Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,239 --> 00:02:27,619
Ottawaan. Pääpoliisiasemalle.
2
00:02:29,050 --> 00:02:31,440
Komentaja Saittalle henkilökohtaisesti.
3
00:02:32,520 --> 00:02:36,400
Sanokaa, että hänen siskonsa
soittaa Montrealista. Niin.
4
00:02:43,651 --> 00:02:46,731
Odottakaa hetki, olkaa hyvä.
5
00:02:47,856 --> 00:02:52,156
- Komentaja on juuri kentällä.
- Saatteko häneen yhteyden?
6
00:03:13,334 --> 00:03:19,003
- Kuuleeko komentaja Saitta?
- Ei nyt. Minulla on kiire.
7
00:03:22,226 --> 00:03:25,406
- Tämä on hätätapaus.
- Niin on täälläkin.
8
00:03:39,408 --> 00:03:42,808
Voisiko komentaja Saitta nyt
ottaa tämän puhelun vastaan?
9
00:03:58,790 --> 00:04:02,329
Heippa vaan kaikille!
10
00:05:41,961 --> 00:05:44,621
Kädet ylös!
11
00:05:44,812 --> 00:05:50,082
Soita tänne heti kun voit. Se on sisaresi.
12
00:05:50,643 --> 00:05:55,622
Kiitos kuitenkin. Minun
täytyy soittaa joskus toiste.
13
00:05:57,424 --> 00:05:59,334
Hei!
14
00:05:59,394 --> 00:06:03,514
Sinähän näytät kuin maailman
loppu olisi tullut.
15
00:06:03,534 --> 00:06:06,454
- Ehkä se onkin.
- Huolia?
16
00:06:06,514 --> 00:06:09,254
Pieniä vaikeuksia tohtori Tracerin kanssa.
17
00:06:09,355 --> 00:06:11,655
- Mitä tekemistä sinulla on hänen kansaan?
- Ei mitään.
18
00:06:11,755 --> 00:06:14,745
- Voit sinä minulle kertoa.
- Sanoinhan jo. Ei mitään.
19
00:06:14,906 --> 00:06:18,656
Oli mitä oli, mutta Tracerille
se ei ollut yhdentekevää.
20
00:06:21,446 --> 00:06:26,276
Tiedän kuinka voisit
näpäyttää häntä takaisin.
21
00:06:27,377 --> 00:06:32,747
Harmittomasti mutta tehokkaasti.
22
00:06:34,698 --> 00:06:38,787
Olisiko se yksi tunnetuista
käytännön piloistasi?
23
00:06:38,968 --> 00:06:46,058
Niin. Yksi tunnetuista käytännön piloistani.
24
00:06:51,619 --> 00:06:53,349
Haloo.
25
00:06:53,490 --> 00:06:58,848
Hei Margie. Olemme juuri lähdössä.
26
00:07:01,801 --> 00:07:06,031
Hän oli sekava ja sitten pyörtyi.
27
00:07:06,032 --> 00:07:10,581
Näyttää vakavalta.
28
00:07:12,552 --> 00:07:15,392
Soita ambulanssi, nähdään sairaalassa.
29
00:07:15,952 --> 00:07:18,652
Se ei ehkä ole välttämätöntä. En
vain käsitä, mikä häntä vaivaa.
30
00:07:18,693 --> 00:07:20,373
Etkö tulisi vain tänne?
31
00:07:20,453 --> 00:07:23,923
Tulen sinne heti. On vain ikävä
jättäytyä pois konsertista.
32
00:07:23,993 --> 00:07:27,453
Voisit ennemmin jättäytyä
eroon pikku vaimostasi.
33
00:07:27,474 --> 00:07:30,064
Se voisi ratkaista ongelmasi kertaheitolla.
34
00:07:30,164 --> 00:07:33,584
Hyvä on. Älä tee mitään
ennen kuin pääsen sinne.
35
00:07:48,706 --> 00:07:53,366
Se oli Margie, yksi tyttö yliopistolta.
36
00:07:53,976 --> 00:07:55,877
Hän kuulosti olevan tosissaan.
37
00:07:55,967 --> 00:07:59,365
Se tyttö on yksi opiskelijoistani.
En voinut kieltäytyä.
38
00:07:59,677 --> 00:08:02,417
Ikävä, että joudun pilaamaan iltamme.
39
00:08:02,768 --> 00:08:07,179
Mutta olemmehan me tällaisesta
ennenkin selvinneet.
40
00:09:25,527 --> 00:09:27,577
Mitä helvettiä tämä tarkoittaa?
41
00:09:27,688 --> 00:09:29,608
Tohtori saa aivan itse päättää.
42
00:09:29,688 --> 00:09:35,408
Voisimme kutsua sitä
lääketieteelliseksi ihmeeksi.
43
00:09:36,969 --> 00:09:40,189
Mutta kutsuisin sitä
sittenkin käytännön pilaksi.
44
00:09:40,889 --> 00:09:45,549
Mikä typerä temppu teiltä kaikilta.
Luoja, en todellakaan tiennyt tästä.
45
00:09:45,760 --> 00:09:49,410
- Enkä minä, isä.
- Harmi, George.
46
00:09:49,550 --> 00:09:54,790
Olette liian nuoria ymmärtämään
tällaisten temppujen typeryyttä.
47
00:09:56,391 --> 00:09:59,871
Etkö vain hakisi juotavaa?
48
00:10:02,872 --> 00:10:08,172
Hyvä on. Nuoret ovat nuoria.
49
00:10:08,352 --> 00:10:10,772
Panen tämän pois.
50
00:11:16,310 --> 00:11:22,280
Mille juodaan? Iltapäiväisen malja?
51
00:11:22,541 --> 00:11:27,521
Saat itse valita.
52
00:11:37,023 --> 00:11:41,203
Louise.
53
00:12:14,846 --> 00:12:18,096
Etkö soittaisi meille?
54
00:12:18,978 --> 00:12:21,697
Vaikka cha cha chaata.
55
00:12:31,809 --> 00:12:36,098
Louise.
56
00:16:06,704 --> 00:16:10,264
Olen Margie Cohn ja tässä on veljeni Gary.
Olemme todella pahoillamme.
57
00:16:10,264 --> 00:16:14,393
Kiitos. Kiitos kun tulitte.
58
00:16:16,075 --> 00:16:19,435
Robert Chaser.
59
00:16:19,935 --> 00:16:21,805
Kiitos kun tulitte.
60
00:16:21,816 --> 00:16:23,975
Otan osaa.
61
00:16:24,006 --> 00:16:28,776
- Olen tri Tracy. Minä hoidin sisartanne.
- Tiedän sen.
62
00:16:28,776 --> 00:16:31,406
Haluan teidän myös tietävän,
että tein kaikkeni, siis kaikkeni.
63
00:16:31,477 --> 00:16:35,767
Uskon sen. Teitte varmasti parhaanne.
64
00:16:42,338 --> 00:16:46,218
- Hei Fred.
- Et tiedä, miltä tuntuu.
65
00:16:46,269 --> 00:16:47,469
Luulenpa tietäväni.
66
00:16:47,518 --> 00:16:51,708
Tiesin suhteestasi Louiseen.
67
00:16:51,769 --> 00:16:56,288
Se oli jo mennyttä, mutta hän yhä...
68
00:16:56,309 --> 00:17:00,339
Hän rakasti sinua kovin.
69
00:17:02,551 --> 00:17:08,641
- Osanottoni.
- Kiitos.
70
00:17:09,791 --> 00:17:12,541
Julie!
71
00:17:40,175 --> 00:17:47,984
- Oletkoi kunnossa, Tony?
- En tiedä, minulla on outo tunne.
72
00:17:48,455 --> 00:17:52,326
Ihan kuin kaikki, mitä
lääkärit sanovat ei täsmäisi.
73
00:17:52,926 --> 00:17:56,856
Julie, sanoit Louisen olleen järkyttynyt?
74
00:17:57,037 --> 00:18:02,787
Hän oli aivan poissa tolaltaan. En
ollut koskaan nähnyt häntä sellaisena.
75
00:18:02,987 --> 00:18:11,387
Ned. Tämä voi kuulostaa vähän hullulta,
mutta haluan kuolemansyyntutkinnan.
76
00:18:11,468 --> 00:18:13,297
Miksi, Tony?
77
00:18:13,388 --> 00:18:19,318
Tee kuten sanoin. Hoida
paperit ruumiinavaukseen.
78
00:18:41,782 --> 00:18:45,632
Anteeksi, täällä on varmaan turhan hämärää.
79
00:18:48,722 --> 00:18:54,351
- Kuviahan sinä etsit? Ja muistiinpanoja?
- Niin.
80
00:18:55,234 --> 00:18:59,914
- Pianon päällä on uusia kuvia.
- Kiitos.
81
00:19:03,654 --> 00:19:06,015
Hän oli paras oppilaani.
82
00:19:22,626 --> 00:19:28,466
- Te tulitte hyvin juttuun?
- Erittäin hyvin.
83
00:19:28,936 --> 00:19:34,716
Pyysin Deanilta saada muuttaa tänne
musiikkin laitokselle lähelle työpaikkaani.
84
00:19:34,967 --> 00:19:37,188
Nämä ovat hänen.
85
00:19:37,617 --> 00:19:40,876
Louise oli huolissaan minun
selviämisestäni täällä yksin.
86
00:19:40,889 --> 00:19:46,498
Niinpä hän myös muutti tänne.
Oli kuin minulla olsi ollut silmät.
87
00:19:53,999 --> 00:19:58,449
- Kuka otti nämä kuvat?
- En tiedä.
88
00:19:58,750 --> 00:20:03,000
- Tapailiko hän jotakuta?
- Oli hänellä joku.
89
00:20:03,020 --> 00:20:05,811
Mutta ei hän koskaan kertonut enempää.
90
00:20:06,512 --> 00:20:11,062
- Voinko pitää nämä kuvat?
- Tottakai.
91
00:20:17,413 --> 00:20:21,522
Pidetään yhteyttä.
92
00:20:43,086 --> 00:20:49,836
- Hei Fred.
- Tony!
93
00:20:51,477 --> 00:20:55,066
Haluaisin kysyä paria juttua.
94
00:20:55,266 --> 00:21:03,757
Kun sinä ja Louise lopetitte seurustelun,
niin alkoiko hän tapailla jotakuta toista?
95
00:21:03,948 --> 00:21:07,658
Ei minun tietääkseni.
96
00:21:09,009 --> 00:21:13,659
Olisiko hänellä ollut irtosuhteita?
97
00:21:13,969 --> 00:21:16,139
En oikein usko.
98
00:21:16,560 --> 00:21:19,140
Sanohan...
99
00:21:19,640 --> 00:21:25,210
Louisen kuolema varmasti satuttaa sinua.
Mutta miksi kyselet tällaisia asioita?
100
00:21:25,961 --> 00:21:29,411
Epäilen, että hänet murhattiin.
101
00:21:29,521 --> 00:21:32,371
Mahdollisesti myrkyllä.
102
00:21:33,181 --> 00:21:38,110
Kuka voisi tahtoa pahaa...
103
00:21:41,162 --> 00:21:43,411
Tracer!
104
00:21:44,012 --> 00:21:47,012
- Miksi Tracer?
- Hän antoi Louiselle lääkettä.
105
00:21:47,413 --> 00:21:50,043
- Entä sitten?
- Ja sitten oli se riita.
106
00:21:50,344 --> 00:21:54,304
- Oliko hänellä riitaa siskoni kanssa?
- Näin sen itse. Se tapahtui kampuksella.
107
00:21:54,714 --> 00:21:57,833
- Mistä se oli?
- En kuullut. Olin liian kaukana.
108
00:21:58,104 --> 00:22:03,114
Mutta heillä oli kunnon riita.
Näin sen kun tulin lentotunnilta.
109
00:22:03,615 --> 00:22:10,935
Hetken luulin Tracerin
aikovan lyödä Louisea.
110
00:22:22,507 --> 00:22:28,797
Tunnistatko tytön? Milloin hän tuli tänne?
111
00:22:29,618 --> 00:22:32,198
Olen pahoillani, mutta en muista.
112
00:22:32,908 --> 00:22:37,068
- Mistä löydän pomosi?
- Yläkerrassa.
113
00:22:44,470 --> 00:22:51,900
Komentaja... Tämäpä yllätys!
Annahan kun esittelen vieraani.
114
00:22:53,021 --> 00:22:57,691
Iltaa, hyvät herrat. Suonette anteeksi.
115
00:22:58,602 --> 00:23:03,231
Tämä on kunniallinen paikka.
Häiritset liiketoimiani.
116
00:23:05,292 --> 00:23:11,052
Tiedän, että tunnet tämän tytön.
Kenen kanssa hän on täällä käynyt?
117
00:23:15,323 --> 00:23:21,511
Oikeastaani tämä on vähän noloa. Yleensä
tunnen asiakkaani, mutta nyt en tiedä...
118
00:23:22,114 --> 00:23:24,855
Nyt paskapuhe riittää!
119
00:23:24,925 --> 00:23:27,395
Tai pidätän sinut
anniskelumääräysten rikkomisesta.
120
00:23:27,595 --> 00:23:30,835
Etkä selviä enää vain
asianajajille maksamalla.
121
00:23:31,635 --> 00:23:34,725
Hyvä on, hyvä on.
122
00:23:36,156 --> 00:23:40,405
Hän käy täällä usein.
Montrealilainen lääkäri.
123
00:23:40,626 --> 00:23:44,905
Tracer. George Tracer.
124
00:23:47,807 --> 00:23:50,305
Hän on arvostettu kansalainen.
125
00:23:50,596 --> 00:23:52,715
Toivottavasti hän ei ole
joutunut vaikeuksiin...
126
00:23:52,807 --> 00:23:56,017
... jonkun pikkulutkan takia.
127
00:24:14,720 --> 00:24:19,249
Tony, sain sisaresi
ruumiinavauksen tulokset.
128
00:24:20,941 --> 00:24:23,781
Hänet myrkytettiin.
129
00:24:31,092 --> 00:24:36,392
Sinulla oli peliä pikkusiskoni
kanssa ja pelkäsit skandaalia.
130
00:24:36,593 --> 00:24:40,323
Pelkäsit suhteen nuoreen
tyttöön pilaavan urasi.
131
00:24:40,424 --> 00:24:42,474
Naurettavaa.
132
00:24:42,503 --> 00:24:44,903
- Nyt tiedämme totuuden Louisen kuolemasta.
- Ei, emme tiedä.
133
00:24:45,003 --> 00:24:49,463
Kuulit hänen sairastuneen ja päätit
ratkaista ongelmasi lopullisesti.
134
00:24:49,564 --> 00:24:55,323
- Kuka epäilisi arvostettua lääkäriä?
- Tuo on absurdia.
135
00:24:55,425 --> 00:24:59,745
Louise oli kunnossa ennen kuin
annoit hänelle myrkkyä ja hän kuoli.
136
00:24:59,836 --> 00:25:01,366
Annoin hänelle vaaratonta piristettä.
137
00:25:01,445 --> 00:25:04,015
- Luitko kuolemansyyntutkijan raportin.
- Luin.
138
00:25:04,166 --> 00:25:08,616
- Hän sanoo "mitä", ei "kuka".
- Teillä oli riita sinä iltapäivänä.
139
00:25:09,216 --> 00:25:14,286
- Kuka niin sanoo?
- Minä sanon. Minulla on lähteeni.
140
00:25:19,198 --> 00:25:21,488
Kyllä me sanailimme.
141
00:25:21,778 --> 00:25:24,718
- Mistä?
- Henkilökohtaista.
142
00:25:24,858 --> 00:25:28,028
Minulle siskoni kuolema on henkilökohtaista.
143
00:25:28,518 --> 00:25:31,728
- Kiistelimme sairauden hoidosta.
- En usko tuohon.
144
00:25:32,429 --> 00:25:37,429
Hoidin sisaresi verenpainetta ja hän
ei ollut tulokseen tyytyväinen.
145
00:25:37,610 --> 00:25:41,270
Kerroin hänelle juuri markkinoille
tulleesta uudesta lääkkeestä.
146
00:25:41,270 --> 00:25:44,779
Se oli vain lääkärin ja potilaan
välinen erimielisyys. Siinä kaikki.
147
00:25:44,841 --> 00:25:47,971
Tuo ei kuulosta uskottavalta.
148
00:25:49,881 --> 00:25:53,471
Ne lääkkeet. Anna ne minulle.
149
00:25:55,852 --> 00:25:59,951
- Laukussani, viereinen huone.
- Ned.
150
00:26:00,492 --> 00:26:05,401
Tracer, olette todella vaikeuksissa!
151
00:26:09,223 --> 00:26:12,174
Kuunnelkaa minua, tarkastaja.
152
00:26:12,703 --> 00:26:18,033
Ymmärrän miltä teistä tuntuu. Erityisesti
kuolemansyyntutkinnan tuloksen johdosta.
153
00:26:18,475 --> 00:26:24,204
Mutta vannon tehneeni kaiken
voitavani auttaakseni Louisea.
154
00:26:24,404 --> 00:26:28,434
Miltä luulet minusta tuntuvan?
Olen lääkäri.
155
00:26:28,845 --> 00:26:33,435
Anna nyt se lääke.
156
00:26:43,077 --> 00:26:46,646
Onko jokin vinossa?
157
00:26:49,509 --> 00:26:53,409
Outoa.
158
00:26:59,039 --> 00:27:05,769
- Nekö vain katosivat?
- Tiedän, että panin ne tänne.
159
00:27:11,010 --> 00:27:18,290
Ollaan nyt järkeviä. Tämä ei todista mitään.
160
00:27:18,671 --> 00:27:22,691
Jos olisin halunnut tappaa siskosi, niin
en olisi tehnyt sitä ihmisjoukon edessä.
161
00:27:22,902 --> 00:27:27,072
Ja olisin varmistanut laukustani löytyvän
harmittomia pillereitä tarinani tueksi
162
00:27:27,473 --> 00:27:30,013
- Sitäpaitsi minulla on todistaja.
- Mille?
163
00:27:30,263 --> 00:27:31,912
- Sille, mitä tein sinä iltana.
- Kuka?
164
00:27:32,513 --> 00:27:35,512
- Margie Cohn.
- Sattuipa sopivasti. Hänhän teille soitti.
165
00:27:35,814 --> 00:27:39,554
Lääkärin kutsuminen ei ole rikos.
Margie Cohn oli aivan vieressäni.
166
00:27:41,214 --> 00:27:45,804
Hän näki kun otin uuden,
avaamattoman lääkepurkin.
167
00:27:45,884 --> 00:27:48,824
Ja hän voi todistaa sen.
168
00:27:49,065 --> 00:27:53,825
Jos haluatte väittää minun
vaihtaneen tuon lääkkeen myrkkyyn...
169
00:27:54,025 --> 00:27:56,705
...niin silloin teidän täytyy todistaa se!
170
00:29:34,807 --> 00:29:38,447
Pysäytä se! Täällä on jotain!
171
00:29:41,968 --> 00:29:45,748
Menkää pois, näytös on ohi.
172
00:29:45,889 --> 00:29:48,489
- Onko uhrin henkilöllisyys tiedossa?
- En kommentoi.
173
00:29:48,589 --> 00:29:52,519
Rauhallinen päivä pitkästä aikaa
ja sitten sattuukin murha.
174
00:29:52,619 --> 00:29:56,879
Jim! Saattele tuo valokuvaaja pois täältä.
175
00:30:09,951 --> 00:30:12,811
- Terve!
- Hei vaan!
176
00:30:12,962 --> 00:30:16,082
- Melkoinen sotku?
- Älä muuta sano.
177
00:30:16,312 --> 00:30:20,272
- Onko mitään johtolankoja?
- Emme tiedä edes uhrin nimeä.
178
00:30:20,383 --> 00:30:24,143
Vastenmielistä. Kohta ei
uskalla edes kadulla kulkea.
179
00:30:24,473 --> 00:30:27,553
- Pyytäisin pientä palvelusta.
- Tottakai.
180
00:30:28,144 --> 00:30:33,514
Haluan puhuttaa Margie Cohnia tarkistaakseni
Traceyn alibin. En vain löydä häntä.
181
00:30:33,654 --> 00:30:38,363
En ole yllättynyt. Tarkistimme
kaikkien juhlissa olleiden taustat.
182
00:30:38,414 --> 00:30:42,564
Selvisi, että Margie makaa lähes
kaikkien paitsi aviomiehensä kanssa.
183
00:30:42,705 --> 00:30:45,845
Annan sinulle pari nimeä,
joista voi olla apua.
184
00:30:46,045 --> 00:30:49,975
Tiesitkö, että aviomies
johtaa yliopiston säätiötä?
185
00:30:50,176 --> 00:30:55,516
Mutta turha kysyä mieheltä. Hänellä
on oma, kiireinen rakkauselämänsä.
186
00:31:37,191 --> 00:31:41,361
Olisi pari kysymystä, lumppu.
187
00:31:47,442 --> 00:31:51,072
Minun täytyy hetkeksi
keskeyttää lemmenleikikinne.
188
00:31:52,543 --> 00:31:56,483
Ja sinulle tiedoksi, että
tutkin isäukkosi asioita.
189
00:31:56,573 --> 00:31:59,573
Voisit mieluummin vain häipyä!
190
00:31:59,984 --> 00:32:04,904
Olen pahoillani Louisesta, mutta eikö
tämä mene jo vähän liian pitkälle?
191
00:32:05,075 --> 00:32:10,835
Menen suoraan asiaan. Olitko paikalla
kun Tracer antoi Louille lääkettä?
192
00:32:11,005 --> 00:32:13,695
Olin. Miten niin?
193
00:32:13,736 --> 00:32:16,686
- Olitko lähellä häntä?
- Olin. Miten niin?
194
00:32:16,996 --> 00:32:22,456
- Kuvailkaa mitä hän teki.
- Miksi, komentaja?
195
00:32:22,686 --> 00:32:25,776
Tämä on poliisiasia.
196
00:32:26,377 --> 00:32:30,877
Vastaa hänelle. Isälläni
ei ole mitään salattavaa.
197
00:32:32,198 --> 00:32:38,808
- Hän pani jotain pillereitä veteen.
- Ennen sitä. Mistä hän otti pillerit?
198
00:32:39,008 --> 00:32:41,456
- Laukustaan.
- Olivatko ne siellä irrallaan?
199
00:32:41,689 --> 00:32:44,279
Eivät tietenkään irrallaan.
Ne olivat purkissa.
200
00:32:44,379 --> 00:32:47,169
- Oletko siitä aivan varma?
- Tietenkin purkissa. Missäs muuallakaan?
201
00:32:47,289 --> 00:32:51,629
Menetkö valalle, että purkki oli avaamaton?
202
00:33:00,980 --> 00:33:03,221
Miten on?
203
00:33:03,341 --> 00:33:09,880
En voi. Katsoin Louisea ja...
204
00:33:11,122 --> 00:33:13,932
Merkitkääpä tämä muistiin, konstaapeli.
205
00:33:14,082 --> 00:33:18,032
Onko tohtori Tracer vaikeuksissa?
206
00:33:18,333 --> 00:33:24,423
Niinkin sen voisi sanoa.
207
00:33:58,268 --> 00:34:01,108
Kuka siellä?
208
00:34:31,592 --> 00:34:35,062
Tiedän, että joku on täällä.
209
00:36:28,295 --> 00:36:33,975
Neiti Foster pysähtykää! Menkää takaisin!
210
00:37:11,870 --> 00:37:15,930
Hyvää päivää, hyvät herrat. Ette
tainneet tulla poliorokotusta hakemaan?
211
00:37:15,931 --> 00:37:19,021
Oikein arvattu. Tulimme pidättämään teidät.
212
00:37:19,021 --> 00:37:23,551
Alibinne murtui. Pilleripurkki
ei pitkälle kanna.
213
00:37:23,922 --> 00:37:27,982
- Arvasin tämän.
- Niin varmasti.
214
00:37:28,151 --> 00:37:31,931
Poikasi Robin tekee raskasta työtä
paikallisissa sänkykamareissa.
215
00:37:32,132 --> 00:37:34,512
Tuo ei kuulu asiaan, Saitta.
216
00:37:34,623 --> 00:37:37,173
Haluaisin esitellä teille
asianajajani hra Mortensonin.
217
00:37:37,313 --> 00:37:40,843
Kutsuin hänet kun kävi seväksi
tänään olevan sen päivän.
218
00:37:41,043 --> 00:37:43,813
Tämä on teille toivoton
tehtävä, hra Mortenson.
219
00:37:44,173 --> 00:37:45,952
Ilo on kokonaan minun puolellani, komentaja.
220
00:37:46,114 --> 00:37:49,894
Tulen ilomielin todistamaan päämieheni
syyttömyyden. Menkäämme sisälle.
221
00:37:50,295 --> 00:37:51,844
Eiköhän oteta drinkit.
222
00:37:52,064 --> 00:37:54,854
Älä jauha paskaa. Emme
tulleet tänne juhlimaan.
223
00:37:54,945 --> 00:37:57,575
Asiakkaani on kuvaillut tilanteen.
224
00:37:57,755 --> 00:38:02,575
Otan osaa menetykseenne, mutta teillä
ei ole mitään tri Traceria vastaan.
225
00:38:02,676 --> 00:38:08,466
Asiakkaallanne oli suhde Louis Saittaan.
He riitelivät murhapäivänä.
226
00:38:08,596 --> 00:38:12,426
Tracerilla oli motivaatio murhaan sekä
mahdollisuus käyttää tappavia lääkkeitä.
227
00:38:12,627 --> 00:38:16,457
- Tuo on teoriaa.
- Ei vaan todisteita. Tarpeeksi pidätykseen.
228
00:38:16,517 --> 00:38:21,517
- Tuo on naurettavaa! Minä olen...
- George, anna minä hoidan puhumisen.
229
00:38:21,618 --> 00:38:26,508
Niin George, anna hänen puhua.
Hän tulee hoitamaan avioeroammekin.
230
00:38:26,608 --> 00:38:28,898
Elizabeth, älä viitsi.
231
00:38:29,149 --> 00:38:33,679
Kukaan tuomari ei anna pidätysmääräystä
yksinomaan tuon perusteella.
232
00:38:33,880 --> 00:38:37,910
Tällä voin pitää häntä seitsemän päivää.
233
00:38:42,191 --> 00:38:44,811
Minä tarkastan tämän.
234
00:38:44,971 --> 00:38:48,731
Voisitteko suojella mainettani?
235
00:38:49,332 --> 00:38:51,962
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
236
00:39:06,093 --> 00:39:12,953
Jututin Tracerin työtovereita.
Kaikki pitivät häntä taitavana lääkärinä...
237
00:39:13,054 --> 00:39:16,484
...sekä hyvänä perheenisänä. Ajatella.
238
00:39:17,075 --> 00:39:21,225
Hän pyöritti kaksoiselämää pitkään.
239
00:39:21,524 --> 00:39:25,634
- Oletteko löytäneet jotain uutta?
- Emme.
240
00:39:27,566 --> 00:39:33,595
Panin tekniikan tutkimaan
juhlahuoneiston uudestaan.
241
00:39:34,166 --> 00:39:39,276
Ei mitään. Tracer on huolellinen mies.
242
00:39:40,107 --> 00:39:44,277
Tutkitaan vielä hänen uraansa.
Löytyykö opiskeluajoilta mitään?
243
00:39:44,278 --> 00:39:48,927
Muistatko sen tytön,
joka löytyi kivilouhimosta?
244
00:39:49,028 --> 00:39:51,818
Se "tyttö" olikin poika.
245
00:39:52,039 --> 00:39:57,719
Poika? Kuulostaa joltain puppelilta.
246
00:39:58,819 --> 00:40:01,809
Oliko mitään muuta erikoista?
247
00:40:02,220 --> 00:40:08,270
Vaatetuksena tavallinen mekko,
myös käsilaukku tavallista mallia.
248
00:40:09,170 --> 00:40:15,590
Käsilaukusta löytyi
rikkoutunut kynsilakkapullo.
249
00:40:21,081 --> 00:40:25,091
Näyttää tavalliselta kosmetiikalta.
250
00:40:25,402 --> 00:40:29,591
Niin näyttää, mutta löytyi muutakin.
251
00:40:31,182 --> 00:40:38,692
Valokuva. Oli melkoinen
työ saada tämä puhtaaksi.
252
00:40:39,103 --> 00:40:43,953
Kasvot puuttuvat, mutta ehkä
oleellista onkin kaulakoru.
253
00:40:44,653 --> 00:40:47,993
Voimmeko tunnistaa sen jostain?
254
00:40:49,654 --> 00:40:55,394
Vertailin Louisen kansion valokuviin.
255
00:40:58,456 --> 00:41:02,435
Katsopa tätä.
256
00:41:24,559 --> 00:41:31,709
Tervetuloa! Meillä on suuri valikoima
puhallettavia tyttönukkeja.
257
00:41:31,910 --> 00:41:37,800
Luonnollista kokoa, kaikki reiät löytyy.
Voit tehdä mitä haluat.
258
00:41:38,111 --> 00:41:40,670
Ei minun makuuni.
259
00:41:40,770 --> 00:41:45,699
Ehkä minä olisin makuusi?
50 taalaa. Eikä tarvitse hätäillä.
260
00:41:46,101 --> 00:41:50,191
Antaa olla.
261
00:41:50,621 --> 00:41:56,492
Emme arvanneet teidän vartioivan lakia.
Tämä on täysin rehellinen kauppa.
262
00:41:56,692 --> 00:42:01,313
Tarjoamme elämyksiä asiakkaillemme,
joita kiehtovat ihmisvartalon salaisuudet.
263
00:42:01,614 --> 00:42:04,463
Maineeni on moitteeton.
264
00:42:04,614 --> 00:42:08,352
- Minä haluan tietoja.
- Niin tietenkin.
265
00:42:08,463 --> 00:42:11,833
Etsin transvestiittiä tai
transvestiittien joukkoa.
266
00:42:11,954 --> 00:42:14,574
Heillä saattaisi olla tärkeää tietoa.
267
00:42:14,725 --> 00:42:18,445
Ehkä voinkin auttaa teitä.
Täällä käy joitain vakioasiakkaita.
268
00:42:18,645 --> 00:42:21,295
Meillä on näet mahtava valikoima huulipunia.
269
00:42:21,795 --> 00:42:24,545
Kirjoitan teille osoitteen.
270
00:42:27,697 --> 00:42:32,466
Tämä näyttää paljon
paremmalta sinun päälläsi.
271
00:42:35,838 --> 00:42:39,167
En tiedä, miksi haluan olla uusi Marilyn.
272
00:42:39,388 --> 00:42:44,498
Anna May Wong olisi paljon helpompi.
Vain upea, suora tukka.
273
00:42:44,998 --> 00:42:49,058
Olisit näyttänyt ennemmin Draculalta.
274
00:42:51,459 --> 00:42:54,909
Odotatteko jotakuta, tytöt?
275
00:42:55,070 --> 00:42:58,410
Minulla on teoria...
276
00:42:58,890 --> 00:43:02,459
Kuulostaa käyvän kuumana.
Varmaan himoitsee minua.
277
00:43:03,371 --> 00:43:06,860
Avaa ovi, Cinderella.
278
00:43:07,351 --> 00:43:14,161
- Ovi, Cinderella. Ovi.
- Hetki vain.
279
00:43:42,095 --> 00:43:48,185
- Haluaisin puhua...
- Tämä on yksityistilaisuus. Vain jäsenille.
280
00:43:51,786 --> 00:43:56,605
Ottakaa tytöt ihan rauhallisesti.
Haluan vain tietoja.
281
00:43:58,407 --> 00:44:02,067
Tietoja saat vaikka suun täydeltä.
282
00:46:12,033 --> 00:46:15,953
Miksi et vain sanonut, mitä haluat?
283
00:46:16,292 --> 00:46:19,492
Tyttökaverisi eivät vaikuta
kovin sosiaalisilta.
284
00:46:19,654 --> 00:46:25,254
Näytät olevan ainoa täysjärkinen
koko porukasta. Tarvitsen tietoja.
285
00:46:25,654 --> 00:46:29,614
Kerrot joko hyvällä tai
sitten mennään kamarille.
286
00:46:30,224 --> 00:46:34,184
- E.V.V.K.
- Älä viisastele.
287
00:46:34,735 --> 00:46:38,075
Onko yksikään tyttökavereistasi kateissa?
288
00:46:40,775 --> 00:46:44,355
Jean Harlowta ei ole näkynyt.
289
00:46:44,466 --> 00:46:46,696
Mikä on hänen oikea nimensä?
290
00:46:46,857 --> 00:46:50,397
Jean Harlow... Sinulle hän on Gary.
291
00:48:14,656 --> 00:48:23,605
Onko Crownin tallelokeroissa? Tarvitsen
apuanne. Minulla on avain lokeroon 310.
292
00:49:12,393 --> 00:49:19,473
Olen pahoillani, mutta meille ilmoitettiin
jonkun kysyneen tämän lokeron sijaintia.
293
00:49:19,574 --> 00:49:22,854
Usein kysyjä on joko varastanut
tai löytänyt avaimen...
294
00:49:22,935 --> 00:49:26,355
...ja haluaa varastaa lokeron sisällön.
Siksi mieheni odottivat lokerolla kävijää.
295
00:49:26,685 --> 00:49:30,145
He tekivät sen mitä piti ja ehkä enemmänkin.
Syytä oli minussakin.
296
00:49:30,325 --> 00:49:36,765
Joudun olemaan vähän varuillani. Tutkin
murhaa ja täältä voi löytyä todisteita.
297
00:50:08,159 --> 00:50:14,269
Olen todella pahoillani. En todellakaan
tiennyt, että uhri olikin veljesi Gary.
298
00:50:14,570 --> 00:50:17,240
Emme koskaan halunneet ymmärtää Garya.
299
00:50:17,440 --> 00:50:23,641
Tämä ei kai ole sopiva hetki, mutta tiedätkö
mistä Gary olisi voinut saada tämän?
300
00:50:25,872 --> 00:50:29,782
En. Miksi, mitä väliä sillä on?
301
00:50:29,952 --> 00:50:34,332
- Koska Louise on käyttänyt samaa korua.
- Ehkä Louise antoi sen Garylle.
302
00:50:34,383 --> 00:50:37,042
Kummallakaan heistä ei
olisi ollut tähän varaa.
303
00:50:37,043 --> 00:50:43,653
Ja katso tätä. Miksi Gary on leikannut
pois kaiken muun paitsi kaulakorun?
304
00:50:44,254 --> 00:50:49,733
En tiedä. Jätä minut rauhaan!
305
00:50:50,733 --> 00:50:53,814
Kuinka siskoni saattoi olla suhteessa
johonkuhun veljesi kaltaiseen?
306
00:50:53,915 --> 00:50:59,965
Veljeni kaltaiseen? Tehän ohitatte
aina totuuden, komentaja.
307
00:51:00,576 --> 00:51:05,556
Pidätitte Tracerin koska hänellä oli suhde
Louiseen, mutta ette tiedä kaikkea.
308
00:51:05,657 --> 00:51:10,347
"Viaton" Louise kiristi Traceria. Hän uhkasi
kertoa kaikille jos Tracer jättäisi hänet.
309
00:51:11,216 --> 00:51:15,476
Olette sokea, Saitta.
Veljellisen rakkauden sokaisema.
310
00:51:15,527 --> 00:51:20,177
Ettekä siksi näe mikä viaton,
pieni Louise oikeasti oli.
311
00:51:34,589 --> 00:51:41,749
Kaulakoru? Louise antoi minulle sellaisen
lahjaksi. Se oli juuri ennen kuin hän...
312
00:51:43,851 --> 00:51:48,681
Hän sanoi, ettei se ole erityisen arvokas,
mutta minusta se oli kaunis ajatus.
313
00:51:49,221 --> 00:51:52,761
Minä näytän sen.
314
00:52:02,643 --> 00:52:10,193
- Se on poissa. Senkö se joku otti?
- Kuka?
315
00:52:10,304 --> 00:52:18,604
En tiedä. Täällä kävi joku. Luulen,
että se oli mies. Mutta en ole varma.
316
00:52:20,244 --> 00:52:23,204
Onko tämä se sama koru?
317
00:52:35,457 --> 00:52:38,087
On.
318
00:52:58,770 --> 00:53:02,700
Älä viitsi, Dutch. Tehdään sopimus.
319
00:53:02,859 --> 00:53:08,060
Auta meitä nyt ja saat olla
rauhassa seuraavat kolme kuukautta.
320
00:53:09,701 --> 00:53:14,831
- Ja entä sen jälkeen?
- Riippuu siitä, oletko ollut kiltti poika.
321
00:53:14,862 --> 00:53:21,760
- Entä jos en nyt auta?
- Me tarvitsemme sinua todella. Anna vihje.
322
00:53:24,872 --> 00:53:28,790
Tiedätkö luukuttajia, jotka olisivat voineet
olla tekemisissä tämän korun kanssa?
323
00:53:29,292 --> 00:53:32,203
En halua joutua eräiden
herrasmiesten kanssa vaikeuksiin.
324
00:53:32,403 --> 00:53:36,203
Sano nyt, Dutch. Sano.
325
00:53:38,214 --> 00:53:43,404
Ted Sullivan, Petersson "the Sweed".
326
00:53:52,335 --> 00:53:55,335
Hei! Jutellaan vähän.
327
00:56:16,172 --> 00:56:19,271
Käymälä on tuolla.
328
00:57:33,491 --> 00:57:38,571
Kaikki ulos! Poliisi!
329
00:57:42,222 --> 00:57:47,552
- Kuule poikani. Herralla on sinullekkin...
- Ulos!
330
00:57:47,683 --> 00:57:51,273
- Mitä sinä haluat?
- Oletko nähnyt tätä?
331
00:57:52,754 --> 00:57:57,773
- En koskaan. Vannon sen äitini kautta.
- Katso tarkemmin.
332
00:57:57,874 --> 00:58:03,734
- En ole nähnyt. Isäni ja äitini kautta.
- Älä pelleile minun kanssani.
333
00:58:23,461 --> 00:58:26,661
Hae vaikka pappi. Minä vannon!
334
00:58:38,387 --> 00:58:45,487
- Paransiko tuo muistiasi?
- Sinulla on väärä mies.
335
00:58:50,880 --> 00:58:54,050
- Tiesikö Sullivan mitään?
- Ei.
336
00:58:54,150 --> 00:58:59,149
- Gary ei käynyt hänen luonaan.
- Mennään etsimään Sweed.
337
00:59:23,663 --> 00:59:33,623
- Kuka siellä?
- Sullivan lähetti meidät. Liikeasioita.
338
01:08:19,725 --> 01:08:22,815
Voinko auttaa jotenkin?
339
01:08:22,916 --> 01:08:25,985
Kävisin mielellänii siistiytymässä.
340
01:08:26,047 --> 01:08:32,067
Tottakai! Ja anteeksi nämä naarmut.
Mutta haluan ensin vähän tietoa.
341
01:08:32,186 --> 01:08:39,997
- Mitä vain haluat tietää.
- Oletko nähnyt tätä?
342
01:08:40,907 --> 01:08:46,247
- Sehän on kaulakoru!
- Olen tosissani. Oletko nähnyt sitä?
343
01:08:47,287 --> 01:08:54,308
Itseasiassa olen. Eräät tyttö ja poika
tarjosivat sitä minulle säilytettäväksi.
344
01:08:54,778 --> 01:09:03,208
Poika oli varsinainen hienohelma.
Tyttö oli nuori.
345
01:09:03,509 --> 01:09:08,979
- Miltä hän näytti?
- Tumma tukka, tummat silmät.
346
01:09:11,309 --> 01:09:20,300
- Onko tämä se tyttö?
- On. Sama tyttö.
347
01:09:24,072 --> 01:09:28,852
Kaulakoru oli liian kuuma, enkä siksi
halunnut olla sen kanssa tekemisissä.
348
01:09:28,953 --> 01:09:32,543
Neuvoin hienohelmaa tarjoamaan
sitä oikealle jalokivikauppiaalle.
349
01:09:32,633 --> 01:09:36,524
- Kenelle?
- Fabienille.
350
01:09:38,324 --> 01:09:43,153
Tyttöä en ole koskaan nähnyt, mutta
kaulakoru minulla oli yhden iltapäivän ajan.
351
01:09:43,254 --> 01:09:44,924
- Kuka sen toi?
- Gary.
352
01:09:45,006 --> 01:09:50,716
- Miksi et pitänyt sitä kauemmin?
- Olosuhteiden johdosta.
353
01:09:50,826 --> 01:09:54,136
Olen rehellinen liikemies.
En myy varastettua tavaraa.
354
01:09:54,436 --> 01:09:58,075
Varastettujen jalokivien luettelon
mukaan se on viety Torontosta.
355
01:09:58,176 --> 01:10:05,047
Sitäpaitsi sellainen koru, 40 identtistä
mustaa helmeä, herättää varmasti huomiota.
356
01:10:05,147 --> 01:10:07,737
Ja siksi et halunnut olla
sen kanssa tekemisissä?
357
01:10:07,858 --> 01:10:11,348
En ole vastuussa sen laittomista liikkeistä.
358
01:10:11,849 --> 01:10:15,179
- Kuinka pääsit siitä eroon?
- Annoin sen takaisin Garylle.
359
01:10:15,329 --> 01:10:20,179
Kysyin mistä hän oli saanut sen.
Ja tietenkin varoitin ikävästä tilanteesta.
360
01:10:20,479 --> 01:10:23,059
- Mitä hän sanoi?
- Ei mitään.
361
01:10:23,200 --> 01:10:27,470
Mutta lainkuuliaisena kansalaisena
selvitin korun alkuperän.
362
01:10:27,761 --> 01:10:33,281
Ilmeni, että kaksi nuorta oli ryöstänyt
korun Torontossa. Uhri oli murhattu.
363
01:10:41,871 --> 01:10:47,161
Uskotko Louisen ja Garyn
tulleen tapetuiksi korun takia?
364
01:10:48,361 --> 01:10:52,442
- Mahdollisesti.
- Se vapauttaisi Tracerin vai mitä?
365
01:10:52,662 --> 01:10:57,473
Garyn murhaan hänellä ainakin on
vedenpitävä alibi. Mitä muihin tulee...
366
01:10:57,744 --> 01:11:02,764
Olen samaa mieltä. En
usko häntä koruvarkaaksi.
367
01:11:09,244 --> 01:11:11,325
Minä mokasin.
368
01:11:11,905 --> 01:11:16,875
Älähän nyt. Minäkin olen
pidättänyt joskus väärän miehen.
369
01:11:17,326 --> 01:11:20,366
Et sisaresi murhasta.
370
01:11:20,676 --> 01:11:24,066
Päästämmekö hänet menemään?
371
01:11:32,017 --> 01:11:35,858
Mille tai kenelle voin valittaa
tästä laittomasta pidätyksestä?
372
01:11:36,148 --> 01:11:38,387
Rutiinitoimenpide.
373
01:11:38,858 --> 01:11:43,388
- Onko rutiinia kopittaa syytön mies?
- Sitä sattuu joskus ja se on valitettavaa.
374
01:11:43,489 --> 01:11:46,849
Valitettavaa? Haluan sinun tietävän, että
olen pakotettu ryhtymään toimenpiteisiin.
375
01:11:46,949 --> 01:11:50,349
Teillä on siihen oikeus.
376
01:11:59,521 --> 01:12:04,311
- Miltä tuntui tuhota minut, komentaja?
- Olen pahoillani tapahtuneesta.
377
01:12:04,412 --> 01:12:07,872
Oma oikeustajuni pitäisi kaltaisenne
yksilöt lukkojen takana.
378
01:12:07,972 --> 01:12:10,522
Ammattini vuoksi joudun vapauttamaan teidät.
379
01:12:10,622 --> 01:12:15,302
Et ymmärtäisi todellista suhdettani
Louiseen vaikka kuinka selittäisin.
380
01:12:15,543 --> 01:12:18,963
Usein tunnemme meille läheisimmät
ihmiset kaikkein huonoimmin.
381
01:12:19,143 --> 01:12:22,023
Häipykää.
382
01:12:24,864 --> 01:12:29,934
Komentaja, esitän edelleen pahoitteluni
sisarenne poismenon johdosta.
383
01:12:46,276 --> 01:12:49,286
Tämä nauha tuli Toronton poliisilta.
384
01:12:49,346 --> 01:12:52,556
Se on kaikki, mitä meillä
on Wilkinsonin murhasta.
385
01:12:53,587 --> 01:12:57,276
Tässä on uhri rva Wilkinson.
386
01:12:57,357 --> 01:13:00,377
Hänet tapettiin tuolla.
387
01:13:00,558 --> 01:13:06,968
Tässä vakuutusyhtiön kuva
varastetusta kaulakorusta.
388
01:13:09,669 --> 01:13:13,169
Seuraavaksi rikoksen rekonstruktio.
389
01:13:14,619 --> 01:13:20,089
Oletettavasti poika on lyönyt
uhria tämän ollessa selin.
390
01:13:20,290 --> 01:13:23,990
Ehkä uhri puhui tytölle.
391
01:13:30,872 --> 01:13:35,482
- Kuka hän on?
- Todistaja. Hra Henry Lipton, puutarhuri.
392
01:13:35,572 --> 01:13:40,612
Hän ei nähnyt poikaa, mutta osasi
antaa hyvän kuvauksen tytöstä.
393
01:13:40,912 --> 01:13:46,482
Tässä luonnoskuva tytöstä.
394
01:14:00,285 --> 01:14:04,884
- Tässä koko juttu pähkinänkuoressa.
- Selvä, näimme jo tarpeeksi.
395
01:14:05,095 --> 01:14:12,645
- Teitä varmaan kiinnostaisi...
- Riittää, ylikonstaapeli. Se on hyvä näin.
396
01:14:16,367 --> 01:14:22,027
Nuoria ei ole tunnistettu.
397
01:14:22,208 --> 01:14:25,078
Eikä siksi saatu kiinnikkään.
398
01:14:25,217 --> 01:14:30,167
Voitte mennä.
399
01:14:41,950 --> 01:14:45,329
Se oli Louise.
400
01:14:47,740 --> 01:14:50,320
Voi Luoja.
401
01:14:50,499 --> 01:14:54,520
- En pidä tästä yhtään.
- Tiedän.
402
01:14:54,721 --> 01:15:01,611
Hän oli hyvä tyttö. Mikä häneen meni?
403
01:15:08,003 --> 01:15:11,633
Ehkä Louisella ei ollut aavistustakaan,
että se kaveri tappaisi uhrin.
404
01:15:11,833 --> 01:15:16,353
Äkkiä hän tahtomattaan sekaantui
murhaan. Se olisi aivan mahdollista
405
01:15:16,564 --> 01:15:19,924
Miksi hän sitten oli mukana myymässä korua?
406
01:15:20,084 --> 01:15:26,424
- Jos se jätkä pakotti häntä.
- Niin. Ehkä.
407
01:15:27,055 --> 01:15:31,924
Ehkä joku tappoi Louisen kun hän yritti
perääntyä. Se sama joku tappoi myös Garyn.
408
01:15:32,025 --> 01:15:36,796
- Koska he tiesivät liikaa.
- Tuo kävisi kyllä järkeen.
409
01:15:36,896 --> 01:15:40,626
Sama tekijä on vastuussa sekä
ryöstöstä, että murhista.
410
01:15:40,727 --> 01:15:48,097
- Sama tekijä oli paikalla kun Louise kuoli.
- Aivan. Kuka?
411
01:15:48,498 --> 01:15:52,528
Mennään takaisin yliopistolle
ja aloitetaan kaikki alusta.
412
01:15:59,178 --> 01:16:03,637
Nyt Tracer on poissa laskuista
ja Gary osoittautunut uhriksi.
413
01:16:03,858 --> 01:16:07,798
Toronton jutun tekijä on mies.
414
01:16:08,039 --> 01:16:13,519
Jäljelle jäävät silloin Fred,
Robert, Terence ja muutama muu.
415
01:16:21,010 --> 01:16:26,800
Yksi heistä käyttää nilkkatukea ja
toinen oli rakastunut Louiseen.
416
01:16:28,902 --> 01:16:34,111
Ehkä Margie ei olekaan kertonut kaikkea.
417
01:16:42,184 --> 01:16:50,244
Julie, Margie täällä. Meidän täytyy puhua.
418
01:16:55,406 --> 01:17:01,906
Tiedän, se on kamalaa. Tuskin pystyn
itsekään vielä uskomaan sitä.
419
01:17:02,246 --> 01:17:08,816
Joku ystävistämme järjestii sen kaulakorun
ryöstön. Louise ja Gary olivat siinä mukana.
420
01:17:09,717 --> 01:17:12,117
Ei.
421
01:17:31,389 --> 01:17:37,869
Ymmärrätkö mitä se merkitsee?
Joku ystävistämme on murhaaja.
422
01:17:38,170 --> 01:17:43,930
Mahdotonta. Kukaan tuntemamme
ihminen ei vain voisi...
423
01:17:44,411 --> 01:17:47,861
Sanoiko Louise mitään,
mistä voisi olla apua?
424
01:17:47,931 --> 01:17:52,511
Jokin vihje, kommentti, vitsi tai
nimi jonka hän olisi sanonut.
425
01:18:53,423 --> 01:19:03,323
Terence? Ei, ei!
426
01:20:06,257 --> 01:20:09,947
Mikä helvetti sinua riivaa?
Yritätkö tappaa itsesi?
427
01:20:09,998 --> 01:20:12,318
Auttakaa, auttakaa!
428
01:20:12,448 --> 01:20:14,818
Julie! Minä tässä, Tony.
429
01:20:14,889 --> 01:20:21,959
Terrence satutti Margea. Minä kuulin sen!
430
01:20:22,229 --> 01:20:26,939
- Menen katsomaan.
- Minä kutsun sairasauton.
431
01:22:07,931 --> 01:22:11,791
Hän tiesi Julien tunnistaneen hänet.
432
01:22:13,702 --> 01:22:18,372
Ja joutui umpikujaan Julien päästyä pakoon.
433
01:22:38,355 --> 01:22:43,505
Murhilla oli syynsä. Terence peitteli
niillä Torontossa tekemäänsä rikosta.
434
01:22:43,706 --> 01:22:46,356
Myös Louise oli siinä mukana.
435
01:22:46,457 --> 01:22:49,955
Valitettavasti en huomannut sitä
heti, vaikka merkit olivat selvät.
436
01:22:50,056 --> 01:22:55,316
En kysynyt Julielta kenen
kanssa Louise meni Torontoon.
437
01:22:55,517 --> 01:22:59,037
Muutoin olisimme voineet tunnistaa
Terencen paljon nopeammin.
438
01:22:59,237 --> 01:23:05,517
Tällä hetkellä Julie ei voi todistaa mitään.
Hän on järkytyksen vuoksi sairaalahoidossa.
439
01:23:14,369 --> 01:23:21,289
Olitte oikeassa, tohtori. Usein
tunnemme lähimmät ihmisemme huonoimmin.
440
01:23:56,443 --> 01:23:59,464
Rauhoittava lääkitys ei tunnu tehoavan.
441
01:24:01,213 --> 01:24:04,223
En kuitenkaan lisäisi annostusta.
442
01:24:09,766 --> 01:24:17,685
Neiti Foster. Kuuletteko minua, nti Foster?
443
01:24:18,776 --> 01:24:22,366
Sinä voit jo palata työpisteellesi.
444
01:25:25,324 --> 01:25:30,834
Haluaisin lähettää kukkia. Voisitteko
sanoa nti Julie Fosterin huoneen numeron?
445
01:27:46,469 --> 01:27:51,560
Pudota veitsi, Fred! Sanoin: Pudota se!
446
01:27:57,561 --> 01:28:00,680
Kaikki on hyvin, Julie.
447
01:28:01,061 --> 01:28:04,121
Yritit saada meidät uskomaan
Terencen olevan tappaja.
448
01:28:04,182 --> 01:28:10,493
Mahdotonta. Hänen olisi pitänyt olla
yltäpäältä veressä Margien murhan jälkeen.
449
01:28:10,893 --> 01:28:15,083
Eikä hän olisi voinut hirttää
itseään koska oli liian lyhyt.
450
01:28:15,184 --> 01:28:18,324
Hän ei olisi yltänyt silmukkaan siltä
jakkaralta, jonka hänen alleen jätit.
451
01:28:18,524 --> 01:28:22,273
Kerroin eilen Julien olevan täällä vain
houkutellakseni murhaajan paikalle.
452
01:28:22,334 --> 01:28:25,273
Kuka vain hän sitten olisi.
453
01:28:25,373 --> 01:28:30,723
Louise aikoi jättää sinut, eikö aikonutkin?
454
01:28:31,226 --> 01:28:36,336
Sinä ajattelit saavasi pitää hänet
sotkemalla hänet tekemääsi rikokseen.
455
01:28:36,436 --> 01:28:39,446
Sitten Louista tuli sinulle liian
vaarallinen ja tapoit hänet.
456
01:28:39,597 --> 01:28:43,037
Samasta syystä tapoit ne muutkin.
457
01:28:43,237 --> 01:28:46,177
Siskosi tappoi rva Wilkinsonin.
458
01:28:48,826 --> 01:28:53,736
Tarkista sormenjäljet kynttilänjalasta.
Sittenpähän näet.
459
01:28:54,268 --> 01:28:57,337
Ne kuuluvat Louiselle.
460
01:29:03,019 --> 01:29:05,728
Rakastin Louisea.
461
01:29:06,530 --> 01:29:10,830
Olisin tehnyt hänen vuokseen mitä tahansa.
462
01:29:11,800 --> 01:29:14,960
Kuten sinä päivänä teinkin.
463
01:29:18,641 --> 01:29:21,601
Hän puhui minut siihen.
464
01:29:24,962 --> 01:29:28,952
Hän halusi varastaa jotain,
josta saisi tarpeeksi rahaa.
465
01:29:29,082 --> 01:29:33,192
Tarpeeksi, jotta me kaksi voisimme
tehdä mitä ikinä haluaisimme.
466
01:29:39,392 --> 01:29:43,282
Ensin luulin hänen vitsailevan.
467
01:29:43,914 --> 01:29:47,274
Luoja, kunpa hän olisikin.
468
01:31:16,465 --> 01:31:19,525
Hän halusi muuttaa kaulakorun rahaksi.
469
01:31:20,535 --> 01:31:24,025
Tiesin sen johdattavan
poliisit suoraan jäljillemme.
470
01:31:24,925 --> 01:31:29,945
En saanut häntä muuttamaan mieltään.
Minun oli pakko tappaa hänet.
471
01:31:33,046 --> 01:31:37,036
Tämä on poliisiasia. Te ja poikanne
olette osattomia, joten poiustukaa.
472
01:31:37,937 --> 01:31:46,747
Odottakaa tohtori. Kertokaa, millainen
hänen suloinen pikkusiskonsa oikeasti oli.
473
01:31:47,048 --> 01:31:52,178
Voisitte viimein parantaa
perheenne mainetta.
474
01:31:58,379 --> 01:32:03,239
Yritin todella auttaa sisartanne.
475
01:32:03,550 --> 01:32:10,809
Hänellä oli pakkomielle moraalittomaan
käytökseen. Lähes psykoottinen.
476
01:32:11,110 --> 01:32:15,771
Hän kulki miehestä mieheen,
vuoteesta vuoteeseen.
477
01:32:16,051 --> 01:32:19,771
Hän halusi elämältä kaikkea liikaa.
478
01:32:23,201 --> 01:32:26,071
Valitettavasti en voinut auttaa häntä.
479
01:32:26,696 --> 01:32:29,296
- Voi ei.
- Hiljaa!
480
01:32:29,393 --> 01:32:32,672
Jos ammut niin tapan hänet!
481
01:32:49,535 --> 01:32:52,504
Ulos!
482
01:32:56,436 --> 01:32:59,446
Voi hyvä Luoja!
42530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof