Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,355 --> 00:00:37,214
Mensen leven in valsheid en huichelarij en
het is beter voor hen om van honden te leren.
2
00:00:30,223 --> 00:00:37,214
Diogenes Sinobi - 360 voor Christus.
3
00:02:47,427 --> 00:02:55,525
Zwerfhonden
4
00:02:59,925 --> 00:03:08,865
De Turkse autoriteiten hebben sinds 1909
geprobeerd zwerfhonden uit te roeien,
wat de afgelopen eeuw heeft geleid tot
de massale moord op straathonden in Istanbul.
5
00:03:10,412 --> 00:03:21,427
De wijdverbreide protesten tegen deze moorden
hebben Turkije tot een van de weinige landen
gemaakt waar het nu illegaal is om
zwerfhonden te euthanaseren of vast te houden.
6
00:03:30,969 --> 00:03:35,958
Olijf
7
00:09:07,667 --> 00:09:08,918
botten.
8
00:09:09,777 --> 00:09:11,361
Ze wil botten.
9
00:09:11,568 --> 00:09:12,568
Wat?
10
00:09:12,777 --> 00:09:14,027
Botten.
11
00:09:32,902 --> 00:09:34,652
Die bruine hond
ziet er krachtig uit.
12
00:09:35,069 --> 00:09:37,485
U kunt het mee naar huis
nemen als het aan u gewend raakt.
13
00:09:37,693 --> 00:09:38,735
Nee, het is niet voor mij.
14
00:09:38,944 --> 00:09:40,152
Asmar, bruin.
15
00:09:41,027 --> 00:09:43,194
Ik heb er al een.
16
00:09:43,402 --> 00:09:44,985
Tan ziet er prachtig uit.
17
00:10:14,902 --> 00:10:21,277
Als hij had gezegd dat hij van
me af wilde omdat ik hem lastig viel,
18
00:10:21,568 --> 00:10:25,735
Waarom heeft hij zijn telefoonnummer
niet veranderd? Waarom antwoordde hij mij?
19
00:10:26,152 --> 00:10:31,352
Waarom praatte hij tot 's
avonds laat uren met me?
20
00:10:52,752 --> 00:10:55,585
Kom op, Bella.
21
00:10:56,443 --> 00:10:58,027
Zal je doden.
22
00:10:58,236 --> 00:11:01,069
Pas op,
ze kunnen vechten. Pak aan.
23
00:11:21,463 --> 00:11:27,732
leg de goede mensen neer, blaf tegen
de hebzuchtige en bijt onverlaten.
Diogenes - 363 voor Christus.
24
00:12:25,825 --> 00:12:28,682
Twee oliën, twee oliën,
twee oliën! komen!
25
00:12:41,984 --> 00:12:44,775
Dit zijn Zaitin en Nizar,
ze volgen ons graag!
26
00:12:45,242 --> 00:12:49,658
Kom hier en verkoop de servetten,
maar dwing mensen niet om te kopen.
27
00:12:50,650 --> 00:12:53,817
Zeg: "Koopt u een doos tissues?"
Als ze nee zeggen, is dat oké.
28
00:12:53,925 --> 00:12:55,467
Een beetje geld!
Een beetje geld!
29
00:12:56,234 --> 00:12:57,317
Een sigaret!
30
00:12:57,608 --> 00:13:03,401
Als ze vragen hoeveel de prijs is,
zeg je: "Wat je maar wilt betalen."
31
00:13:04,342 --> 00:13:07,342
Nou, je wint 15 of 20 pond.
32
00:13:15,484 --> 00:13:18,900
Het bouwterrein is gesloopt,
het is gesloopt!
33
00:13:54,317 --> 00:13:56,359
Wacht,
Jamil! waar gaan we naartoe?
34
00:13:56,567 --> 00:13:58,483
Gaan we naar de bouwplaats?
35
00:15:19,311 --> 00:15:24,676
Nizar
36
00:16:05,192 --> 00:16:08,151
De plek is hier prachtig.
37
00:16:08,608 --> 00:16:12,067
Deze plek wordt over
ongeveer twee jaar afgebroken.
38
00:16:12,942 --> 00:16:15,442
Maar het is nu ons thuis.
39
00:16:22,817 --> 00:16:24,775
Zonder de
vergunning is er niets.
40
00:16:24,984 --> 00:16:30,358
Weet u wat de vergunning is?
Hoe heet je vader bijvoorbeeld?
41
00:16:30,608 --> 00:16:33,900
Ze kunnen alle foto's van
uw familieleden ophalen.
42
00:16:36,317 --> 00:16:38,608
Twee of drie uur lang
43
00:16:38,817 --> 00:16:44,317
Je zit daar en praat met
de regeringsfunctionaris.
44
00:16:44,859 --> 00:16:47,817
Maar toen ik daarheen ging om mijn
werkvergunning voor vluchtelingen te halen,
45
00:16:48,026 --> 00:16:50,859
- Mijn foto is niet
verschenen. Waarom?
46
00:16:51,850 --> 00:16:53,008
Waarom?
47
00:16:53,525 --> 00:16:55,942
Waarom is dit gebeurd?
48
00:16:56,400 --> 00:16:59,750
Ik weet het niet! Ze konden
mijn hele familie zien, behalve ik.
49
00:17:01,692 --> 00:17:06,442
Ze kunnen mijn moeder zien,
ze kunnen mijn vader zien, maar ik niet!
50
00:17:39,005 --> 00:17:40,130
Vanaf daar?
51
00:17:43,563 --> 00:17:44,605
Uitstappen!
52
00:17:51,021 --> 00:17:54,438
Heeft u geen plek om te verblijven?
Hoe vaak heb ik je ontslagen?
53
00:17:54,546 --> 00:17:56,588
Je hoeft hier nu niet te zijn.
54
00:17:56,988 --> 00:17:59,071
Als hier iets wordt gestolen,
55
00:17:59,380 --> 00:18:02,796
En ik heb de politie gebeld,
wat ga je doen?
56
00:18:03,588 --> 00:18:07,088
Niets. Naar de
gevangenis. Vaarwel.
57
00:18:08,213 --> 00:18:11,588
Daar wordt u van beschuldigd.
58
00:18:13,563 --> 00:18:16,046
Zelfs als u dat niet doet,
wordt u daarvan beschuldigd.
59
00:18:16,055 --> 00:18:18,180
Iemand heeft ooit
een fruitdoos gestolen!
60
00:18:18,688 --> 00:18:20,438
De eigenaar kwam
hier om te zoeken.
61
00:18:22,088 --> 00:18:24,546
Sommige kinderen kwamen hier,
en ze stalen dingen.
62
00:18:24,754 --> 00:18:26,297
En de eigenaren kwamen
hier om te inspecteren.
63
00:18:26,504 --> 00:18:29,046
U wordt daarvan beschuldigd,
zelfs als u dat niet doet.
64
00:18:29,724 --> 00:18:32,183
Deze plaats is een bouwplaats.
65
00:18:32,708 --> 00:18:35,916
Als we er eenmaal mee klaar zijn, maakt het
ons niet uit of u het gebruikt zoals u dat wilt.
66
00:18:36,708 --> 00:18:39,624
Maar hang hier niet rond,
vooral niet overdag.
67
00:18:40,875 --> 00:18:42,749
- We slapen hier. Waar slaap je?
68
00:18:42,916 --> 00:18:44,749
Op de bovenverdieping.
- Nee, dat wil je niet, kom op nu.
69
00:18:45,016 --> 00:18:47,225
- Neem wat brood.
- Nee, ik eet geen brood.
70
00:18:50,583 --> 00:18:51,624
Kom op, zoon.
71
00:18:54,724 --> 00:18:56,433
Waar wacht je op?
72
00:18:57,183 --> 00:18:59,058
Ik eet geen brood, zoon.
73
00:19:03,100 --> 00:19:05,016
Dit zal niet gebeuren!
74
00:19:16,433 --> 00:19:19,058
We hebben de hele plaats schoongemaakt,
we slapen hier.
75
00:19:21,683 --> 00:19:25,558
Waarom sta je op straat? Kom op,
ga naar je huis.
76
00:19:34,599 --> 00:19:36,183
Ga, zoon.
77
00:19:38,350 --> 00:19:41,433
Snuif lijm op...
78
00:23:12,225 --> 00:23:15,117
Adelaar! Kom op, Adelaar!
79
00:23:25,115 --> 00:23:31,213
Adelaar
80
00:23:31,850 --> 00:23:38,217
Met betrekking tot het politieke
referendum over de uitbreiding van
de bevoegdheden van de president,
81
00:23:39,183 --> 00:23:45,342
De campagne van president Erdogan is
vandaag begonnen in de Turkse hoofdstad.
82
00:23:47,366 --> 00:23:49,075
Welke is hun moeder?
83
00:23:49,641 --> 00:23:54,725
Het verdwaalde teefje
dat beviel van vier pups.
84
00:24:21,982 --> 00:24:23,857
Wat gebeurt er?
85
00:24:25,482 --> 00:24:29,108
Oh, Kartal! Kartal,
je bent zo schattig en speciaal!
86
00:24:36,524 --> 00:24:37,732
Verdwaald geraken!
87
00:24:43,871 --> 00:24:49,240
Iet op mensen, niet om er zeker van te
zijn dat ze hun bezittingen niet wegnemen.
88
00:24:49,240 --> 00:24:53,715
Eerder om hun zuiverheid
niet van hen weg te nemen.
89
00:24:53,715 --> 00:24:59,291
Eerder om hun zuiverheid niet van hen
weg te nemen. Themistius - 352 voor Christus.
90
00:26:10,994 --> 00:26:15,494
We zullen de
straat niet verlaten!
91
00:26:16,119 --> 00:26:22,994
We verlaten de straten
of openbare pleinen niet!
92
00:26:23,743 --> 00:26:28,244
We zullen de parken of
de straten niet verlaten,
93
00:26:28,618 --> 00:26:32,952
Of openbare pleinen!
94
00:26:33,369 --> 00:26:37,660
Het is vandaag 14 februari.
Vrouwen zijn weer op straat.
95
00:26:41,785 --> 00:26:43,286
Wat doe jij hier dikke vrouw?
96
00:26:56,869 --> 00:26:59,618
Nu niet, jongens, alsjeblieft!
97
00:27:01,785 --> 00:27:03,994
Doe dit niet tenzij ze wil!
98
00:27:04,952 --> 00:27:06,910
Vraag ik haar eerst!
99
00:27:07,119 --> 00:27:11,827
Er kan geen liefde
zijn zonder gelijkheid!
100
00:27:19,161 --> 00:27:21,452
Doe dat niet, verdomme!
101
00:30:02,952 --> 00:30:06,077
Beetje bij beetje is dit
het gedrag van de man.
102
00:30:06,869 --> 00:30:09,161
Mijn man gaf me ook
beetje bij beetje liefde.
103
00:30:09,368 --> 00:30:11,785
Maar nu geeft hij
het mij niet meer.
104
00:30:11,994 --> 00:30:13,244
Nee, nee, zeg dat niet!
105
00:30:13,452 --> 00:30:15,036
Maar dit is echt het geval!
106
00:30:15,744 --> 00:30:17,952
Uw huwelijk is geblokkeerd,
weet u wat u nodig heeft?
107
00:30:18,994 --> 00:30:20,202
Afvoer schoonmaker.
108
00:30:22,493 --> 00:30:24,493
Ja,
we hebben afvoerreiniger nodig.
109
00:32:30,430 --> 00:32:34,347
Waarom deel je niet, idioot?
110
00:32:47,080 --> 00:32:48,371
Pak aan!
111
00:33:50,246 --> 00:33:51,845
U zult niets doen.
112
00:35:23,537 --> 00:35:29,204
Zeitin! Zeitin! Hij wil,
Hij wil! Hij wil, Hij wil!
113
00:35:55,038 --> 00:35:57,704
Zaitin, Zaitin!
114
00:36:39,771 --> 00:36:42,813
Waarom heb je gevochten?
115
00:37:13,220 --> 00:37:28,362
Zijn filosofen die het grootste
goed doen en de minste beloningen
krijgen. Diogenes - 368 voor Christus.
116
00:38:45,007 --> 00:38:47,132
We hebben honger.
117
00:38:48,940 --> 00:38:51,773
Wat zullen we eten?
118
00:38:53,773 --> 00:38:56,815
Heeft u geen sigaretten?
119
00:38:57,690 --> 00:38:59,899
Jamil Heeft u geen sigaretten?
120
00:39:00,274 --> 00:39:01,648
Leuk...
121
00:39:03,565 --> 00:39:05,732
Twee oliën, twee oliën.
122
00:40:16,316 --> 00:40:18,774
Isel, ik ken mannen,
begrijp je me?
123
00:40:19,440 --> 00:40:21,774
Als ik een meisje zou ontmoeten,
124
00:40:22,648 --> 00:40:25,815
En we hebben een uur gepraat.
125
00:40:26,732 --> 00:40:30,732
En ik stuurde haar een verzoek om
haar 's nachts op Instagram te volgen.
126
00:40:31,232 --> 00:40:36,274
Ik zou dat meisje gemakkelijk hebben
gevonden als ze mijn verzoek had ingewilligd.
127
00:40:36,523 --> 00:40:40,107
Ik begrijp echt niet
wat dit betekent.
128
00:40:40,316 --> 00:40:42,316
En jij volgde hem ook!
129
00:40:43,024 --> 00:40:47,149
Begrijp je de
betekenis hiervan niet?
130
00:40:49,440 --> 00:40:51,523
Het is alsof iemand tegen je
zegt: "Mag ik aan je tafel zitten?"
131
00:40:51,732 --> 00:40:53,565
En je zegt tegen hem:
"Ga natuurlijk zitten."
132
00:40:53,774 --> 00:40:56,107
Het is hetzelfde, Isel, het spijt me,
het is dezelfde bedoeling.
133
00:40:56,357 --> 00:40:59,274
Begrijp je dat niet? Of doe
je alsof je hem niet begrijpt?
134
00:40:59,482 --> 00:41:01,482
Of geef je het niet
binnen in je toe?
135
00:41:30,398 --> 00:41:32,149
Hoe beangstigend is het.
136
00:41:32,607 --> 00:41:34,523
Het ligt daar.
137
00:41:36,024 --> 00:41:39,024
Ga weg.
138
00:41:42,482 --> 00:41:43,940
U begrijpt het niet!
139
00:41:45,066 --> 00:41:46,316
Je verdomme.
140
00:41:50,274 --> 00:41:52,191
Wie stond je toe waar
je maar wilde te poepen?
141
00:41:53,357 --> 00:41:56,191
Je hoeft niet overal te poepen. Weet je niet,
stomme trut?
142
00:41:56,690 --> 00:41:58,149
Je begrijpt het nog steeds niet!
143
00:41:58,857 --> 00:42:01,732
Ga weg, anders word je gepakt.
144
00:42:49,274 --> 00:42:53,315
Kijk er naar. Het kan
iedereen aan stukken scheuren.
145
00:42:54,398 --> 00:42:57,732
Als het meer dan dat zou eten,
had het op iedereen kunnen jagen.
146
00:42:59,649 --> 00:43:01,274
Wat denk je er van?
147
00:43:01,482 --> 00:43:03,482
Het lijkt een
vechtras om te zien.
148
00:43:03,690 --> 00:43:04,999
Ze is maar een puppy.
149
00:43:06,895 --> 00:43:08,561
Denk je dat ze ongeveer
twee jaar oud is?
150
00:43:08,669 --> 00:43:09,753
Kleiner!
151
00:43:12,061 --> 00:43:13,187
Is ze een vrouw?
152
00:43:14,103 --> 00:43:15,312
Ze is een meisje.
153
00:43:17,020 --> 00:43:19,228
Heeft ze een
overheidssteken op haar oor?
154
00:43:21,811 --> 00:43:23,895
Hier kan ik er een
in het vuur gooien.
155
00:43:24,103 --> 00:43:26,561
Ik begreep het, ik begreep het,
ik zou ermee gooien.
156
00:43:32,270 --> 00:43:34,270
Wat zullen we doen? over wat?
157
00:43:34,478 --> 00:43:37,353
Op de een of andere manier
stemmen we toch op de MHP?
158
00:43:37,561 --> 00:43:39,395
Nee, nee,
dit is geen optie voor mij.
159
00:43:41,145 --> 00:43:44,644
Ik zal niet op ze stemmen.
Wie zei dat ik dat zou doen?
160
00:43:45,519 --> 00:43:48,103
Zou je dat niet doen? Ik
zweer dat ik je zal aangeven!
161
00:43:48,395 --> 00:43:50,728
Houd mij op de hoogte!
Doe het doe het
162
00:46:30,096 --> 00:46:38,479
is het voordeel van de goden dat ze niets
willen, en de mannen die van hen houden
niets willen. Diogenes - 369 voor Christus.
163
00:47:51,815 --> 00:47:53,648
Dit is normaal.
164
00:47:58,148 --> 00:48:00,056
Ik ben Tsjetsjeen.
165
00:48:01,148 --> 00:48:02,439
En hij is Turkmeens.
166
00:48:03,534 --> 00:48:05,825
Ook wij hebben
ons hier gevestigd.
167
00:48:08,309 --> 00:48:12,184
Het was ook een tijd van oorlog.
168
00:48:20,684 --> 00:48:22,393
Je bent alleen.
169
00:48:23,684 --> 00:48:28,475
Er gebeurt niets met mannen zoals wij,
omdat we vandaag leven.
170
00:48:29,475 --> 00:48:30,434
Precies.
171
00:48:30,642 --> 00:48:32,934
Er gebeurt niets met
iemand die zijn dag leeft.
172
00:48:33,243 --> 00:48:35,368
Pas op dat je valt,
broeder, leun achterover
173
00:48:36,700 --> 00:48:38,992
Laten we dan vertrekken.
174
00:49:14,034 --> 00:49:16,117
Broeder,
kun je ons een hond geven?
175
00:49:16,409 --> 00:49:21,700
De honden zijn bij ons. We zorgen
voor ze en we geven ze te eten, oké?
176
00:49:21,909 --> 00:49:24,784
Zou je ons er niet een geven?
177
00:49:24,992 --> 00:49:28,368
Kunt u ons één hond
geven om voor te zorgen?
178
00:49:28,575 --> 00:49:30,534
Hond? Nee, het is onmogelijk,
het kan niet.
179
00:49:30,742 --> 00:49:32,034
Mijn kameraden
zullen dit niet toestaan.
180
00:49:34,368 --> 00:49:36,159
Waar blijven de
puppy's 's nachts?
181
00:49:36,368 --> 00:49:38,742
Ze sliepen bij ons
onder de deken.
182
00:49:38,951 --> 00:49:40,388
Waar slaap je?
183
00:49:40,575 --> 00:49:42,034
We zorgen voor ze op straat.
184
00:49:42,201 --> 00:49:44,867
We leggen ze onder de
deken zodat ze kunnen slapen.
185
00:49:45,076 --> 00:49:46,201
Waar kom je vandaan?
186
00:49:46,368 --> 00:49:48,326
Wij zijn Turkmenen uit Aleppo.
187
00:49:49,659 --> 00:49:51,243
Van Aleppo - Syrië.
188
00:49:51,450 --> 00:49:53,201
Heeft u geen huis?
189
00:49:53,409 --> 00:49:55,409
Nee. Komt u uit uw land?
190
00:49:55,617 --> 00:49:58,867
Broeder,
we zijn hier met de honden...
191
00:49:59,076 --> 00:50:00,617
We denken altijd aan honden.
192
00:50:00,826 --> 00:50:03,243
Ik kan dat zien,
maar je kunt niet voor jezelf zorgen.
193
00:50:03,450 --> 00:50:05,326
Je vernietigt jezelf
met een lijmsnuif.
194
00:50:05,534 --> 00:50:07,492
Je blijft hier toch 's nachts?
195
00:50:07,700 --> 00:50:10,534
Omdat het 's nachts
verboden is om hier te komen.
196
00:50:11,201 --> 00:50:14,951
Als er nog een bewaker komt,
moet u vertrekken.
197
00:50:15,326 --> 00:50:16,867
Stop niet!
198
00:50:17,076 --> 00:50:19,409
Zal niet bijten.
199
00:50:19,617 --> 00:50:23,867
Ik ben Shafi een moslim,
dus als een hond me aanraakt, word ik onrein.
200
00:50:24,159 --> 00:50:29,784
Kunt u ons er een
geven? Lieve puppy?
201
00:50:31,409 --> 00:50:34,742
Het zijn pasgeborenen,
dus hun moeder zorgt voor ze.
202
00:50:34,951 --> 00:50:37,909
Ook voor hen kunnen wij zorgen.
203
00:50:38,243 --> 00:50:42,826
Maar we zullen ze botten
en dergelijke geven...
204
00:50:43,201 --> 00:50:47,159
Ik stel me voor dat als je komt,
je er een kunt stelen,
205
00:50:47,450 --> 00:50:49,284
Kom op en steel er een.
206
00:51:10,159 --> 00:51:12,243
Zie je het?
207
00:51:13,909 --> 00:51:16,534
Twee oliën,
twee oliën, twee oliën!
208
00:52:09,243 --> 00:52:11,243
We hebben het gedaan!
209
00:52:17,797 --> 00:52:20,298
- Laten we hem Sari noemen,
Sari. Leuk!
210
00:52:20,505 --> 00:52:22,630
Sari, Sari, Sari, Sari.
211
00:52:24,256 --> 00:52:25,505
Sari, Sari, Sari.
212
00:53:45,520 --> 00:53:55,021
Keer op keer terug naar degenen die mij
verkochten. Diogenes - 371 voor Christus.
213
00:56:31,964 --> 00:56:34,964
Je moet hem niet zo voeden.
214
00:56:35,512 --> 00:56:40,595
Je weet dat wanneer je hem dat voedsel geeft,
hij hem zal weggooien.
215
00:56:41,428 --> 00:56:46,804
Dit is wat de dierenarts op
het Taksimplein ons vertelde.
216
00:56:50,304 --> 00:56:52,553
Ik wilde met dit meisje trouwen
217
00:56:52,762 --> 00:56:54,678
Maar ze hebben
het mij niet gegeven.
218
00:56:54,887 --> 00:56:59,345
Waarom? Omdat
ik niet van hier kom!
219
00:56:59,929 --> 00:57:04,637
Ze kijken me aan en zien dat ik drugs gebruik,
buiten slaap...
220
00:57:04,845 --> 00:57:08,096
Als ik ze was, had ik mijn dochter
ook niet aan iemand zoals ik gegeven.
221
00:57:20,492 --> 00:57:23,826
Laat het,
laat het. Ik heb geld ingezameld om het te kopen.
222
00:57:24,951 --> 00:57:30,951
Ik ga nooit rond
met deze jongens.
223
00:58:02,909 --> 00:58:07,575
Ze doen zichzelf pijn,
maar ik denk niet dat ze dieren kwaad zullen doen.
224
00:58:07,784 --> 00:58:10,326
Ze zorgen voor hen.
225
00:58:10,534 --> 00:58:12,368
Hoe kunnen ze dat doen?
226
00:58:12,575 --> 00:58:17,076
Ze hebben het gestolen,
ze zweren dat ze het hebben gestolen.
227
00:58:20,326 --> 00:58:22,534
Hakim gaf het aan hen.
228
00:58:22,742 --> 00:58:24,326
Ik heb dat niet gedaan.
229
00:58:24,534 --> 00:58:26,909
Je hebt ze mijn hond gegeven.
230
00:58:27,118 --> 00:58:32,118
Ze wikkelden het in een
deken en namen het zo op.
231
00:58:32,492 --> 00:58:36,201
Ze hebben het gepland. Hoe
zou ik dat hebben geweten?
232
00:58:36,450 --> 00:58:39,450
Als je ze een zwerfhond had willen geven,
had je ze een van de anderen moeten geven.
233
00:58:39,700 --> 00:58:41,742
Waarom heb je ze mijn
hond Kartal gegeven?
234
00:58:41,951 --> 00:58:46,409
Kartal Je hond is prachtig. Ze vonden het leuk,
daarom hebben ze het gestolen.
235
00:58:47,450 --> 00:58:50,118
Ik heb er twee
nachten naar gezocht!
236
00:59:35,284 --> 00:59:39,243
Tulumba Sweet Te koop!
237
01:00:04,159 --> 01:00:05,409
Mag ik wat geld
voor je achterlaten?
238
01:00:05,616 --> 01:00:06,575
Ja dat kan.
239
01:00:06,683 --> 01:00:08,433
Waar kom je vandaan? uit Syrië.
240
01:00:08,741 --> 01:00:10,658
Uw naam? Khalil.
241
01:00:10,867 --> 01:00:12,033
Hoe lang ben je hier al?
242
01:00:12,242 --> 01:00:13,616
Twee of drie jaar geleden.
243
01:00:13,825 --> 01:00:15,200
Drie jaar! Hoe lang?
244
01:00:15,533 --> 01:00:16,825
Hoe heten je vrienden?
245
01:00:17,159 --> 01:00:19,242
Dit is Ziltin,
de andere is Sari.
246
01:00:19,450 --> 01:00:20,575
Jeetje!
247
01:00:22,367 --> 01:00:24,658
Bent u Turks
staatsburger geworden?
248
01:00:24,667 --> 01:00:26,959
Beide. Ik ben van Syrië.
249
01:00:27,267 --> 01:00:29,391
Oke. Als je
terugkeert naar je land,
250
01:00:29,600 --> 01:00:31,800
U kunt weer beginnen met uw
opleiding en uw school afmaken.
251
01:00:31,908 --> 01:00:38,117
Je luistert naar me, is het niet,
beste Khalil? Dit is belangrijk...
252
01:01:20,950 --> 01:01:23,175
Hier gratis maaltijden serveren!
253
01:03:35,962 --> 01:03:45,917
Jongens werden 's nachts gearresteerd omdat ze op
straat sliepen. De politie nam de pup Kartal mee.
254
01:05:26,825 --> 01:05:32,480
Staat lanceerde een campagne na een
campagne om honden van de straat te verdrijven.
255
01:05:32,480 --> 01:05:37,598
Ze zwerven nog steeds vrij rond.
256
01:05:37,598 --> 01:05:42,803
Ze zwerven nog steeds vrij
rond. Orhan Pamuk - 2003
257
01:07:52,133 --> 01:07:58,815
gefilmd in Istanbul en
omgeving van 2017 tot 2019/07
258
01:07:59,507 --> 01:11:20,726
Vertaald door: M. /
George Anwar Zakary
259
01:12:04,953 --> 01:12:08,490
ter nagedachtenis
aan Mickey 1998-2009
260
01:12:09,257 --> 01:12:16,722
Zwerfhonden
20604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof