Original subtitles

Version 1 Subbed by Ugetwhatugive28

- Mr. Lobo. - Lieutenant.

Could you identify the body?

It's my son-in-law, Felix Saavedra.

I feared that.

I'm sorry.

My god...

It was a very violent death.

Looks that way.

It isn't easy to see but he has a stab in the abdomen.

And his skull is broken.

He received many blows to the head.

That stab could have been made by a bayonet.

That gesture was seen much here with Captain Ugarte.

If you'll excuse me. I must let my daughter know.

Nieves!

They found Felix!

- What are you saying? - The military dug up his body!

We must leave! Let's gather some clothes and money!

Calm down!

We are not fugitives.

How long do you think we would last out there alone?

What about jail?

I'm a mother, Nieves. I can't go to jail.

We're not going anywhere.

Felix has been found, but no one knows what happened to him.

What we have to do now...

...is think of a way to get Isabel out of that convent.

Do you hear me?

Ok, we'll pick her up on our way.

But let's leave, Nieves.

Eh!

It's important that you remain calm.

They don't know anything.

Everyone must think that you're very sad. So, please,...

...keep pretending to be the sad widow. Do you hear me?

It's a great book.

I recommended it.

- Misses. - Yes.

The Lieutenant wants to see you.

Come with us, please.

Of course.

We have to buy wood, nails and tape...

...and good paper even if it's expensive.

Roman!

What's up?

Nothing.

That girl?

Did you see how beautiful she is?

I've never seen anyone like her.

Look at those eyes.

- Well, tell her. - Nah, it's impossible.

You know I'm not shy,...

...but the words don't come out.

Whoa, he is falling in love!

- You don't want to talk now? - No.

Ok.

Girl!

What do you want?

What do we want, Roman?

No.

It's just that he wants something more.

Roman, she's waiting.

He wants to know when you get off from work.

But you could speak before, right?

When you get off from work, we'll go for a walk.

Why did you have to say anything?

Did she say yes or no?

Wait for me when we close.

Luz, come on, there are more clients.

But wait for me outside.

Come on, we don't have all day.

Allow me.

Almudena...

...the Lieutenant...

...has found Felix's body.

I'm very sorry, daughter.

I'm so sorry.

I'm sorry.

It's very hard for me to tell you this.

But it was one of our men who killed your husband.

Poor Felix!

What will you do now?

I find it impossible to clarify the circumstances of his death.

It was too long ago.

It could have been any of my men.

I'm sorry, but I will close the investigation.

He didn't abandon me.

If there's anything I can do to make amends...

Take your men and leave.

I don't want to see another soldier in this house ever again.

Lieutenant.

Anibal.

Can I snuggle with you?

I'll do it for half the price. And we can sleep together.

Thanks, but no thanks. I want to be alone.

- I told you that I...! - Eh!

Sorry.

We know that you have moved in here.

Let's see Anibal. Brothels are not for sleeping.

Gather your things, we're going to La Quebrada.

Thanks, but I don't like staying anywhere for free.

Who said anything about staying for free?

- We need help. - Lots of it.

And no one is going to hire you here.

- No. - It would be to defy Lobo.

Anibal, leave the room for a while.

I have a client waiting out there and no other bed available.

I'll give you a rent discount.

It's only for a moment. It's Genaro.

I know him too well. This one won't take long.

So, you know Genaro well?

What's up? Now I can't have a past?

But I will earn my stay.

Lola.

Tell him not to hurry.

- Can you cook? - Please.

The mayor's son was found dead.

What?

Give me water.

My child, the thirst you have cannot be quenched with water.

- I need to drink. - You need to pray.

- Water. - Pray my child.

Pray.

Mother, she isn't well. I think that...

Do you want to give water to the devil?

To give him life?

Daughter of satan.

Mother, I think she could die very soon...

...if she doesn't drink water.

Sometimes the flesh must die...

...in order to kill the beast.

Cesar!

If you want, I'll show you where we sleep.

It's not too big.

Are you bothered by snoring?

Because there will be a lot of snoring.

Cesar snores the most. Come.

I'm sorry.

No, Cesar.

