sont là,
à attendre votre réveil.
150
00:14:41,480 --> 00:14:44,120
Ils veulent
vous poser des questions.
151
00:14:46,120 --> 00:14:49,440
Je ne sais pas comment ils peuvent
espérer des réponses.
152
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
Diana ?
153
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
Je peux vous voir une seconde ?
154
00:15:03,520 --> 00:15:05,920
Il reviendra avec encore plus
de questions, demain matin.
155
00:15:06,080 --> 00:15:07,320
Docteur Herman ?
156
00:15:08,480 --> 00:15:11,080
Merci de maintenir
cet enfoiré en vie.
157
00:15:12,680 --> 00:15:14,320
Un gardien le surveillera
toute la nuit.
158
00:15:14,480 --> 00:15:16,920
- Rentrer chez vous maintenant.
- Si son état...
159
00:15:17,080 --> 00:15:20,400
Pas de discussion !
On sait pas de quoi il est capable.
160
00:15:20,560 --> 00:15:24,680
Prenez vos affaires
et rentrez chez vous immédiatement.
161
00:15:37,640 --> 00:15:39,640
Vous êtes sur le répondeur
du shérif Bower.
162
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
Laissez vos coordonnées
et la raison de votre appel.
163
00:15:42,360 --> 00:15:44,640
Je vous recontacte dès que possible.
164
00:15:45,320 --> 00:15:46,640
C'est moi, Frank.
165
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
C'est lui.
Ses empreintes sont partout.
166
00:15:50,560 --> 00:15:53,840
Il essaie de convaincre son monde
qu'il est amnésique.
167
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
C'est mon sentiment.
Tu me rappelles ?
168
00:16:36,880 --> 00:16:38,680
Vous avez un nouveau message.
169
00:16:40,240 --> 00:16:44,760
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire
170
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Si t'es encore au boulot
171
00:16:48,040 --> 00:16:50,600
Je te ferai la peau
172
00:16:51,240 --> 00:16:53,880
C'est ton vieux pote Tommy.
173
00:16:54,040 --> 00:16:57,680
Viens me voir un de ces quatre.
Ça fait un bail.
174
00:16:57,840 --> 00:17:00,600
Encore joyeux anniversaire.
J'espère que tu t'amuses
175
00:17:00,760 --> 00:17:02,200
et que tu t'es fait plaisir,
aujourd'hui.
176
00:17:09,560 --> 00:17:12,080
Corps retrouvé
dans un bois au sud de McNabb
177
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
Une couronne de fleur
pourrait la lier aux meurtres
178
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
de quatre femmes commis l'an dernier
179
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Adresse d'Elizabeth Govern
180
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
La nuit a été bonne ?
181
00:17:47,320 --> 00:17:49,520
Pas tant que ça, j'imagine...
182
00:17:51,320 --> 00:17:53,120
après ce que vous avez fait.
183
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Je n'ai rien fait du tout.
184
00:17:57,640 --> 00:17:59,320
« Je n'ai rien fait », on connaît.
185
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
Je ne me souviens de rien.
186
00:18:06,680 --> 00:18:08,400
Vous ne vous souvenez de rien.
187
00:18:08,560 --> 00:18:12,520
Il ne se souvient de rien,
donc il est libre !
188
00:18:20,840 --> 00:18:22,680
Qu'est-ce qui se passe ?
189
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
On va vous faire des radios
190
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
pour voir
si vous pouvez être interrogé.
191
00:18:27,360 --> 00:18:30,120
Votre infirmière est très forte
pour les détails,
192
00:18:30,280 --> 00:18:31,720
j'ai l'impression.
193
00:18:38,520 --> 00:18:40,400
Vous allez vous asseoir.
194
00:18:49,520 --> 00:18:52,920
C'est bien. Très bien.
195
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Ça va aller.
196
00:19:04,760 --> 00:19:06,280
On s'assied, allez !
197
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
Et on y va...
198
00:19:33,160 --> 00:19:36,200
J'ai besoin de me prendre un café.
Surveillez-le.
199
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
Je vous rejoins dans une seconde.
200
00:20:12,920 --> 00:20:15,000
Il faudrait le détacher.
201
00:20:15,160 --> 00:20:17,840
Je ne sais pas si vous avez déjà mis
une cuiller dans un micro-ondes...
202
00:20:28,360 --> 00:20:30,520
Un problème ?
203
00:21:06,680 --> 00:21:08,840
Maintenez-le dans cette position.
204
00:21:18,640 --> 00:21:20,280
Rangée de droite.
205
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Stop !
206
00:21:25,440 --> 00:21:27,520
Enlevez les menottes !
Dépêchez-vous !
207
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
Plus vite !
208
00:21:30,920 --> 00:21:34,520
J'ai besoin de renforts !
À l'hôpital de McNabb !
209
00:21:38,440 --> 00:21:40,840
Vous avez une voiture ?
Alors on va la prendre.
210
00:21:43,800 --> 00:21:45,240
On va marcher calmement
jusqu'à elle.
211
00:21:46,920 --> 00:21:48,240
On monte dedans.
212
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
Démarrez.
213
00:22:00,040 --> 00:22:00,880
Écartez-vous !
214
00:22:55,760 --> 00:22:57,840
Oliver !
Je vais faire du café.
215
00:22:58,000 --> 00:23:01,080
- Tu en voudras ?
- Non merci, papa !
216
00:23:09,080 --> 00:23:10,160
Shérif Bower.
217
00:23:12,880 --> 00:23:14,160
Fait chier.
218
00:23:15,320 --> 00:23:17,800
J'arrive tout de suite.
219
00:23:22,680 --> 00:23:23,520
Je dois y aller, fiston.
220
00:23:23,680 --> 00:23:25,360
Quoi ? Déjà ?
221
00:23:26,040 --> 00:23:27,400
Tu sais ce que c'est...
222
00:23:27,560 --> 00:23:29,840
Je serai là pour le dîner.
223
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
Vous allez me faire quoi ?
224
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
Continuez de rouler.
225
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
- Arrêtez la voiture !
- Pourquoi ?
226
00:24:00,200 --> 00:24:01,320
Maintenant !
227
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Vous pouvez partir.
Vous êtes libre.
228
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
Vous allez faire quoi ?
229
00:24:34,200 --> 00:24:35,280
J'en sais rien.
230
00:24:41,800 --> 00:24:44,720
Vous n'êtes pas une tueuse,
baissez ce truc.
231
00:24:45,240 --> 00:24:48,760
Et si vous aviez juste oublié
avoir commis ces actes ?
232
00:24:49,960 --> 00:24:53,520
Je ne les ai pas commis,
je n'aurais jamais pu faire ça.
233
00:24:55,080 --> 00:24:56,560
Vous avez dit quoi ?
234
00:26:55,080 --> 00:26:57,560
Je croyais que vous dormiez encore.
235
00:26:57,720 --> 00:27:01,080
- Qui êtes-vous ?
- Thomas Keller.
236
00:27:01,480 --> 00:27:02,480
Non.
237
00:27:02,640 --> 00:27:04,280
Vous êtes qui ?
238
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
Je suis l'ami de Diana.
239
00:27:07,440 --> 00:27:09,120
On était à l'école ensemble.
Ça fait un bail.
240
00:27:09,960 --> 00:27:10,800
C'est ma maison.
241
00:27:13,080 --> 00:27:14,560
Où est-elle ?
242
00:27:16,400 --> 00:27:17,240
Elle va revenir.
243
00:27:46,920 --> 00:27:49,920
Salut, les garçons !
Vous avez fait connaissance.
244
00:27:50,080 --> 00:27:51,840
Oui.
245
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Le petit déj est servi.
246
00:27:58,760 --> 00:28:00,040
Merci.
247
00:28:00,760 --> 00:28:02,160
Merci.
248
00:28:17,400 --> 00:28:19,640
La personne que nous recherchons
249
00:28:20,200 --> 00:28:22,640
est un homme blanc,
d'environ 1,75 m.
250
00:28:22,800 --> 00:28:26,120
Corpulence normale
et environ 35 ans.
251
00:28:26,480 --> 00:28:28,600
Des signes particuliers ?
252
00:28:28,760 --> 00:28:30,400
Il portait un t-shirt
à manches longues,
253
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
pantalon de pyjama bleu
et pantoufles marron.
254
00:28:33,640 --> 00:28:36,200
Son visage est couvert de bandages.
255
00:28:36,360 --> 00:28:39,760
De profonds yeux bleus.
C'est peut-être votre genre,
256
00:28:39,920 --> 00:28:41,400
mais pas le mien.
257
00:28:41,560 --> 00:28:43,720
Mettons-lui la main dessus.
Merci pour votre aide.
258
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
T'as perdu la tête ?
Son nom fait la Une !
259
00:28:46,800 --> 00:28:49,760
Tu es soit complice
soit victime d'un kidnapping.
260
00:28:53,360 --> 00:28:54,440
Je suis trop con !
261
00:28:55,400 --> 00:28:59,560
Un soi-disant pote
qui a besoin de se retaper, hein ?
262
00:28:59,720 --> 00:29:00,560
Je suis désolée.
263
00:29:00,720 --> 00:29:03,400
Je suis le seul ami
que t'aies réussi à garder !
264
00:29:03,560 --> 00:29:05,040
Désolée de t'avoir menti.
265
00:29:05,400 --> 00:29:07,080
Je voulais pas t'impliquer.
266
00:29:07,240 --> 00:29:09,160
C'est plutôt raté !
267
00:29:09,320 --> 00:29:11,480
Je suis impliqué !
Un tueur en série dort dans mon lit.
268
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
- Il est innocent.
- Et comment tu le sais ?
269
00:29:20,440 --> 00:29:23,360
Tu as conscience
que tu ressembles à ses victimes ?
270
00:29:24,120 --> 00:29:25,960
Il a déjà eu l'occasion de me tuer.
271
00:29:26,120 --> 00:29:27,840
Il avait une arme, on était seuls,
272
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
et il n'a rien fait.
273
00:29:30,640 --> 00:29:32,240
Diana ?
274
00:29:33,600 --> 00:29:35,080
C'est à cause de ton père ?
275
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
- Bon Dieu, Tommy...
- Écoute...
276
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
Je sais que c'est douloureux,
277
00:29:40,480 --> 00:29:43,520
tu dois arrêter de culpabiliser
et le livrer.
278
00:29:43,680 --> 00:29:45,880
Je dois m'assurer
que ça ne se reproduira pas.
279
00:29:46,040 --> 00:29:47,880
Diana,
280
00:29:49,680 --> 00:29:53,320
je t'aime et je ferais tout
pour t'aider à t'en sortir.
281
00:29:53,480 --> 00:29:55,760
Tu peux rester autant de temps
que tu veux, d'accord ?
282
00:29:55,920 --> 00:29:58,720
Mais sans lui.
283
00:30:01,560 --> 00:30:03,000
Ce n'est pas lui le tueur.
284
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
- Comment tu peux en être sûre ?
- C'est une erreur.
285
00:30:14,840 --> 00:30:16,360
Vous allez où ?
286
00:30:17,520 --> 00:30:19,120
Restez avec votre ami !
287
00:30:19,640 --> 00:30:21,480
Non, je veux vous aider.
288
00:30:21,640 --> 00:30:25,440
Vous proposez quoi ?
Que je me rende à la police ?
289
00:30:25,600 --> 00:30:30,080
Ils vont m'aider, oui...
jusqu'à l'injection létale.
290
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
Il faut réunir des éléments
pour prouver
291
00:30:33,800 --> 00:30:35,800
que vous êtes innocent.
292
00:30:36,160 --> 00:30:37,800
Et si je ne le suis pas ?
293
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
Si vous ne l'êtes pas,
l'injection létale sera pas de trop.
294
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
- Je viens avec vous.
- Non !
295
00:30:49,120 --> 00:30:53,200
Jusqu'ici, vous avez été mon otage,
mais un pas de plus,
296
00:30:53,560 --> 00:30:55,880
et vous devenez complice,
risquant la prison à vie !
297
00:30:57,520 --> 00:30:59,000
Alors espérons
que j'aie raison à votre sujet.
298
00:31:16,440 --> 00:31:17,960
Vous savez conduire un pick-up ?
299
00:31:18,120 --> 00:31:19,840
Ça ne doit pas être trop dur.
300
00:31:21,360 --> 00:31:23,920
Diana devrait prendre le volant.
301
00:31:24,080 --> 00:31:25,440
D'accord.
302
00:31:26,920 --> 00:31:28,480
Merci.
303
00:31:28,640 --> 00:31:30,040
Pour ça et le reste.
304
00:31:32,200 --> 00:31:35,800
Tu dis toujours que je dois aller
de l'avant. Alors j'y vais.
305
00:31:50,400 --> 00:31:51,880
Merci.
306
00:32:00,320 --> 00:32:01,760
Elle est trop bien pour ça.
307
00:32:01,920 --> 00:32:03,200
Je sais.
308
00:32:04,680 --> 00:32:06,200
Je sais.
309
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
OK, allons-y.
310
00:32:54,680 --> 00:32:57,880
- On commence par où ?
- Le lieu du dernier crime.
311
00:32:58,040 --> 00:33:00,280
Ça pourra peut-être débloquer
quelque chose.
312
00:33:00,440 --> 00:33:01,280
Où ça se trouve ?
313
00:33:01,440 --> 00:33:03,080
Je ne m'en souviens pas.
314
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Bien tenté.
315
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
316
00:33:14,000 --> 00:33:15,360
Vous voulez quoi ?
317
00:33:15,520 --> 00:33:17,560
Il devrait y avoir une carte...
318
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
Une carte ?
319
00:33:22,120 --> 00:33:24,360
Je me suis réveillé
dans le passé, ou quoi ?
320
00:33:25,400 --> 00:33:29,320
Je peux pas prendre mon portable,
les flics doivent me pister.
321
00:33:32,880 --> 00:33:35,000
- Bon Dieu...
- Quoi ?
322
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
Là devant...
323
00:33:41,720 --> 00:33:42,720
On fait quoi ?
324
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
On ne peut plus faire demi-tour,
gardons notre calme.
325
00:34:09,960 --> 00:34:12,680
J'ai arrêté de respirer.
326
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Heureusement qu'on a le pick-up,
ils doivent chercher ma voiture.
327
00:34:42,000 --> 00:34:44,680
Ça doit être dans le coin.
328
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
Laissez-moi y aller seul.
Au cas où...
329
00:37:04,000 --> 00:37:04,880
Tu avais promis.
330
00:37:31,720 --> 00:37:32,760
On se barre.
331
00:37:32,920 --> 00:37:35,280
- Que se passe-t-il ?
- Je la connaissais.
332
00:37:36,960 --> 00:37:38,400
Démarrez !
333
00:38:22,520 --> 00:38:23,800
Qu'est-ce que vous faites ?
334
00:38:23,960 --> 00:38:26,040
Julia Govern habitait McNabb.
335
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
- Et alors ?
- C'est peut-être plus utile
336
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
de s'y rendre
qu'aller dans un autre bois.
337
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
Je ne veux pas y aller.
338
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
Si jamais sa mère
me reconnaissait...
339
00:39:52,920 --> 00:39:56,960
Alors moi, j'y vais
pour essayer d'obtenir des infos.
340
00:40:52,400 --> 00:40:54,320
Qu'est-ce qui se passe ?
341
00:40:55,480 --> 00:40:56,840
Que s'est-il passé ?
342
00:40:57,000 --> 00:40:59,840
Je viens d'avoir une douleur aiguë
dans l'estomac.
343
00:41:00,560 --> 00:41:03,720
J'ai besoin de m'allonger, je crois.
344
00:41:04,920 --> 00:41:07,040
OK, on va trouver un motel.
345
00:41:18,640 --> 00:41:21,480
Merci, monsieur.
On ne restera pas longtemps.
346
00:41:25,040 --> 00:41:28,080
Bel endroit,
je m'attendais pas à ça.
347
00:41:28,360 --> 00:41:30,200
Ouais, c'est plutôt ton style.
348
00:41:30,640 --> 00:41:33,280
Elle pourrait peut-être te le vendre
349
00:41:34,040 --> 00:41:36,040
pour payer sa caution.
350
00:41:37,120 --> 00:41:38,840
C'est de mauvais goût.
351
00:41:39,560 --> 00:41:40,800
Si ça se trouve,
352
00:41:40,960 --> 00:41:44,080
elle est étendue morte
quelque part dans un champ...
353
00:41:45,440 --> 00:41:46,640
Je sais pas.
354
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
J'ai pas la sensation
qu'elle est morte
355
00:41:49,720 --> 00:41:51,960
mais qu'elle est de mèche
avec ce type.
356
00:41:52,120 --> 00:41:53,920
Plutôt tordu...
357
00:41:57,680 --> 00:41:59,240
Une minute...
358
00:41:59,400 --> 00:42:01,760
Je crois qu'on a quelque chose, là.
359
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
Faut trouver l'identité de ce gars.
360
00:42:17,080 --> 00:42:19,560
T'as raison, prenons la photo.
361
00:42:27,560 --> 00:42:29,480
Alors ? Voyons voir !
362
00:42:38,480 --> 00:42:40,320
Vous devriez vraiment vous reposer.
363
00:42:41,520 --> 00:42:42,920
C'est ce que je vais faire.
364
00:42:48,840 --> 00:42:51,520
Je repasse chez Julia et je reviens.
365
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
Vous êtes sûr de tenir le coup ?
366
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
Vous en faites pas.
367
00:45:36,040 --> 00:45:39,200
Je crois que je vous connais.
On se connaît ?
368
00:45:39,360 --> 00:45:41,520
- C'est quoi, ce bordel ?
- Qui êtes-vous ?
369
00:45:41,680 --> 00:45:44,360
- Dégage de là !
- Hé ! Stop !
370
00:45:47,920 --> 00:45:50,640
Vous êtes qui, au juste ?
Et moi, qui suis-je ?
371
00:45:53,440 --> 00:45:54,720
Merde !
372
00:46:14,640 --> 00:46:18,000
Service d'urgences.
Quel est le motif de votre appel ?
373
00:46:18,160 --> 00:46:20,000
Allô ?
374
00:46:22,040 --> 00:46:23,640
Le motif de votre appel ?
375
00:46:50,720 --> 00:46:51,560
Ta maman est là ?
376
00:46:51,720 --> 00:46:54,600
- Pourquoi ?
- J'aimerais lui parler un instant.
377
00:46:54,760 --> 00:46:55,920
C'est à propos de Julia ?
378
00:46:56,440 --> 00:46:57,360
Mia ?
379
00:46:57,520 --> 00:47:00,160
N'ouvre pas aux étrangers,
je t'ai dit.
380
00:47:00,840 --> 00:47:02,480
Va dans ta chambre.
381
00:47:03,320 --> 00:47:05,280
Désolée de vous déranger.
382
00:47:05,440 --> 00:47:06,960
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
383
00:47:07,120 --> 00:47:08,080
Je suis journaliste.
384
00:47:08,240 --> 00:47:10,560
Je ne souhaite plus leur parler.
385
00:47:10,720 --> 00:47:12,840
C'est au sujet d'une autre fille.
386
00:47:13,320 --> 00:47:15,000
Elle a disparu
et c'est comme pour votre fille.
387
00:47:19,640 --> 00:47:22,240
Toute info
pourrait lui sauver la vie.
388
00:47:22,400 --> 00:47:25,240
Je sais que ce doit être difficile
d'en parler.
389
00:47:25,760 --> 00:47:26,760
Vous ne savez rien.
390
00:47:27,880 --> 00:47:32,120
Il n'y a que souffrance, chagrin
et des questions sans réponse.
391
00:47:32,800 --> 00:47:34,440
Il doit bien
y avoir quelque chose...
392
00:47:37,080 --> 00:47:40,720
J'avais l'espoir que l'enquête
soit un jour résolue...
393
00:47:41,920 --> 00:47:45,000
mais le monde
nous a encore joué un sale tour.
394
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Comment ça un « sale tour » ?
395
00:47:48,600 --> 00:47:51,640
Toutes vos réponses
se trouvent au cimetière.
396
00:47:51,840 --> 00:47:54,360
Il regorge
des meilleurs d'entre nous.
397
00:47:54,520 --> 00:47:57,800
Si vous êtes une femme bien,
arrêtez vos recherches
398
00:47:57,960 --> 00:48:01,680
ou vous creusez votre propre tombe
et finirez vite dedans.
399
00:48:46,440 --> 00:48:49,240
- Vous avez tout vérifié ?
- Oui, monsieur.
400
00:48:55,600 --> 00:48:57,920
- Que s'est-il passé ? Ça va ?
- Oui.
401
00:49:00,840 --> 00:49:02,680
Je peux avoir une minute
avec mon père ?
402
00:49:08,480 --> 00:49:10,480
Il s'est passé quoi ?
403
00:49:12,880 --> 00:49:14,240
Il était là.
404
00:49:14,400 --> 00:49:16,040
Qui était là ?
405
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
Lui, il était là !
406
00:49:18,920 --> 00:49:19,920
Le tueur !
407
00:49:21,640 --> 00:49:24,720
Quoi ? Tu en es sûr ?
408
00:49:53,720 --> 00:49:54,880
Du nouveau ?
409
00:49:55,640 --> 00:49:57,400
Non.
Enfin, je ne sais pas.
410
00:49:57,560 --> 00:50:01,280
Elle a dit que toutes mes réponses
étaient au cimetière.
411
00:50:01,880 --> 00:50:05,000
- Ça veut dire quoi ?
- J'aimerais pouvoir répondre.
412
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
Elle est bouleversée.
C'est pas grave.
413
00:50:11,840 --> 00:50:13,040
C'est rien.
414
00:50:13,800 --> 00:50:16,880
Vous êtes en convalescence
et devriez vous coucher.
415
00:50:17,040 --> 00:50:20,080
J'ai déjà dormi un peu,
à votre tour.
416
00:50:22,760 --> 00:50:23,600
Merci.
417
00:50:32,840 --> 00:50:34,160
Bonne nuit, Diana.
418
00:50:35,160 --> 00:50:36,720
Bonne nuit, John.
419
00:51:06,080 --> 00:51:07,240
Un shot et une bière.
420
00:51:13,280 --> 00:51:14,880
C'est quoi, ton nom ?
421
00:51:15,040 --> 00:51:16,280
Audrey.
422
00:51:19,000 --> 00:51:22,360
Si tu me disais comment aller
à Ridgewood Brook Lane ?
423
00:51:23,080 --> 00:51:24,320
Peut-être...
424
00:51:26,680 --> 00:51:28,200
Retourne sur la route,
425
00:51:28,360 --> 00:51:30,880
prends à gauche, puis à droite.
426
00:51:31,400 --> 00:51:33,240
Après le stop, première à gauche.
427
00:51:33,400 --> 00:51:36,360
- Tu finis à quelle heure ?
- À 2 h 30.
428
00:51:39,840 --> 00:51:41,600
On ira faire un tour.
429
00:52:07,480 --> 00:52:08,760
Insomnie ?
430
00:52:12,960 --> 00:52:14,040
Et vous ?
431
00:52:14,200 --> 00:52:15,360
J'ai dormi un peu.
432
00:52:21,120 --> 00:52:23,040
Je suis pas infirmier,
mais c'est pas bon pour vous.
433
00:52:24,400 --> 00:52:26,560
Je l'ai taxée
à une fille saoule mais sympa.
434
00:52:28,320 --> 00:52:30,720
J'avais besoin de quelque chose
pour décompresser.
435
00:52:31,120 --> 00:52:33,040
On n'a pas avancé d'un pouce.
436
00:52:37,880 --> 00:52:40,120
Vous allez faire
quelque chose pour moi.
437
00:52:41,680 --> 00:52:43,120
Rentrez chez vous.
438
00:52:43,720 --> 00:52:46,080
Retrouvez votre travail, votre vie.
439
00:52:46,760 --> 00:52:48,360
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
440
00:52:48,520 --> 00:52:50,840
Ça doit être mieux
que ce trou à rats.
441
00:52:54,240 --> 00:52:55,120
Lorsque j'ai eu 15 ans,
442
00:52:55,280 --> 00:52:57,960
on a découvert
que mon père avait une liaison.
443
00:52:58,400 --> 00:53:02,200
On l'a appris quand sa maîtresse a
été retrouvée morte dans son appart.
444
00:53:02,360 --> 00:53:06,080
Il a été condamné à la prison à vie
et j'ai juré de plus lui reparler.
445
00:53:07,160 --> 00:53:09,600
Quatre ans après, il s'est pendu.
446
00:53:10,760 --> 00:53:11,920
Deux ans plus tard,
447
00:53:12,080 --> 00:53:14,440
de nouveaux éléments ont permis
d'arrêter le vrai coupable.
448
00:53:14,800 --> 00:53:16,960
Il est donc mort en pensant
que c'était ce que je souhaitais.
449
00:53:17,120 --> 00:53:18,720
Voilà pourquoi !
450
00:53:19,840 --> 00:53:22,120
Vous auriez pu faire quoi d'autre ?
451
00:53:22,640 --> 00:53:24,320
J'aurais pu le croire.
452
00:53:25,800 --> 00:53:28,000
Il avait dit la même chose
que vous :
453
00:53:28,800 --> 00:53:30,560
« Je n'aurais jamais pu faire ça. »
454
00:53:30,720 --> 00:53:32,680
Ce fut son unique défense.
455
00:53:34,560 --> 00:53:36,920
Je refuse qu'il vous arrive
la même chose.
456
00:54:15,760 --> 00:54:17,600
Vous devriez aller lui dire
qu'on est là.
457
00:54:17,760 --> 00:54:19,240
Je vais ranger le pick-up au garage.
458
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
Ne touchez à rien.
459
00:54:20,960 --> 00:54:22,920
Tom fait très attention
à ses affaires.
460
00:54:23,080 --> 00:54:24,640
J'avais remarqué.
461
00:54:39,400 --> 00:54:40,640
Thomas ?
462
00:55:22,680 --> 00:55:23,760
Thomas ?
463
00:55:34,640 --> 00:55:36,280
Vous êtes où, Thomas ?
464
00:55:57,480 --> 00:55:59,120
Qu'est-ce que vous avez fait ?
465
00:56:00,960 --> 00:56:02,840
- Ce n'est pas moi.
- Vous l'avez tué ?
466
00:56:03,000 --> 00:56:05,640
- J'aurais pas pu le tuer !
- Dites pas ça.
467
00:56:05,800 --> 00:56:07,720
- Écoutez-moi !
- Vous savez ce que mon père a dit
468
00:56:07,880 --> 00:56:09,240
et vous vous en servez contre moi.
469
00:56:32,840 --> 00:56:34,600
Qui êtes-vous, putain ?
470
00:56:35,400 --> 00:56:36,880
Qui êtes-vous ?
471
00:57:24,120 --> 00:57:26,160
Regarde ce que j'ai trouvé.
472
00:57:29,000 --> 00:57:29,880
Merde !
473
00:57:29,960 --> 00:57:34,640
Tu crois que la petite infirmière
aurait tué son ami et un inconnu ?
474
00:57:34,800 --> 00:57:37,520
Cet enfoiré n'a rien à voir
avec un inconnu.
475
00:57:37,680 --> 00:57:39,040
Comment tu peux en être aussi sûr ?
476
00:57:39,200 --> 00:57:40,640
J'ai bien regardé son visage.
477
00:57:40,800 --> 00:57:44,320
Je le connais.
Il s'appelle Mark Rosovski.
478
00:57:46,440 --> 00:57:49,280
Il a passé quelque temps
dans la prison de Yankton.
479
00:57:49,440 --> 00:57:51,800
Il était en conditionnelle
depuis un mois.
480
00:57:51,960 --> 00:57:54,600
- Pourquoi il était en taule ?
- Tentative de meurtre sur commande.
481
00:57:54,760 --> 00:57:57,880
J'ai l'impression
qu'on n'est pas les seuls
482
00:57:58,040 --> 00:57:59,400
à vouloir retrouver ce type.
483
00:57:59,560 --> 00:58:02,800
Cette affaire risque
de devenir incontrôlable.
484
00:58:02,960 --> 00:58:05,720
Dieu seul sait
où ça va nous mener...
485
00:58:08,000 --> 00:58:09,440
Quel bordel !
486
01:00:17,280 --> 01:00:19,800
Si vous apprenez quoi que ce soit
en lien avec ce crime,
487
01:00:19,960 --> 01:00:22,240
veuillez contacter au plus vite
les autorités locales.
488
01:00:22,400 --> 01:00:24,440
Avec la description,
les gens vont réagir.
489
01:00:24,600 --> 01:00:28,200
...armé et dangereux.
Aidez-nous à le retrouver
490
01:00:28,360 --> 01:00:29,760
avant qu'il fasse une autre victime.
491
01:00:29,920 --> 01:00:32,920
Toute aide sera la bienvenue.
492
01:00:40,680 --> 01:00:42,400
Bureau du shérif.
Un souci ?
493
01:00:45,240 --> 01:00:47,840
J'aimerais parler au shérif Bower.
494
01:00:48,760 --> 01:00:50,880
Un instant, s'il vous plaît.
495
01:00:51,040 --> 01:00:52,440
Qui c'est ? Allô ?
496
01:00:52,880 --> 01:00:53,760
J'ai des infos
497
01:00:53,920 --> 01:00:56,480
sur le tueur en série
que vous recherchez.
498
01:00:56,640 --> 01:00:57,880
Diana, c'est vous ?
499
01:00:58,040 --> 01:00:59,680
Restez où vous êtes !
500
01:01:00,080 --> 01:01:02,160
Je vous rejoins, bougez surtout pas.
501
01:01:02,320 --> 01:01:03,400
Ne...
502
01:01:05,080 --> 01:01:06,040
Merde.
503
01:01:36,800 --> 01:01:39,800
Faites pas comme si vous
en aviez quelque chose à foutre.
504
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Roger Bower est là ?
505
01:02:54,560 --> 01:02:56,680
Non, vous le trouverez au poste.
506
01:02:56,840 --> 01:03:00,720
J'espérais juste pouvoir lui parler
loin de toute l'agitation.
507
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Vous voulez l'attendre ici ?
508
01:03:02,960 --> 01:03:05,840
Oui. Je veux bien, merci.
509
01:03:06,280 --> 01:03:07,560
Je m'appelle Diana.
510
01:03:07,720 --> 01:03:09,960
Et moi Oliver, je suis son fils.
511
01:03:15,160 --> 01:03:19,680
Ne faites pas attention au bazar,
on est en train de tout refaire.
512
01:03:19,840 --> 01:03:21,200
Ce n'est rien.
513
01:03:25,520 --> 01:03:27,040
- Merci.
- De rien.
514
01:03:29,120 --> 01:03:30,600
Corps retrouvé
dans un bois de McNabb
515
01:03:30,760 --> 01:03:34,480
Corps de Linda Direcki,
dans un champ à Stokie, le 30 mai
516
01:03:34,640 --> 01:03:37,880
Aperçue la dernière fois
en rentrant de son travail
517
01:03:38,040 --> 01:03:41,640
Le corps d'Eilleen Lee
a été retrouvé
518
01:03:41,800 --> 01:03:45,680
dans la banlieue de Dallas,
le 31 juin
519
01:03:45,840 --> 01:03:47,840
Anabel Fargo,
portée disparue 48 heures
520
01:03:47,920 --> 01:03:50,920
Retrouvée morde dans un coffre,
portant une couronne d'œillets
521
01:03:59,840 --> 01:04:01,560
Enquête sur le meurtre
de Julia Govern
522
01:04:01,720 --> 01:04:04,160
Un même tueur en série
suspecté pour tous les meurtres
523
01:04:04,320 --> 01:04:05,520
Même mode opératoire :
524
01:04:05,680 --> 01:04:08,040
couronne d'œillets
et téléphone dans la main
525
01:04:08,200 --> 01:04:10,400
Après la mort soudaine
de l'enquêteur principal M. Winslow,
526
01:04:10,480 --> 01:04:13,760
le shérif Bower a promis
de consacrer toute son énergie
527
01:04:13,840 --> 01:04:15,640
à élucider le meurtre de Julia
528
01:04:15,800 --> 01:04:19,520
Le meurtre de Maggie Bower,
sa propre femme, il y a 20 ans,
529
01:04:19,680 --> 01:04:21,840
n'a jamais été résolu
530
01:04:22,000 --> 01:04:25,520
Le meurtre a eu lieu un 2 Novembre,
le « Jour des morts »
531
01:04:25,680 --> 01:04:27,520
Son corps était couvert
d'œillets d'Inde,
532
01:04:27,680 --> 01:04:29,480
fleurs traditionnelles
de cette cérémonie
533
01:04:41,320 --> 01:04:43,960
Recherche Internet :
Michael Winslow
534
01:04:44,400 --> 01:04:45,600
J'espère que je ne dérange pas.
535
01:04:45,760 --> 01:04:46,760
C'est chouette d'avoir de la visite.
536
01:04:46,920 --> 01:04:50,680
J'ai interdiction de sortir.
Ordre du médecin.
537
01:04:50,840 --> 01:04:54,400
Il a raison.
Je suis infirmière, à vrai dire.
538
01:04:54,560 --> 01:04:58,080
Il vous est arrivé quoi ?
Si je peux me permettre.
539
01:04:58,240 --> 01:05:01,800
Tentative de cambriolage musclée.
Et c'est dingue,
540
01:05:01,960 --> 01:05:04,880
c'est ce tueur de femmes en cavale.
541
01:05:08,160 --> 01:05:11,520
- Vous avez pas entendu les infos ?
- Si, effectivement.
542
01:05:12,360 --> 01:05:14,000
En fait, je le connais.
543
01:05:15,040 --> 01:05:18,200
J'ai d'ailleurs cru un temps
qu'il était innocent.
544
01:05:19,600 --> 01:05:20,800
Je vous sers un verre ?
545
01:05:20,960 --> 01:05:23,360
Mon père fait la meilleure
citronnade de McNabb.
546
01:05:23,520 --> 01:05:24,520
D'accord.
547
01:05:36,880 --> 01:05:39,240
Inspecteur décédé
dans l'incendie de sa propre maison
548
01:05:39,400 --> 01:05:43,680
Aucun corps retrouvé sur les lieux
549
01:05:43,840 --> 01:05:46,600
Inspecteur principal
sur l'affaire Julia Govern
550
01:05:46,760 --> 01:05:48,640
Mort dans l'incendie de son domicile
provoqué par une fuite de gaz
551
01:06:14,080 --> 01:06:16,520
- Jusqu'ici, il a réussi à...
- Frank !
552
01:06:16,680 --> 01:06:17,840
Diana...
553
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
C'est moi.
554
01:06:22,280 --> 01:06:23,880
Ça, alors !
555
01:06:24,040 --> 01:06:26,400
Je suis l'inspecteur
Michael Winslow.
556
01:06:27,800 --> 01:06:31,320
Pour plus de renseignements,
adressez-vous à Roger Bower.
557
01:06:33,320 --> 01:06:35,000
- Appel localisé ?
- C'était un prépayé.
558
01:06:47,760 --> 01:06:48,920
Merci.
559
01:06:52,560 --> 01:06:54,000
Elle est délicieuse.
560
01:06:54,440 --> 01:06:56,040
Recette de famille bien gardée.
561
01:06:58,440 --> 01:07:00,640
Vous ressemblez beaucoup à ma mère.
562
01:07:01,160 --> 01:07:02,000
Ah oui ?
563
01:07:02,440 --> 01:07:03,960
Je vous montre.
564
01:07:13,120 --> 01:07:14,760
Elle est ravissante.
565
01:07:15,200 --> 01:07:18,560
Elle « était » ravissante
566
01:07:20,800 --> 01:07:22,160
quand elle était en vie.
567
01:07:22,320 --> 01:07:24,120
Je suis vraiment désolée.
568
01:07:30,040 --> 01:07:32,640
Roger ?
569
01:07:36,720 --> 01:07:38,800
- Vous avez vu le shérif ?
- Non, monsieur.
570
01:07:42,160 --> 01:07:43,800
Vous avez vu le shérif ?
571
01:07:55,440 --> 01:07:56,600
Shérif Bower, j'écoute.
572
01:07:56,760 --> 01:08:01,240
Je viens de recevoir un appel
complètement dingue.
573
01:08:02,280 --> 01:08:03,640
Mais encore ?
574
01:08:04,840 --> 01:08:07,080
Tu connais
un certain Michael Winslow ?
575
01:08:08,360 --> 01:08:09,480
Roger ?
576
01:08:26,080 --> 01:08:27,800
Allez-vous-en ! Laissez-moi !
577
01:08:27,960 --> 01:08:29,640
Je suis Michael Winslow, c'est ça ?
578
01:08:29,800 --> 01:08:33,000
- Vous me voulez quoi ?
- C'est ça ? Répondez !
579
01:08:38,040 --> 01:08:40,960
Répondez ! J'essaie de me souvenir !
580
01:08:42,200 --> 01:08:45,560
Et tu te souviens de l'enfer
que tu nous as fait vivre ?
581
01:08:47,200 --> 01:08:48,160
Comment ça ?
582
01:08:48,320 --> 01:08:51,720
Tout ce que tu faisais et disais
n'avait pas de sens.
583
01:08:51,880 --> 01:08:53,800
T'étais un frère pour moi, et...
584
01:08:54,640 --> 01:08:55,800
Et quoi ?
585
01:08:55,960 --> 01:08:57,560
Tu étais obsédé par ces filles...
586
01:08:58,120 --> 01:09:00,200
T'as pas pu lâcher...
587
01:09:00,360 --> 01:09:02,920
C'est pas faute
de te l'avoir demandé.
588
01:09:24,000 --> 01:09:25,360
Oliver...
589
01:09:25,680 --> 01:09:27,480
Alors tu te souviens maintenant ?
590
01:09:30,120 --> 01:09:31,480
Mike ?
591
01:09:45,320 --> 01:09:46,920
Te revoilà...
592
01:09:47,080 --> 01:09:49,400
J'ai cru que tu ne te réveillerais
jamais...
593
01:09:54,200 --> 01:09:55,720
Tu lui as fait quoi ?
594
01:09:56,680 --> 01:09:59,080
Elle est juste inconsciente.
Rassure-toi.
595
01:09:59,240 --> 01:10:01,320
Je t'attendais
pour le bouquet final.
596
01:10:03,000 --> 01:10:04,720
Tu l'aimes bien, je crois ?
597
01:10:05,120 --> 01:10:06,200
Moi aussi.
598
01:10:06,360 --> 01:10:07,760
Je préfère les blondes, mais...
599
01:10:08,800 --> 01:10:10,200
c'est mon genre.
600
01:10:11,920 --> 01:10:14,240
Elle ressemble à ta mère,
601
01:10:15,040 --> 01:10:17,000
comme toutes tes autres victimes ?
602
01:10:19,800 --> 01:10:22,400
Tu ne te souviens pas
du visage de ma mère ?
603
01:10:24,640 --> 01:10:25,680
Mon meilleur ami...
604
01:10:25,840 --> 01:10:27,520
Je n'ai jamais été ton ami.
605
01:10:29,680 --> 01:10:33,040
Dire que je croyais que tu mentais
pour ton amnésie.
606
01:10:33,520 --> 01:10:35,520
L'avantage
d'avoir une mère décédée,
607
01:10:35,680 --> 01:10:37,680
c'est qu'elle reste toujours
jeune et belle.
608
01:10:38,600 --> 01:10:41,160
Pourquoi as-tu besoin
de tuer ces femmes ?
609
01:10:41,960 --> 01:10:46,000
J'étais trop mal quand j'ai renversé
Linda Direcki avec ma voiture,
610
01:10:46,160 --> 01:10:47,120
mais ce qui est drôle,
611
01:10:48,680 --> 01:10:50,400
c'est que ce qui m'obsédait,
612
01:10:50,560 --> 01:10:53,280
c'était la réaction de sa mère
en l'apprenant.
613
01:10:53,920 --> 01:10:56,760
Alors je l'ai appelée
avec le téléphone de Linda.
614
01:10:57,720 --> 01:10:59,160
J'avais trop peur
615
01:10:59,320 --> 01:11:02,840
de lui annoncer,
alors j'ai juste écouté.
616
01:11:04,840 --> 01:11:06,680
Ça m'a fait du bien
de réentendre la voix d'une mère.
617
01:11:07,440 --> 01:11:08,920
Tu es malade, Oliver.
618
01:11:10,680 --> 01:11:12,160
Tu as tué 5 jeunes femmes !
619
01:11:17,520 --> 01:11:19,920
C'est vrai. Et bientôt 6.
620
01:11:20,480 --> 01:11:24,080
Je sais que je suis fou,
mais c'est comme ça désormais.
621
01:11:25,560 --> 01:11:28,600
Je ne peux rien y faire.
J'ai essayé, mais...
622
01:11:28,760 --> 01:11:29,880
j'ai pas réussi.
623
01:11:32,560 --> 01:11:33,800
Diana,
624
01:11:33,960 --> 01:11:35,400
ça va aller.
625
01:11:37,960 --> 01:11:40,440
Ne lui mens pas juste avant sa mort.
626
01:11:48,760 --> 01:11:50,200
Oliver !
627
01:12:16,560 --> 01:12:17,840
Restez en arrière.
628
01:12:19,720 --> 01:12:21,160
C'est bon.
629
01:12:25,680 --> 01:12:27,720
Vous allez appeler
les services d'urgence.
630
01:12:28,640 --> 01:12:29,720
- Allez-y !
- Compris.
631
01:12:30,160 --> 01:12:31,160
Ensuite, partez !
632
01:12:31,320 --> 01:12:33,240
Ne revenez pas,
quoi que vous entendiez !
633
01:12:33,400 --> 01:12:34,520
Allez-y.
634
01:13:44,960 --> 01:13:46,200
Tu es un bon inspecteur.
635
01:13:48,600 --> 01:13:50,120
Sacrément bon.
636
01:13:51,400 --> 01:13:53,720
Il est devenu malade
637
01:13:54,960 --> 01:13:56,600
après l'assassinat de sa mère.
638
01:13:56,760 --> 01:13:58,280
Cinq filles, Roger.
639
01:14:01,360 --> 01:14:02,760
Cinq.
640
01:14:35,880 --> 01:14:39,920
Je te promets, Roger,
que je retrouverai cet enfoiré.
641
01:14:42,560 --> 01:14:44,720
Il faut que tu saches
que ça m'a détruit.
642
01:14:44,880 --> 01:14:48,840
Ce qu'il leur a fait m'a anéanti.
643
01:14:53,240 --> 01:14:55,280
Je m'étais juré de le protéger,
644
01:14:55,440 --> 01:14:57,040
quoi qu'il advienne.
645
01:14:59,240 --> 01:15:01,640
Je n'avais pas idée
que ça irait si loin.
646
01:15:08,480 --> 01:15:10,360
Je savais que tu le démasquerais.
647
01:15:11,200 --> 01:15:12,520
Mon fils,
648
01:15:13,000 --> 01:15:16,040
l'unique famille qui me restait
allait m'être enlevée.
649
01:15:17,120 --> 01:15:18,640
C'était lui ou toi.
650
01:15:42,680 --> 01:15:44,120
Oliver, attends !
651
01:16:21,840 --> 01:16:22,960
Putain...
652
01:16:34,280 --> 01:16:35,280
Roger...
653
01:16:36,400 --> 01:16:39,440
J'ai retrouvé Anabel Fargo
dans le coffre d'une voiture.
654
01:16:39,600 --> 01:16:41,880
Je t'appelle en premier,
car tu es mon ami,
655
01:16:42,040 --> 01:16:43,120
mais je dois informer le central.
656
01:16:43,280 --> 01:16:46,840
Attends, Mike. Non.
Je t'en prie, attends.
657
01:16:47,000 --> 01:16:48,880
Oliver m'a appelé.
658
01:16:49,040 --> 01:16:51,960
On doit se voir
devant les entrepôts.
659
01:16:52,120 --> 01:16:54,240
Je veux être là
pour son arrestation.
660
01:16:54,400 --> 01:16:58,240
Je t'en prie,
on l'arrêtera tous les deux.
661
01:17:03,080 --> 01:17:04,160
Le super flic...
662
01:17:05,320 --> 01:17:06,760
avait trouvé le tueur.
663
01:17:09,360 --> 01:17:11,320
Et moi, en bon père,
664
01:17:14,800 --> 01:17:17,120
j'ai essayé de m'en charger.
665
01:17:40,200 --> 01:17:42,760
Bordel de merde, t'as foutu quoi ?
666
01:17:43,600 --> 01:17:46,640
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
667
01:17:48,040 --> 01:17:49,000
Papa, je t'en prie...
668
01:17:49,520 --> 01:17:50,880
J'ai pété les plombs.
669
01:17:51,040 --> 01:17:54,280
J'ai pas pu me contrôler,
je sais pas ce qui m'a pris.
670
01:17:56,800 --> 01:17:57,720
Papa...
671
01:18:03,400 --> 01:18:04,600
Et Mike ?
672
01:18:05,280 --> 01:18:06,480
Mike, il m'a vu !
673
01:18:07,440 --> 01:18:08,720
Il est au courant.
674
01:18:11,160 --> 01:18:12,640
Ils vont me tuer.
675
01:18:12,800 --> 01:18:14,960
Ils vont me mettre à terre !
676
01:18:16,840 --> 01:18:19,560
J'ai eu le sentiment
de ne pas avoir le choix.
677
01:18:19,720 --> 01:18:22,600
Ça a été tellement dur pour moi,
Michael.
678
01:18:24,640 --> 01:18:26,600
Tu étais comme un fils à mes yeux.
679
01:18:30,240 --> 01:18:31,640
Mais Oliver...
680
01:18:34,280 --> 01:18:35,560
il était mon fils.
681
01:18:37,320 --> 01:18:38,760
Quand tu m'as appelé,
682
01:18:38,920 --> 01:18:40,920
je t'ai envoyé Rosovski à la place.
683
01:18:41,760 --> 01:18:43,720
Je lui ai dit où tu allais
684
01:18:43,880 --> 01:18:46,440
et je l'ai engagé
pour gérer la situation.
685
01:19:05,520 --> 01:19:07,800
Cet enfoiré était certain
que tu étais mort.
686
01:19:07,960 --> 01:19:11,000
Comme demandé, il a pris ta plaque
et ta carte d'identité.
687
01:19:11,160 --> 01:19:12,320
C'est tout.
688
01:19:12,920 --> 01:19:16,360
Mais tu dois avoir un ange gardien
qui veille sur toi,
689
01:19:16,520 --> 01:19:17,880
parce que t'es toujours là.
690
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Quand j'ai appris
que tu avais survécu,
691
01:19:21,040 --> 01:19:22,880
je l'ai envoyé finir le boulot.
692
01:19:23,040 --> 01:19:26,920
Je savais que toi vivant,
tôt ou tard,
693
01:19:27,080 --> 01:19:28,640
tu finirais par le retrouver.
694
01:19:30,920 --> 01:19:33,120
Alors qui est mort chez moi ?
695
01:19:34,240 --> 01:19:35,400
Comment t'as maquillé mon décès ?
696
01:19:39,440 --> 01:19:42,280
J'ai pris le cadavre
d'un pauvre gars,
697
01:19:42,640 --> 01:19:44,160
un inconnu à la morgue.
698
01:19:45,200 --> 01:19:47,800
J'ai mis en scène
l'explosion de gaz,
699
01:19:48,680 --> 01:19:51,560
puis j'ai échangé vos empreintes.
700
01:19:52,120 --> 01:19:55,280
Il est devenu Michael Winslow,
c'est-à-dire, toi.
701
01:20:00,400 --> 01:20:02,800
Je pensais
que c'était une bonne chose...
702
01:20:04,720 --> 01:20:09,160
qu'enfin cette affaire ne viendrait
plus troubler ma famille.
703
01:20:09,320 --> 01:20:12,720
Et que l'idée de te faire passer
pour un tueur
704
01:20:13,880 --> 01:20:16,720
n'était pas si mauvaise en soi.
705
01:20:19,640 --> 01:20:21,800
Et maintenant, mon fils est mort.
706
01:20:24,680 --> 01:20:27,240
Mon Dieu, j'ai tué mon propre fils.
707
01:20:29,760 --> 01:20:32,360
Et ce que je n'arrête pas
de me dire,
708
01:20:32,520 --> 01:20:35,440
c'est que j'aurais dû le faire
bien avant !
709
01:20:41,000 --> 01:20:42,680
Tu te souviens...
710
01:20:42,840 --> 01:20:45,280
quand je t'avais appris
à fabriquer ça ?
711
01:20:54,160 --> 01:20:56,400
Juste avant de tenter de me tuer.
712
01:20:56,560 --> 01:20:58,800
Ça m'a tué aussi, Mike.
713
01:20:58,960 --> 01:21:01,840
Je voudrais
que tu prononces mon nom,
714
01:21:02,120 --> 01:21:03,280
en entier,
715
01:21:04,520 --> 01:21:06,280
juste pour être sûr.
716
01:21:07,160 --> 01:21:09,800
Inspecteur Michael Winslow.
717
01:21:15,160 --> 01:21:17,240
Les collègues vont bientôt arriver.
718
01:21:18,640 --> 01:21:21,520
Tu vas aller les voir
et tout leur expliquer.
719
01:21:22,880 --> 01:21:25,440
Ne t'en fais pas,
je ne vais nulle part.
720
01:21:27,960 --> 01:21:30,640
Je n'ai pas d'endroit
où me réfugier.
721
01:21:58,960 --> 01:22:00,360
À terre et les mains en l'air !
722
01:22:01,680 --> 01:22:03,440
À genoux !
723
01:22:14,840 --> 01:22:15,960
Attendez ! Attendez !
724
01:22:16,160 --> 01:22:17,280
Relevez-le ! Relevez-le !
725
01:22:17,840 --> 01:22:19,160
J'ai parlé à Diana.
726
01:22:19,560 --> 01:22:20,800
Où est le corps ?
727
01:22:21,480 --> 01:22:22,600
Au sous-sol.
728
01:22:22,760 --> 01:22:24,520
Où est Roger ?
54246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
