Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,838 --> 00:02:12,788
Maman ?
2
00:02:36,800 --> 00:02:37,764
�a va ?
3
00:02:41,059 --> 00:02:42,825
Je pensais � Poppy.
4
00:02:45,477 --> 00:02:47,300
C'�tait ma seule amie.
5
00:02:48,133 --> 00:02:49,166
Maman...
6
00:02:50,376 --> 00:02:51,800
Je suis ton amie.
7
00:02:53,966 --> 00:02:55,800
Tu n'es pas une amie.
8
00:02:56,050 --> 00:02:58,050
Tu es seulement une parente.
9
00:02:59,345 --> 00:03:00,645
J'ai 34 ans,
10
00:03:00,895 --> 00:03:04,427
j'ai trouv� quelqu'un � qui je plais
et qui me pla�t,
11
00:03:04,677 --> 00:03:06,450
et je pars en vacances avec lui.
12
00:03:06,700 --> 00:03:08,800
Tout �a, c'est pour fuir
13
00:03:09,883 --> 00:03:11,024
ta foutue...
14
00:03:12,289 --> 00:03:13,550
culpabilit�.
15
00:03:14,883 --> 00:03:17,197
Ne jette pas la laisse de Poppy.
16
00:03:31,341 --> 00:03:33,800
Tu as toujours eu
de beaux cheveux, Tina.
17
00:03:34,050 --> 00:03:35,883
Ils sont tr�s �pais.
18
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
J'ai toujours envi� tes cheveux �pais,
19
00:03:39,677 --> 00:03:41,706
les miens sont si fins.
20
00:03:43,149 --> 00:03:45,515
Ils ont tendance � fourcher.
21
00:03:47,341 --> 00:03:49,050
Il faut surveiller �a.
22
00:03:51,522 --> 00:03:53,765
Il reste des trucs � prendre ?
23
00:03:54,015 --> 00:03:56,623
Peut-�tre encore une ou deux serviettes.
24
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
Ta m�re est une artiste ?
25
00:04:02,883 --> 00:04:04,106
Incroyable.
26
00:04:04,660 --> 00:04:05,618
Ne reste pas l�.
27
00:04:05,868 --> 00:04:09,175
- Sors de l�, Chris.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
28
00:04:09,425 --> 00:04:11,716
J'admire vos �uvres, Carol,
c'est superbe.
29
00:04:11,966 --> 00:04:13,883
Personne ne doit entrer ici.
30
00:04:14,133 --> 00:04:15,790
Chris te faisait un compliment.
31
00:04:16,040 --> 00:04:19,103
C'est mon intimit�,
je ne veux pas d'intrus.
32
00:04:19,353 --> 00:04:21,758
Personne n'a p�n�tr� ton intimit�.
33
00:04:23,341 --> 00:04:25,508
Je te laisse avec tes pinceaux ?
34
00:04:25,758 --> 00:04:28,172
Je vais rester assise un moment.
35
00:04:28,422 --> 00:04:30,008
Je veux bien un th�.
36
00:04:30,258 --> 00:04:32,328
- Je te l'apporte.
- Ce serait gentil.
37
00:04:32,578 --> 00:04:34,050
Je ferme la porte.
38
00:04:34,300 --> 00:04:35,460
C'est bon.
39
00:04:41,050 --> 00:04:42,016
�a va ?
40
00:04:42,633 --> 00:04:43,399
Bon.
41
00:04:48,622 --> 00:04:51,258
J'ai toujours voulu un gar�on
dans mon lit.
42
00:04:52,050 --> 00:04:54,425
J'ai toujours voulu �tre dans ce lit.
43
00:04:55,335 --> 00:04:58,047
- C'est Jonty.
- Il me fait d�bander.
44
00:05:06,258 --> 00:05:08,766
- J'aime bien ta chambre.
- Ah bon ?
45
00:05:09,016 --> 00:05:10,440
Je la d�teste.
46
00:05:11,008 --> 00:05:12,152
Pourquoi ?
47
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
J'aime bien mes objets.
48
00:05:16,307 --> 00:05:17,425
Je t'imagine gamine.
49
00:05:17,675 --> 00:05:19,716
Mais si tout �tait d�truit,
50
00:05:19,966 --> 00:05:21,196
je m'en foutrais.
51
00:05:21,446 --> 00:05:24,073
- Tu �tais quel genre d'enfant ?
- Triste.
52
00:05:24,508 --> 00:05:26,216
T'aimais pas l'�cole ?
53
00:05:26,800 --> 00:05:28,036
Moi non plus.
54
00:05:28,286 --> 00:05:30,300
Tu �tais comment � l'�cole ?
55
00:05:30,925 --> 00:05:33,875
J'�tais rien du tout, j'�tais invisible.
56
00:05:34,125 --> 00:05:37,072
- Et le fait d'�tre rouquin ?
- �a arrangeait rien.
57
00:05:37,716 --> 00:05:39,341
Dur d'�tre invisible.
58
00:05:39,591 --> 00:05:41,425
Pourtant j'aurais voulu.
59
00:05:43,384 --> 00:05:45,800
Je ne suis pas tranquille
que tu partes avec lui.
60
00:05:46,050 --> 00:05:47,716
Je ne crains rien.
61
00:05:47,966 --> 00:05:49,591
Je connais un tas de gens
62
00:05:49,841 --> 00:05:52,716
qui ont v�cu des choses horribles
en caravane.
63
00:05:52,966 --> 00:05:54,258
Qui, par exemple ?
64
00:05:55,675 --> 00:05:56,640
Louise.
65
00:05:57,023 --> 00:05:58,841
Elle a fait une sacr�e chute.
66
00:05:59,481 --> 00:06:01,736
Franchement,
tu vas beaucoup trop vite
67
00:06:01,986 --> 00:06:04,175
avec lui.
Tu le connais � peine.
68
00:06:06,204 --> 00:06:07,570
On dirait que...
69
00:06:08,225 --> 00:06:09,619
tu te m�fies de lui.
70
00:06:09,869 --> 00:06:10,966
C'est le cas.
71
00:06:11,216 --> 00:06:12,789
Laisse-le tranquille.
72
00:06:13,341 --> 00:06:16,383
- Qu'est-ce qu'il trafique ?
- Il charge la caravane.
73
00:06:16,633 --> 00:06:18,586
Il embarque nos affaires ?
74
00:06:19,966 --> 00:06:23,800
Il n'a pris aucune de tes affaires,
ne sois pas b�te.
75
00:06:27,841 --> 00:06:28,883
Brosse � dents.
76
00:06:29,925 --> 00:06:30,889
�ponge.
77
00:06:32,091 --> 00:06:33,254
Parapluie.
78
00:06:35,325 --> 00:06:37,157
Trousse de toilette.
79
00:06:37,828 --> 00:06:39,727
- C'est quoi ?
- Un pot-pourri.
80
00:06:39,977 --> 00:06:42,091
Pour quoi faire ?
81
00:06:42,341 --> 00:06:43,861
Je survivrai pas
82
00:06:44,111 --> 00:06:45,325
sans pot-pourri.
83
00:06:45,575 --> 00:06:47,615
Tu vas sentir ma touche f�minine.
84
00:06:48,139 --> 00:06:49,591
J'y compte bien.
85
00:06:50,535 --> 00:06:52,925
- Ne mate pas mes fesses.
- Pas du tout.
86
00:06:53,175 --> 00:06:55,383
Ces garces m'ont saut� aux yeux.
87
00:06:58,376 --> 00:06:59,334
Milady.
88
00:07:04,630 --> 00:07:06,841
- Au revoir, maman.
- Tu reviendras.
89
00:07:07,091 --> 00:07:08,966
Oui, dans une semaine.
90
00:07:09,966 --> 00:07:12,133
� la semaine prochaine, Carol.
91
00:07:12,383 --> 00:07:14,493
Je vous la ram�nerai enti�re, promis.
92
00:07:16,133 --> 00:07:18,675
Vous collectionnez bien
les boules � neige ?
93
00:07:19,341 --> 00:07:21,164
Je ne vous aime pas.
94
00:07:23,935 --> 00:07:25,100
� bient�t.
95
00:07:27,145 --> 00:07:29,008
Fais-moi voir ton monde, Chris.
96
00:07:29,258 --> 00:07:31,289
On va commencer
par le mus�e du Tramway.
97
00:07:31,539 --> 00:07:32,431
Super.
98
00:07:32,883 --> 00:07:33,995
Meurtri�re.
99
00:07:34,245 --> 00:07:35,758
C'�tait un accident.
100
00:07:36,198 --> 00:07:37,363
Toi aussi.
101
00:07:38,300 --> 00:07:39,667
Ne l'�coute pas.
102
00:07:42,012 --> 00:07:46,841
TOURISTES
103
00:08:54,758 --> 00:08:56,119
Menthe intense.
104
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
Tu aimes �a ?
105
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
�a aiguise l'esprit.
106
00:08:59,966 --> 00:09:01,582
Poppy adorait �a.
107
00:09:03,959 --> 00:09:05,599
�a lui filait la chiasse.
108
00:09:05,849 --> 00:09:07,089
Menthe-moi.
109
00:09:34,925 --> 00:09:36,091
Tenez-vous.
110
00:09:40,879 --> 00:09:43,207
Mesdames et messieurs, vous �tes
111
00:09:43,457 --> 00:09:46,961
dans l'une des 1 200 voitures
de tramway de type E1
112
00:09:47,211 --> 00:09:50,756
mises en service
par le Conseil r�gional de Londres
113
00:09:51,006 --> 00:09:53,022
� partir de 1912.
114
00:09:53,739 --> 00:09:57,708
Sur ces 1 200 voitures,
seulement deux existent encore.
115
00:09:58,804 --> 00:10:00,050
La mobilit�,
116
00:10:01,175 --> 00:10:03,094
�a ouvre tous les horizons.
117
00:10:03,344 --> 00:10:08,130
Avec ma caravane Abbey Oxford,
je suis aux commandes de mon destin.
118
00:10:13,239 --> 00:10:15,656
Pardon.
Vous avez fait tomber votre papier.
119
00:10:17,300 --> 00:10:18,064
L�.
120
00:10:28,335 --> 00:10:30,358
Vous avez fait tomber votre papier.
121
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Tu as vu �a ?
122
00:10:34,175 --> 00:10:35,341
Tu as vu ?
123
00:10:56,931 --> 00:10:58,696
C'est pas croyable.
124
00:10:59,841 --> 00:11:01,341
C'est un porc.
125
00:11:01,591 --> 00:11:05,258
Un porc avec des fringues.
�a doit pas g�cher nos vacances.
126
00:11:05,508 --> 00:11:10,086
De la part d'un gamin, je dis pas,
mais ce connard a au moins 35 ans.
127
00:11:10,596 --> 00:11:12,466
Et il fait �a devant...
128
00:11:12,716 --> 00:11:15,841
Tu parles d'un exemple
pour les gosses !
129
00:11:16,091 --> 00:11:18,469
Ce lieu, c'est notre patrimoine.
130
00:11:18,719 --> 00:11:21,264
Un scone te ferait du bien.
T'en veux un ?
131
00:11:21,514 --> 00:11:23,966
On n'a pas conserv� ce lieu
pendant des si�cles
132
00:11:24,216 --> 00:11:27,814
pour que des encul�s dans son genre
le d�gueulassent.
133
00:11:28,962 --> 00:11:31,445
Arr�te de dire "chut",
�a me fout en boule.
134
00:11:31,695 --> 00:11:34,800
Tina Read, votre m�re
vous demande au t�l�phone.
135
00:11:36,300 --> 00:11:38,133
Je vais voir ce qu'elle a.
136
00:11:39,865 --> 00:11:41,216
Tu m'attends ici ?
137
00:12:07,977 --> 00:12:10,313
�a va me tracasser
pendant la visite,
138
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
je pr�f�re rentrer.
139
00:12:14,216 --> 00:12:16,341
Chris me regarde de l�-bas.
140
00:12:16,979 --> 00:12:18,508
Non. Je vais...
141
00:12:19,010 --> 00:12:21,883
Je vais rentrer,
je peux pas te laisser comme �a.
142
00:12:31,383 --> 00:12:32,841
Qu'est-ce qu'il y a ?
143
00:12:33,341 --> 00:12:34,716
Eh bien, quoi ?
144
00:12:37,258 --> 00:12:39,466
Raconte.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
145
00:12:39,716 --> 00:12:41,133
Je dois rentrer.
146
00:12:41,383 --> 00:12:42,341
Pourquoi ?
147
00:12:43,050 --> 00:12:44,216
� cause d'elle ?
148
00:12:44,930 --> 00:12:47,516
La mine de Blue John,
le mus�e du Crayon...
149
00:12:47,766 --> 00:12:49,268
Tu r�vais d'y aller.
150
00:12:50,841 --> 00:12:52,855
J'ai des bons de r�duc.
151
00:12:53,410 --> 00:12:55,216
50 % dans un restau.
152
00:12:56,233 --> 00:12:58,903
Ils vont expirer.
C'est maintenant ou jamais.
153
00:14:08,966 --> 00:14:12,091
Il est sorti de nulle part,
tu n'y es pour rien.
154
00:14:14,550 --> 00:14:15,716
C'est possible.
155
00:14:16,425 --> 00:14:20,601
Mais �a me d�truit
quand je pense � sa famille.
156
00:14:22,606 --> 00:14:24,300
Ta m�re avait peut-�tre raison.
157
00:14:24,550 --> 00:14:26,758
- � propos de quoi ?
- De tout !
158
00:14:27,550 --> 00:14:29,337
� propos... de tout.
159
00:14:31,050 --> 00:14:33,675
Il m'a g�ch� la visite du mus�e.
160
00:14:45,883 --> 00:14:47,091
Menthe-moi.
161
00:14:48,356 --> 00:14:49,245
Quoi ?
162
00:14:49,858 --> 00:14:51,425
Tu as tr�s bien entendu.
163
00:14:51,792 --> 00:14:52,925
Menthe-moi.
164
00:15:32,883 --> 00:15:35,601
Maman ch�rie,
je ne vais pas rentrer.
165
00:15:35,851 --> 00:15:38,300
Le Yorkshire est superbe,
pas comme tu avais dit.
166
00:15:38,550 --> 00:15:42,258
Les gens sont souriants
et je trouve ma sauce pr�f�r�e.
167
00:15:42,508 --> 00:15:45,758
Le lit est petit,
mais Chris est un amant attentionn�.
168
00:15:46,008 --> 00:15:47,925
Tu devrais te r�jouir pour moi.
169
00:15:48,175 --> 00:15:49,537
Bisous, Tina.
170
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
Il ne reste que deux emplacements.
171
00:16:05,050 --> 00:16:08,467
Face au vallon ou face aux chiottes.
172
00:16:10,133 --> 00:16:11,679
Il va vers le vallon.
173
00:16:11,929 --> 00:16:13,430
Je veux le vallon !
174
00:16:13,680 --> 00:16:15,057
Tu vas l'avoir.
175
00:16:15,883 --> 00:16:18,425
- Double-le.
- C'est ce que je vais faire.
176
00:16:19,300 --> 00:16:20,925
Double-le. Par la droite.
177
00:16:21,175 --> 00:16:22,716
Laisse-moi une seconde.
178
00:16:22,966 --> 00:16:24,149
Accroche-toi.
179
00:16:25,484 --> 00:16:27,279
Ne les regarde pas.
180
00:16:34,260 --> 00:16:35,344
Niqu�s !
181
00:16:36,300 --> 00:16:38,008
Je suis le meilleur.
182
00:16:38,677 --> 00:16:39,577
Pig� ?
183
00:16:41,091 --> 00:16:42,508
Tu vois �a ?
184
00:16:43,466 --> 00:16:45,466
Enfonce-le dans ce petit trou.
185
00:16:47,064 --> 00:16:48,091
Pourquoi ?
186
00:16:49,133 --> 00:16:51,300
Pose pas de questions, fais-le.
187
00:16:53,883 --> 00:16:55,216
Le petit trou...
188
00:17:00,806 --> 00:17:03,021
Tourne, il y a un sens.
189
00:17:05,542 --> 00:17:06,812
Je veux le faire.
190
00:17:07,347 --> 00:17:09,550
Elle est d�bile, cette prise.
191
00:17:09,949 --> 00:17:12,175
J'en ai jamais vu de pareille.
192
00:17:15,763 --> 00:17:17,953
- Et voil�.
- J'ai r�ussi.
193
00:17:18,425 --> 00:17:20,250
Je vais nettoyer �a.
194
00:17:29,943 --> 00:17:31,634
C'est un peu glauque, non ?
195
00:17:31,884 --> 00:17:33,184
Oui, un peu.
196
00:17:34,216 --> 00:17:36,513
Tu t'attendais � ce qu'il meure ?
197
00:17:36,763 --> 00:17:39,548
�a pardonne pas
de passer sous une caravane.
198
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
Je vais faire des cauchemars.
199
00:17:42,227 --> 00:17:44,800
Tu vas pas passer
sous une caravane.
200
00:17:45,050 --> 00:17:47,008
Tu seras derri�re le volant,
201
00:17:47,966 --> 00:17:49,925
dans la voiture, avec moi.
202
00:17:51,675 --> 00:17:54,891
Derri�re le volant, fa�on de parler.
C'est moi qui conduirai.
203
00:17:58,118 --> 00:17:59,966
Il nous l'a bien salop�e.
204
00:18:05,014 --> 00:18:06,925
Et voil�. Comme neuve.
205
00:18:08,841 --> 00:18:10,925
C'est comme je l'imaginais.
206
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
Personne pour nous emmerder,
207
00:18:15,428 --> 00:18:17,429
s'insinuer dans notre esprit.
208
00:18:18,466 --> 00:18:20,297
Je dois tout ranger.
209
00:18:25,216 --> 00:18:28,065
Il t'entubera pas
sur ton plan �pargne.
210
00:18:28,315 --> 00:18:30,462
Je suis cens�e poser �a o� ?
211
00:18:30,712 --> 00:18:32,341
Y a aucune place.
212
00:18:32,591 --> 00:18:36,051
Il d�placera pas tes affaires
pour te rendre dingue.
213
00:18:36,301 --> 00:18:39,617
Cet arbre te fera jamais
des coups de pute
214
00:18:41,161 --> 00:18:43,325
pour que tu d�missionnes.
215
00:18:44,941 --> 00:18:46,834
J'ai un aveu � te faire.
216
00:18:47,084 --> 00:18:49,461
Chris...
Tu es allergique au gluten ?
217
00:18:50,883 --> 00:18:54,091
Ce voyage n'est pas
qu'un p�riple �rotique.
218
00:18:55,133 --> 00:18:56,158
Ah non ?
219
00:18:57,052 --> 00:18:59,550
�videmment,
�a en fait partie, mais...
220
00:19:00,133 --> 00:19:01,557
J'�cris un livre.
221
00:19:01,807 --> 00:19:02,800
C'est vrai ?
222
00:19:03,050 --> 00:19:04,852
C'est pour �a que j'ai pris
223
00:19:05,102 --> 00:19:07,229
une ann�e sabbatique, loin du boulot,
224
00:19:08,003 --> 00:19:09,491
pour me trouver.
225
00:19:10,107 --> 00:19:12,317
Mais je souffre
de pannes d'inspiration,
226
00:19:12,567 --> 00:19:14,445
de constipation cr�ative.
227
00:19:14,695 --> 00:19:18,615
En te draguant au cours de capoeira,
j'ai su que tu �tais la bonne.
228
00:19:18,865 --> 00:19:21,416
- Ma muse.
- Je suis ta muse ?
229
00:19:22,928 --> 00:19:24,216
�a te fait quoi ?
230
00:19:24,466 --> 00:19:26,716
J'avais jamais �t� une muse.
231
00:19:26,966 --> 00:19:29,591
J'avais jamais eu de muse.
C'est super.
232
00:19:30,697 --> 00:19:31,591
Merci.
233
00:19:31,841 --> 00:19:32,925
Je t'en prie.
234
00:19:33,966 --> 00:19:36,591
- C'est un livre sur quoi ?
- En gros,
235
00:19:37,050 --> 00:19:39,199
je plonge dans mon esprit
236
00:19:39,449 --> 00:19:41,183
et je me laisse guider.
237
00:19:41,433 --> 00:19:44,633
C'est fantastique.
J'ai d�j� des super pistes.
238
00:19:45,258 --> 00:19:46,272
Toc toc.
239
00:19:47,475 --> 00:19:48,675
Bien install�s ?
240
00:19:49,033 --> 00:19:51,896
Oui, merci.
C'est un emplacement superbe.
241
00:19:52,146 --> 00:19:53,776
Je fais ma ronde.
242
00:19:54,508 --> 00:19:56,091
D�sol� pour le raffut.
243
00:19:56,653 --> 00:19:58,591
Il y a une f�te dans la yourte.
244
00:19:58,841 --> 00:19:59,823
Qui est-ce ?
245
00:20:00,073 --> 00:20:03,175
Des chamans.
Un genre de pr�tres-chamans.
246
00:20:03,425 --> 00:20:05,008
Ils sont de Portsmouth.
247
00:20:05,258 --> 00:20:08,341
Ils sont l� pour une c�r�monie.
Chacun son truc.
248
00:20:08,591 --> 00:20:10,483
Ils vont tambouriner longtemps ?
249
00:20:10,733 --> 00:20:12,425
Seulement ce soir.
250
00:20:14,338 --> 00:20:16,423
- Merci beaucoup.
- Bon s�jour.
251
00:20:17,799 --> 00:20:18,899
Enchant�.
252
00:20:20,966 --> 00:20:22,221
Il a l'air sympa.
253
00:20:24,545 --> 00:20:25,883
Des yourtes !
254
00:20:44,033 --> 00:20:45,675
Il y a un ruisseau par l�.
255
00:20:45,925 --> 00:20:47,550
Il me faut des chaussures.
256
00:20:47,800 --> 00:20:49,456
J'�tais venu avec mon ex.
257
00:20:55,966 --> 00:20:57,591
Je crois que c'�tait l�.
258
00:20:58,841 --> 00:21:00,259
C'est un foss�.
259
00:21:06,050 --> 00:21:09,050
Jaune, �a passe
Marron, tirez la chasse
260
00:21:10,258 --> 00:21:13,080
On avait retenu
l'emplacement face au vallon.
261
00:21:13,330 --> 00:21:16,091
- Je sais, ch�rie.
- On est face aux WC.
262
00:21:16,716 --> 00:21:19,175
- �a peut �tre pratique.
- Je prends �a ?
263
00:21:19,653 --> 00:21:21,800
Sterling Elite 90, n'est-ce pas ?
264
00:21:22,050 --> 00:21:22,990
Pardon ?
265
00:21:23,685 --> 00:21:25,383
Sterling Elite 90.
266
00:21:29,716 --> 00:21:32,425
Elle n'est pas trop gourmande
en carburant ?
267
00:21:33,425 --> 00:21:35,050
Pas tellement, en fait.
268
00:21:35,544 --> 00:21:37,800
Moins que certains vieux mod�les.
269
00:21:38,050 --> 00:21:39,716
Je veux bien vous croire.
270
00:21:39,966 --> 00:21:42,258
La n�tre est un gouffre, pas vrai ?
271
00:21:42,508 --> 00:21:43,966
Oui, on l'adore.
272
00:21:45,679 --> 00:21:47,807
On peut voir l'int�rieur ?
273
00:21:48,258 --> 00:21:49,803
Vous permettez ?
274
00:21:51,143 --> 00:21:53,341
- Juste une seconde.
- Pourquoi pas ?
275
00:21:55,425 --> 00:21:57,216
Merci, ce serait fantastique.
276
00:21:57,466 --> 00:21:59,341
Vous pouvez vous d�chausser ?
277
00:21:59,860 --> 00:22:01,904
Vous sortez des toilettes.
278
00:22:03,929 --> 00:22:05,895
C'est magnifique, ici.
279
00:22:06,283 --> 00:22:07,701
On dirait un h�pital.
280
00:22:07,951 --> 00:22:09,300
Tout est en ch�ne.
281
00:22:11,872 --> 00:22:13,790
- C'est quoi ?
- Une cha�ne hi-fi.
282
00:22:14,591 --> 00:22:15,876
C'est allemand.
283
00:22:17,586 --> 00:22:19,279
Ils ont oubli� les boutons.
284
00:22:19,822 --> 00:22:21,381
C'est � commande vocale.
285
00:22:22,047 --> 00:22:23,050
Poppy...
286
00:22:23,300 --> 00:22:24,591
�a va, Banjo ?
287
00:22:25,258 --> 00:22:26,383
C'est toi ?
288
00:22:29,768 --> 00:22:33,338
un an plus t�t
289
00:22:36,624 --> 00:22:38,436
- Tina !
- Quoi ?
290
00:22:38,925 --> 00:22:41,216
Tu as fini tous les laxatifs ?
291
00:22:42,623 --> 00:22:43,389
Non.
292
00:22:52,037 --> 00:22:53,508
Je m'appelle Khaled Suliman.
293
00:22:53,758 --> 00:22:56,383
Je fais une collecte
pour les enfants soldats.
294
00:22:59,314 --> 00:23:00,872
Petite coquine !
295
00:23:03,703 --> 00:23:05,216
J'ai quelques pi�ces.
296
00:23:06,699 --> 00:23:07,598
Saute.
297
00:23:09,133 --> 00:23:10,555
Elle adore �a.
298
00:23:12,550 --> 00:23:14,142
Tu me d�concentres. File.
299
00:23:22,532 --> 00:23:23,694
Mon Dieu !
300
00:23:26,758 --> 00:23:27,791
Poppy...
301
00:23:35,050 --> 00:23:36,957
Il ne mange pas ces salet�s.
302
00:23:43,466 --> 00:23:46,466
Le pauvre.
Ces chips contiennent des horreurs.
303
00:23:46,716 --> 00:23:47,628
Je sais.
304
00:23:47,878 --> 00:23:50,758
Ce sera bien
quand vous aurez un peu d�cor�.
305
00:23:51,008 --> 00:23:53,008
Nous d�testons les bibelots.
306
00:23:54,050 --> 00:23:58,133
Je ne parle pas de bibelots,
juste quelques plantes, des coussins,
307
00:23:59,133 --> 00:24:01,050
des tableaux, une nappe...
308
00:24:01,300 --> 00:24:03,008
J'appelle �a des bibelots.
309
00:24:11,658 --> 00:24:13,368
Toutes mes excuses.
310
00:24:13,618 --> 00:24:15,495
Je suis confus,
c'est affreusement g�nant.
311
00:24:16,216 --> 00:24:19,050
- Ne vous en faites pas.
- Je suis vraiment g�n�.
312
00:24:20,008 --> 00:24:21,133
Ce n'est rien.
313
00:24:25,591 --> 00:24:28,175
Il faudra passer nous voir au vallon.
314
00:24:30,133 --> 00:24:33,716
Si la caravane tangue beaucoup,
pas la peine de faire coucou.
315
00:24:34,633 --> 00:24:37,050
Nous sommes
des randonneurs acharn�s.
316
00:24:37,300 --> 00:24:40,425
J'�cris un livre.
"Balades en pays m�galithique".
317
00:24:40,675 --> 00:24:42,050
C'est son troisi�me.
318
00:24:43,216 --> 00:24:46,300
Je me l�ve � l'aube
et je pars en reconnaissance.
319
00:24:53,675 --> 00:24:55,800
Tu crois qu'ils nous aiment bien ?
320
00:24:59,175 --> 00:25:00,383
Ian et Janice.
321
00:25:04,883 --> 00:25:05,886
�a va ?
322
00:25:12,091 --> 00:25:13,841
J'aime pas leur caravane.
323
00:26:03,925 --> 00:26:06,341
Nous sommes
des randonneurs acharn�s.
324
00:26:06,591 --> 00:26:09,550
J'�cris un livre.
"Balades en pays m�galithique".
325
00:26:09,800 --> 00:26:11,236
C'est son troisi�me.
326
00:26:11,486 --> 00:26:12,452
�a va ?
327
00:26:13,133 --> 00:26:15,591
Nous sommes
des randonneurs acharn�s.
328
00:26:15,841 --> 00:26:18,758
J'�cris un livre.
"Balades en pays m�galithique".
329
00:26:19,008 --> 00:26:20,176
C'est son troisi�me.
330
00:26:20,426 --> 00:26:21,883
Ils nous aiment bien ?
331
00:26:28,123 --> 00:26:29,379
J'�cris un livre.
332
00:28:55,425 --> 00:28:56,966
C'est quoi, �a ?
333
00:28:57,800 --> 00:28:58,925
Les chamans.
334
00:28:59,175 --> 00:29:02,675
Ils sacrifient les poulets de M. Grant
� la d�esse K�li.
335
00:29:04,964 --> 00:29:06,550
Tu en as sur toi.
336
00:29:07,425 --> 00:29:10,466
Oui, d�sol�. Je vais aller me laver.
337
00:29:10,716 --> 00:29:13,633
La mine de Blue John
ouvre dans 3/4 d'heure.
338
00:29:14,091 --> 00:29:18,175
On va changer de camping,
celui-l� commence � craindre.
339
00:29:30,841 --> 00:29:32,966
Combien de poulets avez-vous ?
340
00:29:34,050 --> 00:29:36,591
Il ne m'en reste que 9 sur les 1 2.
341
00:29:37,383 --> 00:29:38,401
Barbara,
342
00:29:39,421 --> 00:29:40,321
Margot
343
00:29:41,591 --> 00:29:42,800
et mon coq,
344
00:29:43,675 --> 00:29:44,741
Ronnie Wood.
345
00:29:44,991 --> 00:29:45,824
Ian !
346
00:29:52,508 --> 00:29:55,925
On pourra peut-�tre se faire
l'abbaye de Fountains.
347
00:30:00,133 --> 00:30:01,007
Banjo !
348
00:30:01,800 --> 00:30:03,300
Qu'est-ce qu'il y a ?
349
00:30:03,550 --> 00:30:04,969
O� est ta maman ?
350
00:30:05,516 --> 00:30:06,616
Raconte !
351
00:30:09,216 --> 00:30:10,425
Chris, regarde.
352
00:30:12,675 --> 00:30:13,758
Comment ?
353
00:30:14,883 --> 00:30:17,300
Il dit que sa maman
est une vraie salope,
354
00:30:17,550 --> 00:30:19,192
il veut qu'on l'emm�ne.
355
00:30:19,675 --> 00:30:22,758
Ce serait pas juste
vis-�-vis de Ian et Janice.
356
00:30:24,300 --> 00:30:26,550
On s'en fout d'�tre justes.
357
00:30:28,883 --> 00:30:31,039
Ce qu'on veut, c'est �tre heureux.
358
00:30:31,289 --> 00:30:33,758
Tu me fais faire n'importe quoi.
359
00:30:38,398 --> 00:30:39,431
On y va.
360
00:30:42,910 --> 00:30:44,143
Pas bouger.
361
00:30:46,648 --> 00:30:48,300
Au moindre mot...
362
00:30:52,925 --> 00:30:54,016
D�marre !
363
00:30:57,841 --> 00:30:59,466
Merde, c'est Janice.
364
00:31:01,216 --> 00:31:02,649
Banjo, couch�.
365
00:32:08,383 --> 00:32:09,925
Tu sens que �a vient ?
366
00:32:10,341 --> 00:32:12,258
Une pouss�e d'inspiration ?
367
00:32:21,841 --> 00:32:23,841
- Ferme-la un peu.
- Go�te �a.
368
00:32:24,609 --> 00:32:29,008
Puisque tu n'as pas commenc�,
autant changer le sujet du livre.
369
00:32:29,591 --> 00:32:30,675
Putain !
370
00:32:30,925 --> 00:32:32,175
Bordel de merde !
371
00:32:32,425 --> 00:32:33,841
Qu'est-ce qu'il y a ?
372
00:32:34,883 --> 00:32:37,756
D�s que je tiens mon �uvre,
quelqu'un chie dessus.
373
00:32:38,706 --> 00:32:41,425
Je te chierai jamais dessus.
Sauf si tu me demandes.
374
00:32:41,675 --> 00:32:44,341
Tout le monde
trouve un mode d'expression.
375
00:32:44,591 --> 00:32:46,216
M�me toi, tu as ton tricot.
376
00:32:46,466 --> 00:32:47,841
C'est plus pareil.
377
00:32:48,091 --> 00:32:49,800
Je suis ta muse, maintenant.
378
00:32:50,050 --> 00:32:51,758
Et on a Banjo.
379
00:32:52,008 --> 00:32:55,216
Tout va �tre parfait,
sois juste un peu patient.
380
00:32:55,841 --> 00:32:57,633
Je sens que c'est en moi.
381
00:32:57,883 --> 00:32:59,735
Y a plus qu'� pomper.
382
00:33:00,797 --> 00:33:02,188
Choisis, ch�rie.
383
00:33:02,438 --> 00:33:05,466
- Ce que je veux ?
- Tant que �a d�passe pas 10 �.
384
00:33:05,716 --> 00:33:06,943
C'est combien ?
385
00:33:09,310 --> 00:33:10,245
60 �.
386
00:33:10,675 --> 00:33:11,710
Oublie.
387
00:33:12,698 --> 00:33:15,925
- J'ai besoin de chaussures de rando.
- Tu les auras.
388
00:33:16,341 --> 00:33:18,133
Prenez des antid�rapantes.
389
00:33:21,591 --> 00:33:23,633
Vous �tes au courant pour l'homme ?
390
00:33:24,758 --> 00:33:27,800
Il a gliss� et fait une chute
de la falaise, hier.
391
00:33:28,216 --> 00:33:29,841
Vous ne saviez pas ?
392
00:33:30,091 --> 00:33:31,216
Il s'est bless� ?
393
00:33:31,466 --> 00:33:33,800
Son cr�ne a explos�
comme une citrouille.
394
00:33:35,425 --> 00:33:37,633
J'aurai jamais de sol en pierre.
395
00:33:37,883 --> 00:33:40,466
M�me si j'adore
le style rustique fran�ais.
396
00:33:40,716 --> 00:33:43,716
Les gens manquent d'humilit�
face � la nature.
397
00:33:44,105 --> 00:33:45,341
Son chien a disparu.
398
00:33:45,591 --> 00:33:48,591
Il a d� se suicider.
C'est courant chez les chiens.
399
00:33:49,068 --> 00:33:50,925
Qu'est-ce que tu dis de �a ?
400
00:33:51,716 --> 00:33:52,800
Essaie-le.
401
00:33:55,550 --> 00:33:56,659
Pourquoi pas ?
402
00:34:39,466 --> 00:34:41,341
J'ai une nouvelle tr�s triste.
403
00:34:41,591 --> 00:34:43,008
C'est ton p�re.
404
00:34:43,497 --> 00:34:44,789
Il est mort.
405
00:34:56,508 --> 00:34:58,050
Te laisse pas abattre.
406
00:35:04,883 --> 00:35:05,841
Alors ?
407
00:35:06,091 --> 00:35:07,341
Je lui ai dit.
408
00:35:07,758 --> 00:35:09,258
Comment il l'a pris ?
409
00:35:09,508 --> 00:35:11,067
Il est un peu secou�.
410
00:35:14,008 --> 00:35:17,175
C'est une ruine du XIIIe si�cle
fond�e par des moines.
411
00:35:18,258 --> 00:35:19,841
Je pourrais me lancer
412
00:35:20,508 --> 00:35:22,383
dans le polar m�di�val.
413
00:35:23,050 --> 00:35:25,925
Qu'est-ce qui est arriv� � Ian,
d'apr�s toi ?
414
00:35:30,550 --> 00:35:32,550
Qu'est-ce qui est arriv� � Ian ?
415
00:35:36,550 --> 00:35:39,341
Tu crois que Banjo
y est pour quelque chose ?
416
00:35:41,681 --> 00:35:43,633
Il en est capable, c'est un animal.
417
00:35:43,883 --> 00:35:45,758
Tu crois qu'il l'a pouss� ?
418
00:35:46,591 --> 00:35:48,508
Parce qu'il �tait maltrait�.
419
00:35:50,300 --> 00:35:52,966
Ce chien a peut-�tre du sang
sur les pattes,
420
00:35:53,216 --> 00:35:56,300
mais c'est l'arrogance qui a tu� Ian,
crois-moi.
421
00:35:57,383 --> 00:35:59,591
Janice avait l'air carr�ment frigide.
422
00:36:09,633 --> 00:36:11,175
Regarde, �a sort !
423
00:36:15,716 --> 00:36:16,966
Je suis un moine.
424
00:36:20,761 --> 00:36:23,133
Comment s'appelle ce petit p�re ?
425
00:36:24,258 --> 00:36:25,158
Poppy.
426
00:36:25,408 --> 00:36:26,908
Tu es adorable.
427
00:36:27,883 --> 00:36:30,091
Lui, c'est Barney. Dis bonjour.
428
00:36:31,008 --> 00:36:32,591
Dis bonjour � Barney.
429
00:36:33,300 --> 00:36:35,591
On dirait des amoureux, pas vrai ?
430
00:36:35,841 --> 00:36:37,216
Un peu timides.
431
00:36:37,925 --> 00:36:42,133
C'est souvent comme �a
dans les coups de foudre, pas vrai ?
432
00:36:42,383 --> 00:36:44,258
Comme quand on s'est rencontr�s.
433
00:36:44,508 --> 00:36:46,341
Au moins, ils ne se battent pas.
434
00:36:46,591 --> 00:36:47,705
Ils sont b�ats.
435
00:36:48,258 --> 00:36:51,300
Regardez-moi ce graffiti.
"Rob aime Kerry".
436
00:37:00,591 --> 00:37:03,050
Mon mari fait des recherches
pour son livre.
437
00:37:03,300 --> 00:37:04,326
Ah oui ?
438
00:37:05,883 --> 00:37:07,058
Absolument.
439
00:37:07,308 --> 00:37:08,508
C'est son troisi�me.
440
00:37:08,758 --> 00:37:10,925
Vous avez choisi un lieu int�ressant.
441
00:37:11,175 --> 00:37:12,591
Vous logez pr�s d'ici ?
442
00:37:12,841 --> 00:37:14,190
On bouge pas mal.
443
00:37:24,593 --> 00:37:25,800
Bon sang, Chris.
444
00:37:26,050 --> 00:37:28,133
C'est comme je l'imaginais.
445
00:38:04,240 --> 00:38:05,300
Bon Dieu !
446
00:38:06,867 --> 00:38:08,411
- D�gage !
- Quoi ?
447
00:38:08,661 --> 00:38:10,163
Pas toi.
Ce cr�tin de Banjo.
448
00:38:10,633 --> 00:38:11,533
Poppy.
449
00:38:11,914 --> 00:38:13,425
C'est un sale pervers.
450
00:38:18,216 --> 00:38:19,116
Monte.
451
00:38:19,966 --> 00:38:21,133
Allez, Banjo.
452
00:38:21,383 --> 00:38:22,816
Monte, bordel.
453
00:38:59,925 --> 00:39:00,825
Viens.
454
00:39:08,633 --> 00:39:10,031
Je vole !
455
00:39:11,508 --> 00:39:12,841
Je vole, Chris.
456
00:39:21,883 --> 00:39:23,758
J'appuie sur quel bouton ?
457
00:39:24,508 --> 00:39:26,216
C'est bon, j'ai trouv�.
458
00:39:33,008 --> 00:39:34,966
Il y en a une sympa de toi.
459
00:39:40,243 --> 00:39:43,186
Celles-l� sont un peu cochonnes.
460
00:39:55,546 --> 00:39:57,800
C'est pas ma chatte !
461
00:39:58,685 --> 00:40:01,050
�a, c'est pas ma chatte.
462
00:40:02,599 --> 00:40:05,966
- Comment �a ?
- Janice a pas l'air si frigide que �a.
463
00:40:06,862 --> 00:40:09,387
Elle a m�me l'air tr�s �panouie.
464
00:40:11,951 --> 00:40:14,446
Pas �tonnant, quand on voit Ian.
465
00:40:14,995 --> 00:40:17,155
C'est pas Ian, c'est moi.
466
00:40:18,249 --> 00:40:20,422
Tu sautais Janice ?
467
00:40:21,252 --> 00:40:22,461
�a va pas ?
468
00:40:22,711 --> 00:40:23,917
Tu sautais Ian ?
469
00:40:24,535 --> 00:40:26,508
Tu les sautais tous les deux ?
470
00:40:26,758 --> 00:40:27,800
Tu es gay ?
471
00:40:28,300 --> 00:40:29,844
Tu sais bien que non.
472
00:40:30,094 --> 00:40:31,512
C'est quoi, ce mariage ?
473
00:40:31,762 --> 00:40:32,800
Quel mariage ?
474
00:40:33,556 --> 00:40:36,008
Tu es all� � un mariage
avec Ian et Janice ?
475
00:40:36,258 --> 00:40:37,300
Mais non.
476
00:40:42,675 --> 00:40:44,037
C'est quoi, �a ?
477
00:40:44,483 --> 00:40:46,045
Tu devrais pas regarder.
478
00:40:47,966 --> 00:40:49,425
Tu as tu� Ian ?
479
00:40:52,508 --> 00:40:53,874
Oui. Enfin...
480
00:40:56,008 --> 00:40:57,633
Pourquoi tu as fait �a ?
481
00:40:58,466 --> 00:41:00,925
J'ai pas fait expr�s,
c'�tait un accident.
482
00:41:02,341 --> 00:41:03,448
C'est arriv�.
483
00:41:03,698 --> 00:41:05,758
C'est moche de faire �a.
484
00:41:08,133 --> 00:41:12,258
- Tu vas g�cher nos vacances.
- J'ai fait �a pour toi.
485
00:41:37,633 --> 00:41:42,216
La police pense que Ian Worthing,
dont on a trouv� le corps hier,
486
00:41:42,466 --> 00:41:46,800
s'est peut-�tre suicid� � cause
de grosses pressions financi�res.
487
00:41:48,758 --> 00:41:51,722
Je vous offre un verre ?
Et votre �pouse ?
488
00:41:51,972 --> 00:41:55,119
Elle est rest�e � la caravane,
ce soir.
489
00:41:56,008 --> 00:41:58,008
- Joan aussi.
- Ah oui ?
490
00:41:59,425 --> 00:42:02,425
Vous formez vraiment
un couple charmant.
491
00:42:02,675 --> 00:42:04,050
C'est gentil, merci.
492
00:42:05,050 --> 00:42:06,214
Je l'aime.
493
00:42:08,633 --> 00:42:09,798
On s'aime.
494
00:42:12,425 --> 00:42:13,591
Je l'aime.
495
00:42:26,919 --> 00:42:28,170
Chris, c'est moi.
496
00:42:29,731 --> 00:42:30,564
Tina.
497
00:42:33,008 --> 00:42:35,008
Je m'�clate dans la caravane.
498
00:42:37,341 --> 00:42:39,993
Je me demandais o� tu �tais.
499
00:42:41,431 --> 00:42:43,865
On est bien, ici.
500
00:42:44,115 --> 00:42:46,081
J'ai pr�par� le d�ner.
501
00:42:47,280 --> 00:42:48,313
Reviens.
502
00:43:08,644 --> 00:43:09,800
Attention.
503
00:43:10,175 --> 00:43:11,537
�a va aller ?
504
00:43:12,466 --> 00:43:14,300
Quelques verres de trop.
505
00:43:16,258 --> 00:43:18,383
J'irai r�cup�rer la voiture demain.
506
00:43:19,966 --> 00:43:21,716
Merci de l'avoir ramen�.
507
00:43:21,966 --> 00:43:22,975
C'est normal.
508
00:43:23,225 --> 00:43:24,966
- Prends soin de toi.
- Je t'adore.
509
00:43:25,216 --> 00:43:27,271
Bonnes balades m�galithiques.
510
00:43:27,521 --> 00:43:28,679
� bient�t.
511
00:43:32,800 --> 00:43:35,258
J'ai surtout un m�ga mal de cr�ne.
512
00:43:38,466 --> 00:43:40,425
J'ai cru que tu �tais parti.
513
00:44:08,062 --> 00:44:10,356
Chris ! Poppy n'avance plus.
514
00:44:11,841 --> 00:44:13,550
Poppy n'avance plus.
515
00:44:15,500 --> 00:44:16,612
Brave fifille.
516
00:44:17,216 --> 00:44:20,425
- Tu as fait un petit caca.
- S'il vous pla�t !
517
00:44:20,675 --> 00:44:23,716
- Vous allez ramasser ?
- Je n'ai pas...
518
00:44:24,383 --> 00:44:27,633
Vous �tes dans un parc naturel
d'int�r�t g�ographique.
519
00:44:27,883 --> 00:44:29,914
Vous devez nettoyer �a.
520
00:44:30,629 --> 00:44:31,836
C'est pas � moi.
521
00:44:32,187 --> 00:44:33,633
Vous devez ramasser.
522
00:44:34,462 --> 00:44:35,546
Je peux pas.
523
00:44:35,796 --> 00:44:36,943
Pourquoi ?
524
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
J'ai pas ce qu'il faut pour...
525
00:44:39,716 --> 00:44:42,008
Il fallait y penser,
vous avez un chien.
526
00:44:42,258 --> 00:44:46,216
J'ai ce qu'il faut,
mais aujourd'hui, je suis pas bien.
527
00:44:48,383 --> 00:44:51,668
Il veut que je ramasse �a
avec mes doigts.
528
00:44:52,064 --> 00:44:54,716
Les chiens, �a chie.
Qu'est-ce qu'on y peut ?
529
00:44:54,966 --> 00:44:56,675
Allez jeter �a quelque part.
530
00:44:56,925 --> 00:44:59,925
Les sacs sont dans la voiture
que tu as abandonn�e
531
00:45:00,175 --> 00:45:01,716
parce que t'�tais bourr�.
532
00:45:01,966 --> 00:45:03,508
On sait pas o� elle est.
533
00:45:03,758 --> 00:45:05,703
- Je sais o� elle est.
- Menteur !
534
00:45:05,953 --> 00:45:08,466
- On est perdus.
- Je sais o� elle est.
535
00:45:08,956 --> 00:45:09,797
Menteur.
536
00:45:10,047 --> 00:45:12,716
Je suis d�sol�,
mais si vous laissez ces excr�ments,
537
00:45:12,966 --> 00:45:15,216
j'avertirai la Direction des parcs.
538
00:45:15,754 --> 00:45:17,715
Vous �tes pas d�sol� du tout.
539
00:45:17,965 --> 00:45:18,841
Pas du tout.
540
00:45:19,091 --> 00:45:20,551
Il t'a touch�e ?
541
00:45:21,337 --> 00:45:23,148
Non. J'ai pas fait attention.
542
00:45:23,398 --> 00:45:24,498
R�fl�chis.
543
00:45:26,598 --> 00:45:28,175
Rien ne te revient ?
544
00:45:29,841 --> 00:45:31,650
Oui, il m'a touch�e.
545
00:45:32,104 --> 00:45:33,300
C'est grotesque !
546
00:45:33,550 --> 00:45:34,648
Quoi d'autre ?
547
00:45:36,716 --> 00:45:37,883
Des d�tails.
548
00:45:38,133 --> 00:45:39,633
Il a voulu mettre
549
00:45:39,883 --> 00:45:42,675
les couilles de Poppy
dans sa bouche.
550
00:45:43,323 --> 00:45:46,216
- Vous �tiez en �cole priv�e ?
- Il se trouve que oui.
551
00:45:46,466 --> 00:45:48,800
On sent le type
qui se croit tout permis.
552
00:45:49,050 --> 00:45:51,516
J'ai le droit de me promener
sans tomber
553
00:45:51,766 --> 00:45:54,877
- sur des d�jections canines.
- Et le droit d'�tre un enfoir� ?
554
00:45:55,127 --> 00:45:58,756
Baissez ce bout de bois.
Polluez � votre aise.
555
00:45:59,006 --> 00:46:02,591
- Il se croit sur son fief.
- Au moins, je respecte la nature.
556
00:46:02,841 --> 00:46:05,508
Attends que le pays
appartienne aux Chinois !
557
00:46:09,697 --> 00:46:11,555
Ces pieds,
558
00:46:12,311 --> 00:46:14,091
dans les temps anciens,
559
00:46:14,341 --> 00:46:17,966
foul�rent-ils
les vertes montagnes d'Angleterre ?
560
00:46:19,133 --> 00:46:21,425
Vit-on le Saint Agneau de Dieu
561
00:46:22,300 --> 00:46:24,675
sur les douces p�tures anglaises ?
562
00:46:27,078 --> 00:46:29,787
Et le visage du Divin
563
00:46:30,037 --> 00:46:32,950
illumina-t-il nos collines nuageuses ?
564
00:46:34,675 --> 00:46:38,300
J�rusalem fut-elle b�tie ici,
565
00:46:39,046 --> 00:46:41,008
parmi ces sombres...
566
00:46:43,675 --> 00:46:46,133
Mon bonjour � la Direction des parcs.
567
00:46:51,850 --> 00:46:54,603
Il y a trois si�cles,
on aurait pu croiser son anc�tre
568
00:46:54,853 --> 00:46:56,341
sur ce sentier.
569
00:46:56,800 --> 00:47:00,883
En te voyant, il se serait dit :
"Je vais m'en payer une tranche."
570
00:47:01,360 --> 00:47:03,758
Et j'aurais d� le laisser faire
571
00:47:04,008 --> 00:47:07,508
car j'aurais �t� un serf
et lui, le seigneur du ch�teau.
572
00:47:07,758 --> 00:47:09,966
Ils appellent �a le bon vieux temps.
573
00:47:10,216 --> 00:47:11,341
Si tu le dis.
574
00:47:13,133 --> 00:47:16,591
Si on y r�fl�chit,
tu as d�fendu mon honneur.
575
00:47:17,300 --> 00:47:20,841
Tu devrais surtout remercier
l'avanc�e de la d�mocratie.
576
00:47:24,175 --> 00:47:27,716
J'avais jamais pens�
qu'on pouvait tuer quelqu'un pour �a.
577
00:47:28,258 --> 00:47:31,591
Ce n'est pas quelqu'un,
c'est un lecteur du Daily Mail.
578
00:47:31,966 --> 00:47:35,258
Profitons-en pour nous servir,
c'est gratuit.
579
00:47:35,925 --> 00:47:37,925
Regarde s'il a des sandwichs.
580
00:47:42,706 --> 00:47:44,027
Dieu soit lou� !
581
00:47:51,549 --> 00:47:53,706
Sors ton carnet de notes.
582
00:47:55,008 --> 00:47:56,383
Sors ton carnet.
583
00:47:57,383 --> 00:48:00,383
�cris tes id�es,
raconte ce qui s'est pass�
584
00:48:00,633 --> 00:48:02,175
et ce que tu ressens.
585
00:48:05,008 --> 00:48:06,425
Allez, au boulot.
586
00:48:06,675 --> 00:48:08,018
C'est dingue.
587
00:48:09,300 --> 00:48:10,529
Je te muse.
588
00:48:11,633 --> 00:48:13,716
Je suis en pleine "musation".
589
00:48:14,800 --> 00:48:16,018
Tu le sens ?
590
00:48:18,258 --> 00:48:19,925
C'est hyper excitant.
591
00:48:21,228 --> 00:48:22,508
�a m'a vid�.
592
00:48:23,216 --> 00:48:25,383
Je suis � sec pour aujourd'hui.
593
00:48:25,885 --> 00:48:28,466
Je crois que tu tiens ton �uvre.
594
00:48:31,758 --> 00:48:33,216
Tu diras rien, hein ?
595
00:48:45,466 --> 00:48:47,425
Me regarde pas comme �a.
596
00:48:48,050 --> 00:48:50,008
C'est pour brouiller les pistes.
597
00:48:52,758 --> 00:48:53,675
Aide-moi.
598
00:49:37,216 --> 00:49:39,216
La grotte de la m�re Shipton !
599
00:49:48,175 --> 00:49:50,675
Si tu pouvais faire un v�u,
ce serait quoi ?
600
00:49:51,800 --> 00:49:54,216
Si je te le dis, il se r�alisera pas.
601
00:49:55,883 --> 00:49:58,508
Je voudrais juste
�tre craint et respect�.
602
00:49:58,925 --> 00:50:00,466
Je demande pas la lune.
603
00:50:13,466 --> 00:50:15,341
J'en peux plus de regarder �a.
604
00:50:17,758 --> 00:50:21,216
L'homme trouv� mort hier
sur le site m�galithique de Kimberley
605
00:50:21,466 --> 00:50:24,216
a �t� identifi�.
Il s'agit d'Anthony Breal.
606
00:50:24,466 --> 00:50:26,966
La police a conclu
� une mort suspecte
607
00:50:27,216 --> 00:50:28,883
et oriente son enqu�te
608
00:50:29,133 --> 00:50:32,716
vers la piste
d'un dangereux pr�dateur sexuel.
609
00:51:36,320 --> 00:51:39,886
Tu vas �tre bien sage.
Maman et papa sortent.
610
00:51:40,555 --> 00:51:42,716
Qu'est-ce que tu en penses ?
611
00:51:43,509 --> 00:51:44,841
C'est tr�s joli.
612
00:51:45,883 --> 00:51:47,258
Tr�s, tr�s joli.
613
00:51:48,091 --> 00:51:49,341
Retourne-toi.
614
00:51:51,008 --> 00:51:52,150
Pourquoi ?
615
00:51:58,937 --> 00:52:00,008
�a te pla�t ?
616
00:52:00,258 --> 00:52:02,703
- Une chouette.
- C'est joli, non ?
617
00:52:09,175 --> 00:52:10,210
Dites donc !
618
00:52:12,383 --> 00:52:13,339
D�sol�.
619
00:52:14,089 --> 00:52:16,758
Les gar�ons !
On mange dans cinq minutes !
620
00:52:46,675 --> 00:52:47,633
Bonjour.
621
00:52:48,133 --> 00:52:49,508
Dr�le d'engin.
622
00:52:49,758 --> 00:52:51,133
C'est un prototype.
623
00:52:52,008 --> 00:52:55,716
On met tout le mat�riel indispensable
� ses pieds.
624
00:52:55,966 --> 00:52:58,091
Votre caisse � outils et tout �a ?
625
00:52:58,341 --> 00:53:02,258
Comme �a, j'ai toujours
ma lampe torche, mon r�chaud...
626
00:53:05,016 --> 00:53:06,141
Je suis pr�te.
627
00:53:06,391 --> 00:53:09,883
Longerons en �poxy,
comme les bras r�tractables des fus�es.
628
00:53:11,133 --> 00:53:13,800
- Je m'appelle Chris.
- Martin. Enchant�.
629
00:53:15,025 --> 00:53:16,925
J'ai boss� dans le plastique.
630
00:53:17,175 --> 00:53:18,633
Moulage par injection.
631
00:53:18,883 --> 00:53:22,883
C'est du boulot, mais il faut admettre
que c'est du solide.
632
00:53:23,133 --> 00:53:24,966
Vous pr�chez un converti.
633
00:53:25,216 --> 00:53:26,216
C'est cool.
634
00:53:27,383 --> 00:53:29,341
On dirait un cercueil d'alien.
635
00:53:29,831 --> 00:53:31,591
Je l'ai appel� le Carapod.
636
00:53:31,841 --> 00:53:34,800
En cette p�riode
de grande instabilit� g�opolitique,
637
00:53:35,050 --> 00:53:38,973
�a pourrait �tre un nouveau mode de vie
pour les migrants �conomiques.
638
00:53:39,223 --> 00:53:42,058
Nous aussi,
on a un nouveau mode de vie.
639
00:53:42,308 --> 00:53:44,253
Tina a tr�s peu voyag�.
640
00:53:44,503 --> 00:53:45,484
Je vois.
641
00:53:46,348 --> 00:53:47,508
On se boira une bi�re ?
642
00:53:47,758 --> 00:53:51,425
J'�vite l'alcool,
mais je crache pas sur la fumette.
643
00:53:51,675 --> 00:53:52,566
Super.
644
00:53:53,104 --> 00:53:55,508
- � plus, Martin.
- � plus... Chris ?
645
00:53:55,758 --> 00:53:56,883
Bonne soir�e.
646
00:54:14,091 --> 00:54:15,383
Attendez !
647
00:54:16,466 --> 00:54:18,797
Un dans le minou, un dans le trou !
648
00:54:19,047 --> 00:54:20,216
Je vous en prie.
649
00:54:21,235 --> 00:54:22,201
Madame.
650
00:54:23,383 --> 00:54:25,966
Merci beaucoup.
Juste une question.
651
00:54:26,216 --> 00:54:30,341
J'ai eu ces bons de r�duction
il y a environ une semaine.
652
00:54:32,925 --> 00:54:35,647
Cette robe te va beaucoup mieux
qu'� ta m�re.
653
00:54:37,966 --> 00:54:40,008
J'ai pas mis de culotte.
654
00:54:44,118 --> 00:54:44,948
Zut !
655
00:54:45,198 --> 00:54:47,141
Ton couteau est tomb�.
656
00:54:48,133 --> 00:54:50,133
Je vais devoir le ramasser.
657
00:54:51,341 --> 00:54:53,508
�a prendra bien cinq minutes.
658
00:55:02,716 --> 00:55:04,082
Je vois rien.
659
00:55:06,469 --> 00:55:07,758
J'ai mis un collant.
660
00:55:08,008 --> 00:55:10,050
� propos de ce qui s'est pass�...
661
00:55:10,300 --> 00:55:12,841
Tout va bien, Chris. Franchement.
662
00:55:13,091 --> 00:55:16,175
Parce que je te comprends.
663
00:55:16,758 --> 00:55:18,191
Je te connais.
664
00:55:18,591 --> 00:55:20,300
Et je capte tout.
665
00:55:20,550 --> 00:55:23,758
L'id�e,
c'est d'�tre ma�tre de son destin,
666
00:55:24,216 --> 00:55:25,758
de dire ce qu'on veut
667
00:55:26,216 --> 00:55:28,091
et de faire ce qu'on veut.
668
00:55:28,341 --> 00:55:31,841
J'ai v�cu comme les autres
et l�, j'en peux plus.
669
00:55:32,675 --> 00:55:35,123
Plut�t mourir. Tu m'entends ?
670
00:55:36,056 --> 00:55:37,209
Plut�t mourir ?
671
00:55:38,216 --> 00:55:40,133
Ce serait trop romantique
672
00:55:40,383 --> 00:55:41,883
de mourir ensemble.
673
00:55:43,300 --> 00:55:46,633
Apprendre la salsa, c'est romantique.
Essayons d'abord �a.
674
00:55:47,135 --> 00:55:50,096
Ce que tu fais
rend service au monde.
675
00:55:50,346 --> 00:55:52,390
Pense � l'empreinte carbone.
676
00:55:52,640 --> 00:55:55,716
En r�duisant la dur�e de vie des gens,
677
00:55:55,966 --> 00:55:58,521
techniquement,
tu r�duis leurs �missions.
678
00:56:00,800 --> 00:56:01,962
En r�sum�,
679
00:56:03,050 --> 00:56:04,591
tuer, c'est �colo ?
680
00:56:07,739 --> 00:56:08,990
C'est int�ressant.
681
00:56:16,175 --> 00:56:18,338
Ta barbe m'excite � mort.
682
00:56:21,085 --> 00:56:22,648
Rouquin coquin !
683
00:56:26,383 --> 00:56:28,383
Mon plus grand fantasme ?
684
00:56:29,925 --> 00:56:31,025
Avec moi.
685
00:56:31,275 --> 00:56:33,050
Sans aucune h�sitation,
686
00:56:33,300 --> 00:56:34,758
sortir les poubelles.
687
00:56:36,841 --> 00:56:39,425
Je sortirais les poubelles en cale�on
688
00:56:39,675 --> 00:56:41,341
et ensuite, tu viendrais
689
00:56:42,091 --> 00:56:44,925
me frotter les jambes
avec le jus de poubelle.
690
00:56:45,508 --> 00:56:46,800
Le jus de poubelle ?
691
00:56:47,050 --> 00:56:49,466
Ce qui coule toujours du sac.
692
00:57:04,091 --> 00:57:05,300
Tu vas vomir ?
693
00:57:06,633 --> 00:57:07,550
�a va ?
694
00:57:38,133 --> 00:57:40,050
Tu veux partouzer avec nous ?
695
00:57:43,341 --> 00:57:44,800
C'est pour rigoler.
696
00:57:47,088 --> 00:57:48,633
L�chez-moi, �a suffit.
697
00:57:50,008 --> 00:57:51,702
Vous vous mariez ?
698
00:57:52,633 --> 00:57:53,633
Pas vrai ?
699
00:57:53,883 --> 00:57:55,381
Oui. Pas vrai ?
700
00:57:57,258 --> 00:57:59,716
Et si votre fianc� vous voyait ?
701
00:57:59,966 --> 00:58:01,133
Il adorerait.
702
00:58:04,220 --> 00:58:06,012
- Je vais payer.
- J'y vais.
703
00:58:06,262 --> 00:58:07,228
Assis !
704
00:58:08,800 --> 00:58:09,841
Pas bouger.
705
00:58:17,797 --> 00:58:19,424
� tout de suite !
706
00:59:09,133 --> 00:59:10,463
J'adore ton voile.
707
00:59:59,925 --> 01:00:01,591
Je ferais jamais �a.
708
01:00:04,716 --> 01:00:05,505
Quoi ?
709
01:00:05,893 --> 01:00:06,841
Chailey !
710
01:00:07,341 --> 01:00:08,720
O� tu es ?
711
01:00:15,175 --> 01:00:16,966
Elle r�pond pas � mon texto.
712
01:01:13,570 --> 01:01:14,955
Putain, Banjo,
713
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
tu as piss� sur le lit.
714
01:01:17,006 --> 01:01:17,885
Poppy.
715
01:01:18,341 --> 01:01:19,905
Tu es d�go�tant.
716
01:01:37,109 --> 01:01:38,444
Il est o�, ce collier ?
717
01:01:39,050 --> 01:01:41,716
Je l'avais encore
en rentrant du restau.
718
01:01:42,740 --> 01:01:44,492
Fallait pas tout chambouler.
719
01:01:44,742 --> 01:01:46,470
On va au mus�e du Crayon ?
720
01:01:46,994 --> 01:01:49,925
Je dois aider Martin
� bosser sur le Carapod.
721
01:01:50,675 --> 01:01:52,834
On avait pr�vu d'aller au mus�e.
722
01:01:53,084 --> 01:01:54,919
� mon tour de tout chambouler.
723
01:01:55,300 --> 01:01:56,333
Entendu.
724
01:01:59,606 --> 01:02:00,675
Viens, Poppy.
725
01:02:20,677 --> 01:02:22,008
Va te faire foutre.
726
01:02:32,675 --> 01:02:34,675
�a fait longtemps, vous deux ?
727
01:02:35,258 --> 01:02:37,023
Environ trois mois.
728
01:02:38,216 --> 01:02:39,782
�a marche bien ?
729
01:02:41,383 --> 01:02:43,425
Au pieu, c'est fantastique.
730
01:02:44,091 --> 01:02:46,258
- J'ai jamais connu �a.
- Ah oui ?
731
01:02:46,675 --> 01:02:50,258
�a la g�ne pas que tu t'autorises
un petit p�tard ?
732
01:02:50,508 --> 01:02:52,550
Elle a pas de probl�me avec �a.
733
01:02:53,383 --> 01:02:57,133
Elle r�le quand je picole
ou quand je la prends par le cul.
734
01:02:59,294 --> 01:03:02,437
La l�gende raconte
qu'au d�but du XVIe si�cle,
735
01:03:02,687 --> 01:03:06,133
un violent orage
dans la vall�e de Borrowdale
736
01:03:06,383 --> 01:03:08,300
d�racina les arbres
737
01:03:08,550 --> 01:03:11,925
et permit la d�couverte
d'un �trange minerai noir.
738
01:03:12,718 --> 01:03:15,557
Ce minerai, c'�tait le graphite.
739
01:03:17,585 --> 01:03:21,341
D'abord artisanale,
l'industrie du crayon se d�veloppa
740
01:03:21,591 --> 01:03:26,010
jusqu'� la formation de la premi�re
usine de crayons du Royaume-Uni
741
01:03:26,260 --> 01:03:27,800
en 1832.
742
01:03:28,966 --> 01:03:31,349
L'usine a eu divers propri�taires.
743
01:03:33,434 --> 01:03:35,758
Jambes au sol, tu te redresses...
744
01:03:43,861 --> 01:03:45,405
Gribouilleur G�ant
745
01:03:46,550 --> 01:03:49,633
S'il vous pla�t.
C'est combien, le gros crayon ?
746
01:03:49,883 --> 01:03:51,133
24 �.
747
01:04:06,466 --> 01:04:08,432
Le plus vite possible.
748
01:04:15,341 --> 01:04:17,963
- Merde, alors.
- Comme tu dis.
749
01:04:21,148 --> 01:04:22,559
Banjo, d�gage.
750
01:04:37,623 --> 01:04:40,002
Cher Chris, je voulais...
751
01:04:42,841 --> 01:04:45,175
Pourquoi tu as choisi cette forme ?
752
01:04:45,425 --> 01:04:47,383
Je me suis inspir� d'un ferry.
753
01:04:51,762 --> 01:04:53,806
... te dire ce que je ressens.
754
01:05:25,716 --> 01:05:26,633
Maman ?
755
01:05:27,131 --> 01:05:28,508
C'est toi, Tina ?
756
01:05:28,758 --> 01:05:29,820
Maman !
757
01:05:32,595 --> 01:05:33,930
�a se passe mal ?
758
01:05:37,258 --> 01:05:39,466
Un peu, d'une certaine fa�on.
759
01:05:41,312 --> 01:05:44,422
Tu veux que je vienne ?
Je ne peux pas, je suis souffrante.
760
01:05:45,024 --> 01:05:47,133
Je sais pas ce qu'il veut.
761
01:05:48,133 --> 01:05:52,133
Ils sont tous pareils.
Quoi que tu fasses, il veut l'inverse.
762
01:05:53,841 --> 01:05:55,535
J'ai fait des choses.
763
01:05:55,785 --> 01:05:57,410
Quoi donc, Tina ?
764
01:05:58,675 --> 01:06:00,468
Quelles choses, tr�sor ?
765
01:06:03,250 --> 01:06:04,794
Des choses sexuelles ?
766
01:06:05,044 --> 01:06:06,466
Pas seulement.
767
01:06:07,883 --> 01:06:11,452
Je pensais que c'�tait ce qu'il voulait.
768
01:06:13,716 --> 01:06:15,401
Mais je sais plus.
769
01:06:16,097 --> 01:06:19,216
Tu ne l'as pas laiss�
te regarder faire caca ?
770
01:06:20,314 --> 01:06:21,272
Jamais.
771
01:06:22,457 --> 01:06:23,622
Le myst�re
772
01:06:24,425 --> 01:06:26,633
est sacr�, chez une femme.
773
01:06:28,109 --> 01:06:29,341
Je te laisse.
774
01:06:29,591 --> 01:06:31,466
J'ai des choses � faire.
775
01:07:12,258 --> 01:07:14,550
Poppy est avec le baby-sitter.
776
01:07:15,758 --> 01:07:17,508
Ne l'appelle pas comme �a.
777
01:07:17,966 --> 01:07:19,593
Fais-moi l'amour.
778
01:07:21,425 --> 01:07:23,716
Je peux pas. Je cogite encore.
779
01:07:23,966 --> 01:07:25,399
S'il te pla�t.
780
01:07:26,383 --> 01:07:27,966
Cette pauvre fille.
781
01:07:28,216 --> 01:07:29,841
Elle allait se marier.
782
01:07:31,091 --> 01:07:33,008
Je trouve �a vraiment...
783
01:07:33,258 --> 01:07:34,416
Excitant ?
784
01:07:36,800 --> 01:07:38,758
Tu m'as g�ch� le restau.
785
01:07:40,675 --> 01:07:42,639
J'ai �t� tr�s vilaine.
786
01:07:44,341 --> 01:07:46,170
Tu devrais me punir.
787
01:07:48,341 --> 01:07:49,883
Avec ta queue.
788
01:07:50,633 --> 01:07:53,466
C'est pas excitant. Tu as mal agi.
789
01:07:53,925 --> 01:07:55,841
Tu n'es pas qualifi�e.
790
01:07:57,752 --> 01:07:58,975
Tr�s bien !
791
01:08:10,341 --> 01:08:11,883
Qu'est-ce que tu fais ?
792
01:08:13,175 --> 01:08:15,300
Je finis ce que tu as commenc�.
793
01:08:47,550 --> 01:08:49,341
C'est quoi, ce bordel ?
794
01:08:52,341 --> 01:08:53,504
Gare-toi !
795
01:08:55,425 --> 01:08:56,458
Putain !
796
01:08:59,883 --> 01:09:01,137
Bonjour, Chris.
797
01:09:01,387 --> 01:09:02,478
Gare-toi.
798
01:09:04,591 --> 01:09:06,508
Je voulais te laisser dormir.
799
01:09:07,351 --> 01:09:09,550
- Gare-toi tout de suite.
- D'accord.
800
01:09:20,513 --> 01:09:24,008
- Comme le premier jour.
- C'�tait un accident.
801
01:09:24,258 --> 01:09:26,758
Je suis un peu �mue.
802
01:09:27,008 --> 01:09:29,270
C'est le premier qu'on fait ensemble.
803
01:09:29,520 --> 01:09:30,801
Tu es vir�e.
804
01:09:31,701 --> 01:09:32,925
Tu es vir�e.
805
01:09:34,174 --> 01:09:35,300
�a marche pas.
806
01:09:35,550 --> 01:09:39,383
J'ai pas besoin d'une muse,
je suis pas un �crivain.
807
01:09:40,383 --> 01:09:43,758
Non, tu es un serial killer,
voil� ce que tu es.
808
01:09:44,300 --> 01:09:46,640
J'ai besoin de structure, d'ordre,
809
01:09:46,890 --> 01:09:49,560
et �a, c'est le chaos !
C'est pas mon style.
810
01:09:51,008 --> 01:09:53,133
Cette foutue porte est bloqu�e !
811
01:09:58,841 --> 01:10:00,516
Tu as tout sabot�.
812
01:10:01,799 --> 01:10:03,466
Tu t'es sabot� tout seul.
813
01:10:03,883 --> 01:10:07,161
Il faut des motifs.
�a, c'est du meurtre pur.
814
01:10:07,411 --> 01:10:09,633
- Et si c'�tait �a, mon style ?
- G�nial !
815
01:10:09,883 --> 01:10:11,091
Mon style � moi.
816
01:10:11,341 --> 01:10:13,966
- Tu as une putain de classe.
- Je sais.
817
01:10:14,216 --> 01:10:16,841
Regarde-moi �a.
C'est �a, ton style ?
818
01:10:17,091 --> 01:10:19,258
C'est pas contre toi, mais bon,
819
01:10:19,757 --> 01:10:22,925
tu as une influence n�gative sur moi.
Tu le sais ?
820
01:10:23,175 --> 01:10:25,091
J'ai commis plus de meurtres
821
01:10:25,341 --> 01:10:28,383
depuis trois jours
qu'en six mois de ch�mage.
822
01:10:28,849 --> 01:10:29,966
De ch�mage ?
823
01:10:31,133 --> 01:10:33,300
Tu as parl� d'ann�e sabbatique.
824
01:10:34,104 --> 01:10:37,925
Laisse tomber. Tu n'y peux rien,
tu es mal�fique. Tu es une sorci�re.
825
01:10:38,675 --> 01:10:40,133
Une foutue sorci�re.
826
01:10:49,466 --> 01:10:51,966
�a m'�tonnerait qu'on le trouve ici.
827
01:11:09,341 --> 01:11:12,800
La mort tragique de la future mari�e
Chailey Morris, mardi,
828
01:11:13,050 --> 01:11:15,966
n'est plus consid�r�e
comme accidentelle.
829
01:11:16,216 --> 01:11:19,984
La police recherche un homme roux
830
01:11:20,234 --> 01:11:23,216
et une femme agressive
dans le cadre de l'enqu�te.
831
01:11:23,466 --> 01:11:26,425
Les conditions de l'accident
demeurent myst�rieuses.
832
01:12:23,675 --> 01:12:25,341
"Voil� qu'elle souffle."
833
01:12:26,383 --> 01:12:27,716
Fin du voyage.
834
01:12:44,741 --> 01:12:46,310
C'est un faucon ?
835
01:14:07,758 --> 01:14:10,758
Je m'inqui�te pour Martin.
Il devrait d�j� �tre l�.
836
01:14:11,008 --> 01:14:12,800
Je m'inqui�te pour Poppy.
837
01:14:16,925 --> 01:14:19,008
J'esp�re qu'il nous trouvera.
838
01:14:20,425 --> 01:14:22,550
- Poppy ?
- Non, Martin.
839
01:14:35,091 --> 01:14:37,466
Tu as choisi un sacr� emplacement.
840
01:14:37,716 --> 01:14:39,800
Hors des sentiers battus.
841
01:14:43,133 --> 01:14:45,091
- Tu vas bien ?
- Impec.
842
01:14:49,484 --> 01:14:50,881
Viens l�, mon grand.
843
01:14:53,071 --> 01:14:54,175
Te voil� !
844
01:14:56,800 --> 01:14:58,535
Poppy, c'est maman.
845
01:15:00,550 --> 01:15:02,175
Viens te mettre au chaud.
846
01:15:08,633 --> 01:15:11,425
- Content de te voir.
- Content d'�tre l�.
847
01:15:12,008 --> 01:15:15,883
Avec un marketing cibl�
et un bon planning de production,
848
01:15:16,133 --> 01:15:17,593
on pourrait y arriver.
849
01:15:18,138 --> 01:15:19,591
Je connais un gars en Espagne
850
01:15:19,841 --> 01:15:23,091
qui est hyper pointu
en transformateurs de courant.
851
01:15:23,341 --> 01:15:25,258
- Tu dois t'y conna�tre.
- Cool.
852
01:15:25,508 --> 01:15:27,231
� Carapod International.
853
01:15:28,341 --> 01:15:30,633
Tina ? � Carapod International.
854
01:15:32,879 --> 01:15:33,841
G�nial.
855
01:15:34,091 --> 01:15:35,716
Je vais pisser un coup.
856
01:15:40,800 --> 01:15:43,133
On est un peu serr�s, d�sol�.
857
01:15:44,300 --> 01:15:46,300
C'est un mec super, hein ?
858
01:15:46,550 --> 01:15:48,758
Je suis ravi
de vous avoir rencontr�s.
859
01:15:49,008 --> 01:15:51,550
J'ai vraiment besoin d'un associ�.
860
01:15:51,800 --> 01:15:56,716
J'ai des id�es, mais je suis nul
pour tout ce qui est organisation.
861
01:15:58,428 --> 01:16:00,723
On est devenus potes, avec Banjo.
862
01:16:00,973 --> 01:16:01,805
Qui ?
863
01:16:02,466 --> 01:16:06,466
Il s'appelle bien comme �a ?
C'est ce que Chris m'a dit.
864
01:16:07,008 --> 01:16:08,133
Vraiment ?
865
01:16:08,800 --> 01:16:10,801
J'ai d� mal comprendre.
866
01:16:17,591 --> 01:16:20,341
Tu sais ce que c'est
d'�tre une femme ?
867
01:16:23,508 --> 01:16:24,589
Moi, oui.
868
01:16:26,550 --> 01:16:28,425
C'est pas si mal, en fait.
869
01:16:29,326 --> 01:16:30,468
J'imagine.
870
01:16:30,841 --> 01:16:32,966
Il peut �tre tr�s autoritaire.
871
01:16:33,216 --> 01:16:34,341
Ah oui ?
872
01:16:34,591 --> 01:16:36,050
Tr�s dominateur.
873
01:16:37,133 --> 01:16:39,383
Tu n'es pas comme �a, toi ?
874
01:16:40,091 --> 01:16:43,216
Non, je suis un type
plut�t accommodant.
875
01:16:43,466 --> 01:16:45,591
Tu as des cils ravissants.
876
01:16:45,841 --> 01:16:46,870
Ah bon ?
877
01:16:47,675 --> 01:16:48,925
Merci beaucoup.
878
01:16:49,175 --> 01:16:50,383
Embrasse-moi.
879
01:16:53,847 --> 01:16:55,925
Martin, tu as entendu ?
880
01:16:59,008 --> 01:17:01,758
Embrasse-moi.
Vite, avant qu'il revienne.
881
01:17:06,425 --> 01:17:08,175
- �a va ?
- Nickel.
882
01:17:17,610 --> 01:17:18,509
Quoi ?
883
01:17:20,466 --> 01:17:23,305
Martin m'a dit
des choses d�go�tantes.
884
01:17:24,514 --> 01:17:25,541
Raconte.
885
01:17:26,383 --> 01:17:28,143
Il a dit que j'�tais
886
01:17:28,393 --> 01:17:29,633
une grosse salope
887
01:17:31,163 --> 01:17:33,149
et qu'il voulait me sauter.
888
01:17:33,681 --> 01:17:35,692
Et il veut chier dans ma bouche
889
01:17:35,942 --> 01:17:37,508
et dans mes sous-v�tements.
890
01:17:37,758 --> 01:17:40,050
Et il veut chier dans ma main
891
01:17:40,300 --> 01:17:42,716
et que je m'en serve
comme rouge � l�vres.
892
01:17:48,955 --> 01:17:51,208
Si Martin a r�ellement dit �a,
893
01:17:53,354 --> 01:17:55,883
j'ai pas d'objection, en th�orie.
894
01:17:56,508 --> 01:17:57,631
En th�orie ?
895
01:18:02,050 --> 01:18:03,606
Et en pratique ?
896
01:18:12,883 --> 01:18:14,716
Je vais aller me coucher.
897
01:18:16,483 --> 01:18:17,633
Bonne id�e.
898
01:18:17,883 --> 01:18:19,591
La journ�e a �t� longue.
899
01:18:19,841 --> 01:18:22,358
On va en faire autant.
900
01:18:23,050 --> 01:18:24,214
Je peux...
901
01:18:25,675 --> 01:18:27,175
Laisse-le passer.
902
01:18:32,820 --> 01:18:34,920
Merci. � demain.
903
01:18:38,379 --> 01:18:41,216
�a te d�range tant que �a
que j'aie un ami ?
904
01:18:41,466 --> 01:18:44,011
- Toi, tu as ce con de Banjo.
- Poppy !
905
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
- Il s'appelle Banjo.
- Poppy !
906
01:18:45,929 --> 01:18:47,222
- Banjo !
- Poppy !
907
01:18:49,633 --> 01:18:53,270
Si tu continues,
il va faire une crise identitaire.
908
01:18:53,520 --> 01:18:57,357
Comment c'est possible ?
C'est qu'un con de chien !
909
01:19:38,122 --> 01:19:39,829
�a, c'est r�gl�.
910
01:19:45,966 --> 01:19:47,841
Putain, c'est pas vrai.
911
01:19:55,250 --> 01:19:56,277
Martin ?
912
01:20:08,220 --> 01:20:10,449
Tu es un v�ritable boulet.
913
01:20:11,025 --> 01:20:13,350
Un boulet, comme ta m�re.
914
01:20:31,716 --> 01:20:33,633
Tu es un danger public.
915
01:23:06,300 --> 01:23:08,258
Tu as pass� de bonnes vacances ?
916
01:23:10,883 --> 01:23:12,675
Des vacances g�niales.
917
01:23:13,205 --> 01:23:16,216
Pardon de t'avoir trait�e
de sorci�re.
918
01:23:19,300 --> 01:23:20,266
Alors ?
919
01:23:20,841 --> 01:23:22,550
Tu es vraiment d�cid�e ?
920
01:23:27,133 --> 01:23:28,161
Trois...
921
01:23:29,258 --> 01:23:30,214
deux...
922
01:23:31,662 --> 01:23:32,458
un.
923
01:28:02,466 --> 01:28:05,550
Sous-titres :
Emmanuelle Boillot - Nick Haughton
924
01:28:05,800 --> 01:28:08,008
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
63523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