I killed him.

They're saying it was a soldier, but it was me.

Cesar, he made my life a living hell.

He wanted to take my son away from me.

He wanted to lock me up.

He was trying to drive me crazy.

I couldn't tell you.

I couldn't tell you...

...because I couldn't get you involved.

Cesar,...

...say something.

Why didn't you tell me?

Because I couldn't.

Because I couldn't.

You should have told me.

I would have killed him with my bare hands.

Son of a bitch!

Let's get married.

- What? - Let's get married.

Felix's body was just found.

Nothing will happen to you while you're with me.

We can be together.

And we have a son.

Let's get married.

But no one will agree to marry us here.

It doesn't matter.

I will take care of it.

Do you love me?

Say yes.

Yes.

Miguel, Miguel! A letter from grandfather!

Let's see?

What? He's gone to sea.

Grandfather?

But he doesn't even like the water.

He says:

"Work is hard, but the pay is good and I'm getting used to it."

"Every day I feel less seasick."

"We go from port to port."

"But you can write to the brotherhood...

"...and they will send me the letters."

"I love you very much. ~Grandfather"

You know what we're going to do?

We're going to write him a letter right now.

If you write something, too, it will make him so happy.

- Want to? - Ok.

Whom did you pay to close the investigation?

I'm very sorry about your son.

Yes, of course you're sorry.

You're the spitting image of grief,...

...all it takes is one look at you.

Make your daughter confess.

The case is closed. Or do you have any proof?

I have a father's intuition!

The same one that was telling me that he was dead...

...is now telling me that your daughter killed him.

This is the last time that you incriminate her.

The last time!

Neither you nor your daughter nor the Lieutenant...

...will make me shut up!

I won't stop until someone hears me!

I will go to Madrid or wherever necessary!

I'm not your stable boy, Lobo! I don't take orders from you!

I'm the mayor!

Stop! Let him go!

Let go of him!

I said stop.

Take him away from my sight.

Take him away from my sight.

Like the vest?

What's wrong?

What's wrong?

I'm getting married.

Come on, Cesar, seriously. What's going on?

I'm getting married, Roman.

To Almudena.

Are you serious?

You've told me many times before.

Roman.

I'm getting married tomorrow, Roman.

Well, congratulations.

And what about Lobo?

I don't care about Lobo.

But we must be vigilant anyway.

You must love her very much,...

...because things are going to get heated.

- You're crazy. - Of course I love her.

Do you want to be my best man?

Do I want to be? Of course I do.

I want you to look this handsome tomorrow.

Everything is clean. See you tomorrow.

I don't see everything clean.

Clean it again.

You said I could leave earlier today.

Well, no.

Do you know what you look like?

Tomorrow I'll get here earlier to clean.

Before dawn.

Go on, get out.

If I kick a stone, four pretty girls...

...who want your job will appear.

What were you thinking?

How dare you call Lobo's daughter a murderer?

Because it's the truth.

She killed him.

Lower your voice, I won't defend you again.

She never loved my son, never.

A pregnant woman couldn't do that,...

...and then bury him.

Not on her own.

And who do you think could've helped her?

Eh?

Do you think it was Lobo?

No.

Then who?

Cesar Bravo.

And why would he do such a thing?

Isn't he Lobo's enemy?

Cesar Bravo and Almudena are lovers.

- Do you believe me? - I am no one.

I am no one.

Can you return home alone?

Yes I can. Let go!

- Here, your handkerchief. - Keep it.

There's no need for you to come and give it back.

So, this is why you left me?

This has nothing to do with you.

Perhaps the other day we both said things we didn't mean.

- I meant everything I said. - Then why are you here?

Nieves.

Let's not be left with that memory.

You humiliated me.

No one will ever want to marry me.

You destroyed my life.

I didn't break our engagement.

And now I will destroy yours! Do you hear me?!

All right, Nieves.

If you don't want anything else...

Listen to me. Listen to me!

You will have to beg me to forgive you!

You will have to crawl!

You'll crawl like a worm! Do you hear me?

I hate you!

I hate you!

You waited for me.

Of course.

Thanks.

This is beautiful, Roman.

Well, this is only the beginning.

I know the most beautiful places in this filthy town.

I must look awful.

You look beautiful.

- I'm having a nice time. - Me too.

I have to go.

But we just got here.

It's just that my mother is expecting me.

Luz...

...there are so many things I want to know about you.

Tell me one.

How you kiss.

Ok, little by little.

Little by little.

Little by little.

We have to get Isabel out of there.

We don't have to worry about the Lieutenant anymore...

...and Father is in bed.

We won't get another opportunity like this again.

Wait.

What if Father wakes up?

He won't.

- Elena. - Yes?

This is my father's medicine. Give it to him with every meal.

Don't worry.

We need a plan.

Come.

"Dear Father, How do you do?"

"Miguel and I are just fine. We lack nothing, but we miss you."

"Anibal's departure was a real shame. He helped me a lot."

"Nobody expected it, but he broke his engagement to Nieves."

"Truth is, I'm glad. I don't think she can make him happy."

Sir, you should rest. You had a very serious fit.

You scared us all.

Are you feeling any better?

Yes, I feel better. It was nothing, Elena.

Come on, trust me and give me those papers.

There will be time for that when you get better.

You're right. Everything can wait.

Here, drink this. It will soothe the pain.

It barely hurts. I'd rather not drink it.

One may become dependent on it.

I'll leave it here.

It's very kind of you to take care of me.

If you'll excuse me.

How is Miguel?

Better, a bit more cheerful.

Soon he will become a man.

Come.

I want you to see something.

Take it.

But...

I opened an account in his name.

For his education.

Thank you, sir. But I cannot accept it.

Well, it has been done.

And don't worry. No one will ask for anything in return.

I want Miguel to be a useful man, to have a future.

And an education today is everything.

He must go to the university.

The university?

You take care of me...

...and I take care of you.

Gorgeous.

Sorry.

- How are you? - Very well.

Who do you think you are to touch her like that?

There's a brothel in town. Go there.

I'll pay for the wine.

Get out of here, now.

And how will you throw me out?

How about by hitting you?

Please Roman. I need this job.

And don't come back around here.

This place carries my mother's name.

Don't defile it.

It's on the house.

You are like the rest!

A sellout!

How did he buy you? What did he offer you?

Calm down, or I'll arrest you.

Arrest me then!

I asked you to calm down.

No.

My son wasn't killed by the soldiers.

And you know it.

How did you get that?

Lobo.

Why didn't you remain calm?

No.

Why aren't you doing anything?

I want them to think that it's over.

I want to see if they'll make a move.

The case is still open.

Then...

...will you arrest Almudena?

If she did it, I will.

Mayor,...

...I asked you to trust me.

Now, please, allow me to do my job.

And not a word about this to anyone.

I'm not a silversmith, I was just an apprentice.

What can you tell me about the stone?

It looks like a decoration.

It's not a precious stone, but it's refined.

Few people could pay for something like that here.

Let me do the talking.

I don't think they'll say no to a widow. Right?

What's this?

Just in case.

And this?

Just in case.

Let's go.

Let's go, novice.

"Pray and work. Pray and work."

Anibal.

I'm very busy, Elena.

We brought you what you left behind.

I'm not in a good mood today.

- Miguel, let's go. - Elena.

Sorry.

I'm sorry.

Nieves came by yesterday and...

- Miguel, son... - Ok, ok.

I'll go play.

We were going to get married.

I don't understand how she can hate me so much.

Nieves loves you, Anibal.

Loves me?

Then why does she hurt me so much?

Maybe she doesn't know how to love you well.

Love and hate are too close to one another. Right?

I think that you shouldn't be together.

Could be.

I don't know.

Anibal.

You deserve someone who can make you happy.

Really.

Thank you.

So, are we going to have you in Tierra de Lobos for long?

So it seems.

Will you tell me why you came?

The weather. The dry weather does me good.

Ah.

Ah, yes, the dry weather.

Nothing more?

Has the world become too small for you or what?

What do you want to know?

Cesar Bravo. What do you know about him?

I don't know him well.

I think he has the people revolutionized.

Why are you interested?

My boss isn't too fond of him.

I think it's mutual.

His daughter, on the other hand...

What?

Nothing. I heard they were lovers.

Listen...

...I love talking to you.

But I have little time until the next stunt.

I think we can make better use of that time. Don't you think?

I'm very sorry about your husband, he was so young.

God's ways are mysterious.

That's why you must understand that my sister Almudena...

...needs Isabel and me more than ever.

Isabel is only a sister to the slaves...

...of the Holy Eucharist now.

But if you are in need of spiritual guidance...

...to overcome this loss, I can arrange that...

No.

I need my sister Isabel.

And my father also believes so.

Please, let my sister know.

Have you considered, now that you are a widow,...

...a contemplative life?

I have a baby to take care of.

I understand.

Motherhood is another way to holiness.

Thank you sister.

Your father is a little too old to change his handwriting.

Don't you think?

I'm afraid he will have to come in person to get Isabel.

Well, I'm afraid he's too busy.

Take us to where our sister is.

You're not going to shoot.

You shouldn't believe that. Lately I feel very brave.

Fearless.

I'm someone else.

God's ways are inscrutable.

Put your hands down and take us to our sister,...

...and don't try anything stupid.

Come in, come in.

I'm not asleep. It's this medicine.

I'm sorry for waking you, sir.

My son wanted to thank you for your generosity.

Go on.

Thank you, sir.

You're welcome.

A man can be given a thousand opportunities,...

...but they are no good if he doesn't take advantage of them.

Do you understand what he said, son?

No.

That you have to study...

...to be someone and to make your mother proud.

But I'm sure that you will be a useful man.

And who knows...

...maybe one day they'll name the town square after you.

The town square of Miguelito Montes.

Of Miguel Montes.

What's this?

It's an amulet that Anibal gave me to protect me.

You should ignore those things.

Only we can protect ourselves from life.

What you have to do is prepare yourself, Miguel.

Not wear amulets.

Miguel, let's go. Let's let him rest.

Sir, thank you again.

What are you doing here?

Come here. Close the door.

- What's that? - Leave it.

It's Miss Almudena's medicine.

She takes opium?

I don't know anything about that.

Mr. Felix was giving it to her.

And why was he giving it to her?

Apparently she was losing her mind.

I think she's fine.

Does she still take it?

No, she hasn't taken it since Mr. Felix left.

And she hasn't been ill since then?

Not that I remember.

I see.

What a coincidence.

If you take her now,...

...her soul will not have any possible salvation.

- The perversion... - Shut up already!

There is nothing perverse about my sister.

Do you hear me?!

Inside!

Isabel!

Isabel!

What have you done to her?

- Careful, careful. - Water.

- What? - Water, water.

Open up!

Open up you bitch!

Open up!

I can't believe this!

Now what?

I don't know, I have to think.

Isabel.

Isabel.

Thank you.

Thank you.

You came.

Of course. Did you think we'd leave you in here?

Wait, wait.

Here, drink this.

Easy, easy, easy.

We have to get out of here.

How can we open this damn door.

Open up!

What?

Quickly, your clothes.

Have you gone mad?

It will hold.

Right?

You shouldn't be standing up.

I have no other choice, Elena.

Come with me. Sit down.

Since Anibal left...

...I've had to take care of the administration,...

...and it's a lot of work.

Remember that you are not well, sir.

You should go back to bed.

Don't you think it's time for you to stop calling me "sir"?

And call me by my name?

Ok, Antonio.

But listen to me, please. The doctor said you must rest.

Elena.

Marry me.

We won't share a bed from the beginning.

I won't ask you to do anything that you don't want to do.

I just want your company.

The rest will come by itself.

Sir, I...

You don't have to give me an answer now.

Think about it.

If you accept,...

...Miguel will never lack anything.

Sir, I... will you excuse me?

- Is it ready? - Yes.

- Are you sure? - Yes.

Oh god, oh god, oh god!

God!

God, oh god, oh god!

That blonde has quite a skill...dancing.

Here's to Almudena and Cesar!

To Almudena and Cesar.

We could get married together.

No.

No, no, no.

I mean...

...me with Lola, and you with...

...with Almudena.

And you can marry that girl...

- Luz. - Luz. Luz.

And you can get married, too.

He can marry anyone he wants.

With how well built you are, you won't be lacking candidates.

I know more than one, eh?

Lola, please.

What's up? Now I can't even look around?

Anibal already set his sights on one, right?

On Elena.

She is a complete lady.

Not like that witch you were going to marry.

Cheers.

Don't talk that way about Nieves again.

You don't know her.

Do another dance.

So, you loved it.

Hello.

What do you want?

To remember old times.

And why now?

And why not?

I figured you would be here.

And I knew you would come.

Don't do it again.

What's wrong?

Roman, I didn't come here for this.

Don't make it any harder on me, please.

What's going on, Luz?

We can't keep seeing each other.

It's over.

Why?

Leave it, Roman.

You wouldn't understand, it's over.

Luz. Luz!

- Who did this to you? - No one. I fell.

Leave me alone.

Luz!

Let me go, asshole!

Tell me where the keys are, Ines, and end this.

Forget it, you son of a bitch. I earned them.

They belong to me.

No.

Too easy. Don't you think?

You will regret this! I swear it!

Anibal!

Damn, Elena.

You shouldn't be here.

I know.

You must think I'm an idiot standing here,...

...staring at her window.

No.

It's normal.

It's just that...

...that you miss her.

Like I miss you.

It's closed.

If you lay your hands on Luz again, I'll kill you.

Let's go, let's go.

Ah!

(BELLS PEALING)

No, no, no.

Leave my sister alone.

- Let her go! - Let her go!

Get back!

Someone has already gone to notify the Guardia Civil.

They'll arrive shortly.

And we'll see what your father has to say when he finds out.

Isabel.

Take Isabel back to her cell.

Come on.

I've come for you.

What is that novice doing?

I told you to take her back to her cell!

Damn sadistic!

Did you make peace with Nieves?

That's impossible.

You've been with Elena, right?

Is it serious?

I don't know.

She's a wonderful woman. Take care of her.

What are you trying to say?

That you were getting married two days ago, Anibal.

Come on, let's go.

Who's that?

Where are you coming from?

Look what I found in the old house.

Is he alive?

Eh! What?!

So, this is where you've been hiding.

Do you have anything to cool me off?

The Father Isaac.

The drink.

Ran out of consecrated wine.

It's good of Christians to give a drink to those who thirst.

And you're very thirsty, right?

A little bit.

Now what?

I can't go back home.

Father would kill me.

We could...

...we could go to the brothel.

You can't stay in Tierra de Lobos, it's too dangerous.

It would only be temporary.

Until we can find another place.

Together?

Together.

I will talk to Lola.

Wait for me behind the church.

Thank you.

For everything.

Do you really love a woman?

Yes.

That's because you haven't met the right guy yet.

I'm sure.

What will you say to Father?

He will kill me.

Nothing, but it won't take him long to find out.

Yes.

But first he will kill me.

Why?

I'm going to marry Cesar.

I will study a lot. And when I get older...

...I'll buy a house like Mr. Lobo's.

With many horses, and near the sea.

Let's see, Miguel. Listen to me.

I don't think that we should accept that money.

- But Mr. Lobo said that... - I know what he said, darling.

But it's not right.

Come on, give a smile to Mom.

Sweetheart, here. Go and pick the fruit you want.

Hello.

Hello.

I can't stop thinking of you.

Neither can I.

Last night, when you appeared...

Yes?

Listen, Elena, I've been in love with the wrong person for years.

And I don't want to rush things.

I wouldn't like you to think that I took advantage of you.

It's ok.

I was also very upset.

It's best to forget it.

For the both of us.

What happened?

Where have you been?

What did you say to Roman?

Roman did this to you?

What the fuck did you say to Roman?

Please, you're hurting me.

Is there a problem?

Go clean.

And it will be bettter for you if Roman doesn't show up today.

"And Mr. Lobo wants me to marry him,...

"...but I have my doubts."

"Although, perhaps it would be for the best."

Ok.

Here you go.

Get ready to write.

And add a few misspellings.

It's a simple shopkeeper.

So far I have not given you any cause for complaint.

Don't worry, I will do as you say.

Write.

Dear daughter...

...I am glad that all is well.

If Lobo finds out that you're here....

...he will lock you up. But us?

I haven't been training Jean Marie only for him...

...to become a widower and have some other woman enjoy him.

Are you listening?

We knew we could count on you Lola.

Thank you.

When my father told me that you were dead...

Shhhh...

What have those witches done to you?

Relax now...

...I will take care of you.

Close the door.

Where were you?

I've come to say goodbye.

I'm getting married to Cesar Bravo.

That will never happen.

I'm a widow.

You no longer have any power over me.

Goodbye, Father.

What, you'll give up your child?

Because I won't let you take him out of this house.

My son is coming with us.

My grandson stays here.

Antonio is Cesar's son.

That is a lie.

No, Father.

He carries his blood.

He's a Bravo, and he will live with us.

Well, have you seen it before?

No, it's not one of the jewels of the Misses.

I have been in the house only for a short time.

I just started working for Mr. Lobo.

The thing is that, I've seen it somewhere.

Please, try to remember. It's important.

Where?

Yes...

...I do.

Do you give yourself to him as his wife?

I give myself.

Do you receive him as your husband?

Yes.

I receive him.

Mr. Bravo, do you accept Mrs. Lobo as your wife...

...by these words as mandated by...

...as mandated by...

Is he really a priest?

He's an old friend.

...the Holy, Catholic, and Apostolic Church?

Yes, I do.

Do you give yourself to her as her husband?

Yes, I give myself.

Do you receive her as your wife?

Yes, I receive her.

So nice.

But I want something more elegant.

Lola.

The rings.

Roman, the rings.

Rings?

Jean Marie?

No second-hand rings, eh? I want a huge stone.

Like Lupe's nipples.

Relax my love, you will have the largest...

...and most vulgar ring in the region.

And I, by God almighty...

...and the blessed apostles Peter and Paul...

...and the Holy Mother Church, pronounce you husband and wife.

And this sacrament I confirm...

...in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

- Bravo! - Long live the newlyweds!

Long live!

My wife!

Anibal, I'd like you to sign as a witness to the wedding.

- Where should I sign? - Over here.

Let's see, sign here.

Brother, welcome, you are the new partner of the bottler.

Welcome, congratulations!

- Well done, Anibal. - Congratulations.

Can you tell us what you want?

Are you listening?

You have no permission to do this.

- Soldier, take her away. - Don't even think about it.

Let me go! I said let me go!

What the hell is going on here?

Mr. Lobo.

There is something you must know.

I want to make a toast.

Here's to my nephew.

So, he's your son?

Well, yes.

A toast to our son.

Cheers, here's to Antonio Bravo!

- Cheers, long live the newlyweds! - Long live the newlyweds!

- Long live Almudena! - Here's to Cesar!

You knew and never told me anything.

We whores are very discreet.

Soldier.

Mr. Lobo...

...we're going to arrest your daughter.

They're coming to arrest you. They know you killed your husband.

Quickly, to the strait.

Isabel escaped from the convent. You don't seem very surprised.

- I want you to find her. - I know exactly what I need to do.

- What a joy. Mother, this is Lola. - Nice to meet you.

She was a whore. Now, she's a "madame".

I want you to be the administrator of this estate.

- We need workers. - At one peseta per day.

I offer two pesetas per day.

We could poison their well.

Don't pretend to be on my side. You don't fool me.

We can't stay here, it's too dangerous.

It's you who'll die if you don't get out of my house right now.

I can't go on.

- We should give ourselves up. - Not yet.

We're looking for Almudena Lobo.

Cesar, no!

Get me out of here!

Where the hell is my daughter?

You're lying! Confess once and for all.

You've canceled the wedding twice. There won't be a third time.

Nothing will get better, Elena. We will never be together again.

The Bravos will pay for this.

Don't do it please.

I call Cesar Bravo to testify.

It takes more than that to kill me. I am Anibal Bravo!