Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:01,700
(Pájaros)
2
00:00:27,060 --> 00:00:28,060
(Pájaros)
3
00:00:51,210 --> 00:00:52,340
¡Mamá!
4
00:00:53,810 --> 00:00:54,980
¡Mamá!
5
00:00:55,890 --> 00:00:57,060
¡Mamá!
6
00:01:00,060 --> 00:01:01,170
¿Qué pasa, Tobi?
7
00:01:01,890 --> 00:01:03,170
Mira cómo suena.
¿El qué?
8
00:01:03,210 --> 00:01:04,810
Esto.
¿A ver?
9
00:01:05,460 --> 00:01:07,530
Claro, hijo, esto es el corazón.
10
00:01:07,570 --> 00:01:09,130
¿El corazón?
Sí.
11
00:01:09,420 --> 00:01:12,660
Todos lo tenemos, papá, mamá,
todo el mundo.
12
00:01:12,980 --> 00:01:16,300
Es como un reloj que hace tic-tac,
y gracias a él vivimos.
13
00:01:18,250 --> 00:01:21,850
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
14
00:01:22,420 --> 00:01:23,850
¿A ver el tuyo?
15
00:01:29,130 --> 00:01:32,660
¿Lo oyes?
Sí, pero más despacio.
16
00:01:34,780 --> 00:01:36,340
¿A ver el tuyo, papá?
17
00:01:40,740 --> 00:01:42,660
El tuyo también va más despacio.
18
00:01:42,700 --> 00:01:45,020
Claro, porque tú
has estado corriendo y nosotros no.
19
00:01:47,060 --> 00:01:48,700
¡Mamá!
¿Qué?
20
00:01:48,810 --> 00:01:51,490
Ya sé para qué sirve este agujero.
¿Para qué?
21
00:01:51,660 --> 00:01:53,490
Para darle cuerda al corazón.
22
00:01:53,660 --> 00:01:54,660
(RÍEN)
23
00:01:57,100 --> 00:01:59,610
¡Venga, échate una carrera, gorrión!
¡Corre!
24
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
(RÍEN)
25
00:02:11,170 --> 00:02:16,060
Oye, espantapájaros,
26
00:02:17,210 --> 00:02:19,890
¿te ayudo a espantar los pájaros?
27
00:02:21,890 --> 00:02:24,780
Anda, Jaci, guarda todo esto
que voy por el niño.
28
00:02:27,530 --> 00:02:31,660
¡Tobi! ¡Tobi, se hace tarde!
29
00:02:32,530 --> 00:02:34,100
¡Qué nos vamos!
30
00:02:39,530 --> 00:02:41,530
¡Jacinto, corre, ven!
31
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
(RÍE)
32
00:03:18,660 --> 00:03:21,060
Ángel de la guarda, dulce compañía,
33
00:03:21,100 --> 00:03:24,100
no me desampares
ni de noche ni de día.
34
00:03:24,420 --> 00:03:26,530
No me dejes solo...
No me dejes solo...
35
00:03:26,570 --> 00:03:27,780
Que me perdería.
36
00:03:33,210 --> 00:03:35,060
¿Te sigue doliendo la espalda, hijo?
Sí.
37
00:03:35,930 --> 00:03:40,130
¿A ver, dónde? ¿Aquí?
No, más arriba.
38
00:03:41,780 --> 00:03:44,810
Aquí.
No, más arriba.
39
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
Aquí.
40
00:03:52,850 --> 00:03:54,980
¿Seguro que en el cole
no te has dado ningún golpe?
41
00:03:55,020 --> 00:03:56,020
No.
42
00:03:56,490 --> 00:03:59,850
Sóplame, mamá, que me pica. Sóplame.
¿Que te pica?
43
00:04:03,890 --> 00:04:04,890
(RÍE)
44
00:04:07,420 --> 00:04:09,380
Que te gusta, ¿eh?
(RÍE)
45
00:04:09,530 --> 00:04:12,660
Sí, pero no te pares,
sopla que me gusta mucho.
46
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
(RÍEN)
47
00:04:17,850 --> 00:04:19,700
Bueno, ahora acuéstate.
48
00:04:20,300 --> 00:04:23,460
Y si te sigue doliendo,
mañana nos vamos al médico.
49
00:04:23,980 --> 00:04:25,660
¿Vale?
Sí.
50
00:04:34,020 --> 00:04:36,300
(TV) "Nubosidad abundante
en la mitad norte del país,
51
00:04:36,700 --> 00:04:39,170
con nieblas, nubes bajas,
con lloviznas..."
52
00:04:39,210 --> 00:04:40,300
¿Has oído eso, María?
53
00:04:41,250 --> 00:04:43,740
Un médico canario,
que asegura que ha visto un OVNI
54
00:04:43,780 --> 00:04:47,420
con tres personas dentro, altísimas
y con las manos en forma de garras.
55
00:04:47,740 --> 00:04:49,490
Y lo dice un médico,
no un cualquiera.
56
00:04:51,380 --> 00:04:53,060
Jacinto.
¿Sí?
57
00:04:53,980 --> 00:04:55,570
Estoy muy preocupada
con lo del niño.
58
00:04:56,890 --> 00:04:59,420
Lleva varios días quejándose
de esos dolores en la espalda.
59
00:04:59,740 --> 00:05:01,420
Que no es nada, mujer,
te lo digo yo.
60
00:05:02,060 --> 00:05:04,490
El chico está creciendo,
está sano, tiene ganas de jugar.
61
00:05:04,530 --> 00:05:07,170
Si le dieses unas friegas
con linimento, se le pasaría.
62
00:05:08,170 --> 00:05:09,660
Me gustaría que le viese el médico.
63
00:05:10,300 --> 00:05:11,740
Acuérdate de tu pobre hermana.
64
00:05:11,850 --> 00:05:14,210
También empezó con unas molestias
en el pecho izquierdo
65
00:05:14,250 --> 00:05:15,930
y luego pasó lo que pasó.
Pero mujer,
66
00:05:15,980 --> 00:05:17,530
¿otra vez con la misma historia?
67
00:05:18,250 --> 00:05:19,740
Lo malo de Tobi
es que es hijo único
68
00:05:19,780 --> 00:05:21,700
y tú te pasas la vida pendiente
de si estornuda
69
00:05:21,740 --> 00:05:24,300
o deja de estornudar.
¡Que no, Jacinto! ¡Que no!
70
00:05:24,660 --> 00:05:26,810
Que al niño le pasa algo
y yo estoy muy preocupada.
71
00:05:27,170 --> 00:05:28,170
(Ruido maquinaria)
72
00:05:39,530 --> 00:05:41,740
Jacinto. Te llaman al teléfono.
¿Qué?
73
00:05:42,810 --> 00:05:44,700
(GRITA) ¡Qué te llaman al teléfono!
74
00:05:45,130 --> 00:05:46,210
¿A mí?
Sí.
75
00:05:46,250 --> 00:05:47,930
¿Dónde?
Allí.
76
00:05:59,530 --> 00:06:00,660
Dígame.
77
00:06:01,020 --> 00:06:02,100
¿María?
78
00:06:02,460 --> 00:06:03,700
¿Qué?
79
00:06:06,250 --> 00:06:07,340
Sí, soy yo.
80
00:06:07,610 --> 00:06:09,380
Qué sí, que soy yo, Jacinto.
81
00:06:10,420 --> 00:06:11,930
Yo a ti sí que te oigo.
¿Qué pasa?
82
00:06:12,980 --> 00:06:15,300
¿Qué? ¡Habla más fuerte!
83
00:06:16,850 --> 00:06:18,060
¿Picores?
84
00:06:18,810 --> 00:06:22,130
¿Pulpos? ¿Que tiene pulpos dónde?
85
00:06:24,170 --> 00:06:25,490
Amarilla...
86
00:06:26,210 --> 00:06:27,490
¡Que sí, que te oigo!
87
00:06:27,780 --> 00:06:29,530
Pulpos con pelusa amarilla.
88
00:06:33,250 --> 00:06:34,850
¿Y que le pican...?
89
00:06:34,930 --> 00:06:36,100
¿Pero dónde le pican?
90
00:06:37,850 --> 00:06:38,930
Sí, de acuerdo.
91
00:06:39,420 --> 00:06:41,100
Llévalo,
que ahora salgo yo para allá.
92
00:06:41,810 --> 00:06:42,980
Que sí.
93
00:06:43,780 --> 00:06:46,300
Y tranquilízate, María.
No te pongas nerviosa.
94
00:06:46,460 --> 00:06:49,740
Yo no estoy nada nervioso.
María,
95
00:06:51,980 --> 00:06:53,210
ha colgado.
96
00:06:54,610 --> 00:06:56,890
Me firma un pase de salida urgente,
señor Navazcuez.
97
00:06:56,930 --> 00:06:59,100
Y llévelo usted mismo a personal,
hágame ese favor.
98
00:07:00,850 --> 00:07:03,490
¿Y qué le pongo yo
donde dice el motivo de la salida?
99
00:07:04,250 --> 00:07:06,530
-Pues pulpos con pelusa amarilla
y que además pican.
100
00:07:06,610 --> 00:07:08,780
A ver qué cara ponen en personal
cuando lo lean.
101
00:07:10,980 --> 00:07:12,810
Por favor, ¿información?
Ahí mismo.
102
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
Gracias.
103
00:07:16,810 --> 00:07:20,210
Oiga, ¿sabe usted dónde está un niño
que tiene algo en la espalda?
104
00:07:20,570 --> 00:07:21,890
(GANGOSO) ...tología.
105
00:07:22,060 --> 00:07:24,020
¿Cómo dice?
(GANGOSO) Planta ...tología.
106
00:07:24,380 --> 00:07:27,250
Gracias. Muchas gracias.
107
00:07:29,740 --> 00:07:32,340
(GANGOSO) P...tología.
Venga, suba.
108
00:07:32,380 --> 00:07:34,060
-Mi orina, se me cae mi orina.
Perdone.
109
00:07:34,380 --> 00:07:37,530
Perdone, señora.
Vamos marchando.
110
00:07:38,020 --> 00:07:39,300
Cuidado con la puerta.
111
00:07:59,740 --> 00:08:02,100
¡Jacinto!
Por ahí, da la vuelta.
112
00:08:02,130 --> 00:08:03,210
Por el otro lado.
113
00:08:08,130 --> 00:08:09,930
Jacinto,
creí que no ibas a llegar nunca.
114
00:08:09,980 --> 00:08:13,740
Vamos, tranquila, tranquila.
¿Qué pasa con Tobi?
115
00:08:14,300 --> 00:08:18,530
Es que... no lo sé, Jacinto,
ni ellos tampoco, Dios mío.
116
00:08:18,660 --> 00:08:21,210
Y si no saben, no me dicen nada.
Nadie dice nada.
117
00:08:21,740 --> 00:08:23,610
Se lo están llevando
de un lado para el otro.
118
00:08:23,660 --> 00:08:25,930
Bueno, ¿pero dónde está el crío?
Ahí dentro lo tienen.
119
00:08:25,980 --> 00:08:28,570
Primero llamaron a dos médicos más,
luego otros tres.
120
00:08:28,660 --> 00:08:30,810
Me dice la enfermera
que ya son siete los doctores
121
00:08:30,850 --> 00:08:32,570
que están con Tobi.
¿Y qué es lo que hacen?
122
00:08:32,700 --> 00:08:35,810
No lo sé, no me dejan pasar.
Pues se aclaran
123
00:08:35,850 --> 00:08:38,460
y nos dicen algo dentro de
unos minutos o llamo a la policía.
124
00:08:41,300 --> 00:08:43,490
Quiero saber qué es eso
de los pulpos amarillos.
125
00:08:45,250 --> 00:08:50,100
¿Pulpos? ¿Qué pulpos?
¿Cómo que qué pulpos?
126
00:08:50,740 --> 00:08:53,420
Los pulpos esos que me has dicho
que tiene en la espalda.
127
00:08:53,610 --> 00:08:56,740
No, Jacinto, bultos,
te he dicho bultos.
128
00:08:58,740 --> 00:09:02,380
Desde que me llamaste estoy viendo
pulpos amarillos por todas partes.
129
00:09:02,810 --> 00:09:05,250
A ver si te aclaras porque
me has dado un susto de muerte.
130
00:09:10,210 --> 00:09:13,810
Señor, Señor,
¿qué le estarán haciendo a mi niño?
131
00:09:14,930 --> 00:09:16,100
Respira.
132
00:09:18,250 --> 00:09:19,300
Respira.
133
00:09:23,660 --> 00:09:24,780
Respira.
134
00:09:27,780 --> 00:09:29,170
Respira.
135
00:09:29,890 --> 00:09:32,250
¿Te duele?
Molesta un poco.
136
00:09:33,130 --> 00:09:34,780
Rodero, ahora te toca a ti.
137
00:09:36,380 --> 00:09:38,850
Estás malito.
Te tienen que pinchar en el culo.
138
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
(RÍEN)
139
00:09:40,460 --> 00:09:44,980
He de entender que el niño ayer
no tenía nada. Absolutamente nada.
140
00:09:45,610 --> 00:09:47,700
Y hoy se ha despertado con eso ahí.
141
00:09:47,740 --> 00:09:49,210
Al menos
eso es lo que dice la madre.
142
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
Respira.
143
00:09:54,740 --> 00:09:55,890
¿Te duele, Tobi?
144
00:09:55,930 --> 00:09:58,380
Que no, que ya le he dicho a ese
que no me duele.
145
00:09:58,700 --> 00:10:00,530
Y a este también se lo he dicho.
146
00:10:01,420 --> 00:10:02,610
Respira.
147
00:10:04,460 --> 00:10:05,980
¿Y los análisis?
Normales.
148
00:10:06,020 --> 00:10:07,490
Resultados totalmente normales.
149
00:10:08,490 --> 00:10:13,490
Oye, oye tú, ¿para qué
me has puesto todo eso en la cabeza?
150
00:10:14,060 --> 00:10:15,460
Cierra los ojos, Tobi.
151
00:10:15,570 --> 00:10:17,170
¿Me vas a cortar el pelo?
152
00:10:17,210 --> 00:10:19,490
Calla y cierra los ojos,
has prometido obedecer.
153
00:10:22,300 --> 00:10:25,020
¡No tengo sueño! Ya te lo he dicho.
154
00:10:25,300 --> 00:10:27,700
Yo quiero comer un polo.
He dicho que a callar.
155
00:10:29,250 --> 00:10:32,490
Bueno, ahí está. Ya lo veis.
156
00:10:32,780 --> 00:10:35,340
No hay en el mundo un cerebro
más normal que el de este chico.
157
00:10:36,170 --> 00:10:38,060
(QUEJIDO) ¡Ay, ay, ay!
No te muevas, Tobi.
158
00:10:38,250 --> 00:10:39,610
¿Qué pasa, Tobi?
Quieto, Tobi.
159
00:10:40,850 --> 00:10:42,890
Me pica, me pica la espalda.
160
00:10:42,930 --> 00:10:44,780
Espera
que te tenemos que quitar esto.
161
00:10:44,810 --> 00:10:48,130
No puedo, me pica mucho.
Sóplame como mi mamá.
162
00:10:48,170 --> 00:10:51,930
Estate quieto, coño.
Eso no se dice.
163
00:10:54,340 --> 00:10:57,130
Ya sé que no se dice, Tobi,
pero te puedes meter en un lío
164
00:10:57,170 --> 00:10:58,250
si no te calmas.
165
00:10:58,490 --> 00:11:01,100
¿Te sigue picando, Tobi?
Ya no.
166
00:11:02,340 --> 00:11:07,170
Pero tú vuelve a soplar,
que me gusta, "doctor Soplete".
167
00:11:21,570 --> 00:11:23,610
Observe esto, profesor.
168
00:11:30,020 --> 00:11:31,460
Es asombroso.
169
00:11:33,740 --> 00:11:37,700
¿Ha dicho cuarentena?
No se asuste, hombre.
170
00:11:39,660 --> 00:11:41,890
Es una medida rutinaria
en estos casos.
171
00:11:41,930 --> 00:11:45,420
¿Pero es que ni siquiera podemos ver
al chico? Somos sus padres.
172
00:11:45,460 --> 00:11:48,300
El chico está bien.
Y ustedes deben tranquilizarse.
173
00:11:48,570 --> 00:11:50,420
Aquí está perfectamente
bien atendido.
174
00:11:50,740 --> 00:11:53,020
Pero todavía no hemos terminado
el examen clínico.
175
00:11:53,060 --> 00:11:54,890
¿Entonces por qué lo meten
en cuarentena?
176
00:11:55,490 --> 00:11:58,740
Aquí hay algo raro
y ustedes no quieren decirlo.
177
00:11:58,930 --> 00:12:01,300
Pero yo soy el padre de la criatura
y tengo derecho a saber
178
00:12:01,340 --> 00:12:04,890
qué es lo que pasa.
Doctor, ¿tiene fiebre el niño?
179
00:12:04,930 --> 00:12:06,740
No, no tiene fiebre,
el chico está bien.
180
00:12:07,250 --> 00:12:10,020
Les aseguro que todos los análisis
dan resultados normales
181
00:12:10,460 --> 00:12:13,780
pero están ahí esas excrecencias...
¿Esas qué?
182
00:12:14,460 --> 00:12:16,780
Los bultitos amarillos, Jacinto.
Exacto.
183
00:12:17,130 --> 00:12:20,210
La señora los ha visto y de momento
ignoramos su etiología.
184
00:12:20,490 --> 00:12:22,530
Para establecer
un diagnóstico correcto
185
00:12:22,570 --> 00:12:24,250
debemos estudiar algunos datos
186
00:12:24,530 --> 00:12:26,530
por eso el niño
debe de seguir en observación.
187
00:12:27,570 --> 00:12:30,850
En nombre del director del centro
os pido vuestra colaboración
188
00:12:30,890 --> 00:12:32,130
como padres.
189
00:12:35,170 --> 00:12:36,660
¿Y qué podemos hacer?
190
00:12:36,890 --> 00:12:40,930
Nada, tener paciencia
y mucha discreción. No alarmarse.
191
00:12:41,210 --> 00:12:44,570
No comentar con nadie los síntomas
de la enfermedad del niño
192
00:12:44,740 --> 00:12:48,420
hasta que la hayamos estudiado
y curado. ¿Vale?
193
00:13:42,100 --> 00:13:45,930
-Tengo un recado para ti.
Te ha llamado tu mujer.
194
00:13:46,170 --> 00:13:47,890
¿Quién?
Tu mujer.
195
00:13:48,060 --> 00:13:49,250
¿Qué quiere?
196
00:13:49,570 --> 00:13:52,420
Que te diga que estés listo
a las 17:00.
197
00:13:52,740 --> 00:13:55,420
Que vienen a recogerte
en un coche oficial.
198
00:13:57,420 --> 00:14:00,100
¿En un coche oficial?
Sí. No te quejarás, ¿eh?
199
00:14:00,340 --> 00:14:01,890
Como a la gente importante.
200
00:14:04,300 --> 00:14:06,100
Importante nada, señor Novazcuez,
201
00:14:07,020 --> 00:14:09,660
eso quiere decir
que la cosa es grave.
202
00:14:16,810 --> 00:14:18,300
No, por favor, pase usted atrás.
203
00:14:22,060 --> 00:14:24,210
Buenas tardes.
Buenas tardes.
204
00:14:29,530 --> 00:14:31,780
Sí, han tenido ustedes
mucha paciencia,
205
00:14:31,980 --> 00:14:33,700
demasiada paciencia,
diría yo.
206
00:14:34,340 --> 00:14:36,420
Habrán pasado unos días
muy desagradables
207
00:14:36,740 --> 00:14:39,020
porque no hay cosa peor
que vivir en la incertidumbre.
208
00:14:39,530 --> 00:14:41,530
Vivir sin saber lo que sucede.
209
00:14:42,810 --> 00:14:44,780
Como director
del Centro Médico Nacional,
210
00:14:45,170 --> 00:14:47,210
lamento haberme visto obligado
a formar parte
211
00:14:47,250 --> 00:14:50,170
de esta muralla de silencio,
en torno a lo de su hijo.
212
00:14:51,930 --> 00:14:53,570
Les pido disculpas por ello.
213
00:14:55,930 --> 00:14:57,420
Cuando vean al niño,
214
00:14:58,020 --> 00:14:59,570
lo comprenderán.
215
00:14:59,610 --> 00:15:02,250
¿Pero qué pasa con Tobi?
¿No pueden decirlo ya de una vez?
216
00:15:03,250 --> 00:15:06,850
Es algo... muy delicado.
217
00:15:06,930 --> 00:15:08,890
¡Somos sus padres,
tenemos derecho a saberlo!
218
00:15:08,930 --> 00:15:12,530
Cálmese, por favor. Van a ver
al niño dentro de pocos minutos.
219
00:15:14,170 --> 00:15:17,340
¿Pero dónde nos lleva?
Por aquí no se va al hospital.
220
00:15:20,420 --> 00:15:23,810
Tobi se halla internado en
el Instituto de Biología Molecular.
221
00:15:24,980 --> 00:15:28,100
Allí está siendo estudiado,
analizado y examinado
222
00:15:28,380 --> 00:15:30,420
por un importante grupo
de especialistas.
223
00:15:33,060 --> 00:15:37,340
(Música de tensión)
224
00:15:45,340 --> 00:15:48,850
(Música de tensión)
225
00:16:09,570 --> 00:16:13,780
(Música de tensión)
226
00:16:21,810 --> 00:16:22,810
Pasen por aquí.
227
00:16:25,810 --> 00:16:26,930
Dr. Burman, por favor.
228
00:16:28,060 --> 00:16:29,610
Encantado de verle, profesor.
229
00:16:29,850 --> 00:16:31,980
Los padres de Tobi.
Encantada.
230
00:16:32,020 --> 00:16:33,850
Profesor Burman,
director del Instituto.
231
00:16:33,890 --> 00:16:36,740
Les estaba esperando, por favor,
síganme hasta mi despacho.
232
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Pase.
233
00:16:42,170 --> 00:16:43,570
Síganme.
234
00:16:54,450 --> 00:16:56,620
Bien, van a ver
a su hijo inmediatamente.
235
00:16:57,210 --> 00:16:58,780
Pero él no podrá verles a ustedes.
236
00:16:59,810 --> 00:17:02,780
Al otro lado de la cortina
hay un cristal de mercurio.
237
00:17:03,780 --> 00:17:07,660
Lo que para ustedes es un ventanal
para el niño solo es un espejo.
238
00:17:08,810 --> 00:17:12,170
Nosotros podremos verle
pero él no podrá vernos a nosotros.
239
00:17:13,130 --> 00:17:16,450
Tengan esto muy en cuenta.
¿Están dispuestos?
240
00:17:17,740 --> 00:17:18,980
Bien.
241
00:18:29,740 --> 00:18:31,170
(LLORA)
242
00:18:32,340 --> 00:18:33,570
Ayúdame, por favor.
243
00:18:33,980 --> 00:18:35,170
Así.
244
00:18:38,420 --> 00:18:40,130
La cabeza más arriba.
245
00:18:40,170 --> 00:18:41,170
Un vaso de agua.
246
00:18:41,210 --> 00:18:42,210
-Sí, doctor.
247
00:18:42,530 --> 00:18:44,570
Vamos a ver,
tranquila, tranquila, no es nada.
248
00:18:44,620 --> 00:18:48,210
Ya le ha dado la lipotimia.
No se preocupe.
249
00:18:48,340 --> 00:18:49,850
Un simple shock emocional.
250
00:18:50,420 --> 00:18:51,530
Tenga.
251
00:18:51,570 --> 00:18:55,060
Haga un esfuerzo
y tómese esto. Le sentará bien.
252
00:18:55,810 --> 00:18:57,100
Así.
253
00:18:58,700 --> 00:19:00,250
Y ahora baje un poco la cabeza.
254
00:19:02,420 --> 00:19:03,930
Mejor, ¿verdad?
255
00:19:12,660 --> 00:19:16,250
Bien. Veamos si soy capaz
de hacerles comprender
256
00:19:16,300 --> 00:19:17,810
lo esencial del caso.
257
00:19:21,020 --> 00:19:23,100
Esos apéndices
que han visto en el niño...
258
00:19:23,130 --> 00:19:27,100
¡Alas! Son dos alitas, profesor,
que lo he visto con mis ojos.
259
00:19:27,130 --> 00:19:28,340
Dos alitas.
260
00:19:28,530 --> 00:19:31,930
Conforme, conforme,
llámelo como quiera.
261
00:19:32,930 --> 00:19:36,170
El hecho es que Tobi representa
uno de los casos más sorprendentes
262
00:19:36,210 --> 00:19:40,100
e interesantes de aberración
cromosómica de los últimos tiempos.
263
00:19:41,420 --> 00:19:45,250
Pero cuál es la causa de semejante
alteración genética en el niño,
264
00:19:45,530 --> 00:19:48,020
eso es lo que este Instituto,
con la colaboración
265
00:19:48,060 --> 00:19:50,890
de otros eminentes biólogos,
se propone estudiar.
266
00:19:51,170 --> 00:19:52,170
Los pollos.
267
00:19:54,620 --> 00:19:57,340
Sí, los pollos,
porque de lo que se come, se cría.
268
00:19:57,700 --> 00:20:00,700
Te dije que no le dieras de comer
tanto pollo al niño, te lo dije.
269
00:20:00,740 --> 00:20:03,020
"Le va a sentar mal tanto pollo",
y ahí lo tienes.
270
00:20:03,250 --> 00:20:04,930
(Risas)
271
00:20:04,980 --> 00:20:07,490
No, su hijo
no es un polluelo monstruoso,
272
00:20:09,300 --> 00:20:10,570
es otra cosa.
273
00:20:12,340 --> 00:20:16,570
Un virus, agentes mutágenos,
274
00:20:18,340 --> 00:20:20,340
radiaciones penetrantes...
275
00:20:21,130 --> 00:20:24,890
Cuál es la causa. Aún no lo sabemos.
276
00:20:25,930 --> 00:20:27,380
Es preciso investigar.
277
00:20:28,100 --> 00:20:30,810
Mire, profesor,
ustedes investiguen lo que quieran
278
00:20:30,850 --> 00:20:33,890
pero mi hijo Tobi no puede andar por
el mundo con eso ahí en la espalda.
279
00:20:34,210 --> 00:20:35,660
Menudo cachondeo se va a armar.
280
00:20:35,700 --> 00:20:37,810
La gente puede pensar
que mi mujer se ha acostado
281
00:20:37,850 --> 00:20:39,810
con el ángel de la guarda.
¡Por Dios, Jacinto!
282
00:20:39,850 --> 00:20:40,980
¡Yo no estoy dispuesto!
283
00:20:41,100 --> 00:20:44,130
Es que... a ver con qué cara
me presento yo en la fábrica
284
00:20:44,170 --> 00:20:45,930
con un hijo así, con qué cara.
285
00:20:46,490 --> 00:20:50,530
Menudos son mis compañeros.
"Jacinto tiene un hijo Querubín"
286
00:20:51,850 --> 00:20:53,850
Porque si yo fuera
de la Democracia Cristiana,
287
00:20:53,890 --> 00:20:55,890
a lo mejor me haría gracia
tener un hijo con alas
288
00:20:55,930 --> 00:20:58,100
pero soy de Comisiones, leche.
289
00:20:58,850 --> 00:21:01,850
O sea, que ustedes verán
lo que hacen pero a mi hijo Tobi
290
00:21:01,890 --> 00:21:03,570
hay que quitarle las alas.
291
00:21:05,490 --> 00:21:07,450
Sería conveniente
que le trasladásemos
292
00:21:07,490 --> 00:21:10,930
al centro médico y preparar
cuidadosamente la operación.
293
00:21:11,530 --> 00:21:13,380
Favor, señores, por favor.
294
00:21:14,210 --> 00:21:15,570
No precipitemos las cosas.
295
00:21:16,490 --> 00:21:20,020
El Instituto
tiene en marcha una trascendental
296
00:21:20,060 --> 00:21:23,100
investigación genética
a escala internacional
297
00:21:23,210 --> 00:21:26,570
que yo ahora no puedo permitirme
el lujo de interrumpir.
298
00:21:27,850 --> 00:21:29,740
Perdone, profesor.
299
00:21:30,170 --> 00:21:32,850
Yo comprendo su interés profesional
por este caso,
300
00:21:33,100 --> 00:21:36,060
pero lamento discrepar
de sus motivaciones personales.
301
00:21:36,490 --> 00:21:38,740
Si los padres quieren
que se le estirpen al niño
302
00:21:38,780 --> 00:21:42,780
esos extraños apéndices, yo asumo
la responsabilidad de hacerlo.
303
00:21:43,020 --> 00:21:46,420
Dr. Juldain,
usted reniega de la ciencia.
304
00:21:47,250 --> 00:21:51,740
Ustedes los cirujanos no tienen más
que una obsesión, bisturí.
305
00:21:52,300 --> 00:21:55,570
Este prodigio biológico
que tenemos la suerte de poseer
306
00:21:55,620 --> 00:21:58,340
no debe ustedes reducirlo
a un par de cicatrices.
307
00:21:58,620 --> 00:22:00,890
Sería lamentable.
Escuche, profesor.
308
00:22:01,380 --> 00:22:05,170
Sus padres no desean un prodigio,
quieren un niño normal.
309
00:22:05,380 --> 00:22:08,250
Lo que sobran en el mundo
son niños normales.
310
00:22:08,450 --> 00:22:10,660
Pero faltan fenómenos
para barracas de feria,
311
00:22:10,850 --> 00:22:12,340
¿es eso lo que quieren decir?
312
00:22:12,380 --> 00:22:14,890
Dr. Juldain, ¿está usted llamando
barraca de feria
313
00:22:14,930 --> 00:22:17,660
al Instituto Nacional
de Biología Molecular?
314
00:22:17,700 --> 00:22:19,130
Voy a decirles algo a ustedes dos.
315
00:22:19,890 --> 00:22:22,700
A su centro médico,
al Instituto ese de no sé qué
316
00:22:22,740 --> 00:22:24,780
y si es necesario a la madre
que los parió a todos.
317
00:22:24,810 --> 00:22:25,930
¡María!
¡Tú te callas!
318
00:22:25,980 --> 00:22:27,170
Ahora estoy hablando yo.
319
00:22:27,450 --> 00:22:31,420
Solo voy decir esto:
es mi hijo y se va a venir conmigo,
320
00:22:31,780 --> 00:22:33,170
con alas o sin alas, como sea.
321
00:22:33,450 --> 00:22:36,170
Pero quiero tenerlo a mi lado
porque si ustedes no saben,
322
00:22:36,210 --> 00:22:37,980
no pueden o no quieren
hacer algo mejor,
323
00:22:38,020 --> 00:22:39,810
aquí no se va a quedar toda la vida.
324
00:22:40,100 --> 00:22:43,490
Es mi hijo y quiero tenerlo conmigo.
¿Está claro?
325
00:22:44,660 --> 00:22:45,660
¡Tobi!
326
00:22:53,100 --> 00:22:54,170
(LLORANDO) ¡Tobi!
327
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
Hijo.
328
00:23:23,620 --> 00:23:26,250
(LLORA)
329
00:24:07,550 --> 00:24:09,190
Vale, María.
330
00:24:09,550 --> 00:24:10,870
Vale.
331
00:24:13,150 --> 00:24:16,470
(LLORA)
332
00:24:35,510 --> 00:24:38,190
Pero Tobi, ¿qué haces a estas horas
con la luz encendida?
333
00:24:38,790 --> 00:24:43,020
Estoy aquí, no puedo salir.
¿Que no puedes salir? ¿Por qué?
334
00:24:43,100 --> 00:24:44,590
Estoy dentro.
Sí.
335
00:24:44,660 --> 00:24:47,660
Y yo fuera. Venga. A dormir.
336
00:24:48,190 --> 00:24:51,270
Que no puedo, Luci,
que estoy dentro. Ven a ayudarme.
337
00:24:51,980 --> 00:24:56,620
Pero Tobi.
¿Cómo has podido quedarte así?
338
00:24:56,830 --> 00:24:58,830
Me he caído.
¡Ay, Dios mío!
339
00:24:58,870 --> 00:25:00,590
Te has caído, te has caído...
340
00:25:00,980 --> 00:25:03,150
Que sí, que me he caído.
Anda, ven.
341
00:25:09,740 --> 00:25:10,910
Luci.
¿Qué?
342
00:25:12,470 --> 00:25:15,270
Esto no se llama pito,
se llama peine.
343
00:25:15,380 --> 00:25:19,100
¿Qué dices?
Me lo han dicho en el cole.
344
00:25:20,380 --> 00:25:23,150
Que el pito no se llama pito,
que se llama peine.
345
00:25:23,270 --> 00:25:28,270
¿Peine? No, Tobi,
se llama pene, pene.
346
00:25:29,470 --> 00:25:31,190
Pues eso, pene.
347
00:25:32,660 --> 00:25:34,830
Pero a mí me gusta más
que se llame pito.
348
00:25:34,870 --> 00:25:36,060
Bien, vale.
349
00:25:42,380 --> 00:25:46,020
Oye, Luci, ¿cuándo voy a ver
a mis papás?
350
00:25:46,980 --> 00:25:51,190
Pronto.
Siempre dices eso y nunca es pronto.
351
00:26:54,060 --> 00:26:55,470
¡Abrid!
352
00:26:55,910 --> 00:26:57,060
¡Abrid!
353
00:26:57,470 --> 00:26:59,550
¡El niño se ha escapado, abrid!
354
00:27:01,150 --> 00:27:03,340
¿Me están viendo, me están viendo?
355
00:27:03,420 --> 00:27:05,620
El niño, Tobi que se ha escapado.
356
00:27:05,700 --> 00:27:07,550
Abra la puerta, por favor,
y den la alarma.
357
00:27:07,870 --> 00:27:11,870
Ay, Dios mío, maldito crío.
¡Abrid! ¡Abrid!
358
00:27:13,230 --> 00:27:15,550
-Venga, otro más. Vamos.
359
00:27:19,470 --> 00:27:21,870
-Venga, chicos,
que no terminamos nunca.
360
00:27:29,620 --> 00:27:30,830
-Vamos con otro.
361
00:27:34,060 --> 00:27:36,100
Vaya nochecita.
362
00:27:42,740 --> 00:27:43,870
-Arriba.
363
00:27:43,910 --> 00:27:44,910
Aprisa.
364
00:27:47,620 --> 00:27:50,100
-Vamos, este es el último.
365
00:27:53,550 --> 00:27:54,910
-Y el último.
366
00:27:55,470 --> 00:27:56,700
-Ya podéis iros.
367
00:28:03,470 --> 00:28:04,550
-Vámonos.
368
00:28:17,910 --> 00:28:20,830
(TARAREA)
369
00:28:26,700 --> 00:28:28,230
(Frenazo)
370
00:28:30,830 --> 00:28:33,550
Oye, ¿tú has visto
lo que yo he visto?
371
00:28:36,420 --> 00:28:38,270
-¿Y qué has visto?
372
00:28:38,300 --> 00:28:40,620
Bueno, no sé si lo he visto
o no lo he visto.
373
00:28:43,020 --> 00:28:45,230
(Motor)
374
00:28:59,060 --> 00:29:00,340
(Frenazo)
375
00:29:00,380 --> 00:29:03,910
-¿Pero qué haces?
-He visto lo que he visto.
376
00:29:03,980 --> 00:29:06,100
-¿Qué dices?
-Que hay alguien atrás en el camión.
377
00:29:06,150 --> 00:29:07,340
-Venga ya.
378
00:29:20,470 --> 00:29:22,510
(Golpes)
379
00:29:24,190 --> 00:29:27,270
-Un bocata ahora...
-Te sablean.
380
00:29:27,550 --> 00:29:29,950
El otro día estuve parando
en el mesón nuevo
381
00:29:30,270 --> 00:29:32,550
y me prepararon
una sopa de pescado...
382
00:29:44,380 --> 00:29:46,590
-Pues te juro que yo he visto
lo que he visto.
383
00:30:09,470 --> 00:30:10,870
¿Por dónde hacéis pis vosotros?
384
00:30:23,100 --> 00:30:26,230
(TARAREA)
385
00:30:45,150 --> 00:30:46,550
¡Achís!
386
00:31:07,660 --> 00:31:09,060
¿Hay alguien por ahí?
387
00:31:29,660 --> 00:31:30,910
¿Quién ha sido?
388
00:31:33,790 --> 00:31:35,270
¿Quién ha sido?
389
00:31:36,740 --> 00:31:40,340
No, no quiero bromas.
No quiero bromas.
390
00:32:21,020 --> 00:32:22,470
¡Huy!
391
00:32:34,620 --> 00:32:35,980
(RÍE)
392
00:33:00,420 --> 00:33:02,620
Quiero que me lleves con mis padres.
393
00:33:02,830 --> 00:33:05,100
¡Ah!
394
00:33:05,790 --> 00:33:07,340
(RÍE)
395
00:33:13,420 --> 00:33:17,790
(Música clásica)
396
00:33:44,300 --> 00:33:49,060
(Música clásica)
397
00:34:11,590 --> 00:34:12,590
¡Vuela!
398
00:34:13,190 --> 00:34:15,830
¡Vuela! ¡Vuela!
399
00:34:18,340 --> 00:34:22,790
¡Ja, ja, ja, vuela!
400
00:34:24,510 --> 00:34:28,790
(Música clásica)
401
00:34:57,660 --> 00:34:59,740
Quiero ir con mi mamá.
402
00:35:01,980 --> 00:35:06,230
(BORRACHO) Claro. Naturalmente.
Con tu mamá.
403
00:35:07,790 --> 00:35:11,060
¿Pero cómo se puede soltar
al niño desde ahí arriba?
404
00:35:11,700 --> 00:35:14,790
(BORRACHO)
¡Un poco más de cuidado, señora!
405
00:35:14,870 --> 00:35:18,510
No te preocupes, no te preocupes.
406
00:35:19,590 --> 00:35:21,020
No te preocupes.
407
00:35:22,870 --> 00:35:23,980
-¿Pero qué es esto?
408
00:35:24,020 --> 00:35:26,620
(BORRACHO) -El angelito,
un descuido de su mamá.
409
00:35:26,700 --> 00:35:28,340
Hay que volver a subirle.
410
00:35:29,620 --> 00:35:30,950
-¿Pero tú quién eres?
411
00:35:31,790 --> 00:35:33,190
¿Qué haces aquí a estas horas?
412
00:35:34,420 --> 00:35:36,510
Yo quiero ir con mi mamá.
413
00:35:37,150 --> 00:35:40,300
-¿Es suyo?
(BORRACHO) -Que no, es de la señora.
414
00:35:40,590 --> 00:35:41,830
-¿Cómo te llamas, pequeño?
415
00:35:41,980 --> 00:35:43,150
(LLORIQUEANDO) Tobi.
416
00:35:43,190 --> 00:35:45,790
No llores más, que ahora mismo
te llevo a tu casa.
417
00:35:46,660 --> 00:35:48,700
Pero, esto es sensacional.
418
00:36:18,870 --> 00:36:20,740
-No hay duda
de que la gran noticia
419
00:36:20,790 --> 00:36:22,910
que domina el panorama
informativo español
420
00:36:22,950 --> 00:36:25,740
es la de Tobi López,
el niño de cinco años
421
00:36:25,790 --> 00:36:29,790
que en la noche del miércoles
apareció desnudo y con dos alas
422
00:36:29,830 --> 00:36:30,910
por las calles de Madrid.
423
00:36:30,950 --> 00:36:34,270
Al principio se pensó
en un posible truco publicitario
424
00:36:34,300 --> 00:36:36,620
pero sucesivas investigaciones
han demostrado
425
00:36:36,660 --> 00:36:38,190
la veracidad de los hechos.
426
00:36:38,550 --> 00:36:41,420
Tobi López es un niño
que misteriosamente
427
00:36:41,470 --> 00:36:45,510
posee dos auténticas alas
y que durante la noche del miércoles
428
00:36:45,550 --> 00:36:49,100
escapó del Instituto Nacional
de Biología Molecular
429
00:36:49,150 --> 00:36:51,700
donde se hallaba
sometido a tratamiento.
430
00:36:52,230 --> 00:36:54,700
Nuestro compañero Joaquín Prat
nos amplía datos
431
00:36:54,740 --> 00:36:56,470
de este insólito suceso.
432
00:36:56,790 --> 00:36:59,740
(TV) Tenemos ante nosotros
al eminente profesor Burman,
433
00:36:59,870 --> 00:37:03,150
director del Instituto
Nacional de Biología Molecular.
434
00:37:03,760 --> 00:37:06,440
Nuestro amigo el barbas debe estar
subiéndose por las paredes.
435
00:37:06,470 --> 00:37:07,550
(TV) ...su opinión...
436
00:37:07,590 --> 00:37:09,720
¿Se sube por las paredes
el profesor?
437
00:37:10,790 --> 00:37:13,080
Calla, hijo y escucha.
A ver qué dice este.
438
00:37:13,360 --> 00:37:15,040
Creo que se está
especulando demasiado
439
00:37:15,080 --> 00:37:19,320
y de una manera muy frívola
sobre el asunto del niño con alas.
440
00:37:20,720 --> 00:37:25,680
-Es un caso insólito,
un portento biológico,
441
00:37:26,400 --> 00:37:29,440
una auténtica mutación genética
442
00:37:29,470 --> 00:37:32,910
cuya génesis estábamos investigando
en nuestros laboratorios
443
00:37:32,960 --> 00:37:35,080
dado su enorme interés científico.
444
00:37:35,150 --> 00:37:38,470
-Entonces, según usted, profesor,
¿cuál es el camino a seguir
445
00:37:38,510 --> 00:37:40,400
en este sorprendente caso?
446
00:37:41,470 --> 00:37:45,360
-Es preciso crear
un estado de opinión favorable
447
00:37:45,400 --> 00:37:46,550
al estudio del mismo.
448
00:37:47,230 --> 00:37:50,360
El niño debe volver
a nuestro centro de investigación
449
00:37:50,720 --> 00:37:55,720
por lo menos hasta que consigamos
un análisis perfecto de su anomalía.
450
00:37:57,150 --> 00:38:00,000
Ya sabemos que existe
la patria potestad,
451
00:38:00,400 --> 00:38:04,000
pero en un caso así
y, temporalmente al menos,
452
00:38:04,400 --> 00:38:09,400
esa patria potestad
debe ejercerla una institución
453
00:38:09,470 --> 00:38:11,680
de carácter científico.
454
00:38:11,870 --> 00:38:14,590
¡La patria potestad es mía,
me lo ha dicho un abogado!
455
00:38:14,910 --> 00:38:17,000
A mi hijo no le vuelve
a sacar nadie de esta casa.
456
00:38:18,510 --> 00:38:19,510
Mamá.
457
00:38:20,530 --> 00:38:24,250
Yo no quiero volver a ese hospital.
No.
458
00:38:24,720 --> 00:38:27,850
No volverás, hijo.
No te preocupes. Ven.
459
00:38:29,720 --> 00:38:33,000
(TV) ...Algo maravilloso
que puede ser el principio
460
00:38:33,450 --> 00:38:35,000
de una nueva especie.
461
00:38:35,040 --> 00:38:38,770
Si primero fue el Pitecantropus
y luego el Homo Sapiens,
462
00:38:39,490 --> 00:38:44,490
¿no podemos encontrarnos ahora
ante la eclosión del Homo Angélicus?
463
00:38:45,570 --> 00:38:49,400
¡No te digo! ¿Tú oyes lo que dice
el barbas este, María?
464
00:38:50,920 --> 00:38:52,170
Está pirado.
465
00:38:52,890 --> 00:38:56,320
¿Qué es pirado, papá?
Loco, "chalao", algo así.
466
00:38:57,320 --> 00:39:00,090
Tú también
estás un poco pirado, papá.
467
00:39:00,400 --> 00:39:03,810
(Ríen)
¿Ah, sí? Mira qué gracioso, hombre.
468
00:39:04,770 --> 00:39:07,170
-Que no me lo creo,
¿a que no, Pablo?
469
00:39:07,210 --> 00:39:08,210
-Yo tampoco.
470
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
-La contaminación,
esto es de la contaminación.
471
00:39:11,360 --> 00:39:12,770
¿Es para No-Do?
472
00:39:12,810 --> 00:39:16,890
-Esta inocente criatura demuestra
que España, pese a la democracia,
473
00:39:16,920 --> 00:39:19,960
continúa siendo la reserva
espiritual de occidente.
474
00:39:20,530 --> 00:39:23,170
-Me parece horrible, si le pasa
una cosa así a mi hijo me muero.
475
00:39:24,320 --> 00:39:26,090
-A mí esto del niño de las alas
me cae gordo.
476
00:39:26,320 --> 00:39:28,920
-Fenómeno. A mí me parece fenómeno
eso de las alitas.
477
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
Nos deberían de salir a todos.
478
00:39:30,360 --> 00:39:32,400
Es la única forma
de liberarse de los atascos.
479
00:39:32,450 --> 00:39:35,720
Yo, que vivo lejos, en 10 minutos
con un par de alitas bien puestas
480
00:39:35,770 --> 00:39:36,890
estaría en el curro.
481
00:39:37,400 --> 00:39:40,720
-Eso es un cachondeo.
Como lo del Palmar de Troya.
482
00:39:40,770 --> 00:39:43,600
-De operar, nada.
Lo que Dios nos da no se corta.
483
00:39:43,640 --> 00:39:44,810
Es pecado.
484
00:39:45,360 --> 00:39:47,280
-Publicidad,
nada más que publicidad.
485
00:39:47,320 --> 00:39:49,640
Esto de niños con alas
es cosa de Iberia.
486
00:39:51,890 --> 00:39:54,210
-Se ha convertido
en el tema polémico del momento
487
00:39:54,530 --> 00:39:57,000
y la popularidad de Tobi crece...
488
00:39:57,040 --> 00:39:58,450
Ha dicho Tobi, mamá.
489
00:39:58,770 --> 00:40:00,570
(TV) "Según informa
la agencia Europa Press,
490
00:40:01,170 --> 00:40:03,770
desde que se conoció la noticia
grupos de personas se agolpan
491
00:40:03,810 --> 00:40:07,000
diariamente en la cercanía
del domicilio del niño".
492
00:40:17,280 --> 00:40:18,770
-Mirad, es el padre.
493
00:40:20,850 --> 00:40:22,130
(Teléfono)
494
00:40:25,210 --> 00:40:26,210
¿Dígame?
495
00:40:26,530 --> 00:40:27,890
Sí, aquí es.
496
00:40:29,490 --> 00:40:31,570
Lo siento mucho,
pero no hacemos ninguna.
497
00:40:33,090 --> 00:40:34,770
No, ni con ustedes,
ni con ninguna otra.
498
00:40:37,250 --> 00:40:38,810
Sí, mi marido piensa lo mismo.
499
00:40:41,280 --> 00:40:42,320
Lo siento.
500
00:40:42,960 --> 00:40:44,400
Lo siento.
501
00:40:45,450 --> 00:40:46,770
Si no es
una cuestión de dinero.
502
00:40:48,000 --> 00:40:50,320
Ya, ya, pero ya le digo
que no es una cuestión económica.
503
00:40:52,850 --> 00:40:55,810
No, lo siento. Adiós.
504
00:40:57,090 --> 00:40:58,770
Qué pesados.
505
00:40:58,810 --> 00:41:01,130
De otra revista que quieren
un reportaje en exclusiva.
506
00:41:01,490 --> 00:41:03,450
Han llamado ya de Garbo,
Lecturas, 10 minutos.
507
00:41:03,490 --> 00:41:04,810
Yo qué sé de cuantas más.
508
00:41:04,890 --> 00:41:06,960
¿Es que se han propuesto
todos no dejarnos vivir?
509
00:41:12,450 --> 00:41:14,020
Esta hablaba de 1 millón de pesetas.
510
00:41:16,170 --> 00:41:17,620
¿Cómo?
511
00:41:18,300 --> 00:41:22,380
Sí, decía que por la exclusiva
estaban dispuestos a pagar
512
00:41:22,420 --> 00:41:24,060
alrededor del millón de pesetas.
513
00:41:27,130 --> 00:41:28,570
¿1 millón, dices?
514
00:41:28,770 --> 00:41:30,620
Sí, 1 millón.
515
00:41:30,770 --> 00:41:32,260
Caray, eso es para pensarlo.
516
00:41:34,210 --> 00:41:37,620
Jacinto, hemos dicho
que con la enfermedad del niño
517
00:41:37,660 --> 00:41:39,940
no jugamos. Que no hacemos
mercantilismo, ¿no es eso?
518
00:41:40,490 --> 00:41:42,020
Sí, sí, María, de acuerdo.
519
00:41:42,060 --> 00:41:44,530
Pero reconocerás que 1 millón
es una pasta gansa, ¿no?
520
00:41:44,770 --> 00:41:46,210
¡Basta, Jacinto!
521
00:41:46,260 --> 00:41:49,300
Ea, ea, ea, mi papi se cabrea.
522
00:41:57,740 --> 00:42:02,060
(Teléfono)
523
00:42:03,850 --> 00:42:04,890
¿Quién eres?
524
00:42:06,450 --> 00:42:07,490
Sí, espera.
525
00:42:08,450 --> 00:42:09,530
¿Quién es?
526
00:42:09,660 --> 00:42:11,700
Es la televisión,
preguntan por papá.
527
00:42:11,740 --> 00:42:14,090
Vete a avisarle, debe
estar en el cuarto de baño.
528
00:42:15,450 --> 00:42:16,570
¡Papá!
529
00:42:18,210 --> 00:42:19,210
¡Papá! ¡Papá!
530
00:42:19,890 --> 00:42:21,770
Te llaman al teléfono la televisión.
531
00:42:23,850 --> 00:42:25,130
Bueno.
532
00:42:31,170 --> 00:42:35,420
Televisión, mi papá
no se puede poner, está cagando.
533
00:42:37,060 --> 00:42:39,060
Pero, Tobi, eso no se dice.
534
00:42:39,570 --> 00:42:42,940
Pero si es verdad, mamá,
papá está haciendo fuerzas.
535
00:42:44,170 --> 00:42:46,170
Bueno, aunque sea verdad
se dice que está
536
00:42:46,210 --> 00:42:47,660
en el cuarto de baño y basta.
537
00:42:48,090 --> 00:42:49,620
Está en el cuarto de baño y basta.
538
00:42:53,810 --> 00:42:56,020
(Claxon)
539
00:43:09,570 --> 00:43:10,660
¡Jacinto!
540
00:43:10,700 --> 00:43:12,700
¡Jacinto!
Tú no te asomes a la ventana.
541
00:43:15,210 --> 00:43:17,020
El profesor Burman acaba de llegar.
¿Qué?
542
00:43:28,490 --> 00:43:30,770
¡Vienen por el niño!
¡Vienen por el niño, Jacinto!
543
00:43:30,940 --> 00:43:32,340
Tranquila, tú esconde a Tobi.
544
00:43:32,380 --> 00:43:33,770
Hijo, ven.
545
00:43:33,940 --> 00:43:34,940
Ven.
546
00:43:35,450 --> 00:43:39,260
(Timbre)
547
00:43:40,740 --> 00:43:41,740
¿Quién es?
548
00:43:41,980 --> 00:43:43,090
¿Con quién hablo?
549
00:43:43,530 --> 00:43:44,980
¡Con la patria potestad!
550
00:43:47,130 --> 00:43:50,660
Por favor, señor López,
venimos en son de paz.
551
00:43:51,020 --> 00:43:52,170
Ni son de paz, ni gaitas.
552
00:43:52,210 --> 00:43:54,700
Le he oído hablar por televisión
y sé lo que usted quiere.
553
00:43:55,210 --> 00:43:57,210
Haga el favor de marcharse
o llamo a la policía
554
00:43:57,260 --> 00:44:00,210
por allanamiento de morada.
Seamos civilizados, señor López.
555
00:44:00,660 --> 00:44:02,170
Seamos civilizados.
556
00:44:03,620 --> 00:44:04,850
No venimos por el niño.
557
00:44:05,740 --> 00:44:07,090
Venimos a dialogar.
558
00:44:07,620 --> 00:44:09,420
Simplemente a dialogar.
559
00:44:10,060 --> 00:44:11,570
Y por favor, abra la puerta.
560
00:44:12,450 --> 00:44:14,020
Los hombres hablan cara a cara.
561
00:44:17,770 --> 00:44:20,060
Voy a ser muy breve.
562
00:44:21,020 --> 00:44:23,210
Quiero que sepa
en muy pocas palabras
563
00:44:23,260 --> 00:44:26,570
la gran responsabilidad
que como científico...
564
00:44:28,020 --> 00:44:30,260
Hola, Tobi, buenas tardes.
565
00:44:30,420 --> 00:44:31,530
Hola, barbas.
566
00:44:36,060 --> 00:44:38,090
¿Quieres un chicle, Tobi?
567
00:44:39,090 --> 00:44:42,020
La doctora Ruíz
tiene un chicle de fresa para ti.
568
00:44:46,450 --> 00:44:49,020
Creo que no es necesario hablar más,
profesor Burman.
569
00:44:49,060 --> 00:44:50,300
Buenas tardes.
570
00:44:57,420 --> 00:44:58,770
¿Ya se han ido?
Sí.
571
00:44:59,740 --> 00:45:02,810
(Algarabía)
572
00:45:02,850 --> 00:45:04,850
¿Qué hacemos, Jacinto?
Yo que sé.
573
00:45:04,980 --> 00:45:06,700
Si no los dejan en paz, no sé.
574
00:45:08,130 --> 00:45:09,810
¿Por qué me llaman, papá?
575
00:45:10,020 --> 00:45:11,420
Porque quieren verte, hijo.
576
00:45:13,210 --> 00:45:15,940
Pues sácame
para que me vean y se van.
577
00:45:21,090 --> 00:45:22,260
¡Tobi!
578
00:45:22,380 --> 00:45:23,490
¡Hola, Tobi!
579
00:45:23,700 --> 00:45:24,810
-¡Hola, Tobi!
580
00:45:27,130 --> 00:45:28,300
¡Queremos verle las alas!
581
00:45:28,420 --> 00:45:29,620
¡Dele la vuelta, señora!
582
00:45:30,940 --> 00:45:32,090
¡Queremos verle!
583
00:45:37,490 --> 00:45:38,490
María, vamos.
584
00:45:38,530 --> 00:45:39,770
Vamos dentro, venga.
585
00:45:40,300 --> 00:45:41,890
(VARIOS) ¡Adiós, Tobi!
586
00:45:45,530 --> 00:45:46,850
¡Qué bonito!
587
00:46:27,570 --> 00:46:29,380
A ver si escribes, macho.
588
00:46:39,810 --> 00:46:40,850
Pasa, Jacinto.
589
00:46:40,890 --> 00:46:44,060
¿Están dentro, Maite?
-Adolfo ha preguntado por ti.
590
00:46:44,770 --> 00:46:45,890
-Pásanos unos güisquis.
591
00:46:45,940 --> 00:46:47,660
-Oye, Marga.
-No, ahora no tengo tiempo.
592
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Hablaremos luego.
593
00:46:49,740 --> 00:46:50,850
Entra.
594
00:46:51,570 --> 00:46:54,170
Hola, chicos.
-Fíjate lo que han hecho.
595
00:46:54,210 --> 00:46:55,300
¿No te parece horrible?
596
00:46:55,340 --> 00:46:58,210
En mi vida
he visto algo tan hortera.
597
00:46:58,570 --> 00:47:01,740
Que inventen otra cosa.
-¿Vale o no vale?
598
00:47:01,810 --> 00:47:03,530
-Que te lo diga Adolfo.
-Es que ha vuelto
599
00:47:03,570 --> 00:47:06,940
a rectificar el "storyboard".
No me toquéis más los "storys".
600
00:47:07,260 --> 00:47:09,170
-¿Yo tocarte a ti los "storys"?
Ni lo sueñes.
601
00:47:10,890 --> 00:47:13,210
-Bueno, este es Jacinto,
el padre del niño.
602
00:47:13,260 --> 00:47:14,260
Un amigo.
603
00:47:14,300 --> 00:47:16,260
Y tengo que hablar
un momento a solas.
604
00:47:17,300 --> 00:47:20,660
-Vaya, pues para ser el progenitor
de la criatura lo veo muy normal.
605
00:47:20,890 --> 00:47:22,620
-Querido,
¿por qué no liquidas el casting
606
00:47:22,660 --> 00:47:24,620
antes de que estos chicos
se coman la moqueta?
607
00:47:24,660 --> 00:47:25,890
-Lo que mande, princesa.
608
00:47:30,450 --> 00:47:31,940
-Ponte cómodo, Jacinto.
609
00:47:40,660 --> 00:47:41,940
-Con permiso.
610
00:47:42,380 --> 00:47:43,620
-Pasa, Jorge.
611
00:47:54,060 --> 00:47:56,170
Quieres hielo, ¿no?
Bueno.
612
00:48:04,300 --> 00:48:06,980
No te han caído
muy bien mis chicos, ¿verdad?
613
00:48:07,380 --> 00:48:08,380
No.
614
00:48:14,570 --> 00:48:17,450
Por nuestra recién nacida amistad.
615
00:48:18,620 --> 00:48:20,770
Salud, camarada O Sullivan.
616
00:48:27,620 --> 00:48:30,450
Pero mi hijo, no se alquila.
617
00:48:34,090 --> 00:48:36,210
Ya sé que has tenido otras ofertas,
pero...
618
00:48:38,420 --> 00:48:41,130
¿Tú sabes cuales
son las mejores aceitunas?
619
00:48:43,380 --> 00:48:46,620
Sí, las que están
al lado de las pequeñas.
620
00:48:47,570 --> 00:48:50,260
Exacto. Exacto.
621
00:48:51,620 --> 00:48:56,570
Y O Sullivan tenía que enseñarte
una cosita muy agradable.
622
00:48:57,620 --> 00:48:59,380
Eso.
623
00:49:00,890 --> 00:49:02,060
¿Las aceitunas?
624
00:49:04,060 --> 00:49:05,340
El papelito.
625
00:49:26,740 --> 00:49:27,740
Pero...
626
00:49:28,450 --> 00:49:29,660
Pero esto es una broma.
627
00:49:29,940 --> 00:49:31,450
Solo hace falta firmarlo.
628
00:49:32,340 --> 00:49:34,340
Una firma y ya está.
629
00:49:35,700 --> 00:49:37,850
TÚ, como representante
natural de Tobi
630
00:49:38,530 --> 00:49:40,020
firmas un contrato en exclusiva.
631
00:49:40,530 --> 00:49:44,020
Y O Sullivan te firma ese papelito.
632
00:49:46,260 --> 00:49:50,490
Ya te he dicho que los anuncios
de la tele no me gustan.
633
00:49:52,130 --> 00:49:55,980
En confianza, Jacinto,
a mí tampoco me gusta.
634
00:49:56,260 --> 00:49:59,130
Es mi trabajo y me pagan por ello.
635
00:50:02,770 --> 00:50:04,980
Y hablando de trabajo,
636
00:50:08,940 --> 00:50:13,940
¿cuánto te pagan a ti
por estar ocho horas al día
637
00:50:15,170 --> 00:50:16,740
jugando con las bombillitas?
638
00:50:18,660 --> 00:50:22,020
Porque me han dicho
que es un trabajo apasionante.
639
00:50:23,060 --> 00:50:24,450
Ahora va de cachondeo, ¿no?
640
00:50:27,340 --> 00:50:28,420
¿Te lo pagan bien?
641
00:50:33,530 --> 00:50:35,490
¿Y qué tendría que hacer mi chaval?
642
00:50:38,660 --> 00:50:41,300
Sencillamente, dejarse retratar.
643
00:50:42,700 --> 00:50:44,020
¿Dejarse retratar?
644
00:51:02,130 --> 00:51:04,980
Bueno, pero el niño
no enseñará las alas a no ser
645
00:51:05,020 --> 00:51:06,020
que lo exija el guión.
646
00:51:07,810 --> 00:51:09,170
Cupido tres, decimoséptima.
647
00:51:13,890 --> 00:51:15,740
Brisa.
648
00:51:18,300 --> 00:51:19,700
Niebla.
649
00:51:24,740 --> 00:51:25,890
Otoño.
650
00:51:31,570 --> 00:51:32,570
¡Acción!
651
00:51:33,660 --> 00:51:37,770
Mujer, para tus días críticos,
desodorante Cupido.
652
00:51:41,130 --> 00:51:42,770
¡Corten!
653
00:51:44,940 --> 00:51:47,450
Pero, hijito,
¿por qué te rascas el culo?
654
00:51:47,890 --> 00:51:49,340
Porque me pica.
655
00:51:49,850 --> 00:51:52,770
Primero te picó la nariz,
después la oreja y luego el culo.
656
00:51:55,810 --> 00:51:57,850
Vamos otra vez,
silencio, todos preparados.
657
00:51:57,890 --> 00:51:58,940
Motor.
658
00:52:00,340 --> 00:52:01,530
-Cupido tres, decimoctava.
659
00:52:03,210 --> 00:52:04,300
-Brisa.
660
00:52:05,420 --> 00:52:06,420
Niebla.
661
00:52:07,620 --> 00:52:08,700
Otoño.
662
00:52:09,260 --> 00:52:10,260
¡Acción!
663
00:52:10,570 --> 00:52:15,450
Mujer, para tus días críticos,
desodorante Cupido.
664
00:52:17,570 --> 00:52:18,570
¡Corten!
665
00:52:20,740 --> 00:52:23,740
Tobi, amorcito,
¿por qué cerrás los ojos?
666
00:52:25,210 --> 00:52:26,890
Porque me molestan los focos.
667
00:52:28,060 --> 00:52:30,060
17 tomas y ahora
te molestan los focos.
668
00:52:30,380 --> 00:52:32,490
Es que para lanzar
la fecha tienes que apuntar
669
00:52:32,620 --> 00:52:36,380
y tienes que tener
los ojos muy abiertos.
670
00:52:36,810 --> 00:52:38,300
¿Comprendes, amor?
671
00:52:39,090 --> 00:52:40,090
Sí.
672
00:52:40,700 --> 00:52:42,300
Vamos a intentarlo.
673
00:52:44,210 --> 00:52:45,570
-Cupido tres, decimonovena.
674
00:52:47,170 --> 00:52:48,420
-Brisa.
675
00:52:49,380 --> 00:52:50,530
Niebla.
676
00:52:51,340 --> 00:52:52,380
¡Otoño!
677
00:52:53,210 --> 00:52:54,490
¡Acción!
678
00:52:54,530 --> 00:52:58,620
Mujer, para tus días críticos,
desodorante Cupido.
679
00:53:03,210 --> 00:53:05,060
Corten.
680
00:53:08,380 --> 00:53:09,490
Yo no quiero estar aquí.
681
00:53:13,020 --> 00:53:14,450
Llévame con mi mamá.
682
00:53:14,490 --> 00:53:16,170
Tranquilito que no ha sido nada.
683
00:53:18,300 --> 00:53:19,450
Que venga mi mamá.
684
00:53:19,700 --> 00:53:22,170
Enseguida acabamos
y podrás irte con tu mamá.
685
00:53:22,700 --> 00:53:23,940
-¡Maquillaje!
686
00:53:24,210 --> 00:53:25,300
Ten un chicle, monín.
687
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
-Hala, guapo.
688
00:53:38,450 --> 00:53:40,570
-Vamos, se puede rodar.
689
00:53:41,380 --> 00:53:43,770
Se puede rodar.
-No me lo puedo creer, queridos.
690
00:53:44,090 --> 00:53:45,300
Preparados todos.
691
00:53:45,450 --> 00:53:46,700
Silencio.
692
00:53:47,770 --> 00:53:48,770
¡Silencio!
693
00:53:53,740 --> 00:53:56,210
Tobi, amor,
¿podrías escupir el chicle?
694
00:53:56,490 --> 00:53:57,940
Es mío, me lo ha dado esa.
695
00:53:58,340 --> 00:54:01,090
Ya sé que es tuyo,
pero es que el dios del amor
696
00:54:01,130 --> 00:54:03,380
no mascaba chicle,
¿comprendes, pequeñín?
697
00:54:03,810 --> 00:54:06,980
Todavía no había llegado
la influencia americana.
698
00:54:10,450 --> 00:54:11,810
Me lo guardas para luego.
699
00:54:13,620 --> 00:54:16,450
Vale.
700
00:54:17,810 --> 00:54:18,850
-Vamos, preparados.
701
00:54:19,380 --> 00:54:20,380
¡Motor!
702
00:54:21,850 --> 00:54:23,300
-¡Cupido tres, vigésima!
703
00:54:25,530 --> 00:54:26,700
-¡Brisa!
704
00:54:27,380 --> 00:54:28,570
¡Niebla!
705
00:54:29,380 --> 00:54:30,490
¡Otoño!
706
00:54:31,340 --> 00:54:32,570
-Pase, señor López.
707
00:54:33,530 --> 00:54:34,530
-¡Acción!
708
00:54:35,090 --> 00:54:38,020
Mujer, para tus días críticos...
709
00:54:39,980 --> 00:54:40,980
Hola.
710
00:54:41,260 --> 00:54:42,300
Hola, mamá.
711
00:54:42,810 --> 00:54:44,300
¡Corten!
712
00:54:55,130 --> 00:54:56,210
Hola, hijo, ¿cómo estás?
713
00:54:57,020 --> 00:54:58,620
Estoy muy cansado, papá.
714
00:54:59,130 --> 00:55:01,420
Lleva lanzando flechas
desde las 9 de la mañana.
715
00:55:01,890 --> 00:55:03,420
Pues son las 19 de la tarde.
716
00:55:04,450 --> 00:55:05,450
Aquí hace mucho calor.
717
00:55:06,300 --> 00:55:09,850
Adolfo, que descanse un poco.
718
00:55:10,020 --> 00:55:13,020
-Está todo preparado.
No tengo ninguna buena.
719
00:55:15,380 --> 00:55:17,770
Es mejor continuar,
si no perdemos el ritmo de trabajo.
720
00:55:20,940 --> 00:55:22,700
Que me va a dar,
que me va a dar, que me va dar.
721
00:55:23,770 --> 00:55:24,770
¡Silencio!
722
00:55:24,810 --> 00:55:25,810
¡Motor!
723
00:55:27,450 --> 00:55:29,940
-Cupido tres, vigésimoprimera.
724
00:55:39,940 --> 00:55:41,810
-Acción.
725
00:55:41,850 --> 00:55:45,170
Mujer, para tus días cupidos,
desodorante crítico.
726
00:55:58,090 --> 00:55:59,090
(LLORA)
727
00:56:00,850 --> 00:56:02,210
¡Ah!
728
00:56:13,170 --> 00:56:14,170
¡Ay, qué dolor!
729
00:56:25,340 --> 00:56:26,570
-La flecha lleva porpurina.
730
00:56:26,850 --> 00:56:28,450
Deberías ponerte la antitetánica.
731
00:56:29,740 --> 00:56:31,380
-Se la voy a poner yo a ese
monstruo.
732
00:56:31,740 --> 00:56:33,380
Eso no es un niño, es un monstruo.
733
00:56:34,060 --> 00:56:36,380
Oiga, ¿usted que se cree?
734
00:56:42,020 --> 00:56:43,020
Vente para acá.
735
00:56:43,450 --> 00:56:44,770
¡Mamá, mamá!
736
00:56:55,380 --> 00:56:56,570
¡Paren ese ventilador!
737
00:57:03,060 --> 00:57:04,570
¡Papá, papá!
738
00:57:05,300 --> 00:57:07,340
Vámonos, mamá, quiero irme a casa.
739
00:57:08,170 --> 00:57:09,210
Sí, hijo, ahora mismo.
740
00:57:12,810 --> 00:57:14,890
Jacinto, vámonos de aquí.
741
00:57:22,940 --> 00:57:27,770
Me parece que has perdido al niño.
-No lo creas, cielo.
742
00:57:29,530 --> 00:57:31,850
Hay un contrato y tengo
al angelito bien atado.
743
00:57:33,890 --> 00:57:36,210
El padre no ha debido
leer la letra pequeña.
744
00:57:40,090 --> 00:57:44,130
Cuando yo compro un limón,
lo exprimo.
745
00:58:13,980 --> 00:58:16,300
Ven, Tobi.
746
00:58:18,620 --> 00:58:19,700
Eso es.
747
00:58:24,210 --> 00:58:25,210
Vuelve.
748
00:58:27,130 --> 00:58:29,210
Pero te quieres estar quieto.
No muevas las alas.
749
00:58:32,340 --> 00:58:33,850
¿Te he hecho daño?
No.
750
00:59:02,530 --> 00:59:05,770
Ala, Tobi, prepara
tu cuaderno y tus pinturas,
751
00:59:06,620 --> 00:59:08,620
yo me arreglo
y nos vamos al colegio en seguida.
752
00:59:08,850 --> 00:59:09,850
Sí, mamá.
753
00:59:23,660 --> 00:59:24,940
Mamá, abre.
754
00:59:26,300 --> 00:59:28,490
Me hago pis y caca. Abre, corre.
755
00:59:32,940 --> 00:59:33,980
Corre.
756
00:59:35,060 --> 00:59:36,740
Que no puedo, mamá.
757
00:59:38,700 --> 00:59:41,340
No puedo andar, que me lo hago.
758
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
¡Niño!
759
00:59:57,740 --> 00:59:59,170
Pero niño.
760
01:00:00,020 --> 01:00:01,020
(RÍE)
761
01:00:08,570 --> 01:00:11,210
(Timbre)
762
01:00:12,740 --> 01:00:14,260
Tobi, ya puedes ir al baño.
763
01:00:16,700 --> 01:00:18,510
Buenos días, señora.
Buenos días.
764
01:00:18,740 --> 01:00:21,190
¿Sabe que su niño se está haciendo
pis desde la ventana?
765
01:00:21,510 --> 01:00:24,150
¿Mi niño?
Sí, su niño.
766
01:00:24,740 --> 01:00:26,340
Y mire usted cómo me ha puesto.
767
01:00:26,910 --> 01:00:28,830
Le podría poner una buena multa.
768
01:00:29,150 --> 01:00:30,790
Fíjese bien, una buena multa.
769
01:00:31,340 --> 01:00:33,870
Es que eso, no se puede consentir.
770
01:00:34,910 --> 01:00:37,870
Perdone agente, es que los niños
ya sabe usted cómo son.
771
01:00:38,340 --> 01:00:40,430
No me he dado cuenta,
estaba en el cuarto de baño.
772
01:00:40,740 --> 01:00:42,620
Yo le prometo
que esto no volverá a ocurrir.
773
01:00:43,260 --> 01:00:46,470
Una buena educación
y unos buenos azotes,
774
01:00:46,510 --> 01:00:48,150
eso es lo que
le vendría bien al niño.
775
01:00:51,940 --> 01:00:54,980
Y mi casco.
¿Dónde está mi casco?
776
01:00:55,300 --> 01:00:56,740
¿Qué casco?
Mi casco.
777
01:00:56,790 --> 01:00:58,550
El que traía puesto,
que lo he dejado aquí.
778
01:00:59,870 --> 01:01:03,300
Espere,
espere un momento por favor.
779
01:01:04,980 --> 01:01:06,870
¡Por Dios, Tobi!
780
01:01:09,910 --> 01:01:11,380
Hola, guardia.
781
01:01:13,430 --> 01:01:15,300
Pero si es Tobi.
782
01:01:29,230 --> 01:01:33,510
(Bullicio)
783
01:01:34,790 --> 01:01:37,590
Hombre, pero si es Tobi.
784
01:01:37,620 --> 01:01:38,620
Qué guapo.
785
01:01:40,790 --> 01:01:42,300
No se preocupe.
786
01:01:42,590 --> 01:01:44,150
ven conmigo Tobi.
787
01:01:48,430 --> 01:01:50,110
Toma.
¡Ay!
788
01:01:50,660 --> 01:01:51,740
¿Qué pasa ahora?
789
01:01:52,110 --> 01:01:55,150
-Señorita, Andrés le ha vuelto
a tirar de las alas a Tobi.
790
01:01:58,340 --> 01:02:00,380
-A ver, vamos a ver.
791
01:02:00,870 --> 01:02:02,340
Ven aquí Tobi.
792
01:02:02,430 --> 01:02:04,700
A ver si terminamos de una vez
con este estúpido juego.
793
01:02:08,620 --> 01:02:10,060
Siéntate aquí.
794
01:02:16,700 --> 01:02:17,910
(Sirena)
795
01:02:18,300 --> 01:02:19,300
Despacio.
796
01:02:22,660 --> 01:02:24,190
Sin correr, vamos.
797
01:02:24,510 --> 01:02:25,510
Con orden.
798
01:02:27,380 --> 01:02:29,740
Vamos, vamos, al recreo.
799
01:02:30,870 --> 01:02:32,430
No empujes Maricuqui.
800
01:02:35,700 --> 01:02:37,510
¿No sale Tobi?
No.
801
01:02:37,940 --> 01:02:40,230
Espérame unos minutos,
que enseguida vuelvo
802
01:02:40,430 --> 01:02:42,060
y sales conmigo, ¿eh?
803
01:02:42,430 --> 01:02:43,510
Nadie te hará daño.
804
01:02:54,300 --> 01:02:59,260
(Niños jugando)
805
01:03:05,590 --> 01:03:06,660
-Hola.
806
01:03:06,740 --> 01:03:07,790
Hola.
807
01:03:11,060 --> 01:03:12,510
¿Te gusta este boli?
Sí.
808
01:03:13,060 --> 01:03:15,060
Pues te doy este boli
y este Chupa Chups,
809
01:03:15,150 --> 01:03:16,740
si me dejas ver tus alitas.
810
01:03:16,910 --> 01:03:18,380
¿Para qué quieres verlas?
811
01:03:18,700 --> 01:03:21,260
Pues para verlas.
Anda, déjame.
812
01:03:25,980 --> 01:03:28,790
Pero no le digas a esos
que te las he enseñado.
813
01:03:29,150 --> 01:03:30,430
Te lo prometo.
814
01:03:31,020 --> 01:03:32,190
Solo una.
815
01:03:32,700 --> 01:03:34,060
Quítame la funda.
816
01:03:42,620 --> 01:03:44,340
¿La has visto ya?
Sí.
817
01:03:45,510 --> 01:03:47,340
Es preciosa Tobi.
818
01:03:47,660 --> 01:03:49,300
¿De verdad que te gusta?
819
01:03:49,870 --> 01:03:51,510
Sí, de verdad.
820
01:03:51,830 --> 01:03:53,190
¿Puedo tocarla?
821
01:03:53,660 --> 01:03:55,700
Sí, pero con cuidado.
822
01:03:59,110 --> 01:04:01,060
Me gusta mucho.
823
01:04:02,660 --> 01:04:04,430
Qué suave.
824
01:04:05,230 --> 01:04:08,260
Deberías de lavarla con champú
todos los días.
825
01:04:09,940 --> 01:04:12,110
Me da un repelús.
826
01:04:12,620 --> 01:04:14,510
¿Y qué es repelús?
827
01:04:14,830 --> 01:04:16,300
Gustirrinín.
828
01:04:17,230 --> 01:04:18,740
Bueno pues ya la has visto.
829
01:04:18,790 --> 01:04:20,150
Ponme la funda.
830
01:04:22,340 --> 01:04:26,260
(Niños jugando)
831
01:04:26,380 --> 01:04:28,060
Quieres una chupada.
832
01:04:28,700 --> 01:04:29,980
Bueno.
833
01:04:34,470 --> 01:04:36,790
¿Y a ti por qué te ha salido
eso en la espalda?
834
01:04:38,380 --> 01:04:40,020
No sé, yo no he hecho nada.
835
01:04:42,430 --> 01:04:44,260
Entonces igual que a mi hermana.
836
01:04:45,620 --> 01:04:47,740
Le están saliendo ya las tetitas.
837
01:04:48,910 --> 01:04:50,110
¿En la espalda?
838
01:04:50,470 --> 01:04:52,110
(Puerta)
839
01:04:56,150 --> 01:04:57,590
Enséñanos eso a nosotros.
840
01:04:58,150 --> 01:04:59,260
No.
841
01:04:59,910 --> 01:05:00,940
-¡Enséñanos he dicho!
842
01:05:01,060 --> 01:05:02,380
No.
843
01:05:07,940 --> 01:05:10,110
Eso tuyo, puede ser contagioso
macho.
844
01:05:10,590 --> 01:05:11,700
Lo ha dicho mi padre.
845
01:05:13,940 --> 01:05:15,380
¡A por él!, ¡cogedlo!
846
01:05:16,590 --> 01:05:18,150
¡Ay, ay, ay!
¡Fuerte!
847
01:05:19,430 --> 01:05:20,660
Que no se escape.
848
01:05:24,470 --> 01:05:26,110
-¡Quietos todos!
849
01:05:27,300 --> 01:05:29,110
¡Gamberros, pero qué le hacéis!
850
01:05:29,660 --> 01:05:32,940
-Señorita, ese quería cortarle
las alas con la navaja.
851
01:05:34,910 --> 01:05:36,300
-Dame la navaja.
852
01:05:37,790 --> 01:05:38,940
Dámela.
853
01:05:42,740 --> 01:05:44,980
Y los niños,
que lo sabe tan bien como yo,
854
01:05:45,260 --> 01:05:47,940
son irresponsables,
es ley de naturaleza.
855
01:05:48,430 --> 01:05:50,510
Si usted tiene 20 pollitos blancos
856
01:05:50,740 --> 01:05:53,300
y echa entre ellos un pollito negro,
¿qué pasa?
857
01:05:53,660 --> 01:05:54,660
Que todos van a por él.
858
01:05:55,020 --> 01:05:57,510
Por delicadeza,
podría haber buscado otro ejemplo.
859
01:05:57,870 --> 01:05:59,620
Sí, bueno, lo siento, perdone.
860
01:05:59,980 --> 01:06:02,430
Realmente no es una comparación
demasiado afortunada.
861
01:06:03,020 --> 01:06:04,940
Pero usted entiende
lo que trato de explicar.
862
01:06:05,430 --> 01:06:08,020
La presencia de Tobi,
nos crea demasiados problemas.
863
01:06:08,550 --> 01:06:10,940
Tendríamos que destinar
a una persona constantemente
864
01:06:11,020 --> 01:06:12,910
para protegerle de los demás.
865
01:06:13,060 --> 01:06:15,620
Y eso créame
tampoco sería bueno para Tobi.
866
01:06:16,020 --> 01:06:17,830
Esta mañana.
867
01:06:17,980 --> 01:06:19,700
A no ser por la señorita
aquí presente.
868
01:06:20,980 --> 01:06:21,980
Sí, ya lo sé.
869
01:06:22,380 --> 01:06:24,020
Ella mismo me lo ha contado.
870
01:06:26,430 --> 01:06:28,590
Si hablamos de operar,
los médicos no se aclaran.
871
01:06:29,430 --> 01:06:31,430
Si le traemos al colegio,
causa problemas.
872
01:06:32,550 --> 01:06:34,110
Entonces,
¿cuál es la solución?
873
01:06:34,190 --> 01:06:36,190
Meter al niño en una jaula
y enseñarle a cantar.
874
01:06:37,020 --> 01:06:38,590
Señora, son las circunstancias.
875
01:06:38,700 --> 01:06:40,510
Sí, ya lo sé no me digan nada más
por favor.
876
01:06:40,590 --> 01:06:41,620
Lo comprendo todo.
877
01:06:41,660 --> 01:06:43,230
Me estoy volviendo muy comprensiva.
878
01:06:43,940 --> 01:06:44,940
¿Dónde está Tobi?
879
01:06:45,870 --> 01:06:50,430
(Murmullos)
880
01:06:52,940 --> 01:06:54,910
Bueno, solo quiero decirle...
-¡Corred!
881
01:06:55,830 --> 01:06:59,060
Qué Tobi, es un buen chico,
me parece un niño encantador.
882
01:06:59,830 --> 01:07:03,060
Y que si usted quiere,
iré a su casa todos los días
883
01:07:03,340 --> 01:07:05,830
y le daré clase.
No tengo mucho tiempo libre.
884
01:07:06,740 --> 01:07:09,740
Pero me gustaría hacerlo
si usted me da permiso para ello.
885
01:07:13,110 --> 01:07:14,510
Tiene que haber otra solución.
886
01:07:15,430 --> 01:07:17,590
No se puede ir por el mundo
con un par de alas blancas.
887
01:07:19,060 --> 01:07:20,830
(Llanto)
888
01:07:21,590 --> 01:07:23,980
¡Tobi!
¿Pero qué te ha pasado?
889
01:07:25,470 --> 01:07:26,740
¡Tobi, hijo!
890
01:07:27,830 --> 01:07:29,060
¿Qué tienes?
891
01:07:47,360 --> 01:07:48,360
¿Qué pasa?
892
01:07:51,410 --> 01:07:53,360
No hace ni 10 minutos
que está durmiendo,
893
01:07:53,810 --> 01:07:55,450
y ya se ha despertado dos veces.
894
01:07:56,320 --> 01:07:58,410
¿Está malo?, ¿le duele algo?
895
01:07:59,360 --> 01:08:00,360
Está asustado.
896
01:08:02,280 --> 01:08:03,680
Tiene pesadillas.
897
01:08:06,850 --> 01:08:08,240
¿Le hicieron algo en el colegio?
898
01:08:09,810 --> 01:08:10,850
Sí.
899
01:08:14,280 --> 01:08:15,320
Te lo advertí.
900
01:08:17,130 --> 01:08:18,410
No debías haberlo llevado.
901
01:08:28,170 --> 01:08:29,320
Pero es que...
902
01:08:30,240 --> 01:08:31,680
Algo hay que hacer Jacinto.
903
01:08:32,320 --> 01:08:34,600
No podemos tenerle entre
cuatro paredes toda la vida.
904
01:08:35,410 --> 01:08:36,850
Paciencia y barajar María.
905
01:08:37,960 --> 01:08:39,960
Hasta que lo operen
no podemos hacer otra cosa.
906
01:08:42,360 --> 01:08:45,730
¿Y cuándo se van a decidir,
a qué esperan?
907
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Y yo que sé.
Siempre me dicen lo mismo.
908
01:08:48,240 --> 01:08:49,960
Que quieren más análisis,
más informes.
909
01:08:57,490 --> 01:08:59,240
Han llamado
unos señores esta mañana.
910
01:08:59,680 --> 01:09:02,170
Para que le prestemos al niño
para lo del misterio de Elche.
911
01:09:07,410 --> 01:09:11,360
Y los de vuelo sin motor,
han mandado una carta y un diploma.
912
01:09:13,850 --> 01:09:15,490
¿Qué es eso del misterio?
913
01:09:16,210 --> 01:09:18,450
Si hombre,
si lo vimos una vez en la tele.
914
01:09:19,360 --> 01:09:22,170
Es una bola que se abre
y tiene dentro un angelito,
915
01:09:22,410 --> 01:09:23,810
y lo bajan desde el techo.
916
01:09:30,210 --> 01:09:33,170
Estoy de vuelos,
de angelitos y de diplomas,
917
01:09:33,410 --> 01:09:34,490
hasta los mismísimos...
918
01:09:34,560 --> 01:09:36,040
(GRITANDO)
¡No, no, mamá!
919
01:09:36,130 --> 01:09:37,530
¡Mamá!
920
01:09:39,850 --> 01:09:41,770
Mamá.
921
01:09:43,130 --> 01:09:45,170
No llores hijo,
mamá está contigo.
922
01:09:46,560 --> 01:09:48,170
No te vayas otra vez.
923
01:09:48,890 --> 01:09:51,040
Mamá, tengo mucho miedo.
924
01:09:51,600 --> 01:09:52,730
No llores Tobi.
925
01:09:53,090 --> 01:09:54,600
Esta noche, dormiré aquí.
926
01:09:55,170 --> 01:09:57,730
Mamá, ¿Dios lo puede todo?
927
01:09:58,000 --> 01:09:59,210
Sí, hijo.
928
01:10:01,000 --> 01:10:03,240
Entonces,
¿por qué no me quita las alas?
929
01:10:04,770 --> 01:10:08,090
Le decimos a Dios
que me quité las alas y ya está.
930
01:10:09,170 --> 01:10:10,490
Se lo diremos, corazón.
931
01:10:12,090 --> 01:10:13,560
¿Por teléfono?
932
01:10:14,090 --> 01:10:16,210
No, por teléfono no.
933
01:10:18,130 --> 01:10:20,850
Yo quiero hablar con Dios
por teléfono.
934
01:10:21,810 --> 01:10:23,920
No, con Dios no se puede hablar
por teléfono.
935
01:10:25,050 --> 01:10:27,090
¿Por qué,
porque no está en la guía?
936
01:10:28,000 --> 01:10:29,560
No, no está en la guía.
937
01:10:31,730 --> 01:10:33,960
¿Y en las Páginas Amarillas?
938
01:10:34,410 --> 01:10:35,530
Tampoco.
939
01:10:38,130 --> 01:10:40,050
En las Páginas Amarillas tampoco.
940
01:10:41,640 --> 01:10:44,000
Bueno, pues le ponemos un telegrama.
941
01:10:44,360 --> 01:10:45,410
Vale.
942
01:10:45,810 --> 01:10:47,560
Pues le ponemos un telegrama.
943
01:10:48,240 --> 01:10:49,730
Ahora mi niño
va a ser muy bueno
944
01:10:49,920 --> 01:10:52,210
y se va a dormir enseguida,
¿verdad que sí?
945
01:10:52,410 --> 01:10:54,240
Sí, pero tú conmigo.
946
01:10:54,680 --> 01:10:56,770
Claro, yo contigo.
947
01:11:12,360 --> 01:11:13,770
¿Es la casa del doctor Juldain?
948
01:11:15,130 --> 01:11:16,130
Tobi.
949
01:11:16,770 --> 01:11:18,530
Usted dígale Tobi, con eso vale.
950
01:11:24,360 --> 01:11:27,280
(Música intriga)
951
01:11:27,320 --> 01:11:28,600
¿Es usted doctor?
952
01:11:29,850 --> 01:11:32,320
O lo hacen ustedes ya,
o nos vamos a volver locos.
953
01:11:33,640 --> 01:11:35,890
¡O se las quitan ustedes,
o se las cortó yo!
954
01:11:38,410 --> 01:11:43,240
(Música intriga)
955
01:12:22,960 --> 01:12:25,090
Enhorabuena.
Enhorabuena a todos.
956
01:12:28,280 --> 01:12:29,530
Todo ha sido sencillo.
957
01:12:30,240 --> 01:12:32,000
Demasiado sencillo tal vez.
958
01:12:32,320 --> 01:12:35,320
Una base de cartílago blando,
sin ninguna complicación.
959
01:12:36,410 --> 01:12:37,810
Cuando el niño se despierte.
960
01:12:38,450 --> 01:12:40,210
Procure que no se vuelva
sobre la espalda.
961
01:12:40,810 --> 01:12:43,130
Mañana temprano,
le haremos el reconocimiento.
962
01:12:43,210 --> 01:12:44,320
Muchas gracias, doctor.
963
01:12:45,050 --> 01:12:46,360
Pase usted.
964
01:12:47,130 --> 01:12:48,130
Adiós.
Adiós.
965
01:13:22,000 --> 01:13:23,410
Ya es un niño corriente.
966
01:13:24,240 --> 01:13:25,680
Un niño como los demás.
967
01:13:27,490 --> 01:13:28,730
Tobi, Tobi, de perfil.
968
01:13:31,600 --> 01:13:32,640
-De espaldas Tobi.
969
01:13:33,730 --> 01:13:35,240
¡Levántale la camisa,
por favor!
970
01:13:37,490 --> 01:13:38,490
-¡Cójalo en brazos!
971
01:13:42,090 --> 01:13:43,210
-¡Otra vez Tobi, otra vez!
972
01:13:53,280 --> 01:13:55,850
Es la primera vez que observo,
una cicatrización tan rápida.
973
01:13:56,210 --> 01:13:57,210
Pero ya está.
974
01:13:57,360 --> 01:14:00,530
Si supiéramos a qué obedece
tal poder de recuperación
975
01:14:00,890 --> 01:14:02,170
en los tejidos de este niño.
976
01:14:02,320 --> 01:14:05,000
Nuestro trabajo sería,
coser y cantar.
977
01:14:05,640 --> 01:14:08,560
¿Y el niño doctor,
tendrá que volver por aquí?
978
01:14:08,600 --> 01:14:10,890
Hombre, si usted quiere
que intentemos ahora
979
01:14:11,090 --> 01:14:13,050
volver a poner las alas en su sitio.
980
01:14:13,920 --> 01:14:15,130
(RISAS)
981
01:14:15,170 --> 01:14:18,090
Vamos a ver qué nos dice Tobi,
el niño más famoso del mundo.
982
01:14:18,920 --> 01:14:20,170
Tobi, ¿estás contento?
983
01:14:20,210 --> 01:14:21,920
Sí.
¿Por qué?
984
01:14:23,770 --> 01:14:25,890
Porque esto de las alas
es un rollo.
985
01:14:26,050 --> 01:14:27,560
(RISAS)
986
01:14:28,430 --> 01:14:29,600
¿Eres tú Jacinto?
987
01:14:30,920 --> 01:14:33,110
Lo siento majo, pero
te has metido en un buen lío.
988
01:14:34,240 --> 01:14:37,150
No te hagas el bobo,
lo sabes muy bien.
989
01:14:39,070 --> 01:14:41,110
Los negocios,
son los negocios cariño
990
01:14:41,280 --> 01:14:43,040
y vosotros
os habéis metido en cirugía
991
01:14:43,070 --> 01:14:44,600
sin contar con la agencia para nada.
992
01:14:46,680 --> 01:14:50,150
Pues claro que eres el padre
y como tal
993
01:14:50,280 --> 01:14:52,960
has firmado un contrato en exclusiva
por un año.
994
01:14:53,960 --> 01:14:55,960
Para el desodorante Cupido
o para lo que sea.
995
01:14:56,000 --> 01:14:57,750
¿Lo habías olvidado?
996
01:14:57,790 --> 01:15:00,280
Pues hay una cláusula
que lo dice, Jacinto.
997
01:15:00,320 --> 01:15:03,000
Y una póliza de seguros
sobre la integridad de las alitas.
998
01:15:04,680 --> 01:15:06,600
No, no es cosa
de que hayas devuelto el dinero,
999
01:15:06,640 --> 01:15:08,960
tendrás que hacer frente
a una demanda judicial
1000
01:15:09,000 --> 01:15:11,710
por daños y perjuicios porque
yo también estaba comprometida
1001
01:15:11,750 --> 01:15:13,150
con mis clientes, ¿comprendes?
1002
01:15:14,390 --> 01:15:16,320
Toda una campaña de ventas
que se va al garete
1003
01:15:16,360 --> 01:15:19,040
con mucho dinero en juego, mucho más
del que tú puedes devolver.
1004
01:15:21,680 --> 01:15:22,920
¡Ay!
1005
01:15:23,880 --> 01:15:25,150
-¿Te ha colgado?
1006
01:15:25,200 --> 01:15:28,110
-El muy grosero,
¿pues no me ha llamado sanguijuela?
1007
01:15:28,150 --> 01:15:29,880
-Educación proletaria, ya sabes.
1008
01:15:30,680 --> 01:15:31,830
-Desde luego...
1009
01:15:31,880 --> 01:15:33,920
Hay gente que no merecía
salir de pobres.
1010
01:15:39,640 --> 01:15:41,320
Tobi, ¿qué haces? Vamos.
1011
01:15:42,110 --> 01:15:44,360
Mamá, ¿sabes qué dicen esos pájaros?
1012
01:15:45,000 --> 01:15:47,710
No me hables de pájaros para nada.
¿Entendido?
1013
01:15:47,960 --> 01:15:50,430
Es que están diciendo
que va a llover.
1014
01:15:50,880 --> 01:15:52,640
Desde hoy queda prohibido
entre nosotros
1015
01:15:52,680 --> 01:15:54,600
hablar de cualquier
bicho que tenga plumas.
1016
01:15:55,710 --> 01:15:59,750
¿Y de los indios tampoco?
Los indios tienen plumas.
1017
01:15:59,920 --> 01:16:01,640
Bueno, los indios no son bichos.
1018
01:16:01,880 --> 01:16:03,360
¿Dónde te vas a montar primero?
1019
01:16:04,040 --> 01:16:05,430
En los caballitos.
1020
01:16:06,710 --> 01:16:07,710
(RÍEN)
1021
01:16:08,360 --> 01:16:09,790
Hola, mamá.
Hola, pequeñajo.
1022
01:16:09,830 --> 01:16:11,320
(Música tiovivo)
1023
01:16:11,430 --> 01:16:12,790
Adiós.
1024
01:16:13,830 --> 01:16:18,830
(Música tiovivo)
1025
01:16:24,150 --> 01:16:25,240
Mamá.
1026
01:16:25,280 --> 01:16:26,390
¿Qué, hijo?
1027
01:16:26,830 --> 01:16:30,470
Es que me pica la espalda.
1028
01:16:34,150 --> 01:16:36,560
Es que me pica mucho, mamá.
1029
01:16:43,510 --> 01:16:45,040
Sóplame, mamá.
1030
01:16:47,110 --> 01:16:48,920
Sóplame.
1031
01:16:51,920 --> 01:16:54,200
(Truenos)
1032
01:16:55,750 --> 01:16:57,600
Sóplame más.
1033
01:16:59,750 --> 01:17:02,070
(Truenos)
1034
01:17:04,600 --> 01:17:09,560
(Música tiovivo)
1035
01:17:21,960 --> 01:17:23,920
(TV) El asunto del niño
de las alas ha vuelto...
1036
01:17:23,960 --> 01:17:25,200
-Dale más voz a ese aparato.
1037
01:17:25,240 --> 01:17:27,510
(TV)... Tomando nuevos
y sorprendentes derroteros.
1038
01:17:27,560 --> 01:17:30,830
"Según informa la agencia EFE
hay algún testigo ocular
1039
01:17:30,880 --> 01:17:35,600
que asegura que al niño Tobi López
le han vuelto a salir las dos alas.
1040
01:17:35,640 --> 01:17:40,510
Todos nuestros intentos
de comunicar con la familia López
1041
01:17:40,560 --> 01:17:43,390
han sido baldíos
y tanto en el Centro Nacional Médico
1042
01:17:43,430 --> 01:17:45,790
como en el Instituto
de Biología Molecular
1043
01:17:45,830 --> 01:17:48,680
guardan absoluta reserva
sobre el caso.
1044
01:17:48,830 --> 01:17:51,510
Lo que sí podemos asegurarles
es que entre la población
1045
01:17:51,560 --> 01:17:55,790
crece cada vez más la idea
de que algo mágico o sobrenatural
1046
01:17:55,830 --> 01:17:57,830
incide en el niño Tobi López".
1047
01:18:01,240 --> 01:18:03,320
-El niño vuelve a ser nuestro.
1048
01:18:08,360 --> 01:18:12,470
(Jaleo)
1049
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
(MEGAFONÍA) "Pasen, señores.
Pasen y vean.
1050
01:18:17,390 --> 01:18:19,280
Hoy solenme inauguración.
1051
01:18:19,320 --> 01:18:23,110
Lo asombroso, lo insólito,
lo maravilloso,
1052
01:18:23,280 --> 01:18:28,280
Tobi, el ángel del siglo XX,
un niño con dos auténticas alas.
1053
01:18:28,600 --> 01:18:30,320
¿Es un fenómeno de la naturaleza?
1054
01:18:30,600 --> 01:18:32,560
¿Es un ángel venido del cielo?
1055
01:18:32,600 --> 01:18:35,040
Descúbralo usted mismo
por un precio módico.
1056
01:18:35,070 --> 01:18:37,280
Solo mirar, 10 tickets.
1057
01:18:37,320 --> 01:18:39,510
Mirar y tocar alas, 20 tickets.
1058
01:18:39,560 --> 01:18:43,960
Universitarios y militares
sin graduación, 50% de descuento.
1059
01:18:44,150 --> 01:18:45,640
Y regalo de globito.
1060
01:18:45,680 --> 01:18:47,640
Pasen, señores,
pasen y vean".
1061
01:18:48,960 --> 01:18:51,150
(MEGAFONÍA) "Pasen, señores.
Pasen y vean.
1062
01:18:51,200 --> 01:18:55,600
Hoy, solemne inauguración.
Lo asombroso, lo increíble,
1063
01:18:55,640 --> 01:18:59,710
lo maravilloso.
Tobi, el ángel del siglo XX.
1064
01:19:00,070 --> 01:19:03,040
Un niño con dos auténticas alas.
1065
01:19:03,070 --> 01:19:05,280
¿Es un fenómeno de la naturaleza?
1066
01:19:05,430 --> 01:19:07,470
¿Es un ángel venido del cielo?
1067
01:19:07,750 --> 01:19:10,750
Descúbralo usted mismo
por un precio módico.
1068
01:19:11,070 --> 01:19:13,040
Solo mirar, 10 tickets.
1069
01:19:13,240 --> 01:19:16,070
Mirar y tocar alas, 20 tickets.
1070
01:19:16,200 --> 01:19:21,200
Universitarios y militares
sin graduación, 50% de descuento.
1071
01:19:21,750 --> 01:19:24,110
Pasen, señores.
Pasen y vean".
1072
01:19:25,040 --> 01:19:27,320
-Vamos, circulen.
1073
01:19:27,920 --> 01:19:30,430
Habrá para todos.
Vamos.
1074
01:19:32,360 --> 01:19:34,640
-¡Qué guapo!
-Vamos, circulen, circulen.
1075
01:19:34,680 --> 01:19:36,320
-Tobi, ¿no nos miras un poquito?
1076
01:19:36,360 --> 01:19:37,680
-Pobrecito, mira qué guapo es.
1077
01:19:38,680 --> 01:19:41,000
-Tobi, sonríe a los señores.
1078
01:19:41,790 --> 01:19:45,070
-¡Qué rico!
- Vamos, por favor, siguientes.
1079
01:19:45,110 --> 01:19:46,390
Vamos.
-¿Me firma una foto?
1080
01:19:46,430 --> 01:19:47,600
-No, el ángel no firma.
1081
01:19:47,880 --> 01:19:50,430
Vamos, circulen.
-Nosotros somos de tocar.
1082
01:19:50,470 --> 01:19:54,640
-A ver, Tobi, las alas.
A ver, Tobi, acércate.
1083
01:19:55,920 --> 01:19:57,920
-Toquen alas.
-Mira, mira.
1084
01:19:58,390 --> 01:20:00,110
-Qué suave.
-Qué guapo es, ¿verdad?
1085
01:20:00,710 --> 01:20:03,070
-No, ricas, no.
Vosotros sois de mirar.
1086
01:20:03,280 --> 01:20:04,750
-Sí, sí, es increíble.
-Tobi...
1087
01:20:04,790 --> 01:20:07,560
-Lo siento, señora, está prohibido
hablar con el niño, por favor.
1088
01:20:07,600 --> 01:20:09,200
A ver, Tobi, sonríe a los señores.
1089
01:20:09,640 --> 01:20:11,320
Tobi, súbete al podium.
1090
01:20:11,510 --> 01:20:13,070
Circulen, vamos, vamos.
1091
01:20:13,110 --> 01:20:14,750
Los siguientes. Vamos.
1092
01:20:16,110 --> 01:20:17,280
Vamos.
1093
01:20:18,280 --> 01:20:21,150
-Míralo, Quique, es como tú.
Háblale, dile algo.
1094
01:20:21,390 --> 01:20:22,880
Dile "hola, Tobi".
1095
01:20:22,920 --> 01:20:25,280
-No se puede hablar con el niño,
señora, está prohibido.
1096
01:20:25,320 --> 01:20:27,360
-Si es un momento.
-Ni un momento ni dos, señora,
1097
01:20:27,390 --> 01:20:28,390
no se puede.
1098
01:20:28,640 --> 01:20:30,040
¿Me das una chupada?
1099
01:20:31,390 --> 01:20:35,070
A tu sitio, Tobi, no hables
y sonríe a los señores.
1100
01:20:35,280 --> 01:20:37,280
Circulen, los siguientes.
1101
01:20:37,430 --> 01:20:39,640
No se apelotonen. No empujen.
1102
01:20:39,680 --> 01:20:41,960
Vamos, habrá para todos.
Vamos.
1103
01:20:42,200 --> 01:20:43,830
Dejen paso, vamos.
1104
01:20:44,710 --> 01:20:47,150
Vamos, circulen, circulen.
1105
01:20:48,600 --> 01:20:53,070
Vamos, Tobi, las alas.
1106
01:21:00,640 --> 01:21:01,640
-¡Oh!
1107
01:21:07,680 --> 01:21:11,200
Pídele a Dios que me cure,
angelito, que me quite esta cruz.
1108
01:21:11,470 --> 01:21:12,790
Que me la quite.
1109
01:21:13,600 --> 01:21:16,640
Mira, Ana María
está prisionera de los sarracenos.
1110
01:21:16,680 --> 01:21:20,000
-Caballeros, por favor, no está
permitido hablar con el niño.
1111
01:21:20,790 --> 01:21:22,920
Tobi, sonríe a los señores.
1112
01:21:25,880 --> 01:21:29,070
Tobi, súbete al podium.
Circulen, vamos.
1113
01:21:29,320 --> 01:21:30,600
Esto es horrible.
1114
01:21:30,830 --> 01:21:32,320
Es algo repugnante.
1115
01:21:32,600 --> 01:21:35,320
Te juro por mis muertos
que esta noche tú, yo y el niño
1116
01:21:35,360 --> 01:21:37,240
nos echamos a la carretera
y cuando amanezca
1117
01:21:37,280 --> 01:21:38,640
nadie podrá encontrarnos.
1118
01:21:38,920 --> 01:21:41,280
¿Y a dónde vamos a ir?
Eso es lo de menos.
1119
01:21:41,390 --> 01:21:42,960
Lejos, cuanto más lejos, mejor.
1120
01:21:44,000 --> 01:21:47,360
¿Y después?
¿Qué vamos a hacer después?
1121
01:21:47,430 --> 01:21:48,640
No lo sé, María. No lo sé.
1122
01:21:49,150 --> 01:21:51,510
Entreguen los tickets.
-Tengo verdadera curiosidad
1123
01:21:51,560 --> 01:21:53,070
por verle.
-Yo también.
1124
01:21:53,110 --> 01:21:55,470
-Mírale.
-Y es monísimo.
1125
01:21:55,510 --> 01:21:56,920
-Parece un ángel de verdad.
1126
01:21:57,110 --> 01:21:59,560
-Sí, toma.
Dale esto, Arturo.
1127
01:22:02,000 --> 01:22:04,280
-Quieto Tobi,
y sonríe a los señores.
1128
01:22:04,430 --> 01:22:06,110
¡Qué le sonría tu padre!
1129
01:22:06,200 --> 01:22:08,150
-Vaya, parece que se ha enfadado.
-Vámonos.
1130
01:22:11,560 --> 01:22:15,510
-¡Qué alas tan bonitas!
Dinos algo hermoso, hijo.
1131
01:22:16,280 --> 01:22:17,280
(Flatulencia)
1132
01:22:20,360 --> 01:22:21,360
-Tobi.
1133
01:22:23,150 --> 01:22:24,320
¿Qué ha sido eso?
1134
01:22:24,960 --> 01:22:25,960
Un "pedete".
1135
01:22:26,000 --> 01:22:28,750
Pues no vuelvas a hacerlo, ¿me oyes?
¡No vuelvas a hacerlo!
1136
01:22:30,070 --> 01:22:33,560
Pues, quiero hacer pis.
Bueno.
1137
01:22:37,680 --> 01:22:41,560
Perdónenme, lo siento,
el ángel del siglo XX, Tobi,
1138
01:22:41,830 --> 01:22:43,710
va a hacer sus necesidades.
1139
01:22:44,320 --> 01:22:45,920
Vamos, Tobi.
1140
01:22:45,960 --> 01:22:50,920
("Aleluya")
1141
01:22:55,600 --> 01:22:56,600
Ahí.
1142
01:22:58,390 --> 01:22:59,600
¡Suelta!
1143
01:23:01,920 --> 01:23:03,150
¡No mires!
1144
01:23:10,960 --> 01:23:11,960
¡Tobi!
1145
01:23:12,280 --> 01:23:13,280
¡Tobi!
1146
01:23:15,320 --> 01:23:16,320
¡Tobi!
1147
01:23:16,680 --> 01:23:17,680
¡Tobi!
1148
01:23:22,710 --> 01:23:26,430
¡Marga, Marga!
Tobi, el niño, que se ha escapado.
1149
01:23:26,470 --> 01:23:28,510
-¿Pero qué dices?
-Sí, salgamos por allí.
1150
01:23:32,830 --> 01:23:36,360
Permítanme, por favor.
-Dejen paso.
1151
01:23:48,150 --> 01:23:51,320
(MEGAFONÍA)"Atención, atención,
Tobi, el niño con alas
1152
01:23:51,360 --> 01:23:54,200
se ha escapado.
Se ruega a quien lo encuentre,
1153
01:23:54,240 --> 01:23:55,790
lo deposite en información.
1154
01:23:56,040 --> 01:23:59,070
Repetimos,
lo deposite en información
1155
01:23:59,110 --> 01:24:01,640
o en la caseta de su mismo nombre."
1156
01:24:02,390 --> 01:24:07,390
(Ambiente feria)
1157
01:24:10,240 --> 01:24:15,240
(Ambiente feria)
1158
01:24:28,390 --> 01:24:33,390
(Ambiente feria)
1159
01:24:54,110 --> 01:24:55,110
(Pájaro)
1160
01:25:05,150 --> 01:25:09,470
(MEGAFONÍA) "Atención, atención,
Tobi, el ángel del siglo XX,
1161
01:25:09,510 --> 01:25:12,240
se ha escapado.
Se ruega a quien lo encuentre,
1162
01:25:12,280 --> 01:25:14,150
lo deposite en información.
1163
01:25:14,320 --> 01:25:17,000
Repetimos,
lo deposite en información
1164
01:25:17,040 --> 01:25:19,150
o en la caseta de su mismo nombre."
1165
01:25:33,070 --> 01:25:34,070
Vamos, vamos.
1166
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Vamos, vamos.
1167
01:25:58,750 --> 01:25:59,750
¡Tobi!
1168
01:26:08,750 --> 01:26:09,750
¡Tobi!
1169
01:26:34,430 --> 01:26:35,430
(GRITA)
1170
01:26:54,830 --> 01:26:55,830
(Pájaros)
1171
01:27:42,150 --> 01:27:43,150
¡Tobi!
1172
01:27:43,200 --> 01:27:44,320
¡No te vayas!
1173
01:27:44,560 --> 01:27:45,680
¡Vuelve, Tobi!
85023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof